‫[کیدو، سیرالئون] ‫۲۹سال پیش
‫تو ساموئل زوما هستی؟
‫بله.
‫شنیدم آدم دهن لقی هستی.
‫نه!
‫[پاریس، فرانسه] ‫زمان حال
‫خدمات اتاق.
‫بفرما داخل!
‫صبح بخیر آقای باتوالا.
‫امروز صبح سر میز غذا میل میکنین؟
‫- گمونم توی تختم بخورم. ‫- بسیار خوب قربان.
‫[کامچاتکا، روسیه]
‫بابا بزرگ! ‫بیا اینجا!
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند ‫Mehrdadss - Oceanic ۶
‫کارتل مومباسا ‫(شماره ۱۱۴)
‫ببرها در کشور هند در سالهای اخیر
‫بدلیل شکار بی‏رویه کاهش شدیدی یافته‏اند.
‫اعضای باقی مانده این گُربه سانان بزرگ جثه
‫در دسته‏های کوچک و جدا افتاده‏ای ‫،بصورت درون آمیزی تولید مثل میکنند
‫که باعث میشود مقاومت آنها ‫در برابر بیماری‏ها کاهش یابد.
‫چه خاطره انگیز.
‫،جذاب و در عین حال فاجعه‏ای تمام عیار
‫[اگه جک هارلان [فعال محیط زیست ‫بتونه کاری بکنه
‫که یه ماده ببر آماده جفت گیری رو به اونجا منتقل کنه
‫جمعیت این جانورها یه جورایی افزایش پیدا میکنه.
‫کارتل مومباسا.
‫- شکارچیان غیر قانونی؟ ‫- شکارچی نه، لیزی... قاچاقچی.
‫اون عوضی‏هایی که کُشتار میکنن
‫کوچکترین چرخ دنده‏های ‫این ماشین بزرگ بحساب میان.
‫و کارتل مومباسا بدترین گروهه.
‫در خفا فعالیت میکنن
‫و از طریق وحشت بی‏رحمانه
‫و اغتشاش شرکت‏های صوری
‫درون حساب‏های مخفی ‫اهدافشون رو پیش میبرن.
‫اینجوری باید اف.بی.آی رو متقاعد کنم.
‫وظیفه اف.بی.آی حفاظت از مردمه.
‫قبوله.
‫برای یه لحظه قضیه حیوانات...
‫انقراض دسته جمعی و ‫اثراتش بر محیط زیست رو فراموش کن.
‫بذار فقط عوارض انسانی رو مدنظر قرار بدیم...
‫،مقامات محلی فاسد
‫،ترورهای سیاسی
‫قتل عام کل روستاها
‫و حیات وحش اطراف...
‫بخاطر بنیان تمام انگیزه‏های انسان...
‫یعنی سود از بین رفتن.
‫صدها میلیارد دلار در سال
‫در خونبهاست... دیه انسان.
‫این قضیه واست مهمه.
‫یه روزی این حیواناتی که در این مستند دیدیم
‫مثه تک‏شاخ‏ها و گریفون‏ها میشن ‫[گریفون: ترکیب شیر و عقاب]
‫مقاله افسانه‏ای که ‫،حکایت از گذشته داره
‫و هیشکی قدمی برای ‫جلوگیری از این قضیه برنمیداره.
‫چرا نه لیزی؟
‫چرا ما اینکارو نکنیم؟
‫شرمنده اما این دارو جزء ‫داروهای کنترل شده هست.
‫بدون نسخه پزشک نمیتونم قوطی رو براتون پُر کنم.
‫،و من بهتون گفتم
‫دوباره پُرش نمیکنین ‫بلکه جایگزینش میکنین.
‫قرصها رو از توی ماشینم دزدیدن.
‫- به پلیس هم گزارش دادید؟ ‫- بله. آره. معلومه اینکارو کردم.
‫ببینین... من با دکترم تماس میگیرم.
‫الان برمیگردم.
‫نفر بعدی.
