‫کاری که ازم میخوای بکنم...
‫بابت اینکه خودت رو تحویل ‫پلیس دادی ازت ممنونم
‫بخاطر من برگشتی
‫لیز، در معرض خطرم ‫به گذرنامه‏ها نیاز دارم
‫نمیتونم. ‫نمیتونم والا.
‫لیز، خواهش میکنم!
‫گذرنامه ساده نیستن
‫اونا رو توی جعبه کف خونه‏مون قایم کردی
‫بیانگر همه چیزهایی هستن ‫که سعی دارم فراموش کنم
‫میدونم. اگه مهم نبود ‫همچین درخواستی ازت نمیکردم
‫توی اتاق مدارک ثبت و ضبط شدن
‫دقیقاً واسه همین ‫همچنان بدرد میخورن
‫من نمیرم توی اتاق مدارک
‫و بخاطر تو اونا رو نمیدزدم... ‫چرا باید همچین کاری کنم؟
‫میخوای برم؟ اینکارو بکنی ‫دیگه ریختم رو نمیبینی
‫باید الان بری. زود باش. همین الان
‫تمامی واحدها تیراندازی ‫درتقاطع یوکلید و دریک
‫واحد اکو ۲۳ توی راه هستیم
‫واحد اکو ۲۸ توی راه هستیم
‫دریافت شد
‫ماشینی متعلق به اف.بی.آی
‫با پلاک ۷۴۳۶ ی. سین ‫مورد حمله قرار گرفته
‫احتمالاً مامور دولتی در تیراندازی دخیل بوده
‫زخمی شدن یک مرد تایید شده
‫تکرار میکنم... ‫پلاک ۷۴۳۶ ی.سین
‫به مامور دولتی شلیک شده
‫سرتو بدزد!
‫- طرف رو میبینی؟ ‫- طبقه چهارم. بخش شرقی
‫مراقب باش! ‫سرت رو بیار پایین
‫باید از اینجا ببریمش
‫- سوار شو! ‫- بریم!
‫کوپر، کین هستم ‫ردینگتون زخمی شده
‫تکرار میکنم، زخمی شده... ‫تیر خورده و وضعیت بحرانی داره
‫تیر خورده؟ کجا؟ ‫کجایی؟
‫،تقاطع یوکلید و دریک ‫به سمت جنوب غربی در حرکت هستیم
‫لیزی، اینکارو نکن
‫ردینگتون، تکون نخور
‫به قفسه سینه‏اش تیر خورده
‫اگه به اورژانس نرسونمش ‫از بین میره
‫ردینگتون تیر خورده... ‫تقاطع یوکلید و دریک
‫بیمارستان پراویدنس؟
‫- نه، دانشگاه یونیورسیتی ‫- یونیورسیتی
‫دارم سعی میکنم ‫محل مامور کین رو پیدا کنم
‫جات امنه؟ دشمنان چی؟
‫ناشناسه، اما به اسکورت و ‫نیروی پشتیبانی نیاز دارم
‫چیکار داری میکنی؟
‫کین؟ مامور کین؟
‫زنگ بزن * ۷۷
‫- چی؟ ‫- * ۷۷
77 ‫موقعیت شما کجاست؟
‫شما؟
‫موقعیت شما کجاست؟
‫آقای کاپلان؟
‫موقعیت شما کجاست؟
‫تقاطع کاپیتال و اِم
‫نمیدونم آقای کاپلان ‫،چه نقشه‏ای داره
‫منتها فوراً باید رد رو برسونیم بیمارستان
‫بیمارستان نه
‫ببخشیدا ‫ولی چاره دیگه‏ای نداریم
‫نمیذارم از بین بره و ‫نمیشه تعلل کرد
‫آقای کاپلان؟
‫یه انبار در خیابان مَس پلاک ۵۳۱۲ هست
‫تکرار کن
‫خیابان مَس پلاک ۵۳۱۲
‫همین الان برید اونجا ‫منتظرتون هستیم
‫کیا؟
‫تحمل کن ‫خواهشاً طاقت بیار
‫عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند ‫Mehrdadss - Oceanic ۶
‫لئونارد کاول ‫(شماره ۶۲)
‫کد ۷۷ ‫خیابان مَس پلاک ۵۳۱۲
‫[ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم و کافه فیلم] ‫:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::..
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫یکی از افرادمون در یوکلید فوت کرده
‫و هدف چی؟
‫تیر خورده. زخمی شده ‫هنوز زنده‏اس
‫حتماً میخوان جسد آدم ما رو به پزشکی قانونی ببرن
‫نباید این اتفاق بیوفته
‫هنوز زنده‏اس
‫میخوام همه منابع پزشکی که در اختیار داره ‫تحت نظر باشن
‫یکی رو بفرستید سر صحنه جرم
‫تا ببینه چطوری فرار کرده ‫و کجا مخفی شده
‫به سمت راست قفسه سینه‏اش تیر خورده
‫از وسط دنده هشتم وارد شده
‫ریه سمت راست تحرکی نشون نمیده
‫فشار خون زیر ۶ ‫ضربان ضعیف
‫شکم متورم شده ‫شش واحد خونی لازم دارم
‫عکسبرداری اشعه ایکس میخوام
‫لوله رو بهم بده. ‫گوشی پزشکی رو بده
‫یه ریه‏اش از کار افتاد... ‫لوله سینه‏ای رو بهم بدید
‫تو باید...
