‫[ورشو، لهستان]
‫همه بخوابین روی زمین!
‫زود باش!
‫همین الان بخوابین روی زمین!
‫شش دقیقه وقت داریم!
‫دیر کردی.
‫- چند تا جسد هست؟ ‫- سه تا.
‫در این چند هفته اخیر این برای دومین باره.
‫همه خیلی مودبانه برخوردن کردن... ‫یه سری سوالات پرسیده شد، جواب هم دادن.
‫بعدش اوضاع بیخ پیدا کرد.
‫،این قضیه زنت، تعقیب برلین
‫تو رو به راهی کِشونده که اصلاً خوشم نمیاد.
‫این بحث رو باهام نکن کیت.
‫من کار خودم رو حل و فصل میکنم ‫تو هم بهتره سرت به کار خودت باشه.
‫وربلیسکی زنگ زده.
‫هنریک.
‫- توی ورشو هستم. ‫- چی شده؟
‫۲۰دقیقه قبل... سرقتی انجام شده.
‫چه اطلاعاتی داریم؟
‫یه تیم حرفه‏ای. ‫با دقت نظامی.
‫شش دقیقه بیشتر کارشون طول نکشیده.
‫فهرست اموال دزدی رو میدونیم؟
‫یه سری جعبه‏های امانات باز شده ‫پول نقد مفقود شده.
‫دارن تخمین خسارت میکنن.
‫اما من و تو هردومون میدونیم ‫اونا دنبال چی بودن.
‫وقتشه بزنیم به چاک!
‫بریم! بریم.
‫وقتشه ردمون رو بپوشونیم!
‫به دوبسکی خبر بده. ببین درباره تیم ‫اطلاعاتی داره یا نه.
‫ظرف یه ساعت یه گزارش بهم بده.
‫جالبه.
‫آقای کاپلان، ببخشید.
‫حق با توئه.
‫در وضعیت خطرناکی قرار دارم.
‫کمی واسه خودت وقت بذار.
‫کتابی بخون.
‫زنت رو پیدا میکنی.
‫اُه عزیز جان.
‫لعنتی.
‫عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند ‫Mehrdadss - Oceanic ۶
‫بانک مونارک داگلاس ‫(شماره ۱۱۲)
‫ارائه‏ای مشترک از ‫CafeFilm| TvShow
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫سلام عزیز دلم.
‫گوش کن، اشتباه متوجه شدی.
‫صدمه زدن بهم...
‫ردینگتون اصلاً واسم اهمیتی قائل نیست.
‫واسه همین قایم شدم... ‫تا از بچه‏ام محافظت کنم.
‫یه چیزی رو میدونی؟
‫دهن خیلی قشنگی داری.
‫بی عیب و نقصه.
‫لیزی!
‫دوست دارم تو رو به کسی که واسم ‫مانیکور میکنه معرفیم کنم. رُزا هریدیا.
‫همون زنیه که درباره‏اش بهت گفته بودم
‫که با یه گاو باز اهل خوارز که ۹ تا انگشت داره ‫قرار عاشقانه میذاشته.
‫،این زن یه هنرمنده
‫در دانشکده علوم پزشکیه آمریکای لاتین ‫در هاوانا آموزش دیده.
‫- دانشکده پزشکی؟ ‫- جراح اورژانس.
‫آخرین سال دانشگاه ‫ترک تحصیل کرد.
‫یه لحظه لطفاً ما رو ببخشید.
‫زن سابقت... رو پیدا کردی؟
‫جنیفر. درباره جنیفر چی فهمیدی؟
‫تایید شده که دخترت در خونه امنی
‫با مادرش در سال ۱۹۹۰ بوده.
‫اداره مارشالها از ۷ سال پیش ‫دیگه ارتباطی باهاش نداشته.
‫اونو در نظر نگرفته بودن.
‫بانک مونارک داگلاس.
‫چی؟
‫،بانک بین المللی که مجرمان
‫دیکتاتورها، تروریست‏ها و مدیران سرمایه گذاری ‫به بقیه بانکها ترجیحش میدن.
‫،مقر اصلی اونها اینجا در آمریکاست
‫پول‏های پس انداز شده ‫درون حیطه صلاحیت اداره شما
‫توسط بنگاه بیمه پس‌انداز فدرال بیمه شدن.
‫،در ۶۳ کشور شعبه دارن
‫اما عملیات مجرمانه اونا
‫در یه شعبه ساده در ورشو انجام میشه.
‫و اونجا آخرین نقطه‏ای رو زمینه
‫که کسی به فکرش خطور میکنه ‫بهش دستبُرد بزنه.
‫،خب، کمتر از ۲ ساعت پیش
‫به شعبه ورشو مونارک یورش بُرده شد.
‫چی دزدیده شده؟
‫طبق اعلام مسئولان، هیچی.
‫و طبق نظر تو؟
‫همه چی.
‫،دانته استوارت، یه دلال اسلحه بدنام
‫کارتل مواد خوارز، کل اتحادیه جنایی ماربلا.
