‫این چیه دیگه؟
‫یه چیزی که کمکت میکنه آروم‏تر بشی
‫،واقعاً نمیدونی من کی هستم
‫مگه نه آقای سالینجر؟
‫زور بیخودی نزن عزیز دلم
‫«ورود به بخش مشتریان»
‫لازمت میشه
‫«انتقال سرمایه»
‫منم ‫برگشتم
‫- شیکاگو چطور بود؟ ‫- اوه خدایا، خودت میدونی دیگه
‫این کنفرانس‏ها همشون ‫اتلاف وقت هستن
‫تو... روزت چطور بود؟
‫کار چطور بود؟
‫خوب بود... البته بغیر از کارلتون
‫دوباره؟
‫همش زیر چشمی منو نگاه میکنه... ‫اینطوری مورمورم میشه
‫خب، اون رئیس توئه
‫دیر یا زود باید به منابع انسانی ‫گزارش کاراش رو بدی
‫خوشحالم که برگشتی
‫یه سورپرایز واست دارم
‫داری بهم یه کِشو میدی؟
‫البته اگه میخوای
‫منظورم اینه اگه بنظرت زوده...
‫فکر کردم کار خوبیه
‫خونه من خونه توئه
‫[ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم و کافه فیلم] ‫:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::..
‫عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند ‫Mehrdadss - Oceanic ۶
‫ونسا کروز ‫(شماره ۱۱۷)
‫کاری که ازم میخوای بکنم...
‫دستت درد نکنه که خودت رو تسلیم کردی
‫بخاطر من برگشتی
‫لیز، من در خطر هستم ‫گذرنامه لازم دارم
‫نمیتونم ‫نمیتونم دیگه
‫لیز، خواهش میکنم!
‫اینکه بخاطر نجاتت خودم رو معرفی کردم ‫باعث شد نجات پیدا کنم
‫و نه فقط بخاطر اینکه قاضی آزادم کرد
‫از وقتی ۱۴ سالم بوده ‫در حال فرار بودم
‫همینکارو بلدم
‫،و در اون لحظه ‫،وقتی قاضی گذاشت برم
‫،فکر کردم ‫شاید یه جهانی هست"
‫،که توش لازم نیست فرار کنم ‫"...جاییکه فقط میتونم
‫این آلمانی‏ها و کار چاق‏کُن من ‫مُرده منو میخوان
‫واسه همین خواهش میکنم ‫کمکت رو لازم دارم
‫- گذرنامه‏ها رو لازم دارم ‫- گذرنامه ساده نیستن
‫اونا رو توی یه جعبه کف خونه‏مون جاساز کردی
‫بیانگر همه چیزایی هستن ‫که دارم سعی میکنم فراموش کنم
‫میدونم ‫اگه مساله مهمی نبود ازت همچین درخواستی نمیکردم
‫در اتاق مدرک ثبت و ضبط شدن
‫دقیقاً واسه همین هنوز ‫بدرد بخور هستن
‫و نمیرم توی اتاق مدارک و بخاطرت دزدی نمیکنم
‫- چرا باید همچین کاری بکنم؟ ‫- دلت میخواد برم پی کارم؟
‫اگه اینکارو بکنی ‫دیگه ریختم رو نمیبینی
‫باید بری
‫برو. همین الان
‫نه
‫بیا بیرون
‫من پیشش نبودم یادته؟
‫تو کسی بودی که ‫دوباره پامو به قضیه باز کردی
‫بیا بیرون
‫شاید واست واضح و روشن توضیح ندادم
‫اومدم خونه و دیدم تام اینجاست
‫- دوباره برگشته توی زندگیت ‫- نیومده توی زندگیم
‫درک میکنم که چطوریه که
‫دوباره پات به قضیه‏ای باز بشه ‫،که نا سالم هست
‫به بخشی از خودت ‫که ازش میترسی
‫اما میخوام یادت بیاد ‫،که زندگیت باهاش چطور بود
‫و تصور کنی بدون اون ‫چطوری میشد
‫لازم نیست تصور کنم
‫خوبه
‫چون یه پرونده دارم
‫توشیرو اوزاکا... ‫یه کارفرمای ژاپنی که در سال ۲۰۰۹ علیه‏اش اعلان جرم شد
‫و توسط یه شریک تجاری سر خورده ‫با ضربات چاقو کُشته شد
‫مایلز چَپمن... ‫در الجزایر در حالیکه
‫داشت سعی میکرد جلوی استرداد خودش ‫رو بخاطر معامله با آشنایان بگیره، به ضرب گلوله کُشته شد
‫لستر چارلز کانوی... ‫،کلاهبرداری هرمیش بسیار عظیم بود
‫در حال حاضر داره ۳۰ سال زندانش رو میکِشه
‫جرائم اونا باعث از بین رفتن ‫سرمایه‏ها...