‫باید لئونارد کاول رو پیدا کنی
‫کاول؟
‫لئونارد کاول
‫با دمبه حرف بزن
‫باید پیداش کنی لیزی
‫زود باش. پیش ما بمون
‫رفتن؟ ‫منظورت چیه رفتن؟
‫به کین دستور دادیم تا به اورژانس ‫بیمارستان یونیورسیتی بره
‫افراد ما طبقه رو تخلیه کردن ‫منتها سر و کله اونا پیدا نشد
‫توی روز روشن
‫سوء قصد صورت گرفته
‫،میدونی که ردینگتون تیر خورده
‫و با اینحال اون و کین ناپدید شدن؟
‫خب، قطعاً آزمون سختی بود
‫آقای دادستان کل
‫اینطوری باشه ‫هفته بعدی دیگه نیستم
‫اگه رسانه‏ها از قضیه بو ببرن دیگه هیچوقت نمیشم
‫اون بالا داشتم نطق میکردم
‫که وزارت دادگستری تحت رهبری من ‫چه کارها که نمیکنه
‫اونوقت دستیارم میاد ‫توی گوشم زمزمه میکنه که...
‫ما همین الان خودمونم فهمیدیم
‫هارولد، وقتی شلوارم پایین بود گیر افتادم ‫[منظور: در حالتی خجالت‏بار بودن]
‫،و سه تا همسر سابقم میتونن تصدیق کنن
‫که اصلاً نمای جالبی نداشته
‫کین ناپدید شده
‫اصلاً چرا داشتن با هم ملاقات میکردن؟
‫داشتن روی یه پرونده کار میکردن؟
‫از نیت جلسه‏شون اطلاعی ندارم
‫هارولد، لازم نیست بهت بگم ‫چی در معرض خطره
‫،به هر قیمتی شده
‫،هر چی که لازم داشتی ‫باید این قضیه رو کنترل کنی
‫تمامی منابع دفتر من ‫در اختیار توئه
‫مرسی تام
‫یه لحظه منو ببخشید
‫کوپر، بفرمایید
‫- ردینگتون زیر تیغ جراحیه ‫- عمل؟
‫کجا؟ همه اورژانس‏های شهر رو چک کردیم
‫توی یه انبار هستیم... ‫خیابان مَس پلاک ۵۳۱۲
‫یه جور تیم دکترها و پرستاران همراه داره
‫همین الان به واحدها خبر بده
‫ردینگتون بهم یه اسم گفت
‫کی؟
‫لئونارد کاول
‫لئونارد کاول کیه؟
‫حتماً یه چیزی درباره ‫کسایی که ترتیب ترور رو دادن میدونه
‫پس ردینگتون میدونه ‫کی پشت قضیه‏اس
‫هر کسی که هستن ‫دنبال ردینگتون اومدن
‫،چون فکر میکردن اون این دستگاه ‫یعنی فولکروم رو در اختیار داره
‫یه جور پرونده اخاذی از اعضای این گروه پنهانیه
‫بهشون گفته که فولکروم رو داره ‫اما در واقع نداشته
‫و بالاخره دستش رو خوندن ‫،و سعی کردن بکُشنش
‫و تا وقتی اینکارو نکنن ‫دست‏بردار نیستن
‫مگر اینکه لئونارد کاول رو پیدا کنیم
‫توی سیستم ازش چیزی نداریم
‫،برطبق حرف‏های دمبه ‫،پیش از مرگ فیچ
‫به ردینگتون گفته ‫،که کاول رو پیدا کنه
‫که درباره گروه پنهانی و فولکروم اطلاعاتی داره
‫ردینگتون از آرام خواسته که ‫،رد تماسی به آپارتمانی رو بگیره
‫اما وقتی رسیدن اونجا ‫کاول رفته بوده
‫تنها چیزی که پیدا کردن خون بوده ‫و نه جسد
‫،خب، بهم نگفت اصل قضیه چیه
‫،و منم اصلاً سوالی نکردم
‫اما هنوزم میتونم موقعیت اونجا رو پیدا کنم
‫خیلی‏خب، کین ‫یه تیم فرستادیم اونجا
‫۱۵دقیقه مراقب خودت باش ‫بعدش میای اینجا
‫باید پارگی رو پیدا کنم. ‫علائم حیاتیش چطوره؟
‫فشار خون ۹ روی ۶ ‫ضربان ۱۴۰
‫دارم بهش مایعات ازوپروسورها ‫و مایعات دیگه رو میدم
‫یه واحد خونی دیگه لازم دارم
‫آرام رد اون تماس رو به آپارتمانی در شرایدن رود ‫پلاک ۳۱۳۰ گرفته
‫اسمی که توی اجاره‏نامچه بوده مستعار بوده
‫اما پلیس گزارش مدیر ساختمون
‫رو که خون رو توی خونه پیدا کرده ‫ثبت کرده
‫گزارشات پذیرش اورژانس‏های ‫اطراف رو بررسی کردیم
‫،سه تا شلیک به شکم ‫شش مورد دعوای خانوادگی...
