‫« آرامستان تروتون »
‫قطعه ۳۳۲. همینجاس
‫هی، اینجا چه خبره؟
‫بیل رو بنداز
‫دستات رو جایی ببر ‫که بتونم ببینم
‫اینجا چیکار داری میکنی؟
‫آقای لیائو، از دیدن شما خوشحالم
‫امروز چی داریم؟
‫مارجوری لین
‫۲۴ساله
‫مجرد
‫قصد داشته مدرک دکتراش رو بگیره
‫دلیل مرگ؟
‫حمله قلبی
‫،سابقه بیماری
‫یا اختلال استرس پس از حادثه نداشته
‫همونطور که خواسته بودید
‫چقدر؟
‫۳۷هزار تا
‫قبول میکنم
‫قراره خیلی خوشکل بشی
‫[ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم و کافه فیلم] ‫:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::..
‫عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند ‫Mehrdadss - Oceanic ۶
‫کیون ژانگ ‫(شماره ۸۷)
‫دادم عکس رو بزرگ کنن
‫خصوصیات مقایسه چندانی نداره
‫چون صورتش تقریباً محوه
‫در همه پایگاه‏های داده اف.بی.آی جستجو کردم
‫،از جمله تشخیص چهره، عکس‏های بازداشتی‏ها ‫تصاویر دوربین‏های مداربسته...
‫یا اینکه میتونم این کِشتی رو بخریم ‫و با هم ناپدید بشیم
‫اصلاً میدونی توی پایگاه داده اف.بی.آی چقدر عکس هست؟
‫۵۱میلیون
‫،اگه بخوایم فرار کنیم ‫دیگه هیچکدوم از اینا مهم نیست
‫۵۱میلیون ‫و حتی یه عکس هم از این زن نیست
‫ردینگتون میدونه اون کیه
‫منم میدونم کیه
‫اون دختر... منم
‫و زنه... به گمونم ‫مادرم باشه
‫این یعنی ردینگتون باباته؟
‫نه
‫پدرم وقتی ۴ سالم بود ‫توی آتیش سوزی مُرد
‫ردینگتون هم اونجا بود
‫گمونم اونم اونجا بوده
‫چرا از خود رد نمیپرسی؟
‫،اگه ردینگتون میخواست حقیقت رو بفهمم
‫تا الان به خودم گفته بود
‫،میخواد توی بی‏خبری بمونم
‫و به هر کسی که بخواد بهم کمک کنه ‫فشار میاره تا ساکت بمونه
‫خب، از همین... سکوتش گویاس
‫برلین ازم خواست تا تحت نظر بگیرمش ‫یا لااقل تلاش کنم
‫زیاد به اسمش اشاره نمیکرد
‫یه جوری انگار دنبال بچه اولشون میگشتم
‫،فکر میکنه ترس ازش محافظت میکنه
‫منتها ترسی که القاء میکنه... ‫رو سکوت نمیتونه قایم کنه
‫میتونی توی چشم‏هاشون ببینی
‫هر وقت که اینجوری بودم ‫میدونستم ردینگتون هم اینو تجربه کرده
‫- چی شد؟ ‫- اون نقش و نگار
‫اون... حلقه رو قبلاً هم دیدم
‫- کجا؟ ‫- توی دست برلین
‫دقیقاً حلقه‏ای با همین نقش و نگار دستش بود
‫یه نقش و نگار بازرسی روسیه
‫آدم‏هایی که با برلین همکاری میکردن ‫رو میشناسی
‫میتونی باهاشون تماس بگیری
‫عذر میخوام لئونارد. ‫دوست داشتم زودتر بیام
‫۵روز پیش یه گلوله از توی سینه‏ات خارج کردن
‫تعجب کردم اصلاً اومدی
‫یه برنامه تشخیص حروف بصری نوشتم
‫که از اطلاعات فولکروم کپی میگیره
‫اون اطلاعات ۲۵ سال عمر دارن. ‫بیشترشون دیگه بدرد نخور هستن
‫اکثر هیات‏های نمایندگی کلیدی ‫توسط بازیگران یکسانی اداره میشه
‫مدیر فکر میکنه بازیگران زیادی ‫در صحنه حاضر هستن
‫فکر میکنه جهان دو قطبی ‫بصورت ماندگاری باثبات‏تره
‫،هر نقشه‏ای که میخوان اجرا کنن
‫تا سال ۲۰۱۷ شروع نمیشه
‫،خب، داره زمان اجرا رو جلو میندازه
‫،و با توجه به مرگ هابز ‫نفوذی خودم در گروه رو از دست دادم
‫باید کنث جاسپر رو پیدا کنیم
‫اون یکی از نزدیک‏ترین متحدان مدیره
‫حتماً میدونه چه نقشه‏ای ‫توی سرشونه
‫وقتی به راجر هابز خیانت کرد ‫تهدید به مرگش کردم
‫جزیی‏تر اینکه، تهدید کردم زبونش رو میبُرم
‫و شخصاً تحویل مدیر میدم
‫راحت نمیشه پیداش کرد
‫اما بهترین نقشه‏مون همینه
‫چه کلبه با کلاسی
‫با توجه به اینکه اخیراً
‫،سری به آپارتمانم در بتزدا زدی
‫باید بدونی که به چیزهای قدیمی و کهن ‫اُنس و علاقه دارم
‫دمبه ازم خواست برم اونجا ‫تا رابط کاربری فولکروم رو پیدا کنم
‫لازمت داشت تا فولکروم رو بدست بیاری
‫میخواست که رازها رو برملا کنی
‫رازی رو کشف کردی لیزی؟
‫اون چیه؟
‫خواهش میکنم، تعارف نکن
‫مدارک تعیین هویت لیان ماه
‫گواهی تولد جعلی ‫گذرنامه جعلی
‫گواهی مرگ
‫مدرک مومیایی کردن
‫هر چیزی که لازمه تا وزارت امور خارجه رو قانع کنه
‫لیان ماه یه شهروند چینی بوده
‫که هنگام بازدید از ایالات متحده فوت کرده
‫و ترتیب انتقال جسدش ‫به وطنش داده شده
‫کدوم کِشتی این جسد جعلی ‫رو به چین قراره ببره؟
‫ترجیحاً یه قاچاقچی باهوشه بنظرم
‫،پس اگه لیان ماه تقلبیه
‫جسد کی رو دارن ‫به اونور آب منتقل میکنن؟
‫ماجوری لین، ۲۴ ساله ‫دوشنبه عصر به خاک سپرده شد
‫،در کمتر از ۱۰ ساعت بعد ‫در ظلمات شب
‫از آرامگاهش به سرقت رفت
‫فکر میکنی این قاچاقچی ‫داره از جسد مارجوری لین استفاده میکنه؟
‫عکس گذرنامه جعلی لیان ماه رو با
‫عکس مارجوری لین که توی ‫روزنامه هست مطابقت بده
‫همون زنه
‫اما چرا این پرونده؟ ‫تو چه نفعی میبری؟
‫این قاچاقچی با کابال ‫هم رابطه داره
‫کابال؟
‫بمب‏گذاری فستیوال تایوان ‫در سال ۲۰۱۱
‫۳۲نفر کشته و ۹ مجروح
‫بمب کنار جاده‏ای ‫که کاروان
‫هیات کنسولگری چین رو پارسال ‫در جاکارتا منفجر کرد...