‫،حقوق بازنشستگی ‫پول رهن خونه‏ها و
‫از هم پاشیدن خونواده‏های صدها نفر شد
‫چرا باید دلم بحالشون بسوزه؟ ‫اون مجرم هستن
‫،بر طبق حرف‏های ردینگتون ‫بیگناه هستن
‫و بعد از ماه‏ها و گاهی اوقات سال‏ها ‫برنامه ریزی توسط زنی که از
‫قشر ثروتمندان کینه عمیقی داره ‫پاپوش درست شده بوده
‫،فقط پولشون رو نمیدزدیده
‫،بلکه شهرت و آزادی اونا
‫و گاهی اوقات جونشون رو از بین میبُرده
‫،آخرین هدفش دِکلن سالینجر بوده
‫سرمایه‏دار درخشان در حوزه بیوتکنولوژی
‫،دیشب در وان هتل پیدا شده
‫،آمپول هم روی زمین بوده ‫ظاهراً بر اثر اُوردوز فوت کرده
‫لپ تاپ شخصیش ‫بعنوان مدرک ضبط شده
‫واحد بررسی صحنه جرم ‫باز پَس گیری سرمایه
‫بیش از ۲۷ میلیون دلار رو شناسایی کرده
‫نوابی، برو زن سالینجر رو ببین
‫رسلر، کین، با اونی که در زندان هست ‫صحبت کنید
‫اگه براش پاپوش دوخته شده ‫میخوام بدونم چطوری
‫«مجموعه تادیبی فدرال» ‫بروستون میلز، ویرجینیا
‫با وُکلای شما صحبت کردیم ‫آقای کانوِی
‫ادعا کردید که توسط زنی ‫بنام کلودیا سانچز
‫براتون پاپوش دوخته شده
‫یا هر چیزی که اسم واقعیش بوده
‫- همه چی رو ترتیب داده بود ‫- کلاهبرداری هرمی رو درست کرده بود؟
‫۱۲۸میلیون دلاری که از مشتری‏هاتون دزدیدید
‫تا پول زرق و برق زندگیتون رو بدست بیارین ‫مزرعه، جت‏های شخصی
‫این داستان رو صدبار تعریف کردم
‫با هم سکس میکردیم
‫به همه چی دسترسی داشت ‫تلفن، رایانه و رمزها
‫اگه حرفم رو باور نمیکنین...
‫میخوایم باورتون کنیم ‫واقعاً میگم
‫بهمون بگید ‫چه اتفاقی افتاد
‫در مزرعه یه کارگر فصلی بود
‫یکی از چندین کارگر غیر قانونی
‫زنم اصلاً خبر نداشت
‫رابطه دقیقاً ۶ ماه ادامه داشت
‫،بعدش یه روز ‫ناپدید شد
‫سه روز بعد، دستگیر شدم
‫،خب، یه چمدون بسته شده ‫گذرنامه‏تون و بلیطی
‫به سمت پکن ‫رو توی ماشینتون پیدا کردن
‫ترتیب همه‏اش رو داده بود
‫اون زن... شیطانی بود
‫از اثر انگشت‏های روی چمدون گرفته
‫تا بلیط هواپیمایی که با استفاده از رایانه‏ام خریده بود...
‫کاملاً وارد زندگیم شده بود
‫اَبی ایسا
‫اما اینکه چیزی نبود
‫،جوری که پول رو منتقل کرده بود ‫،اطلاعی که از بابت کارکردش داشت
‫،اظهارنامه‏های جعلی صادر میکرد ‫شرکت‏های سوری تاسیس میکرد
‫بهترین وکلایی که میتونستم ‫،رو استخدام کردم
‫و بعد از اینکه مدارکی ‫،که علیه من بود رو بررسی کردن
‫بهم توصیه کردن که ‫داوطلبانه برای سبک‏تر شدن جُرمم اعتراف کنم
‫اسلحه بِرِتا ۲۱-الف باب کَت ‫یه مجموعه بی‏نقص
‫،اگه مجبور بشم ازش استفاده کنم
‫دقیقاً میخوام همینطوری باشه
‫به جُرمی اعتراف کردم ‫که مرتکب نشده بودم
‫اینقدر کارش خوب بود
‫،و پولی که برداشته بود
‫اکثرش متعلق به مشتری‏هام بود
‫،معلمین، پزشکان ‫طرح‏های حقوق بازنشستگی
‫بخاطر یه جور... روح بیش از ۲۷۸ نفر ‫همه چیشون رو از دست دادن
‫هیچوقت دادگاهی نشدی ‫اما تو گفتی...
‫وُکلات کلی مدرک جمع کردن
‫باید مدارک رو ببینیم
‫سلام راجر
‫مدیر درخواست رای‏گیری کرده
‫- کِی؟ ‫- فردا
‫به صورت مخفیانه برات لابی دارم میکنم
‫دستت درد نکنه
‫نه، اینطور نیست. ‫انتظارش رو داشتی
‫اوضاع چطوره؟
‫با میچام صحبت کردم. ‫اون با ماست
‫این یعنی کره جنوبی و برزیل هم همینطور
‫احتمالاً اینطوری نظر جاسپر ‫رای تعیین‏کننده میشه
‫،اگه نتونیم رایش رو بدست بیاریم
‫اونوقت مدیر اکثریت رو برای ‫اقدام علیه تو بدست خواهد آورد
‫پس جاسپر رو باید ترغیب کرد
‫اینا افراد قدرتمندی هستن
‫به تهدیدات پاسخی نمیدن
‫نه
‫با افراد قدرتمند باید از ‫در غرورشون وارد شد
‫گوش کن رد
‫،فولکروم، اگه دستت هست
‫،اگه میتونی ثابت کنی که دستته ‫الان اینکارو بکن
‫جونت بهش بستگی داره
‫یه جلسه بذار
‫خانم سالینجر یه کارآگاه خصوصی ‫رو استخدام کرده بوده تا شوهرش
‫،و معشوقه‏هاش رو برای ۲ ماه تحت نظر داشته باشه
‫اما از این زن خاص چیزی پیدا نکرده
‫،اثر انگشت‏های ناقص ‫،تلفن‏های اعتباری
‫سِلفی‏های نصفه و نیمه ‫که با گوشی مقتول گرفته شده
‫وکلای کانوی قبل از اعتراف به جرمش
‫،سه ماه تحقیقات انجام دادن
‫و تنها چیزی که پیدا کردن ‫سوابق دستمزدش در مزرعه
‫و کلی گرین کارت ‫و شماره تامین اجتماعی جعلیه
‫این وکیل‏ها با همه کارکنانی که تونستن ‫،پیدا کنن مصاحبه کردن
‫اما هیشکی نتونسته یا نخواسته ‫زنه رو شناسایی کنه
‫کسی که کانوی ادعا میکنه ‫واسش پاپوش دوخته
‫،دو تا پرونده مختلف ‫،کارآگاهان حرفه‏ای جداگانه
‫و این زن ردی از خودش بجا نذاشته
‫بچه‏ها، اینو نگاه کنید
‫کارآگاه‏ها و وکلا
‫شاید تنهایی نتونستن ‫،مدرک بدرد بخوری پیدا کنن
‫اما اگه عکس‏هایی که پیدا کردن ‫رو کنار هم بذاریم...