‫و یه نفر پذیرش شده
‫که دو تا انگشتش توی کیسه فریزر بوده
‫- لئونارد کاول؟ ‫- اسمش رو نگفته
‫پلیس‏ها توی اورژانس بودن ‫و وقتی اونا رو دیده، گذاشته رفته
‫چطوری مطمئن هستید که این همونیه ‫که دنبالش هستیم؟
‫نمیدونیم منتها انگشت‏هاش رو جا گذاشته
‫تمامی تصاویر دوربین‏های اون اورژانس رو میخوام
‫با دکترهای شیفت اون روز صحبت کنید
‫با پلیس شهر تماس بگیرید ‫ببینید اثر انگشت‏ها رو چک کردن یا نه
‫مهمون داریم!
‫ماموران محافظ هستن
‫واحدها محیط رو تحت کنترل گرفتن
‫و یه بالگرد داره میاد ‫تا مریض رو منتقل کنه
‫نه، نمیخوایم...
‫این چه کاری بود؟!
‫اف.بی.آی از اسلحه‏های کمری سیگ ‫یا گلاک استفاده میکنه
‫این آقایون هر کسی که هستن ‫مطمئناً عضو اف.بی.آی نیستن
‫بازم میان
‫« هدف اونجاست؟ » ‫« تایید میکنید؟ »
‫چقدر طول میکشه تا بتونیم...
‫- اوضاعش چطوره؟ ‫- چی؟
‫اوضاعش چطوره؟ ‫میشه جابجاش کرد؟
‫نه. شاید ‫نمیدونم
‫یه جواب قطعی لازم دارم ‫باید فوراً بریم
‫بریم؟ نمیتونیم بریم
‫اگه جابجاش کنیم ‫از خونریزی میمیره
‫تازه شریان پاره شده رو پیدا کردیم
‫قبل از اینکه بخیه‏اش بزنیم ‫باید رگ رو داغ کنیم
‫خب دست به کار بشید
‫وظیفه این بنده خدا بود
‫اینجا کسی آموزش‏های جراحی ندیده؟
‫دو سال پیش ‫در دانشگاه شهر فِرِزنو
‫نوبت توئه فرزنو
‫دارن میان
‫،بله، به پیامکشون جواب دادم
‫اما بیشتر از ۱۵، ۲۰ دقیقه وقت نداریم
‫۲۰دقیقه؟ حتی اگه اون زنده بود ‫هم حداقل ۳۰ دقیقه لازم بود
‫تا پارگی رو ببنده
‫۱۵دقیقه وقت داری
‫نه. عمراً
‫نیک، خواهش میکنم
‫لیز، سه سال ازت خبر نداشتم
‫اگه چاره دیگه‏ای داشتم ‫اینو ازت نمیخواستم
‫یه دکتر دیگه پیدا کن
‫یه دکتر دیگه داشتم
‫- عالیه. ازش استفاده کن ‫- نمیتونم
‫چرا؟
‫پیشنهاد ازدواج اونم رد کردی؟
‫گوش کن، اگه کمکم نکنی ‫یه انسان میمیره
‫التماست میکنم
‫کجا میخوای برم؟
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫من اینجا زندگی میکنم
‫نمیدونستم دیگه کجا بریم
‫از این طرف
‫فشار خون زیر ۷ ‫ضربان بحرانی اما ثابته
‫این کارو بخاطر تو دارم میکنم لیز ‫نه واسه اون
‫ماموران محافظ در انبار هستن
‫اثری از کین یا ردینگتون نیست
‫امدادگرهایی که داشتن ‫،تیرانداز صحنه جرم اول
‫رو به اورژانس میبُردن
‫نیست‏و‏نابود شدن
‫سه تا جسد در انبار پیدا شده
‫دو نفر که خودشون رو جای اف.بی.آی زده بودن ‫،و دکتر مارک چایلد
‫رئیس بخش جراحی بیمارستان جورج‏تاون
‫مامور کین
‫جات امنه؟
‫کی پیشته؟
‫فقط خودمون... رسلر، نوابی و مجتبایی
‫و کی به ماموران بیسیم زد؟
‫دفتر مرکزی واشنگتن
‫حتماً اونجا خبر درز کرده
‫- کجایی؟ ‫- یه خونه امن
‫آدرس رو بهم بده ‫افراد خودمون رو میفرستم
‫تیم ردینگتون اینجاست. ‫جامون امنه
‫حالش چطوره؟
‫اون...