‫ردینگتون ادعا میکنه این فقط ‫اندکی از جرایمی هستن
‫که از طریق شعبه‏های بانک مونارک داگلاس ‫پول بهشون تزریق میشه.
‫رابط ما در وزارت خزانه‏داری ادعا کرده ‫که سوابق مونارک بی عیب و نقصه.
‫کاملاً... مطیع قانون هستن.
‫،علیرغم این حرف، طبق چیزی که ردینگتون میگه
‫بدون امکان ردگیری حسابداری ‫برای مجرمان حرفه‏ای
‫عمل پولشویی رو انجام میدن.
‫حتماً باید سابقه‏ای ازش باشه.
‫پس حتماً دونبال همین بودن.
‫- دفتر حسابداری. ‫- که ظاهراً با ارزش‏تر
‫از میلیون‏ها دارایی هست ‫که در گاو صندوق دست نخورده باقی موندن.
‫امکان نداره بدون همکاری بانک بشه ‫همچین کارهایی رو کرد.
‫،مونارک رو تحت فشار میذاریم ‫اسامی تک تک مجرمانی
‫که از طرق این بانک پول جابجا میکنن ‫رو پیدا میکنیم.
‫با رایزن حقوقی خودمون در لهستان تماس میگیرم.
‫از تو و رسلر میخوام ‫با پرواز بعدی راهی ورشو بشین.
‫چشم قربان.
‫آرام.
‫همه چی مرتبه؟
‫آره... خوبم. ‫فقط... دیر رسیدم به قطار بیام سر کار.
‫چیه؟
‫روی پیشخوان بود.
‫[ورشو، لهستان]
‫- مامور پاول سلارنو هستم. ‫- مامورین رسلر و کین.
‫،با پلیس‏های محلی تیم مشترک رو تشکیل دادیم
‫بعلاوه قرار استرداد هر مظنونی ‫،که بهش اتهامی زده بشه به آمریکا
‫،اما تا زمانیکه در لهستان هستید
‫،قدرت و اجازه دستگیری کسی رو ندارین
‫و البته باید غیر مسلح باشید.
‫قبل از پرواز به اینجا کاملاً توجیه شدیم.
‫شنیدم که شماها جزئی از ‫یه گروه ویژه هستید، درسته؟
‫گاو صندوق کجاست؟
‫صحنه جرم همچنان در حال بررسیه.
‫پس سر وقت رسیدیم.
‫منابع ما بهمون گفتن ‫که چیزی دزدیده نشده.
‫منابع شما اشتباه کردن.
‫مت استریکلند، معاون شُعب اروپایی بانک. ‫شاخه عملیاتی.
‫مامورین رسلر و کین از اف.بی.آی.
‫متوجه شدیم که مقر اصلی شما در منهتن هست.
‫به محض اینکه خبر رو شنیدم ‫به اینجا پرواز کردم.
‫خطای ما... دادن اخبار اشتباه ‫برای دلگرم کردن سهامدار ها بود.
‫اولین اطلاعات منتشر شده اشتباه بودن.
‫با ۴۰۰ هزار دلار اوراق عرضه بی‏نام فرار کردن.
‫فردا اول صبح اظهارات صحیح رو منتشر میکنیم.
‫باید به اطلاعات شما دسترسی پیدا کنیم...
‫روال انجام امور بانکی، کارکنانتون.
‫البته. ترتیب کارها رو میدم.
‫هر چیزی که لازم داشتین...
‫بهتون اطمینان میدم که کمال همکاری ‫رو باهاتون میکنیم.
‫ممنون آقای استریکلند.
‫اگه بنده رو عفو میکنین.
‫پیش خودت چی فکر کردی ‫اون اظهارات رو به رسانه‏ها دادی؟
‫مساله مهم فرموله
‫مشکل خود فرموله!
‫فرمول گم شده. این یعنی ‫پول گمشده.
‫مشتری‏ها دارن زنگ میزنن. ‫نگران شدن.
‫اگه اوضاع رو راست و ریس نکنیم... ‫دخلمون اومده.
‫خیلی‏خب.
‫یکی واسم بساز.
‫سرهنگ یوسف.
‫یوسف.
‫در اظهارات شاهدین تناقضی دیده نمیشه.
‫،سیستم رو هک کردن، از کار انداختنش
‫همه چی رو از نیم ساعت ‫قبل از دستبُردشون پاک کردن.
‫چیه؟
‫پلیس راهور تصاویر دوربینشون ‫رو فرستاده.
‫- عکسی داری؟ ‫- آره.
‫اما از زاویه بدیه. نمیشه ‫دید داخل چه خبر بوده.
‫اما هنگام ورود و خروج خلافکارها رو ثبت کردن.
‫دارم تصاویر رو واستون میفرستم. ‫اینو میبینین؟
‫آره. میبینم. ادامه بده.
‫پنج فرد ناشناس رو میبینیم.
‫اینقدر سریع نتیجه گیری نکن.
‫اینو نگاه کنین.
‫شش نفر.
‫شش نفر میبینم. درسته؟
‫،آره. ۵ نفر رفتن داخل ‫شش نفر اومدن بیرون.