‫،در طی چند سال اخیر
‫شکارچیان غیرقانونی بدون هیچگونه ردی
‫،از قبایل یوبوا و جالوه
‫،منطقه بولاس در هند
‫،و کارتل روشا در بولیوی ناپدید شدند
‫،هیشکی مسئولیت قضیه رو برعهده نگرفته
‫اما طبق حرفهای ردینگتون، کارتل مومباسا
‫از تجارت غیرقانونی حیات وحش سهم هنگفتی رو میبره.
‫شرمنده.
‫چهار روز پیش، یه جسد
‫"در جنوب "پتروپاولاسک ‫شبه جزیره کامچاتکا...
‫که طبق گفته پزشکی قانونی محلی ‫با دقت جراحی و پوستش کَنده شده بوده
‫در ساحل به گِل نشست.
‫- قربانی اسمی هم داره؟ ‫- جوزف باتوالا...
‫،اهل کنیا، عضوی از کارتل وانجیکو
‫که مغز متفکر پشت قضیه قتل عام فیل‏ها ‫در سال ۲۰۱۳ در پارک ملی
‫هووانگ در زیمباوه ‫بحساب میومده.
‫آبشخور پارک ملی آلوده به سم سیانید شده بوده
‫و باعث مرگ ۳۰۰ فیل و هزاران حیوان دیگه میشه.
‫- و این کار قربانی ما بوده؟ ‫- قربانی‏های ما...
‫مسئولان رده بالای بیش از نیمی از کارتل‏های دیگه ‫هم ناپدید شدن.
‫،بر طبق گفته‏های ردینگتون
‫این دار و دسته‏ها اصلاً عددی بحساب نمیان.
‫با اختلاف زیاد مخرب‏ترین گروه ‫کارتل مومباساست.
‫[مشکل بزرگی پیدا کردیم. همین الان بیا اینجا] ‫از طرف رونالدو
‫ردینگتونه. باید جوابش رو بدم.
‫اونا بی‏رحم، مرموز ‫و بسیار سازمان یافته هستن.
‫تخمین زده شده که کارتل مومباسا
‫،سالانه میلیاردها دلار قاچاق میکنن
‫از عاج فیل و پوست گرفته تا واردات غیرقانونی
‫حیوانات خانگی بیگانه با محیط برای درمان سنتی.
‫درمان سنتی برای چی؟
‫برای هر چیزی... از کوری گرفته ‫تا تقویت قوای جنسی مردانه.
‫بعنوان مثال در ویتنام، بر این باورند ‫که شاخ کرگدن
‫،سرطان رو درمان میکنه
‫و هر گرمش حدود ۹ هزار دلار قیمت داره.
‫اخرین باری که باتوالا زنده دیده شده کجا بوده؟
‫- هتل آرژنت در پاریس. ‫- پاریس.
‫و با اینحال جسدش در ساحلی روسی به گِل نشسته؟
‫خودت میخوای به ردینگتون بگی ‫یا من بگم؟
‫اُه متیو.
‫این بهترینشه.
‫اون... زیباست.
‫ترتیب ملاقات با جف پرل رو باهات دادم.
‫کی بهمون ملحق میشه؟ ‫[بیل گیتس یا وارن بافت؟ [موفق ترین سرمایه گذار قرن بیستم
‫نه، فقط خودت و جف.
‫علیرغم اینکه ۳۳ـومین مرد پولدار کُره زمینه
‫،و مدیر عامل شرکت دکارت کاپیتال هست
‫جف در حفاظت از محیط زیست هم فعال بحساب میاد.
‫همچنین در زمینه تجارت غیر قانونی حیوانات ‫اطلاعات زیادی داره.
‫اگه کسی باشه که چیزی ‫،درباره کارتل مومباسا بدونه
‫قطعاً خود "جف"ـه.
‫شرمنده. ‫همچنان دارم قضیه
‫رفاقتت با جف پرل" رو هضم میکنم".
‫ما رفیق نیستیم. ‫من دوستی ندارم.