‫با قطع و یقین نمیدونم ‫اما مساعد نیست
‫چی لازم داری؟ ‫لب تَر کن تا فراهم کنیم
‫میخوام لئونارد کاول رو پیدا کنید
‫فکر میکردم رفتی
‫برنامه‏ام همین بود
‫بعدش فکر کردم ‫،شاید اگه بمونم
‫فرصت یه زندگی عادی رو داشته باشم
‫نیک میدونه اونو توی چه هَچَلی انداختی؟
‫اون بخشی از این قضایا نیست. ‫یه دکتر ساده‏اس
‫ردینگتون آدم بدیه لیز
‫واسه هر کسی که باهاش ارتباط برقرار کنه ‫بدبیاری میاره
‫واسه تو هم همینطور
‫دنیاش، دقیقاً همینیه که میبینی
‫اگر بیخیالش نشی ‫تو رو هم طعمه خودش میکنه
‫مهم نیست که آدم بدیه یا نه
‫چیزی که مهمه اینه ‫،که جواب سوالاتی درباره منو میدونه
‫و تا وقتی بدستشون نیاوردم میمونم
‫خب، شاید من بتونم کمکت کنم ‫به این جواب‏ها برسی
‫شک دارم
‫لیز، بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی ‫درباره ردینگتون میدونم
‫گلوله ریه سمت راستش رو شکافته
‫تونستم با لوله سینه‏ای ‫،دوباره متورمش کنم
‫و بروش آنتی بیوتیک پروفیلاکسی ‫رو شروع میکنیم
‫گلوله چی؟
‫مشکل همینه
‫،یه کلاهک ضربتی داشته
‫که باعث میشه اساساً...
‫درون بدن منفجر بشه
‫اما معجزه شده و اینطور نشده
‫،اگه سعی کنم درش بیارم ‫اگه اشتباهی عمل کنم...
‫مثل یه مین درونش میمونه
‫و داری ازم میخوای که درش بیارم
‫میتونی اینکارو بکنی یا نه؟
‫رسماً با هم آشنا نشدیم
‫گمونم تنها باری که هم رو دیدیم
‫توی آشپزخونه شما بود که ‫داشتی با لباس زیر قهوه درست میکردی
‫خب اگه باعث تسلی خاطرت میشه ‫باید بگم که با منم قطع رابطه کرده
‫میتونی اینکارو بکنی؟
‫شاید یادت نیاد اما همزمان با اینکه ‫دانشجو بودم کارم میکردم
‫شب‏ها، آخر هفته‏ها و هنوزم ‫هشتم گروی نُهم بود
‫خودم رو پاره کردم اما هنوز ‫۳۷۶هزار و ۴۲۲ دلار بدهی دارم
‫میتونم؟ البته
‫در ازای ۳۷۶ هزار و ۴۲۲ دلار
‫میدونم اون کیه
‫نمیدونم اینجا چیکار میکنه ‫،یا چه ربطی به تو داره
‫منتها میدونم
‫پونصد هزار دلار... ‫نشانه‏گذاری نشده، غیرقابل‏ردگیری
‫آقای ردینگتون بروی آماده بودن ‫برای هر احتمالی تاکید دارن
‫ادامه بدیم؟
‫مرکز اطلاعات جرائم کشور رو چک کردیم
‫اثر انگشتی که از مرد مرموز ۸ انگشتی ما ‫جستجو کردن
‫به بُن بست خورده
‫،نه سابقه کیفری ‫نه گذشته‏ای
‫توی سیستم اونا اسمش نبوده
‫اما توی موساد بوده
‫اسم واقعی لئونارد کاول جوزف مک‏کری‏ـه
‫عضو سابق سازمان سیاست
‫آخرین عکسی که ازش هست ‫مربوط به سال ۱۹۸۱ـه
‫،بخشی از عملیات هاروود بوده
‫یه واحد سری مراقبت ‫که در ماناگوا [پایتخت نیکاراگوئه] عملیات داشته
‫تا انقلابیون چپ‏گرا رو زیر نظر داشته باشن
‫سیا میدونه کیه اما نَم پَس نمیده
‫سِریه
‫چون وظیفه‏اش استتاره نمیتونیم پیداش کنیم
‫رسماً فقط چشم و گوشه... نه چیز دیگه
‫ممکنه یه روح باشه
‫عملیات هاروود توسط زنی به اسم هلن جوبال ‫هدایت میشده
‫کمیته اطلاعات سنا بعد از قضیه
‫ایران-کنترا جلوش رو گرفت ‫[معامله تسلیحاتی ایران با امریکا در سال ۶۴ ]
‫تام کانلی مشاور حقوقی بود
‫فکر میکنی کانلی میتونه اونو به حرف بیاره؟
‫ازش میپرسم
‫اخیراً با هم بده بِستون داشتیم
‫حتی بخاطر تایید وجود آقای مک‏کری ‫ممکنه بازداشت بشم
‫خوشبختانه من چند تا اشنا در نیروی انتظامی دارم
‫تامی میگفت ‫استاد حل مشکلات هستی
‫میگه می‌تونین کمکم کنین لئونارد کاول
‫یا مردی که به اسم آقای مک‌کری میشناسین رو پیدا کنم
‫سال‌هاست باهاش حرف نزدم
‫واقعاً؟
‫خب، گروه از هم پاشیده شد
‫با این موضوع خوب کنار نیومد و...