‫۱۷کُشته دیگه
‫هر دو توسط کابال طرح‏ریزی شده بودن
‫و از همین قاچاقچی برای انتقال
‫مواد منفجره به مقصد نهاییشون استفاده کردن
‫میخوای یکی از مُهره‏های اونا ‫رو مورد هدف قرار بدی؟
‫،رفتم پیش مدیر
‫،بهش فولکروم رو نشون دادم ‫تشنج‏زدایی کردم
‫آشتی و دوستی تموم شده لیزی
‫چیزی که تو درباره فولکروم میدونی...
‫چیزی که مدیر میدونه الان اطلاع داری...
‫،با تلاش برای نجات من ‫خودت رو در معرض
‫،دشمنی توانا قرار دادی
‫هدفی که سعی خواهند کرد ‫بی‏آبرو یا نابودش کنن
‫قاچاقچی. ‫باید قاچاقچی رو پیدا کنیم
‫فهرست تمامی اتباع خارجی ‫که در خاک آمریکا فوت کردن
‫و جسدشون به وطن ‫خودشون بازگشته
‫رو از وزارت امور خارجه گرفتیم
‫از بین اونا، این ۷ مورد خاص جلب توجه میکرد
‫- چطور مگه؟ ‫- گذرنامه‏های اونا جعل شده بوده
‫و درست مثل مدارکی که آقای ردینگتون ‫درباره مارجوری لین بهمون داد
‫از اسامی ساختگی استفاده شده بوده
‫و این زن‏ها اصلاً کی بودن؟
‫مارجوری لین ‫،با نام مستعار لیان ماه
‫تنها جسدی نبوده که دزدیده شده
‫تونستیم ۷ تا عکس ساختگی رو
‫با ۷ تا سرقت قبر
‫که در اون‏ها اجساد زنان آسیایی زیر ۳۵ سال ‫و علی الخصوص چینی بودن
‫مطابقت بدیم
‫و همه اونا به شهرهای متفاوتی از چین منتقل شدن
‫اطلاع داریم اونطرف محموله رو کی تحویل میگرفته؟
‫با مقامات چینی تماس گرفتم
‫دارن تحقیقاتی رو شروع میکنن
‫شک دارم به چیز زیادی برسن
‫،با توجه به جعل اسناد ماهرانه
‫شرط میبندم که این تشییع جنازه‏ها اصلاً انجام نشده
‫،با توجه به سابقه این آدم
‫احتمالش زیاده که در تابوت اونا
‫مواد منفجره جابجا کنه
‫و بزودی خواهیم فهمید
‫به محض اینکه مظنون ما ‫کارهای اداری
‫،انتقال لیان ماه به چین رو انجام بده
‫،ما متوجه شماره پرواز میشیم
‫و میتونیم تابوت رو مصادره کنیم ‫و خودمون از نزدیک ببینیم
‫واسه امروز بسه
‫یه دور دیگه ریموند
‫بخش مهمی از درمانته
‫باید میذاشتی بمیرم دمبه
‫هیشکی از این پیاده‏روی‏های بیهوده بهم نگفته بود
‫- جاسپر رفته ‫- یعنی چطور؟
‫تمامی جلساتش رو لغو کرده و ۴ روز پیش ‫به سمت جریان گلف استریم پرواز کرده
‫مسیر پرواز ساختگی. ‫معلوم نیست ویزای کجا رو گرفته
‫درست مثل گذرنامه‏اش ‫که نامعلومه
‫دمبه، به الکس و بارتون زنگ بزن. ‫اونا رو با پرواز به جزیره "کی وِست" بفرست
‫کِشتی تفریحی چاسپر در بندر ‫آدمیرال کلاب لنگر انداخته...