‫من و جف صرفاً دغدغه‏های مشترکی داریم
‫که حفاظت از حیوانات در معرض خطر ‫هم یکیش هست.
‫برای سازمان‏های خیریه‏اش پول جمع میکنم.
‫و در ازاش اون چیکار میکنه؟
‫بهت اطمینان میدم کار زشتی نمیکنه.
‫مشورت، اطلاعات ‫گهگداری توصیه درباره بازار سهام.
‫کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من.
‫بفرما.
‫وزیر به خونه بی-۴ ‫کیش.
‫اسمت "جودی تریوایلر"ـه.
‫،فعال و خبرنگار محقق هستی
‫و درباره افشای کارتل مومباسا فعالیت میکنی.
‫"تحت نام مستعار "السا ‫در اینترنت فعالیت میکنی.
‫و کِی این ملاقات صورت میگیره؟
‫،امشب در لا پورت روژ
‫خیابان هجدهم و کلمبیا. ‫حوالی ساعت ۱۰.
‫لباس رسمی بپوش.
‫- چیه؟ ‫- تریروایلر، درسته؟
‫"جودی تریوایلر معروف به "السا.
‫حالت خوبه؟
‫- جف پرل هستم. ‫- شما باید السا باشین.
‫نوشته‏هات رو دیدم. ‫از سبکت خوشم میاد.
‫یکی از دوستام بهم گفت که اطلاعاتی ‫درباره کارتل مومباسا میخوای.
‫- کلی زحمت کشیدم تا اطلاعات کسب کنم. ‫- به جمع ما خوش اومدی.
‫بنیاد من از بدو فعالیتش...
‫،مومباسا رو زیر نظر داشته
‫،دشمن شماره یک ملت
‫بدترین بدترینها و بسیار باهوش.
‫اون پدرسوخته‏های باهوش رده بالا ‫دستهای خودشون رو آلوده نمیکنن
‫بلکه پول‏های آدمکُشی
‫رو از طریق صدها شرکت صوری و خارج از کشور تامین میکنن.
‫تا حالا نتونستیم به این دیوار دفاعی نفوذ کنیم.
‫اگه دلت میخواد امتحان بکن...
‫البته باید بهت هشدار بدم... ‫که ممکنه خیلی خطرناک باشه.
‫- میتونم از پس خودم بربیام. ‫- مطمئنم میتونی.
‫شرط میبندم از پس همه چی میتونی بربیای.
‫میدونستم که جف تو رو تحسین میکنه.
‫تو دقیقاً کُپی دو تا از سه زن قبلیش هستی.
‫اه؟ اولین زنش چه شکلی بود؟
‫متاسفانه بیشتر شبیه من بود تا تو.
‫جف یه جورایی آدم باهوشیه...
‫با زن پولدار ازدواج کرد ‫و شرکت دکارد رو تاسیس کرد.
‫در بیش از ۶ تا شرکت فناوری ‫،عضو هیئت مدیره هست
‫و سهم بزرگی از اونا رو در اختیار داره.
‫بعدش میلیون‏ها دلار در راه جبنش‏های مربوط به حیوانات هزینه میکنه.
‫درباره مومباسا چی میدونست؟
‫فقط یه نقطه دسترسی...
‫لی چانگ، شرکت واردات امرسون-کانکورد.
‫- شما کی هستین؟ چرا اینکارو میکنین؟ ‫- اف.بی.آی.
‫مونده بودیم ‫که از نظرتون اشکالی نداره
‫ما رو در تحقیقاتی که داریم انجام میدیم ‫یاری کنین یا نه.
‫چجور تحقیقاتی؟
‫،از اون نوع تحقیقاتی که اگه کمکمون نکنی
‫"من داد میزنم "اسلحه ‫و تا جا داری کتکت میزنیم.
‫من غیر مسلح هستم.
‫همکاری میکنی؟
‫"خواهش میکنم بگو "نه.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫دوباره دیر اومدی سر کار.
‫بنظر یه کم عصبی میای.
‫حالم خوبه. ‫مرسی ننه جون.