‫روح ما یه صورت داره
‫«!یه عکس دیگه بفرست»
‫«!داره منو دیوونه میکنه»
‫«خودت که قوانین رو میدونی»
‫«اما کِی؟»
‫«کِشوی اول»
‫«فوراً بیا مسافر خونه دریک»
‫خیلی‏خب، یه دوستی به اسم آزبورن ‫در آزمایشگاه جرم شناسی دارم
‫- آزبورن عجیب و غریب ‫- آرام
‫صحیح
‫خب ۴۰ تا اثر انگشت ناقصی
‫که کارآگاهان کانوی در مزرعه‏اش پیدا کردن ‫،رو اسکن کردم
‫۵۳اثر انگشت دیگه هم
‫توسط کارآگاه خصوصی خانم سالینجر پیدا شده
‫اونا رو برای آزبورن فرستادم
‫با طاق و قوس اثر انگشت‏ها جادو میکنه
‫تونست سه تا اثر انگشت ناقص
‫رو تبدیل به اثر انگشت شَست چپ کامل بکنه
‫و در سیستم اثر انگشت‏ها جستجو کرد و بَنگ
‫اسمش "ونسا اَن کروز"ـه
‫۳۶ساله
‫آخرین آدرس شناخته شده...
‫خونه مادرش در "ادیسون نیوجرسی"ـه
‫همین الان برید اونجا
‫- اَبی؟ ‫- هیس
‫بخورش
‫لباس‏هات رو در بیار
‫ابی؟
‫اَبی!
‫تو کدوم خری هستی؟!
‫اندی از پذیرش مسافرخونه
‫بهم ۲۰ دلار داد و گفت این کلید مال شماست
‫آیدا هرناندز؟
‫مامور ویژه دونالد رسلر هستم ‫بهمراه مامور ویژه کین
‫داریم سعی میکنیم دخترتون، ونسا کروز ‫رو پیدا کنیم
‫دخترم؟
‫اون مُرده
‫تقصیر منه
‫ونسا هیچوقت الگوی مَرد خوبی نداشت
‫،پدرش یه آدم عجیب و غریب بود
‫واسه همین وقتی دیدم با یکی ‫مثل باباش ازدواج کرده تعجب نکردم
‫- همون آش و همون کاسه ‫- ببخشید؟
‫بعضی زن‏ها یه اشتباه رو با مَردها
‫بارها و بارها تکرار میکنن
‫هرناندو یه دلال جوان بود...
‫که توی یه شرکت بزرگ کار میکرد
‫کاشف بعمل اومد، یه کلاهبردار بوده
‫در حال انجام معامله با آشنایان بود ‫،و وقتی که دستگیرش کردن
‫از پل جورج واشنگتن خودش رو انداخت پایین
‫و چه بلایی سر ونسا اومد؟
‫اوه، فکر میکرد ‫که براش پاپوش دوختن
‫تا آخرش از هرناندو تعریف میکرد
‫هیچوقت بی‏گناهیش رو زیر سوال نبُرد
‫سعی کردم سر عقل بیارمش اما...
‫عجله نکنین
‫در حالیکه لباس تا میکرد ‫در ساحل راک‏اَوی پیداش کردن
‫هیچوقت نتونستن جسد رو پیدا کنن ‫اما میدونستم که مُرده
‫عمراً منو رها نمیکرد
‫مراقب شما بود؟
‫یه آدم نازنین بود...
‫هیچوقت به فکر خودش نبود ‫به دیگران کمک میکرد
‫و از کِی رفته؟
‫ونسا یه کاری کرد ‫که ازم خوب مراقبت بشه
‫چطوری اینکارو کرد؟
‫بیمه کرده بود
‫با پول رهن و بخور و نَمیر ‫به زندگی ادامه میدادم
‫- هنوز بیمه دارید؟ ‫- والا من بیمه رو ندیدم
‫اما یه نامه دارم که ‫همراهش یه چک بود
‫اما مطمئنم میتونم پیداش کنم
‫مشخص شد جعلیه
‫- چی؟ ‫- کل شرکت
‫شرکت سلامت و زندگی بانکداران مینه‏تونکا ‫در سال ۲۰۰۶ ثبت شده
‫،در طی ۹ سال ‫تنها بیمه‏ای که انجام دادن
‫مادر کروز بوده
‫یه شرکت آماده‏اس
‫منظورت شرکت "سوریه"؟
‫نه. آماده، فرق میکنه
‫مجرمین مدارک شرکتی تهیه میکنن
‫همه هزینه‏ها رو پرداخت میکنن ‫کاملاً قانونیه
‫،بعدش برای سال‏ها و گاهی وقت‏ها دهه‏ها
‫میذارنش کنار
‫،مالیات بر شرکت سهامی حداقلی میدن
‫،رتبه بندی اعتباری تشکیل میدن ‫پرونده‏سازی رو رعایت میکنن
‫،تا شرکت معتبر و پایداری بنا کنن
‫تا بتونن ازش برای پولشویی ‫در هر گونه انتقال مالی استفاده کنن
‫از جمله پرداخت‏های بیمه قلابی
‫بچه‏ها؟
‫بنظر میاد که این تنها دلیلی نبوده
‫که ونسا کروز از شرکت‏های آماده استفاده میکرده
‫لااقل ۶ قربانی دیگه هم بودن ‫که متهم به
‫نقل و انتقال پول از طریق شرکت‏های آماده شدن
‫میگن که اطلاعی از وجودش نداشتن
‫ثمر، گفتی این شرکت‏ها بصورت آماده ‫به مجرمین فروخته میشه
‫اگه بتونیم کسی رو پیدا کنیم ‫که اونا رو به کروز فروخته...