‫خانوم جوبال، بریم سر اصل مطلب خب؟
‫مک‌کری مامورتون بود. توی دردسر افتاده، فراریه
‫دادستان عمومی آینده بهم اختیار تام داده
‫تا هرجوری شده محل تقریبیش رو پیدا کنم
‫هر کسی که در راه این تحقیقات ‫سنگ‌اندازی کنه باید به خود دادستان جواب پس بده
‫،همین چند وقت پیش اومد سراغم
‫گفت خودش رو درگیر
‫کاری با ریموند ردینگتون کرده
‫آهان
‫موضوع همینه... جست‌وجوتون برای پیدا کردن ردینگتون
‫خانم جوبال، بهم بگین کجاست
‫اون ترسیده، آسیب دیده، جایی نداشت بره...
‫به گمونم بخاطر ردینگتون بوده
‫،اگه بهتون بگم کجاست
‫قول میدین از اون اطلاعات
‫فقط برای پیدا کردن ردینگتون استفاده کنین؟
‫قول میدم
‫الیزابت
‫توی بتزدا، یه خونه‌ی دو طبقه هست ‫[شهری در ایالت مریلند]
‫توی اون خونه، یه میز کار پیدا میکنی
‫کشوی وسطی یه در کاذب داره
‫درش بیاری یه کیف نقره‌ای رنگ و یه کلید پیدا میکنی
‫درمورد فولکرومه
‫آره. هنوز پیشته؟
‫آره
‫این کیف، این کلید...
‫ازت میخوام بیاریشون اینجا ‫پیش ریموند، پیش لئونارد کاول
‫،واسه همینه که ردینگتون می‌خواست کاول رو پیدا کنیم
‫چون میتونه فولکروم رو رمزگشایی کنه
‫حالش خوب میشه
‫این خونه...
‫ریموند هیچوقت نباید بفهمه تو اونجا بودی
‫میفهمی الیزابت؟
‫اگه میتونستم خودم میرفتم ولی نمیتونم
‫نمیتونم تنهاش بذارم
‫ریموند هیچوقت نباید بفهمه تو اونجا بودی
‫با اون موضوع به کجا رسیدیم؟
‫،براساس حرف مامور کین ‫دارن روی ردینگتون عمل جراحی انجام میدن
‫معلوم نیست چی میشه
‫عمل میشه؟ کجا؟ موقعیتشون کجاست؟
‫اجازه‌ی گفتنش رو ندارم
‫پیشنهاد میکنم بدون گرفتن اجازه اینکارو بکنی
‫درمورد لئونارد کاول یه سرنخ پیدا کردیم
‫هلن جوبال از یه خونه‌ی امن ‫در آلکساندریا بهمون خبر داد
‫افرادم دارن بررسیش میکنن
‫این چیزی نیست که من پرسیدم
‫موقعیت ردینگتون رو خواستم
‫حق داره بهمون نگه رِوِن
‫پروتکل رو که میدونی
‫اگه کمترین احتمال درز کردن خبر وجود داشته باشه
‫اطلاعات خیلی مهم و حساسه
‫به مامور کین اعتماد دارم
‫بعد از داستان مامور بندر؟
‫کم کم دارم از مخفی کردن اون حقیقت پشیمون میشم
‫،فولکروم رو مخفی نگه داشت
‫،پرونده‌ی اخاذیِ تعدادی گروه نابکار
‫و بعدش این پرونده رو به ردینگتون داده؟
‫نمیدونم بهش دادتش یا نه
‫،وفاداریت به مامور کین رو تحسین میکنم هارولد
‫ولی باید قبول کنی این احتمال وجود داره
‫که ردینگون داره ازش سوءاستفاده میکنه
‫اگه دلیل اینکه از اول اونو انتخاب کرد
‫اینه که میخواد دستش به این چیز برسه چی؟
‫اگه دلیل اصلی تسلیم شدنش این باشه چی؟
‫باور نمیکنم
‫تمام این حرفا درباره‌ی یه‌جور ارتباط شخصی
‫،بین ردینگتون و کین
‫چرا اونو انتخاب کرد، یه‌جور سابقه‌ی مشترک...