‫چانگ در زمینه تجارت واردات
‫گوشت حیوانات شکاری و ‫اعضای بدن گونه‏های در معرض خطر فعالیت میکنه.
‫حاضره درباره همه اطلاعات بده
‫اما ادعا میکنه که هیچی ‫درباره کارتل مومباسا نمیدونه.
‫بهش گمرکی اجناس قاچاقی که ‫در انبارش بود رو نشون دادی؟
‫آره و قیمت تقریبی که آرام ‫حساب کرده بود.
‫- کلی قیمت داره. ‫- بعلاوه ۱۱۲ جرم دیگه.
‫و اینا باعث نشد به حرف بیاد؟
‫یه هشدار دیگه. ‫گویا یه مورد دیگه هم پیدا شده.
‫توی تور ماهیگیری یه بنده خدایی امروز صبح
‫در هوکایدو ژاپن با همون مشخصات پوست کَنده شده ‫جسدی پیدا شده.
‫پزشکی قانونی محلی اونو از طریق شماره سریالهایی
‫که در پلاتین رانش بوده شناسایی کرده ‫آلخاندرو گومز اهل بولیوی.
‫- کارتل روشا؟ ‫- بر طبق اظهارات پلیس بولیوی و سازمان حفاظت از حیات وحش
‫شایعات حکایت از این دارن که گومز
‫برای کارتل مومباسا کار میکرده. ‫چانگ به حرف اومده.
‫کاشف بعمل اومد قربانی اصلی ‫عضوی از کارتل وانجیکو نبوده.
‫- یه سال قبل به کارتل مومباسا پناهنده شده. ‫- یکی داره شکارچیان غیر قانونی رو شکار میکنه.
‫بهش بگو چی گفتی.
‫گفتم تنها نمیمونی.
‫انگار واسشون مهمه.
‫- چیزی نگفت؟ ‫- چرا. الانم منتظره.
‫میخوای برم پیشش بذارم ‫خودش بهت این حرف رو بزنه؟
‫- بعله. ‫- بابت مهلت ۲۴ ساعته ازت ممنونم.
‫دیروز ردینگتون رو دیدم.
‫- بهش گفتی؟ ‫- شروع کردم بگم اما...
‫نه، نگفتم.
‫چه بد. از خودت میشنید بهتر بود.
‫امیدوارم درک کنی ‫که چاره دیگه‏ای ندارم.
‫منم همینطور.
‫ایست! ‫بخواب روی زمین!
‫پدرت زنگ زد.
‫یکی دیگه از دوستان متیو رو پیدا کرده.
‫من تازه برگشتم.
‫اُه خدای من. ‫ببین چی میگه.
‫من کسی هستم که آدم رُبایی‏ها رو انجام میده.
‫من کسی هستم که وقتی
‫شما دو تا راحت نشستید ‫خطر میکنه و...
‫ما عضو یه خونواده هستیم.
‫همه وظایف خودشون رو انجام میدن.
‫شکارچیانی که پدرت شناسایی کرده
‫بلایی که سرشون میاد حقشونه.
‫باید افتخار کنی که داری به پدر
‫و برادرت کمک میکنی.
‫میدونم که سخته.
‫اما خودتم میدونی که دوستت دارم.
‫پیتر... حامی من.
‫هی! هی، آقا!
‫اینو یادتون رفت...
‫کلاهم. ‫اُه خدای من.
‫باورم نمیشه یادم رفت. ‫کلاه مورد علاقمه.
‫ممنونم. ‫ببخشید. اسمتون چیه؟
‫- زوئی. ‫- زوئی.
‫خیلی ممنونم زوئی.
‫اُه، نه جداً. نمیتونم قبول کنم.
‫- نه، نه، خودم اصرار دارم. ‫- نه مرسی.
‫خیلی‏خب پس.
‫راستی من کنث هستم... ‫کنث راترز.
‫سلام کنث.
‫دوباره ممنونم زوئی.
‫خیلی به این کلاه علاقه دارم.
‫بذار ببینم.