‫اونموقع شاید بتونیم کروز رو پیدا کنیم
‫ازت میخوام راه ارتباطی بین من
‫و دلال شرکت‏های آماده برقرار کنی
‫خوبه ‫منم فولکروم رو میخوام
‫روح ما یه اسم داره... ‫ونسا کروز
‫اگه کسی که واسش دلالی کرده رو پیدا کنیم
‫،مامور کین، از بازی "این به اون دَر" بدم میاد
‫اما متاسفانه ‫،بخاطر شرایط حال حاضر
‫باید بروی مساله فولکروم اصرار کنم
‫متاسفانه
‫بدل به مساله فوری مرگ و زندگی شده
‫میدونم چقدر واست ارزش داره
‫فکر نکنم بدونی
‫و تو میدونی چقدر واسم ارزش داره
‫که بدونم چه نقشی در این مسائل دارم
‫،اما بهم گفتی یه پرونده اخاذیه
‫و من یه مامور فدرال هستم
‫نمیتونم اطلاعاتی رو دو دستی تقدیمت کنم
‫،که اهرم فشار علیه آدم‏هایی بشه
‫که تا جاییکه میدونم ‫دولت ما رو اداره میکنن
‫اون آدم‏ها به کارخونه حمله موشکی کردن
‫تا ما رو بکشن ‫و رازشون رو سر به مُهر نگه دارن
‫قضیه "تام"ـه، نه؟
‫نه
‫لُپ کلام اینکه دارم سعی میکنم ‫نجات پیدا کنم
‫با کمال میل میتونم با کسی
‫که شرکت‏های آماده رو معامله میکنه، طرفت کنم ‫اما به فولکروم نیاز دارم
‫بهش فکر کن لیزی
‫شرمنده پسر. ببخشید
‫- بله؟ ‫- منم
‫کمکت رو لازم دارم
‫پرونده‏ای که دارم روش کار میکنم ‫پول رو از طریق
‫شرکت آماده‏ای
‫به اسم شرکت سلامت و زندگی ‫بانکداران مینه‏تونکا منتقل میکنه
‫مطمئنم که حتماً
‫افرادی رو میشناسی که اینجور ‫خدمات رو در اختیار آدم‏هایی مثل...
‫- آدم‏هایی مثل من میذارن؟ ‫- درسته، مثل خودت
‫مگه ردینگتون مُخبر تو نیست؟
‫پس چرا اینجا نیست؟
‫هنوز بابت دیشب ناراحته؟
‫بهت گفتم ‫،اگه روی این پرونده کمکم کنی
‫ممکنه گذرنامه‏هات رو برات بیارم
‫رابطه من با ردینگتون ‫جایی برای بحث نداره
‫چیزی که باید درباره‏اش حرف بزنیم ‫این پرونده‏اس
‫این دو تا شرکت آماده دیگه‏اس ‫که سوژه ما دایر کرده
‫،صنایع آندروسیا ‫املاک میدل لیف...
‫واسم باید معنایی داشته باشن؟
‫این سه تا اسم همشون ‫از دریاچه‏های مینه‏سوتا گرفته شدن
‫،وقتی دروغ‏های تو رو کَنکاش میکردم
‫شرکت آماده‏ای رو پیدا کردم ‫که پول‏هات رو اونجا پس انداز کرده بودی
‫برلین داشت بهت پول میداد...
‫شرکت اوواسو ‫یکی دیگه از دریاچه‏های مینه‏سوتاس
‫خیلی‏خب ‫،با آشنام تماس میگیرم
‫- ببینم به کجا میرسم ‫- نه، من با رابطتت تماس میگیرم
‫نظرت چیه با هم بریم؟
‫مساله فوری و فوتی چیه؟
‫میخواستم درباره ریموند ردینگتون باهات حرف بزنم
‫رای‏گیری فردا عصر انجام میشه
‫رای‏گیری انجام شده... ‫،البته رسماً نه
‫منتها ۶ ساعت اخیر رو با همه ‫بازیگران بزرگ صحبت کردم
‫داری پشت پرده لابی میکنی؟
‫دقیقاً
‫،اگه فولکروم دست ردینگتون باشه
‫مرگش باعث فاش شدنش میشه
‫- ما هم لو خواهیم رفت ‫- من اینجا چیکار میکنم؟
‫رای تو مشخص نیست کنث
‫تو کسی هستی که تصمیم باهاشه
‫خودت میدونی که نظر من ‫به نظر مدیر نزدیک‏تره
‫چرا الان باید موقعیتم رو عوض کنم؟
‫چون آقای جاسپر بنظر من آدمی هستین
‫که ترجیح میده حمله کنه ‫تا اینکه دفاع کنه
‫چه غلطی کردی؟
‫فقط... گوش کن ببین چی میگه
‫فقط همینو ازت میخوام
‫راجر راست میگه
‫استراتژی اخیر جناب مدیر مغرورانه‏اس
‫کلاً به من ارتباط کمی داره
‫و بیشتر به تحکیم قدرتش ربط داره
‫،اگه موفق بشه
‫بدل به چیزی بیش از ‫یه نوکر مورد اعتماد نمیشی
‫باید از بین بره ‫از بین هم میره
‫،فردا، بعد از جلسه
‫بعد از اینکه رایت رو به چیزی دادی
‫که مغز و قلبت بهت میگه واقعاً هستی
‫درباره یه قتل داری حرف میزنی
‫بله آقای جاسپر
‫تاوان جاه‏طلبی باید پرداخت بشه
‫جمله‏ای از ژولیوس سزار؟
‫یکی از مورد علاقه‏هام...