‫یه کِشتی مدل بنتی رومانزا
‫"به اسم "بدرود بِلا
‫بارتون میتونه باعث بشه ‫سر و کله جاسپر از هر جایی که هست پیدا بشه
‫،سوار کشتی بشه ‫،چند کیلومتر سفر کنه
‫و بعد منفجرش کنه
‫دمبه یه جوری صحنه سازی میکنه ‫که مرگ بر اثر رویداد ناگواری بوده
‫به فریزر از روزنامه ژورنال
‫و برندا شورت از هالفورد کاپیتال خبر بده
‫،سهام شرکت جاسپر ‫سِنچری ویو مِدیا
‫به محض اینکه خبر ناپدید شدن ناگوارش
‫منتشر بشه ‫بشدت اُفت میکنه
‫،در عرض چند ساعت ‫مجبور میشه یه کنفرانس خبری بذاره
‫تا جلوی این افت رو بگیره
‫،و به محض اینکه موقعیتش رو پیدا کنیم
‫اونموقع لااقل یه نقطه شروع داریم
‫و اگه تصمیم بگیره که ‫اینکارو نکنه چی؟
‫،دو تا زن سابق شرور داره
‫،یه زن برزیلی که خدای تیغ زدنه
‫و یه زن سرد و گرم چشیده اهل جنوب اوکالا
‫که همیشه خوره پول داره
‫حتماً پیداش میشه
‫،اگه قراره همش بهم سر بزنی
‫شاید بهتر باشه اینجا ‫یه دفتر بهت اختصاص بدیم
‫فردا قراره سوگند یاد کنم هارولد
‫- مطلعم. روز بزرگیه ‫- قطعاً همینطوره
‫و از روزنامه‏های تایمز و واشنگتن پست ‫دارن بهم زنگ میزنن
‫اونجا شاهدینی در کار بوده
‫مردمی که فکر میکنن ‫ردینگتون تیر خورده
‫مردمی که میدونن خودش بوده
‫میتونیم از پس شایعات بربیایم
‫چیزی که سخته باهاش دست و پنجه نرم کرد مدرکه ‫که مدرکی هم وجود نداره
‫رسانه‏ها فکر میکنن یه فراری ‫از فهرست افراد تحت تعقیب اف.بی.آی
‫اینجا در واشنگتن بوده
‫و منم دست روی دست گذاشتم
‫اینطور جلوه میکنه که تمرکزم
‫بیشتر بروی رسیدن به اون شغله ‫تا اینکه بخوام وظایفم رو انجام بدم
‫میخوام این مساله حل بشه
‫پیشنهاد میکنید چطوری اینکارو بکنم؟
‫یه روزنامه نگاری در روزنامه واشنگتن پست هست ‫به اسم جاش مندل
‫میخوام یه اطلاعاتی رو عمداً در اختیارش بذاری... ‫هر چی که بود...
‫گزارش عملیات محرمانه‏ای ‫که به رِوِن رایت شده...
‫اونقدری که اونا رو متقاعد کنه ‫دفترم و اف.بی.آی
‫دارن بروی پرونده ردینگتون کار میکنن
‫داری ازم میخوای مدارک محرمانه رو جعل کنم
‫و در اختیار عموم بذارم
‫بله
‫این یعنی روابط عمومی هارولد
‫جسد لیان ماه تحویل ‫فرودگاه دولِس شده
‫برنامه ریزی شده تابوت ‫با پرواز ۲۴۱ به پکن فرستاده بشه
‫با مقامات فرودگاه تماس بگیر. ‫جلوی اون پرواز رو بگیر
‫مطمئن شید که تابوت ‫به بخش بار هواپیما منتقل نمیشه
‫یه تیم خنثی سازی بمب ‫رو به محل بفرستید
‫همین الان ردینگتون باهام تماس گرفت ‫میخواد باهام ملاقات کنه
‫درباره چی؟
‫نمیگه ‫هنوز بابت انتشار اخبار نگرانه
‫بعداً میام پیشتون
‫تصویربرداری اشعه ایکس ابتدایی
‫مواد منفجره یا اشیایی با چگالی
‫مواد منفجره سی-۴ یا ‫سایر آتش‏زاهای پلاستیکی رو نشون نداد
‫تا وقتیکه درش رو باز نکنیم ‫نمیدونیم چی توشه
‫ایمن‏تره که بذاریم یه روبات بازش کنه
‫اون قطعاً مارجوری لین‏ـه
‫- داخلش بنظر امن میاد ‫- امکان نداره
‫منبع ما ذکر کرده ‫که یه چیزی توی این تابوت
‫داره به خارج ‫قاچاق میشه
‫اگه چیزی که دنبالش میگردیم ‫توی تابوت نباشه چی؟
‫اگه اونقدری جسور باشه
‫که کالای قاچاق رو درون جسد قایم کرده باشه چی؟
‫اون جسد رو نمیشکافیم
‫کسی دوست نداره ‫بیشتر از این زجری که اون زن کشیده
‫،بلای بیشتری سرش بیاره
‫منتها متاسفانه باید اصرار کنم
‫،میدونی، وقتی... بچه بودم
‫،یه موتور سیکلت مسابقه‏ای میخواستم ‫و مامانم گفت
‫نه جفری. برو داروسازی بخون". ‫".خطر نداره
‫دستت درد نکنه مامان
‫خیلی‏خب. بفرما ‫کلاه ایمنی رو سرم بذار
‫خیلی‏خب، باشه
‫خیلی‏خب
‫خیلی‏خب. قطعاً نباید واسه ناهار ماهی تُن میخوردم
‫واسم دعا کنید
‫خیلی‏خب
‫شروع میکنیم. ‫نرم و آروم
‫نرم... و آروم
‫خیلی‏خب
‫خیلی‏خب، میخوام از جای بخیه‏های
‫جراحی قبلیش بازش کنم
‫بفرمایید
‫تموم شد
‫تمامی اعضای داخلی بعد از مومیایی کردن ‫بنظر طبیعی میان
‫اینجا هیچی غیرعادی بنظر نمیاد
‫پاک پاکه. ‫در واقع عاری از اشتباهه
‫یکی از بی‏نقص‏ترین مومیایی کردن‏هایی هست
‫که تا بحال دیدم
‫امنه
‫ماه قبل منم همینکارو کردم
‫بخاطر همین احتمالاً منو نشناختی
‫کنستانتین
‫پسر، برلین، خیلی چِغِره
‫،باید واسه یه مدتی میزدم به چاک
‫میرفتم آلمان ‫و اوضاع رو راست و ریس میکردم
‫اومدم اینجا آرامش و سکوت داشته باشم
‫البته. ببخشید
‫خدای من، داشتم فکر میکردم ‫شاید بتونی کمکم کنی