‫خیلی شیکه کنث. ‫تا بعد!
‫،با توجه به زمان تقریبی مرگ
‫شبیه سازی رو برنامه ریزی کردم
‫که با توجه به جزر و مد ‫و اطلاعات جریان دریایی
‫مبدا اجساد شناوری که در روسیه و ژاپن ‫به گِل نشسته بودن
‫رو مشخص میکنه.
‫اینو نگاه کنین.
‫نارنجی گومزه ‫،و همونطور که میبینین
‫هر دو جسد یه جایی در
‫ساحل سیتکا آلاسکا به دریا انداخته شدن.
‫،سیتکا محل شبکه زیر زمینی حیوانات بوده
‫گروه شبه نظامیان دفاع از حقوق حیوانات.
‫- بوده؟ ‫- بله.
‫،در سال ۱۹۷۱ رهبرشون تیموتی کارلایل
‫به همراه ۶ عضو دیگه به جرم
‫پنج فقره قتل
‫برای دنبال کردن و قتل شکارچیان غیر قانونی خرس گریزلی
‫در پارک ملی کتمای محکوم شدند.
‫اون پرونده رو بخاطر دارم.
‫تا جاییکه یادم میاد ‫تبدیل به پرونده حقوقی مشهوری شد.
‫بله، پرونده هفت سیتکا.
‫هست... چرا همیشه پای هفت وسطه؟
‫بعد از دستگیری کل قضیه از بین رفت.
‫بدون شک، بقیه اعضای گروه
‫،کم و بیش سر سپرده ‫آدمهای ساده بدرد بخور بودن.
‫بروی گروه‏های زیر زمینی دفاع از حیوانات بیشتر تحقیق کنین.
‫ببینین تک تک اعضای گروه چی شدن...
‫بازداشتها، فعالیتها، همکاران...
‫خصوصاً اونهایی که هنوز در سیتکا هستن.
‫- چانگ چی؟ ‫- آزادش کنین.
‫براش مراقب بذارین ‫ببینین ما رو به کجا میرسونه.
‫رسلر، وسایلت رو جمع کن.
‫میخوام بری به سیتکا ‫تا با کسایی که ثمر پیدا میکنه رو در رو صحبت کنی.
‫او سالهاست که در لیست ۱۰ نفر تحت تعقیب ‫اف.بی.آی است
‫اما مقامات شاید بالاخره به بستن پرونده
‫ریموند "رد" ردینگتون ‫این جنایتکار بدنام بین المللی
‫نزدیک شده باشند.
‫بر پایه یک سرنخ از سوی فردی ناشناس ‫پلیس مردی را دستگیر کرده
‫که به گفته آنها همکاری نزدیکی با ردینگتون دارد
‫و ممکن است آنها را بسوی
‫محافظ جرم و جنایت هدایت کند.
‫این کارها واقعاً لازم بود؟
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم.
‫نظرت چیه منم یه نفر رو پیدا کنم ‫که ۲۴ ساعته دنبال تو باشه
‫و ببینیم خوشت میاد یا نه؟
‫تو هم مثه من خوب میدونی
‫که این قضیه ربطی به ‫تحت نظر بودنت نداشته.
‫این قضیه مربوط به فهمیدن یه رازه.
‫یه چیزی رو داری مخفی میکنی.
‫وگرنه چرا خطر دستگیری منو به جون میخری؟
‫- ازرا حرفی نمیزنه. ‫- من میدونم اما تو نمیدونستی.
‫و حالا اونو انداختی توی سلول زندان
‫تا با کسی ارتباط نداشته باشه.
‫بهت تبریک میگم لیزی.
‫یه سوراخ سد رو گرفتی ‫اما بالاخره این سد فرو میریزه.
‫دیر یا زود این اتفاق میوفته.
‫بیخیال عزیزم.
‫خودت میدونی که اگه همش ‫این آهنگ رو بذاریم
‫بالاخره خراب میشه.
‫نظرت چیه آهنگ "چرخهای اتوبوس" رو بذاریم؟
‫خیلی‏خب.