‫آرام، میشه روی نفر چهارم زوم کنی؟
‫بروی چشم.
‫یه زنه.
‫بنظر ترسیده.
‫سرقت نبوده ‫بلکه آدم رُباییه.
‫فقط یه کارمند بوده که روز حادثه ‫هنگام ورود به شعبه ورشو
‫کارت ساعت زنی کِشیده اما ‫موقع برگشت اینکارو نکرده...
‫کاژا تامزک.
‫درباره‏اش چه اطلاعاتی میتونین بهمون بدین؟
‫متاسفانه هیچی.
‫بعنوان معاون بخش اروپایی ‫معمولاً ارتباط خیلی کمی
‫با شعبه‏هایی به این کوچیکی دارم
‫و اصلاً ارتباطی با مدیران حسابداری دون پایه ندارم.
‫،قبل از سرقت ‫بخاطر مریضی مرخصی گرفت رفت خونه.
‫حتماً یادش رفته کارتش رو بکِشه.
‫اُه. پس تو آدم همیشه حاضر به خدمت هستی!
‫مگه اونو نبستیم و جای دیگه نفرستادیم؟
‫شرمنده... منظورتون از حرف ‫همیشه آماده خدمت" رو متوجه نشدم".
‫همینقدر کفایت میکنه کلوزا.
‫این کمدی آمریکایی شماست؟
‫خفه شو!
‫شرمنده مامور کین. ‫تشنج داره بیشتر میشه.
‫قبلاً بهمون دستبرد نزده بودن.
‫یه کپی از پرونده پرسنلی کاژا تامزک رو لازم داریم.
‫البته.
‫صاحب آپارتمان بانک مونارکه؟
‫بله... هم این ساختمون ‫هم ۵ ۶ جای دیگه.
‫کارکنانی که برای سفرهای اداری طولانی مدت میان ‫اینجا اقامت دارن.
‫بهتر از اینه که به هتل بری.
‫خانم تامزک رو خوب میشناختید؟
‫نه. دختر مهربونی بود ‫اما هیچوقت باهاش تنهایی حرف نزدم.
‫همیشه همراهش مَردانی بودن.
‫- مَردان؟ ‫- تا دم در همراهش میومدن، میومدن دنبالش.
‫غذا واسش میاوردن، میبُردنش سر کار... ‫مثه نگهبان‏ها.
‫همیشه تحت مراقبت بود.
‫رسلر هستم.
‫بله. همین الان میایم.
‫وَنی که باهاش فرار کردن رو پیدا کردن.
‫افراد ناشناس سعی کردن ‫با یه جور ماده تسریع کننده آتیشش بزنن.
‫آتیش درون ماشین خفه شده.
‫برای سوختن کامل باید ‫یه شیشه رو هم میشکستن.
‫هی، شماها اینو اینجا دیدین؟
‫خونه؟
‫گمون نکنم.
‫میدونی ملت اونجا میشینن دیگه؟
‫بوی گل رز میده.
‫با کبریت آتیشش بزن... ببین میسوزه یا نه.
‫بررسی کنین ‫ببینین قابل اشتعاله یا نه.
‫چی؟ چرا؟ ‫فندک داری؟
‫آره.
‫قابل اشتعاله.
‫مُرباس.
‫از درون پیراشکی طعم گل رُز ‫آغشته به الکل گندم ریخته شدن.
‫شرمنده نمیدونم، آغشته به الکل ‫طعم رُز...
‫یه پیراشکی ژله‏ایه.
‫عالیه. حالا که چی؟
‫حالا؟ هیچی. فقط یه کمی استراحت کنین.
‫تا کمتر از ۳ ساعت دیگه میام اونجا.
‫بعدش خودم یه کاری میکنم.
‫معدن مس بمونه واسه بعداً. ‫میریم ورشو.
‫دارایی‏های شما جاش امنه. ‫یه مشکل کوچیک سیستمی پیش اومده.
‫بهم گفتن که به ورشو دستبرد زده شده.
‫کاملاً به قضیه بی‏ربطه.
‫یه مساله رایانه‏ایه
‫که ظرف چند ساعت آینده حل میشه.
‫منتظر تحویل یه محموله حیاتی هستم
‫که در یه کِشتی باری
‫بیرون ساحل موگادیشو لنگر انداخته.
‫تا وقتی که نتونم تاییدیه پرداخت پولی ‫که ۳۶ ساعت پیش
‫انجام دادم رو نگیرم ‫نمیتونم محموله رو تحویل بگیرم.
‫و خوشحال میشیم سرمایه گذاری کنیم.
‫داری درباره وام حرف میزنی؟
‫وام بدون بهره البته.
‫آقای استریکلند بنظرم بهتره به نیویورک بیاین
‫و باهام رو در رو حرف بزنین ‫و به تمام سوالهام جواب بدین
‫تا رضایت منو جلب کنین، خیلی‏خب؟
‫هی!
‫دیگه خبری از غذا نیست عوضی.
‫ریموند!
‫آپولونیا.
‫عزیز دلم.
‫و دمبه.