‫گفتش بزن به چاک داداش
‫یه لحظه صبر کن
‫نمیدونم اون کیه
‫بنظرم میدونی
‫چرا یه نگاه دیگه نمیکنی؟
‫یه مشکلی پیش اومده
‫ولش کن!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫گمونم داشت ازت یه اسم میپرسید
‫نمیتونم. به جون خودم قسم خوردم نگم
‫واسه کی قسم خوردی؟
‫پدر سوخته
‫« بیل کرشاو »
‫بیل کرشاو کیه؟
‫کجاست؟ میدونم اینجاست
‫،اینجوری فهمیدی که اینجا بودم ‫میدونستی که عکس رو دیدم
‫واسه همین بقیه رو تهدید کردی
‫مهم‏ترین مساله برای سهامداران ما
‫اینه که بدونن بنده در صحت و سلامت هستم
‫و متوجه شدیم
‫که ترتیب زنجیره‏ای ‫از مصاحبه‏ها رو دادید
‫تا اطمینان خاطر ببخشید
‫به هالنبَک در بوستون زنگ بزن
‫میخوام یه گروه نظارتی وقتی جاسپر ‫داره از اونجا میره
‫بیرون شبکه باشه
‫گمونم باید نظر دکتر رِنتوویچ رو بپرسیم
‫ببینیم میتونم سوار هواپیما بشم یا نه
‫کجایی؟ کجایی؟ ‫کجایی؟
‫ریموند
‫میخواید اطمینان بدید که ‫شرکت همچنان ثباتش رو حفظ کرده
‫سلام آقای کِرشاو
‫اسمت رو روی صندوق پُست دیدم
‫میدونم که داری گوش میدی. ‫میدونی از کجا میدونم؟
‫چون اینجا جاییه که تمام رازهات ‫رو مخفی میکنی
‫و دلت نمیخواد کسی ازشون بو ببره نه؟
‫،خب، مگر اینکه جواب سوال‏های منو بدی
‫وگرنه تک تک رازهات رو کشف میکنم
‫گوشیت رو بده بهم
‫منظورت رو کاملاً رسوندی مامور کین
‫وقتشه که درباره اون عکس صحبت کنیم
‫اون دختر توئی
‫و اون زن هم مادرت
‫اسمش چی بود؟
‫به اسم کاترینا روستووا میشناختمش
‫یکی از اسامی متعددش بود
‫مامور سازمان کا.گ.ب بود
‫اون دختر...
‫شب آتش‏سوزی، اسمش رو...
‫ماشا صدا میزدن
‫در مسکو بدنیا اومدی
‫والدینت... پدرت و...
‫هر دو در سازمان اطلاعات خارجی مشغول بودن
‫گفتی در ضعف و شرمساری فوت کرد
‫آره
‫اون شب اونجا بودی. ‫باید بدونم چی شدش
‫دلت میخواد بدونی
‫بین اینا تفاوت هست
‫دکتر اورچارد بهم گفت که ‫یکی خاطرات من از اون شب رو سرکوب کرده
‫کار تو بود؟
‫بله
‫چرا؟
‫نمیخوام بهت بگم
‫توی آپارتمان نُقلی و عجیبت ‫عکس مادر منو داشتی
‫چرا؟
‫عاشقش بودی؟
‫واسه همین پدرم مُرد؟
‫بخاطر اینکه عاشق مادرم بودی کُشتیش؟
‫بهم بگو چی شد ‫خواهش میکنم
‫بهت نمیگم چی شد لیزی
‫پس خودم ته و توش رو درمیارم
‫چی ذهنت رو مشغول کرده؟
‫تام کانلی
‫ازم میخواد که اطلاعات رو به مطبوعات درز بدم
‫چحور اطلاعاتی؟
‫محرمانه
‫،باید بهش جواب منفی میدادم
‫منتها این حس بهم دست داده
‫که موقعیت من در این آزمایشات کلینیکی
‫به انجام خواسته‏های اون گره خورده
‫پس اینکارو بکن
‫مگه همیشه خدا ملت ‫اطلاعات رو درز نمیدن؟
‫شنیدی چی گفتم؟
‫داره از جون و سلامتی من سوء استفاده میکنه
‫هارولد، تو مرد شریفی هستی
‫،مردی که عاشقش شدم
‫و حالا میپرسی کار بی‏شرمانه‏ای بکنی یا نه
‫اما اگه بهم بگی که جونت به
‫،چیزی که تام کانلی میخواد بستگی داره
‫پس نظرم رو بهت گفتم
‫باشه
‫و تو هم نظر منو میدونی
‫ردینگتون گفت این قاچاقچی
‫چندین حمله تروریستی رو در گذشته تسهیل کرده
‫حتماً یه چیزی رو در اون تابوت داشته جابجا میکرده
‫خب، نه مواد مخدر بوده و نه مواد منفجره
‫شاید خود اجساد دزدی بوده
‫بچه‌ها، بیاین اینجا. اینو داشته باشین
‫عکس سمت چپی توسط پزشکِ پزشکی قانونی
‫که مارجری لین رو پنج روز پیش مُرده اعلام کرد، گرفته شده
‫عکس سمت راستی دیروز در فرودگاه گرفته شده
‫متوجه چیزی نشدین؟
‫- دندون‌هاش فرق داره ‫- آفرین
‫وقتی که مُرد، دندون‌های مارجری لین روکش نداشت
‫دندون‌هاش بعد از مرگ درست شدن؟
‫با توجه به بازه‌ی زمانی، کار آسونی نیست
‫این پروسه معمولاً دو هفته زمان میبره
‫جسد خانم لین دو روز پیش دزدیده شده
‫،"براساس آزمایشگاه‌های "دنوار
‫دستورش به دکتری به اسم هنری مک‌گلاسون داده شده بود
‫یکم بیشتر درباره‌ی این بابا تحقیق کردم
‫و با هیئت پزشکی صحبت کردم
‫یه آدرس داشتن... ‫پلاک شماره‌ی ۳۲۳۰ جاده‌ی کترینگ
‫اوضاع با ردینگتون چطور پیش رفت؟ ‫نظری نداشت؟
‫نه. ولی من داشتم
‫شدم تیتر خبرها
‫ظرف چهار ساعت گذشته، پنج تا مصاحبه انجام دادم
‫گزارش تصحیح شده
‫زمان میبره تا ارزش سهام به حالت اول برگرده
‫از پذیرش تماس گرفتن. از رادیو اومدن
‫تیلان رو مسئول اینکار کن
‫بهش بگو آدمش توی کمیسیون ‫بورس و اوراق بهادار رو به کار بکشه و تمومش کنه!