‫پیتر فردا میاد.
‫یه دوست جدید میاره که باهاش بازی کنی.
‫عالی نیست؟
‫نگاش کن، شبیه بابانوئل شده!
‫وقتشه بیای بیرون قبل از اینکه ‫پوستت مثل کشمش چروک چروک بشه.
‫وای خدا!
‫پسر عزیزمو نگاه!
‫[سیتکا، آلاسکا]
‫- رسلرـم ‫- چانگ امروز صبح ناپدید شد.
‫یه نفر با تیر بی‌هوش کننده ‫به ماموری که مراقبش بوده شلیک کرده.
‫فکر می‌کنی دزدیدنش؟
‫امکانش هست، مطمئن نیستیم. ‫شاید فرار کرده باشه.
‫ممنوع‌الخروجش کردیم.
‫داریم تمام پروازهای بین‌المللی رو زیر نظر می‌گیرم.
‫خبری شد، بهت اطلاع میدیم.
‫تا اینجا، نزدیک‌ترین اعضای سابق ‫گروه حیوانات زیرزمینی...
‫که تونستیم پیدا کنیم توی "آنکوریج"ان
‫مظنونی نداریم؟
‫منهای یکیشون که ۱۵ سال پیش ‫بابت تصرف دستگیر شد...
‫- بنظر میاد ریگی به کفش ندارن. ‫- رنچ.
‫آهان، آره.
‫و یه سر به... مزرعه ایگلوک بزن.
‫موقعیت قبلی محل گردهماییشونه.
‫بعد از دستگیری بزرگ، اون ملک توی مزایده ‫توسط شرکت سهامی خاص وندیگو خریده شد.
‫یه نگاهی بهش می‌اندازم.
‫پوست ۲ تا از قربانی‌ها زنده زنده کنده شده.
‫با فرض اینکه سیتکا محل دفن کردن باشه...
‫به صورت زنده منتقلشون کردن.
‫فکر می‌کنی بی‌هوششون کردن؟
‫بدون شک، ولی بازم مامورای گمرک، حراست...
‫بالاخره یه نفر...
‫ولی بعلاوه چطور بدون ارائه‌ی ‫سند و مدرک درست و حسابی...
‫سوار یه هواپیمای شخصی شدن؟
‫مگر اینکه سوار هواپیمای شخصی نشی.
‫سازمان امنیت ملی نسبت به ‫عدم رفاه افراد پولدار و قدرتمند تنفر داره.
‫درباره‌ی جت‌های شخصی‌ای که همون روزی که...
‫،قربانی‌هامون دزدیده شدن ‫پرواز کردن اطلاعاتی پیدا کن.
‫شماره‌ی هواپیماها رو با هم مطابقت بده.
‫ببین می‌تونی الگویی پیدا کنی یا نه.
‫هــی؟
‫اینجا ملک شخصیه.
‫ببخشید.
‫- نمی‌دونستم کسی اینجاست. ‫- خب، حالا می‌دونی.
‫در سراسر جاده علائم گذاشته شده.
‫- بهتره بری. ‫- دونالد رسلرـم. مامور اف.بی.آی.
‫- میشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟ ‫- چه جور سوالایی؟
‫درباره‌ی صاحبان قبلی، گروه حیوانات زیرزمینی.
‫- درباره‌شون چیزی شنیدین؟ ‫- آره، خیلی کم. الان رفته‌ان.
‫خیلی وقته که رفته‌ان.
‫- حالا فقط ما اینجاییم؟ ‫- ما؟
‫من و پسرم پیتر.
‫- کس دیگه‌ای نیست؟ ‫- نه.
‫سام علیک.
‫شما باید پیتر باشین.
‫پیتر کینکِیدـم. شما؟
‫- دونالد رسلر. ‫- مامور اف.بی.آی ــه.
‫می‌تونین درباره‌ی ‫صاحبان قبلی چیزی بهم بگین؟
‫تا حالا ندیدمشون.
‫یه تعدادیشون افتادن زندان... ‫درسته؟ خیلی وقت پیش.