‫پسر با شخصیت و مهربون من چطوره؟
‫خواب پیراشکی رو میدیدم.
‫هوس کردم توی یه مغازه کوچیک
‫در وست ویلیج نیویورک پیراشکی بخورم
‫اما اونا با ژله آلو توش رو پُر کرده بودن.
‫- باورت میشه؟ ‫- احمقها.
‫مزه کیک‏های ساتون انگلیس رو میده.
‫،البته باید اعتراف کنم عزیز جان ‫برای مساله دیگه‏ای به اینجا اومدم...
‫یه کار کوچولو.
‫،فروش بالا رفته ‫کسب و کار خوبه.
‫من موجودی رو لیست میکنم.
‫بعدش باید یه چیز خوب ازش انتخاب کنی.
‫و شاید یه چیزی هم برای ‫پسر کوچولوی مورد علاقه‏ام باشه.
‫مادر بزرگم عادت داشت تا آرد رو توی یخچال نگه داره.
‫چرا آخه؟
‫تا شپشه‏ها توش نرن.
‫البته... شپشه.
‫سرقت دیروز بانک مونارک داگلاس
‫توسط یکی از مشتری‏هات
‫توجهم رو جلب کرده.
‫،و اگه مشتری‏هات تحت تحقیقات قرار بگیرن آپولونیا
‫اونوقت کسب و کار تو هم زیر ذره بین میره.
‫خدای من.
‫خدا نمیتونه ازت مراقبت کنه.
‫اما من میتونم.
‫دستاتون رو ببرین بالا!
‫کاژا تامزک. اف.بی.آی.
‫اینجا چیکار میکنین؟
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫الان دیگه جات امنه.
‫قبل از اینکه به اینجا بیاین جام امن بود.
‫داشتم سعی میکردم فرار کنم.
‫محل قرار کجاست؟
‫خونه امنی اونطرف رودخونه.
‫دارم آدرس رو برات میفرستم.
‫مامور سلارنو هم تو راهه.
‫برو سمت رودخونه ویستولا.
‫و همدست‏هاش رو شناسایی کردین؟
‫،"گروه خلاف ورشویی به اسم "گروه مایارچاک
‫که به پولشویی و سرقت مسلحانه مشهور هستن.
‫برای یه مُنشی بانک کار ناهنجاریه.
‫اظهاراتش رو بگیر... میخوام قبل از اینکه ‫قضیه استرداد بهم بخوره
‫هر چی که میدونه رو بدونم.
‫اگه پلیس میدونه من کجا هستم ‫پس استریکلند هم میدونه.
‫داریم ارزیابی میزان تهدید میکنیم.
‫شما آدمهای بانکی ‫عاشق استفاده از اصطلاحات نظامی هستین.
‫،تاکتیک‏ها، استراتژی‏ها
‫کارزار مبارزاتی، قبضه مالکیت خصمانه، هان؟
‫،بهم قول داده بودی که تا الان کل قضیه حل میشه
‫اما نشده.
‫فکر میکنی اگه اطمینان نداشتم که
‫میتونیم مشکل رو حل کنیم
‫به نیویورک پرواز میکردم ‫و شخصاً باهات ملاقات میکردم؟
‫آهان.
‫مشکل در حال رفع شدنه.
‫باید صبور باشی.
‫ازت خوشم میاد آقای استریکلند.
‫از روشی که تو و افرادت تجارت میکنین خوشم میاد.
‫اما ازت میخوام درک کنی... ‫،که اگه در این مورد گَند بزنی
‫،آدمهایی که من باهاشون کار میکنم
‫ازم انتظار دارن که درس عبرتی برای ‫بقیه درست کنم...
‫تا مثه یه انگور پوستت رو بکَنم.
‫بعنوان بانک دار شما، بهتون اطمینان میدم
‫که دارایی‏های شما توسط فرمول محافظت شده.
‫اُه آره. فرمول.
‫بهم بگو... اوضاعش چطوره؟
‫بهش میگن حافظه فراگیر...
‫بیش‌حافظگی.
‫مثه حافظه تصویری.
‫واسه همین بانک منو استخدام کرد... ‫تا ردی روی کاغذ از خودشون بجا نذارن.
‫یه روز رو انتخاب کن... ‫هر روزی، هر سالی.
‫۲۱دسامبر ۲۰۱۰
‫سه‏شنبه بود.
‫برای صبحانه نون برشته ‫و ناهار هم تاس کباب خوردم.
‫یه نسخه از روزنامه "حقیقت" رو خریدم.
‫دو تا زلزله اون روز رخ داده بود... ‫،یکی در جزایر بونین ژاپن
‫یکی دیگه هم در ایران ۶.۵ ریشتر.
‫- یه خسوف هم رخ داده بود. ‫- باور نکردنیه.
‫از اینجا نمیشد نگاهش کرد اما...
‫چیز جالبی نگفته؟
‫حسابهای
‫تمامی خلافکارانی که در اون بانک پول دارن ‫زیر دستش هست.
‫همه‏اش رو حفظ کرده. ‫روش کار بانک اینطوریه.
‫میتونه شماره حسابها، مقدار پولها رو بهمون بگه.