‫دو ساعت دیگه پرواز میکنیم
‫ارتباط ویدیویی رو از توی هواپیما برقرار میکنم
‫سلام کنث!
‫متأسفانه، مصاحبه‌ت لغو شده
‫ولی نگران نباش
‫کاملاً مطمئنم که سوال‌های من ‫خیلی آزار دهنده‌تر هستن
‫اف.بی.آی. دستاتونو بذارین جایی که بتونم ببینمشون!
‫جلوی یه عروس روح ایستادین
‫یه بار دیگه بگو. یه چی؟
‫یه رسم غیرقانونیه
‫نمونه‌ی چینی پرستش گذشتگان
‫وقتی یکی از اعضای خانواده میمیره، اقوام زنده
‫وظیفه دارن به نیازهای اون شخص ‫در زندگی بعد از مرگ رسیدگی کنن
‫،و اگه در حالیکه ازدواج نکرده بودن بمیرن
‫در اون دنیا تنها خواهند بود
‫و روح‌های ناخوشنود میل به برگشتن دارن
‫و باعث آزار و اذیت اقوام زنده‌شون میشن
‫- خب، عروسک‌های کاغذی برای چی‌ان؟ ‫- مراسم
‫خانواده برای داماد مرحوم هم یه عروسک درست می‌کنن
‫که بعدش، بازمانده‌های مؤنث
‫همراه فرد مذکرِ مرحوم دفن میشن
‫،باورتون بشه یا نه، حتی با وجود این همه زن در چین
‫،جسد زن‌های زیبا، جذاب و مجرد کمیابه
‫که توضیح میده که چرا مظنونمون
‫از آمریکا جسد صادر میکرده
‫ببخشید ولی این بابا توی آمریکا ‫جسدها رو از زیر خاک درمیاره
‫و بعد میفرستتشون چین تا دوباره دفن بشن؟
‫سفارش و ارسال جسد عروس
‫،که براساس سن، اصل و نسب ‫تحصیلات و جذابیت انتخاب میشن
‫و این موضوع، روکش‌ها رو توضیح میده
‫مشخصاً این‌یکی از روی مارجری لین ساخته شده
‫ویژگی‌های کلیشون یکسانه ‫ولی باعث بوجود اومدن این سوال میشه...
‫این‌یکی کیه؟
‫میخوان یه جسد دیگه بدزدن
‫مامور نوابی، به گمونم در حال حاضر
‫به شدت درگیر جسدهای دزدی هستین
‫ولی در حال حاضر دقیقاً
‫به زنی با تجربه و آموزش‌های شما نیاز دارم
‫چیه؟
‫باید بیش از صد هزار دلار توی این کیف باشه
‫سرتو بگیر بالا کنث
‫متأسفانه منظورم معنای واقعی کلمه بود
‫باید برای قسمت بعد سرت رو بالا نگه داری
‫خبر بدیه پیرمرد. میدونم
‫چند روز پیش، پیشنهاد دادم تو رو پادشاه کنم
‫و حالا اینجا نشستی
‫خب، اون مسیرو انتخاب نکردی
‫ایشون مامور نوابی هستن
‫توسط موساد تکنیک‌های
‫پیشرفته‌ی بازجوبی بهش آموزش داده شده
‫فکر کردم بهتر باشه شما دوتا با هم آشنا بشین
‫چطوره شروع کنیم؟
‫پولی که توی سقف کاذب پیدا کردین رو آنالیز کردم
‫و چند تا چیز غیرعادی پیدا کردم
‫مشخص شد ارزش اون پول‌ها خیلی بیشتر از
‫صد هزار دلاریه که اسکانس‌ها نشون میدن
‫چطور ممکنه؟
‫،شروع میشن a۸۸۸ تمامی شماره سریال‌ها با
‫و هیچکدومشون شماره‌ی چهار ندارن
‫،توی زبان کانتونی و بیشتر گویش‌های منطقه‌ای چینی
‫کلمه‌ی "چهار" مثل کلمه‌ی "مرگ" به زبان چینی‌ـه
‫خب پس، چهار نشونه‌ی بدشانسی‌ـه
‫این چه ربطی به اسکانس‌ها داره؟
‫از نظر آماری غیر ممکنه این همه اسکانس داشته باشی
‫و هیچکدومشون چهار نداشته باشه مگراینه، البته
‫اسکانس‌ها به طور خاص بدون عدد چهار چاپ شده باشن
‫پس داری میگی جعلی‌ان
‫دارم میگم این برگه‌ها
‫دارای ارزش تقریبی هر اسکانس، پنج دلار هستن
‫و فقط یه جا هست که میشه یه بسته‌ی کامل
‫پول با همچین جزئیات سفارشی‌ای رو خرید
‫هر کسی که به مظنون پول داده
‫این برگه‌ها رو از خزانه‌داری آمریکا خریده
‫اگه بتونیم رد کسی ‫،که اسکناس‌ها رو خریده رو بگیریم
‫شاید بتونیم هدف بعدی رو شناسایی کنیم
‫قبلاً با خزانه‌داری تماس گرفتم
‫خریدار فردی به اسم آقای چاو شنگ هان بوده
‫کِندا
‫درباره‌ی این بابا تحقیق کردم و... ‫خیلی ممنون...