‫متاسفم که این همه راهو بی‌خودی اومدی.
‫عیبی نداره.
‫- بابت همکاریتون ممنون. ‫- خیلی‌خب.
‫اون پشت چی داری؟
‫بُز.
‫افرادی که قبلاً اینجا بودن بُز نداشتن؟
‫خیلی از آدما بُز دارن.
‫- عیبی نداره یه نگاه بندازم؟ ‫- فقط مراقب انگشتات باش. گاز می‌گیره.
‫پاریس... ۲ ساعت بعد از اینکه باتوالا ناپدید شد...
‫CJ۳S یه پرواز چارتر جتِ...
‫یه باند فرودگاه شخصی بیرون از شهرو ترک می‌کنه.
‫سائوپائولو... یه هواپیمای دیگه ۴۵ دقیقه...
‫- بعد از اینکه آلخاندرو گونزالز ‫دزدیده میشه، پرواز می‌کنه. ‫- خلبان هر دو پرواز یه نفر بوده؟
‫خب، ۲ تا اسم متفاوت پیدا کردم...
‫ولی هر دوشون ساختگی‌ان، پس بله.
‫از همون هواپیما راضیه.
‫- چرا عوضش کنه؟ ‫- درسته.
‫فرودگاه‌های محلی رو چک کردم ‫و یه سر نخ سومی هم پیدا کردم.
‫یه پرواز دیگه که دیروز ساعت ۵:۱۲ بعدازظهر ‫از وست‌چستر بلند شده.
‫چانگ.
‫- گزارش پرواز رو ثبت کردن؟ ‫- ساختگیه.
‫کل نقشه... ‫توکیو، دوبی، پاریس.
‫کی هواپیماها رو چارتر کرده؟
‫،۳تا جت متفاوت ‫۳تا شرکت متفاوت...
‫یکیشون توی اوسلوئه...
‫دومی توی بلژیک...
‫سومی توی آفریقای جنوبی.
‫ولی همه‌شون یه شرکت مادر دارن...
‫یا باید بگم یه شرکت مشترک...
‫که زیر مجموعه یه شرکت مادر دیگه هستن؟
‫درباره‌ی شرکتی به نام ‫سهامی خاص وندیگو چی می‌دونی؟
‫وندیگو.
‫چی پیدا کردی که به کارتل وصلش می‌کنه؟
‫مطمئن نیستیم. تنها چیزی که ‫می‌دونیم اینه که وندیگو...
‫کنترل جت‌های چارتر شده‌ی ‫آدم‌ربایی‌ها رو در دست داره...
‫و یه ملکی تو همون منطقه‌ای...
‫که جسدها توی اقیانوس رها شدن، دارن... ‫سیتکا در آلاسکا.
‫قبلاً محلی برای گردهمایی ‫گروهی به نام حیوانات زیرزمینی بوده.
‫رسلر برای پرسیدن چند تا سوال به اونجا رفته.
‫ولی دیگه خبری ازش نشده.
‫منطقه‌ی آنکوریج دستور درمان انتقال هورمون داده...
‫و ثمر و من باهاشون توی جونو قرار ملاقات داریم.
‫در همین حین...
‫اگه اسمی از کسی که پشت ماجرای شرکت وندیگوئه...
‫لیزی، مراقب باش.
‫یه تغییری توی برنامه رخ داده.
‫- تماس برقرار کردی؟ ‫- چه اتفاقی داره میافته؟
‫قراره کسی بیاد؟
‫اون آهنگِ دیگه چیه؟
‫کسی اینجا نیست.
‫ما رو گذاشتن اینجا تا بمیریم.
‫یادت باشه، متی...
‫فقط حیوونایی که علامت گذاری شدن.
‫شکار خوش بگذره. ‫من می‌مونم خونه پیش مامان.
‫هی! صبر کن! صبر کن!
‫کدوم گوری داری میری؟!
‫کجاییم؟ ‫چی می‌دونی؟
‫هیچی. چیزی نمی‌دونم.