‫- این دوستامون کی هستن؟ ‫- تا وقتی صحیح و سالم به پلیس محلی
‫تحویل داده نشده ریسک نمیکنم.
‫اصلاً و ابداً. باید به آمریکا برگردونده بشه.
‫تصمیم این مساله باهات نیست.
‫مامور هارولد کوپر قبلاً قرارها رو گذاشته. ‫شاید بهتر باشه با اون حـر...
‫،یه برگه کاغذ
‫رو نگاه نمیکنم... ‫تا بخاطر بیارمش.
‫زندگیش می‌کنم... دمای اتاق، نور.
‫دوربین‌های آپارتمانت، نگهبانا...
‫زیر نظر گرفته بودنت.
‫برای مراقبت بود.
‫بعدش...
‫تبدیل به زندانی شدی.
‫رسلر!
‫توی بانک سرقت رو صحنه سازی کردم ‫تا مطمئن شم که تحقیقات انجام میشه.
‫رسلر!
‫تموم شد رفیق.
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫متوجه اطلاعات امنیت ملی که این زن داره...
‫و آسیب‌هایی که می‌تونه به وجود بیاره نیستین.
‫دارن میان!
‫تو دیگه کی هستی؟
‫ثمر نوابی... از موساد. اسلحه ندارین.
‫برین. من پوششتون میدم.
‫از کجا بدونیم می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
‫برین!
‫اون دیگه چه کاری بود کردی؟! ‫داشتی به کشتنم می‌دادی!
‫ببخشید... انتظار نداشتم آینه ۱ متری صورتم بترکه.
‫فکر کنم یه چند ثانیه‌ای طول کشید تا به خودم بیام.
‫خیلی بیشتر از چند ثانیه بود. ‫زمان واکنش نشون دادنت افتضاح بود.
‫یه تیکه از گلوله‌ست. احتمالاً ‫وقتی داشتیم میومدیم بیرون اینطوری شده.
‫باشه، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. ‫طاقت بیار، طاقت بیار.
‫صندلی ماشینم!
‫دارین ماشینمو به گَند می‌کشین!
‫- اوضاع خرابه؟ ‫- آره، خرابه.
‫می‌دونین که می‌تونم تمام حرفاتونو بشنوم؟!
‫خیلی‌خب.
‫باشه. خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه.
‫- نمی‌خوای که... ‫- می‌خوام همینطوری بمونی و طاقت بیاری، خب؟
‫با شماره‌ی سه، خب؟
‫یک...
‫چی شده؟
‫شکممه.
‫حا... حالم خیلی بده.
‫دست‌شویی؟
‫لطفاً.
‫چی شده؟ چرا وایسادیم؟
‫پلیس. جاده بسته‌ست.
‫تمام حرکات رو چِک می‌کنن. ‫باید از اینجا بریم.
‫کـ... کجا بریم؟
‫اگه دارن خیابونا و پیاده‌روها رو چِک می‌کنن ‫چطور می‌خوایم از اینجا بریم؟
‫بیاین اینجا!
‫بریم!
‫بیاین اینجا!
‫- یه زن که در حال خون‌ریزی بود تو ماشینم بود. ‫- خفه شو!
‫دیدین؟
‫کجا رفتن؟
‫به اونطرف، به سمت مغازه‌ها فرار کردن.
‫ببرش!
‫سه نفرن، یکیشون خون‌ریزی داره...
‫پشت مغازه‌ها.
‫الو، پلیس؟
‫ماشینمو دزدیدن!
‫دو تا آمریکایی!
‫یه دختری همراشون بود. و اون...
‫خون‌ریزی داشت! ‫خواهش می‌کنم.
‫تو میدان "دونیزیگو هنکلا" هستم.
‫خواهش می‌کنم عجله کنین!
‫یعنی چی سوار یه ماشین دزدی هستین؟
‫مجبور بودیم!
‫سلارنو پلیس خائنیه. ‫توسط یه گروه به خونه‌ی امن حمله شد.
‫و چرا دیگه موساد دنبالمونه؟!
‫- یه بار دیگه بگو. ‫- ثمر نوابی.
‫سلارنو رو از پا انداخت، موقع فرار ما رو پوشش داد.
‫ولی کاژا تیر خورده.
‫،گوش کنین ببینین چی میگم ‫باید ماشینو یه جا رها کنین...
‫گوشی‌هاتونو بندازین دور ‫و همین الان تمام ارتباطاتتون رو قطع کنین.
‫نزدیک‌ترین سیستم تلفن امن ‫به موقعیت فعلیشون کجاست؟
‫خیلی‌خب، چهار بلوک جلوتر...
‫"تقاطع "اشتلوا" و "شرودکوا.
‫پیداش کنین. ‫۱۰دقیقه دیگه اونجا باهاتون تماس می‌گیرم.
‫فهمیدم.
‫ثمر نوابی دیگه کیه؟
‫خانم ردینگتون! بسه دیگه!
‫راه فراری نیست!
‫و هر چی بیشتر وقتمون هدر بره...