‫و این مقاله که ‫ماه فوریه‌ی سال گذشته منتشر شده رو پیدا کردیم
‫آقا و خانم چاو شنگ هان"
‫،عزادار مرگ تنها پسرشون جین هستن
‫،وارث مسلم امپراطوری تکنولوژی هان
‫"به ارزش میلیاردها دلار
‫نوشته، بعد از اینکه توسط نامزدش ‫،آن بای در محراب قال گذاشته شده
‫خودکشی کرده
‫که بعدش آن به واشنگتن مهاجرت کرده ‫تا با پدرش زندگی کنه
‫پدرش توی سفارت کار میکنه
‫در حال حاضر توی دانشگاه جورج‌تاون درس میخونه
‫آن بای قربانی بعدیه
‫وایسا ببینم، ولی مگه نباید از قبل مُرده باشه؟
‫مگه قضیه اینجوری پیش نمیره؟
‫حتماً والدین جین اونو مقصر خودکشی جین میدونن
‫،مصمم هستن که آن بای رو عروسش کنن
‫،اگه وقتی که زنده بود نشده ‫پس حالا که مُرده اینکارو میکنن
‫شما دو تا برین سراغ آن بای
‫حراست دانشگاه جورج‌تاون رو برام بگیر
‫وای خدا
‫اون فیلم فوق‌العاده‌ی دهه‌ی هفتاد... ‫دونده‌ی ماراتن" رو یادته؟"
‫وای خدا، عجب فیلمی بود
‫،لورنس الیویر در نقش عضو سابق حزب نازی ‫یه آدم خیلی بد و همینطور یه دندون پزشک
‫و داستین هافمن در نقش...
‫فکر کنم یه دانشجوی فارغ‌التحصیل بود نه؟
‫بگذریم، صحنه‌ی بازجویی...
‫وای خدا
‫الیویر داشت دندون هافمن رو بطرف عصبش سوراخ میکرد
‫وای خدا، میتونم حسش کنم!
‫داد و فریاد و پیچ و تاب خوردن و صدای سوراخ کردن
‫،و البته هافمن از درد هذیون میگفت
‫هر حرفی میزد، چه راست بود چه نبود
‫تا جلوی اون کابوس دردناک رو بگیره
‫امنه"؟" ‫"آره، امنه"
‫امنه"؟" ‫"نه، نه، امن نیست"!
‫میدونی، هر چیزی میگفت
‫و بعدش اون یارو میاد تو... ‫اسمش چیه؟
‫اون... همونی که دندون‌های خیلی زیبا و اون موهای...
‫بگذریم، چیز زیادی ازش درنمیاد
‫هافمن چیزی نمیدونه ولی عجب صحنه‌ای بود
‫متاسفانه، امروز به اون اندازه دراماتیک نیست
‫باید بهتر و منظمتر عمل کنیم
‫نواکسینی که مامور نوابی بهت ترریق کرد ‫[داروی بی حسی]
‫باید همین الانا اثر کنه
‫خب، برناممون اینه
‫بهمون میگی مدیر داره ‫برای چه‌جور حادثه یا حوادث با تلفات زیادی
‫برنامه‌ریزی میکنه
‫یا به سوالاتمون جواب میدی
‫یا امروز تمام دندون‌هاتو میکشیم
‫بهت که گفتم. نمیدونم
‫مدیر هیچوقت از نقشه‌هاش چیزی به من نمیگه
‫من در جریان جزئیات عملیاتی نیستم
‫باورم نمیشه
‫بهت یه فرصت دادم
‫تا موقعیتت رو توی کابال بالا ببری، کنت
‫قبول نکردی و بجاش به مدیر وفادار باقی موندی
‫،گمون میکردم آرزوهای بزرگتری داری
‫ولی نداری، داری کنت؟
‫،پیشنهادم رو قبول نکردی چون اینجور که مشخص شده
‫از همین جایگاهی که داری کاملاً راضی هستی
‫اینجوری بود که فهمیدم ‫یکی از تصمیم گیرنده‌های اصلی هستی
‫مشخصاً، خیلی در جریان هستی
‫وفاداریم رو درک نمیکنی، نه؟
‫چون توی زندگیت چیزی نداری
‫که ارزش وفادار بودن بهش رو داشته باشه
‫ویلیام دوین!
‫ویلیام دوین بود
‫با اون دندون‌های فوق‌العاده و اون موهای زیبا!
‫عاشق ویلیام دوین‌ـم
‫بگذریم، با اینحال
‫،دندان‌پزشکی حالمو بد میکنه
‫پس من میرم تا تو و همکار عزیزم
‫به کارتون برسین
‫نگام کن
‫قربان، وقت زیادی نداریم
‫باید خیلی سریع قبل از اینکه برگرده بریم
‫از مدیر دستور دارم تا شما رو از اینجا ببرم
‫پشت سرم بمونین و ساکت باشین
‫ایست!