‫اگه ردینگتون به مامور کین اهمیتی نده
‫و تمام این‌ها سوءاستفاده بوده باشه چی؟
‫سلام عزیزم
‫سلام پیشی
‫دکتر میگه خیلی خوب جواب دادی
‫الیزابت؟
‫حالش خوبه
‫باید بری خونه‌م
‫دارم ترتیبش رو میدم
‫حق با تو بود دمبه
‫باید بهش میگفتم
‫درک میکنم که چرا اینکارو نکردی
‫نه، درک نمیکنی
‫نعمت یه آدم راستگو بودن
‫کاول رو پیدا نکرده
‫پیداش نمیکنه
‫ولی اگه دنبالش بگرده، کاول پیداش میکنه
‫« اگه حرف قشنگی برای گفتن نداری، بشین کنارم »
‫سلام مامور کین...
‫چطوره برگردیم داخل و با هم گَپ بزنیم؟
‫قبولش نکن
‫این پول رو قبول کنی، تو دامش میوفتی
‫بهم اعتماد کن، این آخرین چیزیه که میخوای
‫من مجرم نیستم
‫تا حالا حتی بخاطر سرعت هم جریمه نشدم
‫قبولش نکن
‫،وقتی شنیدم شما دو تا میخواین ازدواج کنین
‫برای الیزابت خوشحال بودم
‫میگفتن آدم خوبی هستی، معلمی
‫بعدش، بهم گفتن میخواین
‫بچه به فرزند خوندگی قبول کنین و تشکیل خانواده بدین
‫به گمونم تصمیم گرفتین راه دیگه‌ای رو انتخاب کنین
‫پیش ردینگتون نمیبرمت
‫چرا میبری
‫،امروز توی خیابون، توی انبار
‫میخواستی بکشیش
‫گروه میخواست بکشتش
‫کارشون همینه... دشمنانشون رو حذف میکنن
‫تو لئونارد کاولی
‫ردینگتون تو رو فرستاده تا منو پیدا کنی
‫ارتباطت با ردینگتون چیه؟
‫آلن فیچ
‫فکر کنم اون میخواسته ما همدیگرو ببینیم
‫،کمی بعد از اینکه ردینگتون باهام ارتباط برقرار کرد
‫به جونم سوءقصد کردن
‫اون‌موقع بود که فهمیدم میتونم بهش اعتماد کنم
‫وقتی که یه نفر خواست بکشتت؟
‫بله، از سوی گروه... ‫تا از هم دورمون کنه
‫از اون‌موقع مخفی بودم، تماشا میکردم
‫منتظر یه علامت از ردینگتون بودم
‫که میتونیم همدیگرو ببینیم
‫امروز کمی قبل‌تر خبر فرستاد
‫امروز کمی قبل‌تر تیر خورد
‫میدونم
‫بعدش خبر فرستاد...
‫به وسیله‌ی تو
‫میدونست تماشا میکنی
‫،دوست ندارم اف.بی.آی اثر انگشتم رو بررسی کنه
‫،به پرونده‌های مخفیم دسترسی پیدا کنه ‫با فرمانده سابقم صحبت کنه
‫،وقتی دیدم این اتفاق افتاده
‫فهمیدم یکی از این دو معنا رو داره
‫یا میخواین دستگیرم کنین ‫یا میخواین باهام حرف بزنین
‫کدوم یکیشه مامور کین؟
‫بهم بگو درباره‌ی فولکروم چی میدونی
‫وسیله‌ی ارتباط اینه؟
‫نمیدونی چطور کار میکنه
‫اگه بهش اعتماد داری مامور کین، بهم نشونش میدی
‫همون چیزیه که اون میخواد
‫بهت یه کلید داده
‫،میدونی، اون روز توی بیمارستان
‫روزی که سم مُرد، زیاد به اون روز فکر میکنم
‫دو سال برات کار کردم... هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
‫،همیشه مثل یه سایه بودی
‫از اینور به اونور میرفتی، درباره‌ت حرف میزدن ‫ولی هیچوقت دیده نشده بودی
‫و بعدش...
‫اونجا بودی
‫،از اینکه دیدم اونجا نشستی ‫اونم بعد از اینکه به اعتمادت خیانت کردم
‫و رفتم برای برلین کار کنم، ترسیده بودم
‫،اونجا نشستم و به تهدیدهات گوش دادم
‫تمام کسایی که میتونستن ‫به لیز صدمه بزنن رو تهدید میکردی
‫و تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم تو بودی...
‫تو کسی هستی که از همه بیشتر به لیز صدمه میزنه
‫همین الان بخاطر تو پاش به این ماجرا باز شده
‫،و میدونم که منم توی این ماجرا نقش داشتم
‫و نمیگم که نقش نداشتم ولی...
‫دارم سعی میکنم درستش کنم
‫پس حقیقت رو درباره‌ی خودمون بهش گفتم
‫دارم بهت میگم چون نمیخوام درباره‌ی
‫نقشم در این ماجراها گیج بشی... تو، لیز...