‫خود شخص نه، بلکه کل نمایشنامه
‫ژولیوس سزار به خودش ‫مغرور شده بود
‫،ذهن نظامی معرکه‏ای داشت
‫اما نتونست توطئه رو تشخیص بده ‫تا جونش رو نجات بده
‫جناس عمدی
‫- و اون چیه؟ ‫- غرور
‫ماهرانه‏ترین و با اینحال مرگبارترین ‫گناه بین ۷ گناه کبیره
‫،مثل جناب مدیر ‫که نمیشه نجاتش داد
‫و تو چه نقشی رو در این قضایا ایفا میکنی؟
‫کاسیوس؟ ‫[از طراحان نقشه قتل جولیوس سزار]
‫اوه، نه. من رودخونه روبیکان هستم ‫[رودخانه‏ای که ژولیوس سزار از آن عبور کرد]
‫وقتشه که تصمیم بگیری
‫در کدوم جهبه تاریخ میخوای قرار بگیری
‫تو کی هستی آقای جاسپر؟
‫یه دون پایه
‫،که از اربابش اطاعت محض میکنه
‫یا رهبر احتمالی سازمان
‫که میتونه قدرتمندتر از همیشه باشه؟
‫املاک دیاموند درایو
‫اوه خدای من
‫بیلی!
‫سلام
‫بیا اینجا بینم
‫چطوری؟
‫زیگی، این "لیز"ـه
‫لیز، ایشونم زیگی
‫چی شما دو تا رو اینجا آورده؟
‫یه لطف بزرگ. دوستم زخم خورده ‫،یه کلاهبرداریه
‫و کلی پول از دست داده
‫اوه، چقدر بد عزیزم
‫کاشف بعمل اومده، توسط یکی از مشتری‏هات ‫اغفال شده
‫تو که خودت بهتر میدونی
‫میدونم. میدونم ‫اما یه آدرس میخوام
‫ادم‏هایی که براشون کار میکنیم ‫خیلی جدی هستن
‫و اگه پولشون رو پس ندیم...
‫دوست دخترشی؟
‫بیشتر وبال گردنشم
‫آره
‫خب چی میگی؟ ‫میتونی کمکمون کنی؟ لطفاً؟
‫هی
‫چطوره ازم تشکر کنی؟
‫رسلر، آدرس پستی کروز رو پیدا کردم
‫امنه
‫- امنه ‫- امنه
‫مامور رسلر؟
‫خون
‫بزاق
‫ده‌ها پرونده، عکس و گزارش پیدا کردم
‫،منظورم اینه، تمام کارهاشون رو بررسی میکنه ‫شبکه‌هاشونو هَک میکنه
‫اینو گوش کن
‫فتوکپی تراکنش‌های بانکی ‫و سوابق پزشکی دکلن سالینجر
‫حتی عکس‌های نظارتی هم پیدا کردم
‫و همینطور تمام کتاب‌ها و ویدیوهایی ‫که ظرف سه سال سفارش داده
‫وایسا. گفتی ده‌ها پرونده؟
‫این فراتر از اسم‌هاییه که آقای ردینگتون بهمون داد
‫دارم به افرادی که بهشون بهتان زده و افرادی ‫که تو فکر بهتان زدنِ بهشونه نگاه میکنم
‫آرام، باور نمیکنی اینجا چجور جاییه
‫مو، نخ، پُرز، تیکه فرش، تَه سیگار
‫همشون به اسم هر قربانی جمع‌آوری ‫طبقه‌بندی و بایگانی شدن
‫مدارکی که سر صحنه‌ی جرم قرار داده میشه
‫هان. درو رابرتز. یکی از قربانی‌های کروز بوده
‫توی شرکت "سرمایه گذاری اوکساید" کار میکرده
‫و؟
‫این همون شرکتیه که ‫شوهر مرحوم کروز رو استخدام کرده بود
‫آرام، فکر کنم بدونم تمام این ماجراها درباره‌ی چیه
‫میدونی، من از رفیق عزیزت ردینگتون بدتر نیستم
‫اون رفیقم نیست. و تو بدتری
‫متوجه نیستی
‫بعد از این همه مدت، ردینگتون...
‫اون آدم خطرناکیه و داره بازیت میده
‫بنظرم بیشتر از اون چیزی که تو فکر میکنی خطرناکه
‫ولی یه اخلاقی داره
‫،اخلاقش رو دوست ندارم ولی حداقل میدونم چیه
‫و شامل دروغ گفتن به من نمیشه
‫هر چی تو بگی
‫میخوای بدونی میخوام چیکار کنم؟
‫- نه ‫- میخوام یه کشتی بخرم
‫کشتی؟
‫یه کشتی غواصی
‫،میخوام به "میکرونزی" ببرمش
‫یه کار راه بندازم
‫تا حالا اسمی از "چاک لاگون" به گوشت خورده؟
‫یه پایگاه نیروی دریایی قدیمی ژاپنی ‫کف اقیانوس آرام جنوبیه
‫،۷فوریه، سال ۱۹۴۴
‫۱۲تا ناو جنگی و ۳۲تا کشتی غواصی رو غرق کرد
‫و الان کف اقیانوس خوابیدن
‫بهشت غواصیه
‫تو که اصلاً شنا کردن بلد نیستی
‫میدونم
‫ولی میتونم یاد بگیرم
‫- سلام ‫- سلام
‫ببخشید دیر کردم
‫انجامش دادم. با یه وکیل حرف زدم
‫درباره‌ی کارلتون؟
‫،بله. و فکر میکنم یه پرونده‌ای دارم
‫که باید با منابع انسانی ‫بخاطر آزار و اذیت جنسی شکایت کنم
‫کار درست رو انجام دادی
‫خب، اینکار فقط بخاطر جرأتی ‫که تو بهم دادی اتفاق افتاد
‫ممنون
‫جشن میگیریم
‫،توی ولورتون یه اتاق رزور میکنم
‫و خدمات اتاق سفارش میدیم
‫و تمام شب فیلم نگاه میکنیم
‫عاشقتم
‫- ابی... ‫- نه. جدی میگم
‫،میدونم که قرار شد رابطه‌مون خیلی جدی نشه
‫ولی دست خودم نیست
‫عاشقتم
‫چیه؟
‫منم عاشقتم
‫خب، به گمونم نمیخوای تا دم در همراهیت کنم
‫ممنون
‫هی، میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
‫فکر میکنی برای...