‫سوار ماشین شین. برین
‫اداره پلیس محلی رو فرستادم دم خونه‌ی آن بای
‫زودتر از شما میرسن اونجا
‫تونستی باهاش تماس بگیری؟
‫گوشیش رو جواب نمیداد
‫الان میخوام خونه‌شو بگیرم
‫که خود شیطان به فرشته‌ای از نور تبدیل شده
‫انجیل قرنتیان
‫داریم کجا میریم؟
‫دستور دارم شما رو ببرم پیش مدیر
‫میدونستم داخل گروه آدم داریم
‫ولی نمیدونستم کیه
‫خب، دیگه داخل گروه نیستم
‫پوششم رو خراب کردم تا شما رو نجات بدم
‫نُه ماه طول کشید تا کاری کنم
‫ردینگتون و اون گروه ویژه بهم اعتماد کنن
‫ببین، مدیر هیچوقت ریسک نمیکنه
‫اگه فکر کنه هر گونه اطلاعاتی ‫،از نقشه‌هاشون رو فاش کردم
‫کارم تمومه
‫ازت میخوام شهادت بدی که چیزی لو ندادم
‫من که تمام مدت اونجا نبودم
‫نمیدونم قبل از اینکه ردینگتون ‫پای منو به این ماجرا باز کنه چه حرفایی زدی
‫هیچی. واسه همینه که ‫ردینگتون پای تو رو به این ماجرا باز کرد
‫میدونه که مدیر داره عملیات رو جلو میندازه
‫میدونه که نقشه قراره محرک مجموعه‏ای از وقایع بشه
‫تا ما رو به مرز یه جنگ جهانی دیگه میرسونه
‫من بهش چیزی نگفتم. ‫لئونارد کاول اینکارو کرد
‫،فولکروم دست ردینگتون‌ـه
‫که یعنی طرح کلی
‫شالوده‌ی ما رو داره
‫اگه جزئیات عملیاتی رو لو داده باشی، کارمون تمومه
‫لو ندادم. حتی اون جزئیات رو نمیدونم
‫میدونم یه تأسیسات دفاعی رو هدف قرار میدیم
‫ولی نمیدونم کدوم یکی رو
‫جدی میگم!
‫مدیر انتخابش رو تا هفته‌ی دیگه نهایی نمیکنه
‫پس نباید نگران چیزی باشی
‫چرا ما داریم...
‫داری کجا میبریم؟ ‫اینجا...
‫،در قرنتیان
‫شیطان به فرشته‌ای نورانی تبدیل نشده بود
‫خودش رو به شکل یه فرشته‌ی نورانی درآورده بود
‫انقدر افسرده و عبوس نباش، کنث
‫همین الان ده دقیقه با مامور نوابی دور زدی
‫حاضرم جونمو بدم تا پنج دقیقه دور بزنم
‫- الو؟ ‫- خانم بای؟
‫اسم من آرام مجتبایی‌ـه و ‫مامور اف.بی.آی هستم
‫دلیلی داریم که فکر میکنیم شما در خطر هستین
‫درباره‌ی چی حرف میزنین؟
‫توضیح میدم، ولی اول
‫ازتون میخوام توی خونه‌تون یه اتاق امن پیدا کنین
‫مطمئن شین تمام درها و پنجره‌ها قفل باشه
‫،پلیس تو راهه
‫و من گوشی رو قطع نمیکنم تا برسن
‫خانم بای. الو؟
‫الو، هنوز گوشی دستتونه؟
‫خانم بای؟
‫از واحد ۵۳ به مرکز. توی محل مورد نظر هستیم
‫بنظر نمیرسه کسی خونه باشه
‫محکم بشین
‫دستات! دستاتو نشونم بده!
‫از ماشین بیا بیرون
‫نمیدونین چیکار کردین، میدونین؟
‫شما کسی هستین که متهم به ده‌ها جرمه آقای ژانگ
‫شما کسی هستین که امروز داشتین ‫جون یه زن رو میگرفتین
‫و شما تا حالا جون چند نفر رو گرفتین؟
‫این رسم در فرهنگ چینی
‫که شما فکر میکنین فقط یه داستان ارواحِ
‫بدون پایه و اساس در دنیای واقعیه
‫ولی این... ‫دنیای واقعی اینه
‫توی آتیش‌سوزی بودین؟
‫برادر بزرگترم وقتی که فقط ۲۷ سال سن داشت مُرد
‫متأسفم
‫برادرم... ‫ازدواج نکرده بود
‫،و در سال‌های بعد
‫از توی قبر باعث آزار و اذیت خانوادم شد
‫پدرم ۳۲ سال برای یه شرکت کار کرد
‫چهار ماه بعد از مرگ برادرم تعطیل کردن
‫و بدشانسی بعدی این بود که...