‫وقتی پیدات کنیم اوضاع برات سخت‌تر میشه!
‫کوپر؟
‫هارولد بهم گفت که پلیس محلی خیلی باهاتون جور نیست.
‫ما رو از اینجا ببر بیرون.
‫برای کمک، با یه دوست قدیمی تماس گرفتم.
‫کاسپر دوبسکی دوستِ من توی "ورشو"ــه.
‫زیر پُلِ "اشویتورژسکی" منتظرتونه...
‫دو و نیم کیلومتری شرق موقعیت فعلیتون.
‫دو و نیم کیلومتر مسیر خیلی زیادیه.
‫از اینجا تا اونجا تعداد خیلی زیادی پلیس خائن هست...
‫و همه‌شونم دنبالشن.
‫ترتیبی دادم که یه حواس پرتیِ کوچولو راه بندازن.
‫فقط خودتونو به دوبیسکی برسونین.
‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫نه.
‫می‌تونین به من اعتماد کنین.
‫به ردینگتون بگو انجام شد.
‫آره... انفجار بزرگی بود.
‫امنه.
‫این قطار تا خود پُل میره.
‫خیلی‌خب. طاقت بیار.
‫خانم ردینگتون!
‫دختر باهوشی هستی.
‫اینو روش نگه دار.
‫اینا رو بخور. دردتو کم می‌کنه.
‫ممنون.
‫شماره حساب ۹۲۴۳۸۶.
‫شرکت سوری، محموله‌ی گونزالز ــه.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫شهادت قبل از مرگ.
‫نه، نکن.
‫قرار نیست بمیری... امروز نمی‌میری.
‫من همیشه زندانی نبودم.
‫اولش، بانک بهم پول داد...
‫خونه و ماشین داد.
‫می‌دونستم دارن چیکار می‌کنن...
‫اتحادیه‌های تروریستی، جرائم سازمان‌یافته.
‫خودمو زدم به اون راه.
‫کمکشون کردم به کارشون ادامه بدن. ‫منم با اونا فرقی ندارم.
‫چی شد؟
‫باید هنوز ۱۰ دقیقه فاصله داشته باشیم.
‫- ردینگتون. چطوری... ‫- تفنگاتونو بذارین کنار دیگه.
‫عاشق قطارم. پدربزرگم راننده‌ی قطار بود.
‫تا حالا فیلم "ژنرال" رو دیدین؟ اثر باستر کیتن؟
‫وای خدا!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دوبیسکی گفت پُل پر از پلیس ــه.
‫باید سریع حرکت کنیم.
‫و کاژا چی؟
‫بهتون تضمین میدم در امانه. ‫تو راه خلیجم ــه.
‫ترتیبی میدم یه دکتر همراهش باشه تا به زخماش برسه.
‫تا ۲۰ دقیقه دیگه پرواز میکنیم.
‫و همینطور برای شما دو تا ‫بلیط درجه یک گرفتم برین خونه.
‫- نه، نمی‌تونی ببریش! نه! تو... ‫- بچه‌ها، بچه‌ها.
‫انقدر به سمت هم اسلحه نشونه نرین.
‫نگران نباش دونالد. بهت شلیک نمی‌کنن.
‫ولی جلوتو می‌گیرن... اگه نیاز بشه ‫با شدت بیشتر هم اینکارو می‌کنن.
‫حالا اگه اجازه بدین، باید به کارم برسم.
‫مطمئن شین پرواز می‌کنن.
‫نه. نه، نه.
‫یالا.
‫بیا آهنگ‌سازی کنیم، هان؟
‫بله؟
‫خودشه.
‫بله، الو؟
‫فکر کنم وقتشه همدیگه رو ببینیم.
‫[جزیره‌ی کانی، بروکلین، نیویورک]
‫خب، خب.
‫خیلی وقت پیش باید هم رو میدیدیم.
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
‫چقدر حیف و میل.
‫زمان، خون، پول.
‫و در آخر برای چی؟
‫انتقام.
‫میل من اینه.
‫انتقام هوس و میل نیست... یه بیماریه...
‫که ذهن آدم رو می‌خوره و روح آدم رو مسموم می‌کنه.
‫با یه دختره...
‫به اسم توایلا استنزبری تو اردوی تابستونی بودم.
‫ورزشکار خیلی خوبی بود... پرچم حریف رو تصرف میکرد. ‫[نوعی بازی]
‫هوس و میلی بی امان نسبت به تناسب اندام داشت.
‫هیچوقت به اندازه لاغر نبود... یکم سنگین‌تر یکم سبک‌تر.
‫مثل آهو می‌دوئید.
‫تا اینکه دیگه نتونست... به زور می‌تونست راه بره.
‫مشخص شد که کم اشتها بوده.
‫بیماریش باعث شد بیناییش رو از دست بده.
‫هیچوقت کسی رو ندیدم ‫که بیشتر از توایلا درگیر بدنش باشه.
‫تمام عمرش رو صرف تعقیب چیزی کرد ‫که باعث نابودیش شد.
‫چِک کن ببین هوس و میلت بیماریت نباشه.