‫یه نفر...
‫مثل من ممکنه که...
‫از اول شرع کنه، یه چیز دیگه بشه؟
‫مگه از همین راه خرج زندگیت رو بدست نمیاری؟
‫آره
‫ولی...
‫خودت که میدونی منظورم چیه
‫میتونی صادق باشی؟
‫باید صادق باشی
‫تام
‫تمام زندگیمون، تمام اتفاقاتی که افتاد...
‫دعواهامون، بچه...
‫خنده‌ت
‫نمیشه که همشو وانمود کرده باشی
‫اونقدرا هم بازیگر خوبی نیستی
‫واسه همینه که...
‫متوجهش نشدم، چون...
‫خیلیش واقعی بود
‫بزرگترین شکستم به عنوان یه پلیس تویی
‫تو بزرگترین موفقیتم هستی
‫باعث شدی برای یه لحظه... احساس کنم...
‫برای خودم زندگی دارم...
‫و اینکه یه نفر بهم اهمیت میده
‫خب، این صادق بودن منه
‫میتونی درباره‌ی گذرنامه‌ها صادق باشی؟
‫گذرنامه‌ها؟
‫واقعی‌ان... ‫دولتی‌ان
‫از کجا آوردیشون؟
‫برلین یه آشنا داشت
‫به گمونم نمیتونی
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫نمیتونم
‫در این مورد نه
‫حقیقت که اینجوری نیست
‫نمیتونی انتخاب کنی که
‫اگه میخوای شنا کردن یاد بگیری نمیتونی
‫کشتی قشنگی میشه
‫این دیگه چی بود؟
‫خداحافظی بود
‫اینکار لازم نیست
‫آقای هابز جزء آدم خوباست
‫فِی و پسرا چطورن؟
‫میدونی، فکر کنم بعد از عروسی دیلن دیگه ندیدمشون
‫خوبن
‫مارک و همسرش به تازگی دختردار شدن
‫وای بابابزرگ شدی. خب، خیلی هم بهت میاد
‫فرزانگی سن و سال و این حرفا
‫بقیه کجان؟ ‫فکر میکردم دیر کردم
‫رأی‌گیری انجام شده
‫راجر
‫راجر، راجر، راجر
‫همیشه با احترام باهات رفتار کردم
‫،شاید با هم هم عقیده نبودیم
‫ولی همیشه نظراتت رو شنیدم
‫ببین، نمیدونم بهت چی گفته...
‫من تو رو وارد این ماجرا کردم. میدونم
‫- من حامیت بودم ‫- بله
‫ببین، بهش گفتم که ردینگتون...
‫ردینگتون تو رو بوجود نیاورده!
‫ما تو رو بوجود آوردیم!
‫یادت رفته این تشکیلات برات چه‌کارا کرده؟
‫قراردادهای دولتی؟
‫سیلور استون؟ ‫امتیازهای تحقیق و توسعه؟
‫ما تو رو وارد بازی کردیم و تو بهمون خیانت میکنی؟
‫به من خیانت میکنی؟
‫مثل اعضای خانوادم باهات رفتار کردم
‫- ازت حمایت کردم ‫- فقط ببین چی میخوام بگم
‫یه ماشین بیرون منتظرته
‫میری فرودگاه
‫خواهش میکنم
‫امشب کشور رو ترک میکنی
‫،نباید با خانوادت تماس بگیری
‫و هیچوقتم برنمیگردی
‫قضیه پول نیست
‫قضیه انتقامه
‫آرام، میتونی تمام پرونده‌ها رو نشون بدی؟
‫هرناندو کروز بعد از متهم شدن به ‫معامله با آشنایان از اون پُل پرید پایین
‫یک روز قبل از اینکه
‫شرکت "صنایع دارویی رادمن" از سازمان غذا و دارو ‫تأییدیه‌ی به بازار عرضه کردن
‫داروی ضد سرطان جدید رو دریافت کرد
‫۱۰هزار سهم شرکت رو خرید
‫ارزش سهام یه شبه دو برابر شد
‫تاشیرو اوزاکا، تاجر ژاپنی‌مون...
‫،وقتی که هرناندو کروز معامله رو انجام داد
‫اوزاکا رئیس امور مالی شرکت صنایع دارویی رادمن بود
‫مایلز چَپمن... ‫تنظیم کننده‌ای بو که دارو رو تأیید کرد
‫و درو رابرتز همکار کروز و شاهد تمام معامله ها بود
‫فکر میکنی دستشون با شوهره توی یه کاسه بوده؟
‫من میگم شاید اصلاً شوهره خبر نداشته
‫- شاید براش پاپوش درست کردن ‫- با عقل جور درمیاد
‫ونسا کروز پاپوش درست کردن رو خوب بلده
‫شاید ایده‌ی کارش رو ‫از اینکه چقدر آسون بوده تا اونا
‫برای شوهرش پاپوش درست کنن بدست آورده
‫صبر کن. مدارکی که از خونه‌ی کروز پیدا کردی نشون میده
‫اون ده‌ها قربانی رو هدف قرار داده
‫اون ۱% افراد ثروتمند...