‫خونه‌مون توی یه آتیش‌سوزی فاجعه‌آمیز نابود شد
‫پدرومادرم زنده نموندن
‫روزی که مادرم فوت کرد توی بیمارستان پیشش بودم
‫ترس رو توی چشماش دیدم
‫گفت، "میدونی که چرا این اتفاق افتاد
‫"تا وقتی که برادرت رو آروم نکنی تموم نمیشه
‫،پس اون شب
‫،جنازه‌ی یه زن جوون رو از روستامون دزدیدم
‫کنار برادرم خاکش کردم
‫یه همسر برای برادرم و یه شوهر ‫برای اون زن در زندگی بعد از مرگ
‫و بعد از اون روز، خبری از بدشانسی نبود
‫،درست همونجور که برادرم منو اذیت میکرد ‫الان جین هان پدرومادرش رو اذیت میکنه
‫بخاطر شما، آرامش پیدا نکرد
‫و حالا برای کسایی که خوشبختی
‫در زندگی بعد از مرگ رو ازش دریغ کردن بدشانسی میاره
‫شامل شما و مامورین همکارتون میشه
‫میدونیم منحصراً به عنوان
‫یه عامل مستقل کار نمیکنی
‫مهارتت به عنوان یه قاچاقچی بین‌المللی
‫باعث شده باارزش باشی
‫باارزش؟ برای کی؟
‫به تشکیلاتی که برخی ‫اسم کابال رو روش گذاشتن
‫نمیدونم اون چیه
‫،شاید اسمش رو ندونی
‫ولی میدونی کی استخدامت کرد ‫تا اسلحه‌ای که از اون
‫در بمب‏گذاری فستیوال تایوان
‫یا حمله به کاروان هیئت چینی در جاکارتا ‫استفاده شده رو فراهم کنی
‫گوش میکنم
‫قراره هفته‌ی بعد در خاک آمریکا یه حمله صورت بگیره
‫باهات قرارداد بسته شده تا یه چیزی رو وارد کشور کنی
‫چیزی که فکر میکنیم توی اون حمله ازش استفاده میشه
‫میخوایم بدونیم اون چیه و کِی قراره بیاد
‫اشتباه میکنین
‫اشتباه نمیکنیم. میدونیم که باهات قرارداد بستن
‫در اون مورد نه
‫ازم خواستن ترتیب تحویل یه محموله رو بدم
‫ولی یه شیء نبود
‫یه مامور بود... ‫ماموری که بهش میگن کاراکرت
‫کاراکرت؟ کیه؟
‫و هفته‌ی بعد نمیرسه
‫الان اینجاست
‫،میبینی مامور کین
‫هنوز هیچی نشده بدشانسی‌هاتون شروع شده
‫یه لحظه کارت دارم
‫دیگه نیستم
‫اطلاعات محرمانه رو نه بخاطر تو ‫و نه بخاطر هیچ کس دیگه‌ای لو نمیدم
‫نیستی؟ تو چه کاری نیستی؟
‫هر بازی مسخره‌ای که منو تو داریم انجام میدیم
‫میدونی که بیمارم
‫ازت کمک خواستم، به عنوان یه دوست
‫و فکر کردم تو هم اون کمک رو ‫به عنوان یه دوست پیشنهاد کردی
‫- همینطوره ‫- بازی بسه، تام
‫،ازش برای داشتن اهرم فشار روی من استفاده کردی
‫تا بتونی یه جوری کنترلم کنی تا کمکم رو برای زمانی
‫که بهش نیاز داشتی تضمین کنی
‫فکر میکنی با تلاش برای نجات جونت خواستم تو رو
‫برای سود شخصیم تحت کنترل قرار بدم؟
‫توی چشمام نگاه کن و بگو که اشتباه میکنم
‫کاری فراتر و بهتر از این میکنم، هارولد
‫توی چشمات نگاه میکنم ‫و بهت میگم که حتی نزدیک هم نشدی
‫شرایط از اون چیزی که فکر میکنی، خیلی خیلی بدتره
‫کاملاً حق با توئه
‫بهت کمکم کردم تا بهت نزدیک شم، تا روی تو ‫اهرم فشار داشته باشم، ولی نه برای خودم
‫رفیق، بیخیال. این بازی‌ها از منو تو گذشته
‫مطمئنم یه آدم باهوشی مثل تو
‫میتونه حدس بزنه پشت بازی‌هام کی حضور داره
‫کابال
‫عنوان عجیبی که افرادی که درش دخیل هستن
‫ازش استفاده نمیکنن
‫چرا من؟
‫اگه شما...
‫،به اون اندازه‌ای که بهم گفتن قدرتمندین
‫منو واسه چی میخواین؟
‫هر چیزی به وقتش هارولد
‫چیزی که الان مهمه اینه که درک کنی تنها چیز مهمی...
‫که با تک تک اعضای وجودت باید درکش کنی
‫و پیش خودت نگهش داری
‫- و اون چیه؟ ‫- تو مال مایی
‫برای محافظت از مامور کین سوگند دروغ خوردی
‫با فاش کردن زمان
‫اعلام جرمی که هنوز رسماً انجام نشده بود ‫قانون فدرال رو شکستی
‫،اگه این واست کافی نیست
‫بگم که یه مدرک محرمانه امروز ‫به روزنامه‌ی واشنگتن پُست درز داده شد
‫بهت که گفتم اینکارو نمیکنم
‫متوجه حرفم نیستی هارولد
‫از قبل انجام شده
‫بنظر میرسه همسرت مثل تو ‫به قوانین اخلاقی پایبند نیست
‫،تو اینکارو نمیکردی
‫پس شارلین این تصمیم سخت رو برات گرفت
‫تا این اندازه عاشقته
‫خدا میدونه که همسر من حاضر نیست بخاطر من
‫جرمی مرتکب بشه
‫مطمئنم داری به تمام راه‌هایی ‫که برات مونده فکر میکنی
‫مراقب باش
‫افرادی که من از جانبشون حرف میزنم
‫اگه نیاز باشه، برای آسیب رسوندن ‫به تو یا شارلین درنگ نمیکنن
‫خب حالا چی؟
‫همونجوری که گفتم، همه چیز به زودی آشکار میشه
‫بیا
‫فکر کنم، تقریباً آماده‌ی شروع باشن
‫یه بسته براتون رسیده. روش علامت امنیتی زده شده
‫فکر کنم باید خودتون ببینینش
‫امروز یکم با جاسپر گَپ زدم
‫کاشف بعمل اومد نمیتونه ‫،خوب جلوی زبونش رو بگیره
‫واسه همین از جانب تو تنبیهش کردم
‫"من توماس پی کانلی رسماً قسم میخورم"...
‫من توماس پی کانلی رسماً قسم میخورم...
‫که از قانون اساسی ایالت متحده‌ی آمریکا"
‫"حمایت و دفاع کنم
‫که از قانون اساسی ایالت متحده‌ی آمریکا ‫حمایت و دفاع کنم
‫با الیزابت کین تماس گرفتین
‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بذارین
‫به آمریکا خوش اومدین، قربان
‫بیا تو
‫میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫ترجمه و زیرنویس ‫« علیرضا و مهرداد »
‫:: Cafe-Film.Com ::.. ‫:: IranFilm.Net ::..