‫همسرت خیلی خوب داره تیکه تیکه میشه.
‫ما یه دشمن مشترک داریم.
‫کی؟
‫هر کسی که بهت گفته من دخترت رو کشتم.
‫دیگه کاری به کار همسرم نداری.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫آره، کارت باهاش تموم شده.
‫چیزی دارم که فکر می‌کنم ‫بیشتر از انتقام براش ارزش قائل باشی...
‫پولت.
‫چیزی که دارین بهم می‌گین...
‫اینه که کاملاً کنترل شرایط رو از دست دادیم.
‫ردینگتون و شاهد رفتن.
‫برلین... رفته. همسر رِد... رفته.
‫کسی می‌تونه اسم یه چیزی رو بگه ‫که در حال حاضر به نفعمون باشه؟!
‫قهوه‌جوش هنوز کار می‌کنه.
‫حداقل بالاخره مشخص شده ‫که مجرممون واقعاً کیه.
‫جداً؟
‫منم روشن کن.
‫ردینگتون.
‫اون کسیه که توجهمون رو به مونارک داگلاس جلب کرد...
‫حدسم اینه که، به این خاطر بوده ‫که سرمایه‌ی قابل توجهی توی بانک داشته.
‫و به محض اینکه کاژا رو ‫به عنوان منبع اطلاعاتی انسانیشون شناسایی کرد...
‫ما رو فرستاد دنبالش، کاری کرد بهش تحویلش بدیم.
‫ردینگتون سر ما رو هم شیره مالید.
‫نه. یه برنامه‌ی دیگه داره.
‫باید اون دخترو پیدا کنیم، بفهمیم کجا نگهش داشتن.
‫مجروحه... ردینگتون باید براش...
‫یه پزشک پیدا کنه، کسی که بتونه بهش اعتماد کنه.
‫رُزا هریدیا.
‫کی؟
‫مانیکور کارش.
‫مانیکور کارش؟
‫خب، به عنوان جراح آموزش دیده.
‫البته که همینطوره.
‫همین الان... پیداش کنین.
‫دختره پیش منه.
‫و چون پیش منه...
‫تمام دارایی‌هات در مونارک داگلاس تحت کنترلمه.
‫تمام پولاتو به یه شماره حساب...
‫سپرده‌ی غیر قابل ردیابی منتقل کردم.
‫آه در بساط نداری.
‫گوش کن.
‫می‌شنوی؟
‫صدای برگشتن خوردن چِکات...
‫،از اینجا تا سنت پترزبورگ ‫از بانگکوک تا موزامبیک ــه.
‫خب، پیشنهاد من اینه که... ‫پولت در ازای همسرم.
‫می‌تونی همسرم رو بهم برگردونی ‫و می‌تونیم این جنگ رو ادامه بدیم...
‫یا می‌تونی همسرم رو بکشی ‫و پولت هم می‌رسه به من.
‫داشتم بیخیال گشتن دنبالت می‌شدم.
‫۱۲سال، مثل یه روح بودی.
‫شایعه‌هایی شندیم.
‫و دنبالشون کردم...
‫از بارسلونا تا ملبورن به استکهولم.
‫ولی هر دفعه هیچی به هیچی.
‫تا اینکه یه روز... یه ارتباطی پیدا کردم.
‫الیزابت کین.
‫واسه همینه که اینجا نشستیم...
‫بخاطر کین ــه.
‫می‌دونم به همون اندازه که ‫به همسرت اهمیت میدی به اونم میدی.
‫،فکر می‌کنم زیر تمام اینها، زیر اون کلاهت
‫خیلی با توایلا استنزبری فرقی نداری.
‫،قدرت نابود کردن منو داری
‫،ولی داری بهم یه راه خروج و فرار پیشنهاد میدی
‫چون هوس و میلت کورت کرده.
‫گمونم هر دومون همینجوریم.
‫بگو همکارات جلسه رو هماهنگ کنن.
‫باشه؟
‫سلام رُزا.
‫می‌دونیم داری کاژا رو درمان می‌کنی.
‫بیمارت کجاست؟
‫نمیـ... نمی‌دونم...
‫تنها اومدم. ‫دلم نمی‌خواد مجبور شم زنگ بزنم نیروی کمکی بیاد.
‫لیزی. پروازت چطور بود؟
‫می‌دونم چی تو کَلَه‌ته ولی زهی خیال باطل.
‫چی تو کلمه؟
‫حالا دیگه اینطوری با حرف می‌زنیم...
‫که انگار یه آدم بی ارزش و جزئی و خُرده پام؟
‫سارق بانک، مختلص، دزد.
‫ما رو فرستادی دنبال این پرونده ‫تا بتونی به دختره برسی...
‫تا بتونی پول برلین رو بدزدی.
‫وقتی که دختره بانک رو ترک کرد، آسیب‌پذیر بود.
‫منم به سادگی از یه موقعیت استفاده کردم.
‫می‌خوای ازش استفاده کنی تا همسرتو پس بگیری.
‫داری واسه خودت داستان می‌بافی.
‫برای هزاران نفری که...
‫بخاطر کاراش جونشون رو از دست میدن اینطور نیست.