‫همش. دیگه نیستم
‫بسمه
‫یه وسیله‌ای هست... ‫"بهش میگن "مدل حباب
‫اندازه‌ی یه سکه‌ی ۲۵ سنتیه
‫باهوش‌ترین آدمی که میشناسم هم ‫نمیتونست اینو بخونه
‫بخاطر اینه که رموز رو نداشته
‫تو از کجا بدستش آوردی؟
‫بدستش نیاوردم
‫خودم نوشتمش
‫منم اولین باری که دیدمش، زبونم بند اومده بودم
‫تعدادی از اسامی اون لیست، مردم، اونا...
‫،مدیران عامل، پیمانکاران وزارت دفاع
‫،افسرهای اطلاعاتی از چین، هند
‫و سراسر دنیا هستن
‫اون اسم‌هایی که دیدی، تازه اولشن
‫برای فیچ کار کردی. اونم بخشی از این ماجرا بود
‫خبردار نبوده. مدیر بهش اعتماد نداشت
‫واسه همینه که فیچ با من ارتباط برقرار کرد
‫مدیر؟
‫بله
‫مدیر خدمات ملی مخفی ‫[مرکز ضدتروریستی سیا]
‫وایسا ببینم... داری بهم میگی ‫مدیر خدمات ملی مخفی...
‫بله
‫ادامه بده
‫ولی رسیدیم
‫واینسا
‫لو رفتیم
‫- محاصره شدین ‫- کجایی؟
‫نزدیکیم
‫،نمیدونم چند نفرن ولی دارن میان
‫و باید آماده باشین
‫ردینگتون... شرایطش چه‌جوریه؟
‫بهتره
‫ولی هممون رو به کشتن میده
‫زنگ میزنم نیروی کمکی بیاد
‫،شمال کِرِسِنت دشمن میبینم ‫سمت غرب تعدادشون بیشتره
‫یه اسلحه بهم بده
‫اگه نمیخواین کمک کنم، از خدامه برم
‫عیبی نداره
‫کین کجایی؟
‫خیابان تامسون پلاک ۳۲۹۵
‫باهام حرف بزن. چه خبر شده؟
‫مکان لو رفته
‫،نمیدونم توسط کی و در حال حاضر برام مهم نیست
‫ولی ردینگتون داخله و نمیشه تکونش داد
‫باید نیرو بفرستین
‫مامور رسلر، به "تیم نجات گروگان" خبر بده
‫فقط هاپکینز و تیمش رو میخوام
‫متوجه شدم
‫باید برگردیم
‫تعدادتون کمه
‫باید برگردیم و کمک کنیم
‫کاری از دستت برنمیاد
‫ردینگتون رو میکشن
‫همه رو میکشن. نمیتونم رامو بکشم و برم
‫،چرا میتونی، و اگه میدونی چی به صلاحته
‫راتو میکشی و میری
‫یعنی چی؟
‫مدیر هیچوقت باور نکرد که فولکروم دست ردینگتونه
‫لحظه‌ای که فیچ مُرد، دیر یا زود
‫مدیر ازش میخواست ادعاش رو ثابت کنه
‫همینه
‫چیه؟
‫مامور کین، به چی فکر میکنی؟
‫« ستاد فرماندهی سی.آی.ای - لنگلی، ویرجینیا »
‫سریع بگو. شورای امنیت ملی منتظرم هستن
‫تعداد افرادش چقدره؟
‫برام مهم نیست به چه قیمتی
‫میخوام هدف از بین بره
‫برو
‫مشکلی پیش اومده
‫Exxus آهنگ ‫Glass Animals اثر
‫اینجا چیکار میکنی کِیت؟
‫تو رو زنده نگه میدارم
‫اینجا کاری از دستت برنمیاد
‫تنهات نمیذارم ریموند
‫باید بری
‫یه راه فرار پیدا کن
‫برای من مشکلی پیش نمیاد
‫و اگه هم پیش بیاد، خودت که میدونی باید چیکار کنی
‫ولی اگه نری نمیتونی اونکارو بکنی
‫« ستاد فرماندهی سی.آی.ای - لنگلی، ویرجینیا »
‫رئیس جمهور هم تأیید کردن
‫بله، متوجهم
‫ببخشید
‫متأسفم ولی یه مامور اومده شما رو ببینه
‫الان نه
‫الیزابت کین‌ـه
‫میگه اطلاعاتی درباره‌ی
‫چیزی به اسم فولکروم داره
‫ممنون
‫باید قرارمون رو عقب بندازیم
‫رئیس جمهور انتظار دارن ما...