‫افرادی که به اندازه‌ی همون میزان حرص و طمعی که
‫شوهرش داشت و باعث از دست دادن زندگیش شد رو دارن
‫با فرض اینکه داره میره سر وقت تمام کسایی
‫،که توی متهم کردن شوهرش نقش داشتن
‫سؤال اینه که، دیگه کی مونده؟
‫نمیدونم ولی یه نفرو میشناسم که میتونه بهمون بگه
‫قبل از اینکه توی بخش خصوصی ‫،ثروتتون رو به جیب بزنین
‫توی بخش امور مالیِ ‫کمیسیون سهام و اوراق بهادار کار میکردین
‫خب که چی؟ به تحقیقاتی که بهتون دادم نگاه کردین؟
‫درباره‌ی هرناندو کروز برامون بگین
‫- چیزی پیدا کردین؟ ‫- هرناندو کروز
‫در سال ۲۰۰۸ تاجر شرکت سرمایه گذاری اوکساید بود
‫قبل از اینکه میخواستین بخاطر معامله با آشنایان ‫درباره‌ش تحقیق کنین خودکشی کرد
‫خب، این چه ربطی به...
‫فکر میکردم دارین دنبال زنی ‫که برام پاپوش درست کرده میگردین
‫زنش برات پاپوش درست کرده بوده ‫و حالا دلیلش رو میدونیم...
‫برای تاشیرو اوزاکا، مایلز چَپمن ‫و درو رابرتز هم همینطور
‫درباره‌ی هرناندو کروز برامون بگو
‫از اون پُل نپرید پایین نه لستر؟
‫انقدر ناراحت نباش
‫،امروز روز خوش شانسیته ‫فهمیدیم کی بهت بهتان زده
‫کروز
‫کار زنش بوده؟
‫شاید بتونیم کمکت کنیم
‫شاید بتونی باهامون حرف بزنی ‫و شاید بتونیم معامله کنیم
‫سال ۲۰۰۷ بود، قبل از سقوط...
‫،میزان رهن‌های بی پشتوانه، گروهی‌سازی
‫چیزایی که به‌شدت به مردم صدمه زد
‫ولی این... ‫این جرمی بدون قربانی بود
‫فکر همه‌جا رو کرده بودیم...
‫طبقه‌ی تجاری، آژانس‌های تنظیمی
‫کاری کردین حواس ‫کمیسیون سهام و اوراق بهادار پرت بشه
‫- میخوام وکیل داشته باشم ‫- نه، نه، نه
‫،چیزی که میخوای یه معماله‌ست
‫و تنها راه رسیدن بهش اینه که به حرف زدن ادامه بدی
‫پس... حرف بزن
‫قرار بود همه قضیه رو نادیده بگیرن
‫بجز اون بچه، کروز
‫فهمید، رفت پیش رئیسش
‫سعی کردیم ساکتش کنیم ولی قبول نکرد
‫خیلی آرمان‌گرا بود
‫،پس بخشی از توطئه بودین
‫،وقتی که کروز سعی کرد برخلاف میلتون عمل کنه
‫به قتل رسید... ‫از روی پُل به پایین پرت شد
‫تا نذارین بقیه رو خبردار کنه
‫،اونموقع بود که واسش پاپوش دوختین
‫که به همین دلیله که زنش مقابله به مثل کرد
‫،اونموقع که که میشناختمش ‫کسی نبود، یه احمق به تمام معنا بود
‫اون چطور...
‫اگه همونجوری که گفتی ‫،کروز رفته باشه پیش رئیسش
‫چرا این موضوع هیچوقت گزارش نشد؟
‫- چون رئیسشم تو اینکار دست داشت ‫- اسمش چی بود؟
‫"میسون کارلتون، اهل "ثاندریج کپیتال
‫کروز از همه انتقام گرفته بجز این یه نفر
‫پیداش کن، آرام
‫،توی ولورتون یه سوییت رزرو کردم ‫اتاق ۶۱۷
‫بعد از قضیه مسافرخانه؟
‫جدی نمیگی
‫عاشق بازی میشی. هتل ولورتون. ساعت ۸ اونجا باش
‫با دفتر کارلتون تماس گرفتم ولی کسی جواب نمیده
‫گوشیش مستقیماً میره روی پیام صوتی
‫ولی اینو داشته باشین... ‫،به سوابق گوشیش دسترسی پیدا کردم
‫و یه عالمه پیام نامناسب با منشیش پیدا کردم
‫اسمش ابی ایسائه
‫یا این دختره با رئیسش رابطه داره
‫یا اینکه کارلتون داره فریب میخوره
‫گفتی منشیش بود؟
‫که یعنی کلید امپراطوری رو داره...
‫گذرواژه‌ها، امور مالی، کارت‌های اعتباری
‫توی سهام میسون کارلتون یه تغییری ایجاد شده
‫توی هتل ولورتون یه اتاق رزرو کرده
‫سلام؟
‫ابی؟
‫از کِی اینجایی؟
‫سلام آقای کارلتون
‫تو دیگه کی هستی؟
‫هرناندو کروز
‫مطمئناً اونو یادتونه... ‫تاجر تازه‌کاری
‫که شما و همکاراتون بهش ‫بهتان زدین و به قتل رسوندینش
‫۶تا خوک بودین
‫،برای کار کردن خیلی خوب بودین
‫اونقدر لطیف و ظریف بودین که نمیشد عرق بریزین
‫پس تو و بقیه‌ی خوک‌های بی مصرف و طماع
‫،بجاش، پُرخوری کردین
‫و با عرق ریزی ۹۹% بقیه‌ی مردم چاق و چِله شدین
‫پس...
‫خوک کوچولو...
‫بهت میگم چجوری کارمون رو انجام میدیم
‫تو و ابی رابطه داشتین
‫شواهد نوشته شده‌ی پیام‌ها و عکس‌هاتون موجوده
‫اثر انگشت و دی.ان.ای‌ــت توی خونه‌ش هست
‫این اتاق رو رزرو کردی
‫ترتیبی دادم تا پلیس باور کنه
‫،توی خونه‌ش بودی
‫همونجور که ترتیبی دادم که باور کنن
‫ابی فهمیده بود از شرکتت اختلاس میکردی
‫و میخواست ازت اخاذی کنه
‫مگراینکه، بهش پول بدی تا ساکت باشه
‫،تأیید میکنن که پیش وکیل رفته
‫،شکایت آزار و اذیت جنسی رو آماده کرده بود
‫،که باهاش تو رو تهدید کرده بوده
‫پس با اسلحه‌ای که
‫برای محافظت از خودش خریده بود بهش شلیک کردی
‫قبل از اینکه اسلحه رو طرف خودت بگیری
‫ابی...