‫این آدم روانی ــه!
‫اون پول قراره سرمایه‌ی کارای تروریستی در ‫سراسر جهان بشه و من اجازه نمیدم بخاطر یه زن...
‫همچین اتفاقی بیافته.
‫حق اظهار نظر نداری.
‫کاژا رو پیدا کردم.
‫شماره حساب رو بهتون داد.
‫حساب سپرده همونجایی ‫که پول برلین رو گذاشتی رو بلوکه می‌کنیم.
‫همسرم می‌میره.
‫متاسفم.
‫نه نیستی... هنوز نیستی.
‫شاید یه روزی، اگه خیلی خوش‌شانس باشی...
‫برات سوال باشه...
‫"دقیقاً کِی همچین... موجودی شدم؟"
‫ولی الان نه. ‫در حال حاضر فقط داری وظیفه‌ت رو انجام میدی.
‫اینکارو نکن. ‫می‌تونیم یه راه دیگه پیدا کنیم.
‫معامله داره انجام میشه.
‫نمی‌تونی به قولت عمل کنی. ‫می‌کشتت.
‫برام آرزوی موفقیت کن.
‫همسرم.
‫کُد رو بهش بده.
‫ریموند.
‫۶.۷میلیون دلار...
‫"از دفتر اف.بی.آی "در ویچیتا.
‫به مامور سلارنو مربوطه.
‫- از طریق اون بانک پول‌شویی می‌کرده. ‫- همچین شخصی وجود نداره.
‫اداره از مونارک برای سرمایه‌گذاری ‫در عملیات‌های تحریم شده از جمله این یکی...
‫استفاده می‌کرده.
‫سرمایه‌ی ما از مونارک تامین میشه.
‫تمام سوابق حضور و نقشش ‫در این موضوع رو پاک می‌کنی.
‫از بانک محافظت نمی‌کنی. ‫از اداره محافظت می‌کنی.
‫ببخشید.
‫- بابت چی؟ ‫- توی تاکسی تو ورشو.
‫بدجوری بهت توپیدم.
‫بخاطر جو اون لحظه بود.
‫وقتی کاژا تیر خورده بود، با حرفات کمکش کردی.
‫ممکن بود از دستش بدیم.
‫کارت خوب بود.
‫حق با توئه.
‫کارم حرف نداشت.
‫خیلی جامع و کامله.
‫فکر نمی‌کنم مایل باشین ‫درباره‌ی منابعتون باهام صحبتی بکینن...
‫چطور این اطلاعات رو کسب کردین؟
‫سر نخ‌هایی رو دنبال کردم...
‫از شکاف‌های جزئی در دیواری ‫که عملیاتتون رو احاطه کرده استفاده کردم.
‫بیشترش رو خودم جمع‌آوری کردم.
‫و بقیه‌ش؟
‫چی می‌خوای؟
‫در اتاق باز بود.
‫آره.
‫ممنون.
‫تو آدم مهمی هستی که ‫مسئولیت محافظت ازش به من داده شده.
‫پول رو منتقل کردم تا تو رو در امان و سالم نگه دارم.
‫فقط داشتم کارمو انجام می‌دادم.
‫تا جایی که به من مربوطه از این لحظه به بعد...
‫جون تمام کسایی که اون روانی می‌گیره بر گردنِ توئه.
‫امیدوارم همسرت ارزشش رو داشته باشه.
‫خنده‌داره.
‫وقتی اونجا وایساده بودم...
‫به این فکر می‌کردم که تصمیم گرفتی ‫بذاری من بمیرم یا نه یه فکری به ذهنم خطور کرد...
‫از کجا می‌دونستی پول برلین توی اون بانکه؟
‫اولش، فکر کردم دختره... بهت گفته.
‫ولی حساب باید کدگذاری شده بوده باشه...
‫از طریق شرکت‌های سوری منتقل می‌شده...
‫تمام جوانب حفاظتی در نظر گرفته شده بوده.
‫و بعدش متوجه شدم "نه.
‫یه نفر منجی‌ مخفی داره.
‫یه منبع.
‫آفرین لیزی.
‫،هر وقت آماده بودی بهم بگی ‫خوشحال میشم بشنوم.
‫از کجا می‌دونیم کاژا ‫تمام حساب‌های توی مونارک رو بهمون گفته؟
‫امکان داره چه چیزی باعث شده باشه ‫انگیزه پیدا کنه کار دیگه‌ای بکنه؟
‫وقتی که تمام این ماجراها تموم بشه، هویتی جدید...
‫در ازای محافظت از تو و دوستات...
‫یا میزان قابل توجهی پول ‫به حقوق بازنشستگیش اضافه بشه.
‫لیزی، مزخرف نگو. ‫من دوستی ندارم.
‫چطور پیش رفت؟
‫حله.
‫مشتاق کار کردن باهات هستم.
‫کار بدون تفریح آدم رو از پا درمیاره.
‫Mehrdadss - Oceanic ۶
‫Facebook.com/Oceanic.Sub ‫TvSho.Info ‫Cafefilm.Info
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net