‫رئیس جمهور باید منتظر بمونن
‫اگه اجازه بدین
‫کاری ندارم، میتونی بری
‫دل و جرأتت بابت اینجوری اومدن ‫به اینجا رو تحسین میکنم مامور کین
‫ولی متأسفانه دیگه خیلی دیر شده
‫خب، پس باید درباره‌ی این موضوع
‫توی چاپ فردای روزنامه‌ی "نیوریورک تایمز" بخونی
‫فولکروم
‫فکر نمیکردی پیش ردینگتون باشه
‫خب اینجاست و داستان خیلی جالبی هم داره...
‫ترورهای سیاسی، تروریسم
‫میدونیم کی هستی و چیکار کردی
‫خواستی ردینگتون ادعاش رو ثابت کنه و شکست خوردی
‫عملیات رو لغو کن
‫بهت که گفتم خیلی دیر شده
‫همین الان گوشی رو بردار و عملیات رو لغو کن!
‫روحتم خبر نداره ‫چه دشمنایی واسه خودت تراشیدی
‫چرا، متأسفانه میدونم
‫باشه واسه خودت. کپیش رو داریم
‫تا حالا متوجه نشده بودم
‫چی رو؟
‫اینکه چقدر شبیه مادرت هستی
‫لیزی
‫"یه بخش توی بیمارستان "سیبلی مموریال
‫برای تو و تیم پزشکیت در نظر گرفتیم
‫کوپر شخصاً روی امنیتت نظارت میکنه
‫لیزی
‫وقتی که تام کین رو استخدام کردم...
‫اینکارو نکن
‫حرفی برای گفتن نیست
‫وقتی که تام کین رو استخدام کردم...
‫زمان تغییر بزرگ و مهمی در زندگیت بود
‫امنیت و معصومیت دوره‌ی جوونی
‫رو پشت سر گذاشته بودی
‫،سم به عنوان یه پدر، خوب بارت آورده بود
‫ولی تو از اون بهتر میشدی
‫و میدونستم که...
‫بالاخره زندگیم، زندگی تو رو بخطر می‌اندازه
‫پس در تلاشی مسلماً مغرورانه
‫،و در نهایت بیهوده برای در امان نگه داشتنت
‫تام رو استخدام کردم تا به عنوان
‫دوستِ یه دوست در کنارت باشه
‫تا از نزدیک ازت مراقبت کنه
‫وقتی که فهمیدم
‫،رابطه‌تون صمیمی شده
‫اخراجش کردم
‫،باید از بین می‌بردمش
‫ولی تو عاشقش شده بودی
‫و تام، وفاداریش رو به برلین تغییر داد
‫تا بتونه تا حدودی خودش رو ‫،در برابر من در امنیت قرار بده
‫و همینطور به این خاطر که بهش اجازه میداد
‫نسبت به تو صمیمت جدانشدنی
‫و تعهد داشته باشه
‫و شما ازدواج کردین
‫و دیگه نمیتونستم ازت دور بمونم
‫،خطری بزرگ وارد زندگیت شده بود
‫،و میخواستم در دسترس باشم
‫و تأثیر داشته باشم
‫خودمو به اف.بی.آی تسلیم کردم
‫تا تو رو به حقیقتی که خودت
‫به ناچار
‫بهش پِی میبردی سوق بدم
‫همش همینه؟
‫یه ذره‏شه
‫چرا نمیتونستی فقط بگی آره؟
‫برای یه بارم که شده
‫برای خوشحال کردن یه نفر دروغ بگی نمیمیری
‫میدونم گیج شدی
‫امروز، افرادی جونشون رو از دست دادن
‫ولی کاری که ما میکنیم مهمه
‫ما به برقرار شدن صلح و ثبات کمک میکنیم
‫بخاطر حضور ما، بچه‌ها میتونن به مدرسه
‫و خانواده‌ها به کلیسا برن...
‫بدون ترس یا مطمئناً با ترس کمتر
‫و میخواستی بخشی از این ماجرا باشی
‫مسئولیت جدی و مهمیه...
‫و در روزهایی مثل امروز، مسئولیت سنگینیه
‫و افراد زیادی نمیتونن این مسئولیت رو انجام بدن
‫تو میتونی... میدونیم و بهت ایمان داریم
‫و همینطور میدونیم ازت خواستیم به یه دوست خیانت کنی
‫خب، میخواستی در گروه عضو بشی
‫حالا هستی
‫به محض اینکه تونستم اومدم
‫فکر میکنم حق با توئه
‫ردینگتون...
‫اتفاقی که امروز افتاد...
‫فکر میکنم نابودم میکنه
‫حرفی که زدم...
‫منظورم این بود که بیشتر مردم رو نابود میکنه
‫تو رو نابود نمیکنه
‫گفتی میتونی توی پیدا کردن چند تا جواب کمکم کنی
‫آره. فکر کنم بتونم
‫بهم بگو درباره‌ی ردینگتون چی میدونی
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫:: Cafe-Film.Com ::.. ‫:: IranFilm.Net ::..
‫ترجمه و زیرنویس ‫« علیرضا و مهرداد »