‫قلب بزرگ و بخشنده‌ای داره
‫کاملاً بیگناهه... ذره‌ای شک به کسی نداره...
‫درست مثل...
‫ولی تنها راهش همینه
‫باید بابت کاری که کردی تقاص پس بدی
‫سلام. من اومدم
‫ببخشید دیر کردم
‫این دیگه چیه؟
‫سلام، از حراست تماس میگیرم
‫یه خانم و آقا از اف.بی.آی اینجان
‫که میخوان با آقای کارلتون صحبت کنن
‫متأسفم ابی
‫خیلی متأسفم
‫بیاین دنبالم لطفاً
‫دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون
‫دستا بالا!
‫گفت اشتباه کرده
‫گفت اشتباه بدی کرده
‫با حراست تماس بگیر! ‫بهشون بگو نذارن کسی از هتل خارج بشه!
‫و زنگ بزن آمبولانس بیاد!
‫رسلر!
‫میخواستین منو ببینین؟
‫فکر کردم بهتره بدونی...
‫میسون کارلتون به قتل
‫هرناندو کروز متهم میشه
‫ونسا رو گُم کردیم
‫بله. و پیداش میکنیم
‫چیزی که الان مهمه اینه که ‫افراد بیگناهی که اون متهم کرده آزاد میشن
‫این اینجاست...
‫و شما اونجا؟
‫نمیدونین این موضوع چقدر خوشحالم میکنه
‫برام سؤاله هدفش چیه
‫قربان؟
‫ردینگتون. چرا این پرونده رو بهمون داد؟
‫ممنون
‫چرا به این زنِ کروز علاقه‌منده؟
‫خانم کروز کارفرمای من مدت زیادیه که شما رو ستایش میکنه
‫تو کی هستی؟
‫متوجه شده که بازی شما به پایان رسیده
‫اف.بی.آی میدونه برنامه‌تون چیه
‫،همین الان دارن دنبال شما میگردن
‫،که یعنی دوتا انتخاب دارین
‫فرار کنین و مخفی شین یا کمکش رو قبول کنین
‫چه کمکی؟
‫و این جناب کارفرما کی هست؟
‫پیامت بدستم رسید
‫- اینجا کجاست؟ ‫- ردینگتون
‫تام، چرا هنوز اینجایی؟
‫داشتم درباره‌ی حرفی که زدی فکر میکردم...
‫درباره‌ی اینکه باید حقیقت رو بهت بگم
‫- پس میخوام حقیقت رو بهت بگم ‫- متوجه نمیشم
‫گذرنامه‌ها...
‫گذرنامه‌ها از طرف ردینگتون بودن
‫لیز، چیزای بیشتری هست
‫منم. انجام شد
‫دارم گوش میدم
‫رأی‌گیری همونجوری که میخواستی پیش رفت
‫جناب مدیر خیلی خوشحال نبود ‫ولی رأی‌گیری، رأی‌گیری‌ــه
‫- و هابز چی؟ ‫- میخواد ملاقات کنه
‫بله، کاملاً مطمئنم که همینکارو میکرد
‫ولی نمیتونه نه؟
‫درباره‌ی چی حرف میزنی؟
‫قرار بود هابز بعد از رأی‌گیری باهام تماس بگیره
‫،اینکارو نکرد که یعنی مُرده
‫که یعنی به اون... و به من خیانت کردی
‫این حقیقت نداره
‫بطور خاص خواست که هر سه‌مون باهام ملاقات کنیم
‫تا بتونیم درباره‌ی آینده صحبت کنیم
‫باید فرار کنی جاسپر
‫مثل باد توی چمنزار فرار کن چون دارم میام سراغت
‫،و وقتی پیدات کنم
‫زبون دغل بازت رو میبرم
‫و خودم میذارمش کف دست مدیر
‫وقت رفتنه دمبه
‫مامور کین میخواد در رابطه با فولکروم ببینتت
‫چی شده؟
‫۴۲ساعت رو با مردی که
‫یه عمره یه دروغگوی همیشگی و بیمارگونه‌ست گذروندم
‫- تام ‫- بله. تام
‫- لیزی... ‫- نصیحتم نکن
‫این مرد، این دروغگو، یه چیزی بهم گفت...
‫چیزی که تو باید تأییدش کنی
‫،حالا، قبل از اینکه سؤالمو بپرسم ‫میخوام درک کنی که...
‫ازت انتظار دارم بهم احترام بذاری ‫و جواب بله یا خیر بهم بدی
‫متوجهی؟
‫بله
‫من کسی‌ام که تام کین رو استخدام کردم ‫تا وارد زندگیت بشه
‫میتونم توضیح بدم؟
‫نه. نه، نمیتونی توضیح بدی
‫بیا. این چیزیه که میخواستی
‫حالا دیگه داریش
‫لیزی، وقتی که تام رو استخدام کردم...
‫گفتم لطفاً تلاش نکن دلیلش رو توضیح بدی
‫دلیلش برام مهم نیست. فقط میخوام این ماجرا تموم بشه
‫میخوام همین الان همه چیز تموم بشه
‫بگیرش!
‫لیزی. لیزی!
‫نه!
‫ریموند!
‫دمبه!
‫ردینگتون!
‫:: Cafe-Film.Com ::.. ‫:: IranFilm.Net ::..
‫:ترجمه و زیرنویس ‫« علیرضا و مهرداد »
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net