‫منم مثل تو، فقط...
‫چقدر طول کشید؟
‫تا از مزرعه برسی اینجا... ‫چقدر طول کشید؟
‫۱۵-۱۰دقیقه... بیشتر نشد.
‫از یه پمپ بنزین توی بزرگراه شرق اینجا رد شدم.
‫اگه بتونیم برگردیم اونجا...
‫چته تو؟
‫- خوبم. چیزی نیست. ‫- داری دنبال قرصات می‌گردی؟
‫بردنشون. همه‌چی رو بردن.
‫تو چیکاره‌ای... معتادی؟
‫ناسلامتی تو یه پلیسی!
‫معتاد نیستم.
‫همه‌ی معتادا همینو میگن.
‫۶ساعتِ دارم سعی می‌کنم باهات تماس بگیرم.
‫می‌دونی که الان وقته تمرینات آرامش‌بخشیمه.
‫یه نفر از اف.بی.آی اومد اینجا یه سوالاتی پرسید.
‫- پیتر مجبور شد ترتیبش رو بده. ‫- چی؟!
‫چاره‌ای نداشت. چانگ رو دید.
‫- مُرده؟ ‫- خب، می‌میره.
‫- دادیمش دست متیو. ‫- خیلی‌خب، گوش کن ببین چی میگم.
‫این دفعه نمیشه مثل دفعه‌های دیگه باشه...
‫،پوست کسی رو نمی‌کنین ‫پوست کسی رو پُر نمی‌کنین، مدرکی برجا نمی‌ذارین.
‫به پیتر بگو. می‌دونه چیکار کنه.
‫متیو خوشش نمیاد.
‫برام مهم نیست متیو خوشش میاد یا نه.
‫وقتی سرگرمی کوچولوش رو شروع کرد ‫باید به پلیسا خبر می‌دادم.
‫و کاری می‌کردیم بیافته گوشه‌ی زندان؟
‫یه ماه هم دووم نمیاورد، خودتم خوب می‌دونی.
‫اون یه بچه‌س.
‫- بچه‌ی‌ خودته. ‫- می‌دونم.
‫به پیتر بگو وقتی تموم شد بهم زنگ بزنه.
‫سلام جف.
‫خبر دارین کی اون بالاست؟
‫حضور ۲ نفر تایید شده...
‫رزماری معروف به اسکای کینکید و پسرش پیتر.
‫بنظر میاد زنِ، یکی از همکارای ‫گروه حیوانات زیرزمینی باشه.
‫آره، یه دختر محلی... توسط یکی از اعضاشون...
‫یه نفر به اسم ایس، حامله شد.
‫پسرش پیت یه راهنما و تعقیب کننده‌ی حرفه‌ایه.
‫- کس دیگه‌ای نیست؟ ‫- ممکنه باشه.
‫شایعه شده، ۴۰ سال پیش رزی دوباره حامله بوده...
‫و اصرار داشته بچه‌ش...
‫توی مزرعه به دنیا بیاد... ‫قبول نکرده بره شهر.
‫وقتی ۸ ماهش بود، از خدمات اجتماعی یه سر بهش زدن...
‫سعی کردن راضیش کنن نظرشو عوض کنه...
‫و گزارش کردن که دیگه حامله نیست.
‫مردم حرف زده بودن... شکارچیا و آدمای دیگه.
‫یه کسی یا یه چیزی دیده شده.
‫یه چیزی؟
‫شایعه شده پسر کوچکتر رزی ــه.
‫مامور اف.بی.آی‌ـم. باید از گوشیتون استفاده کنم.
‫یه نفر دنبالمه.
‫هی.
‫این دیگه چیه؟
‫اینجایی... شان سالتر.
‫اون موقع بهت می‌گفتن، ایس
‫۲سال قبل از ۷ کشتار...
‫و دادگاه‌های بعدش از...
‫گروه حیوانات زیرزمینی جدا شدی... شانس آوردی.
‫ولی اون موقع استعداد خوبی ‫برای خروج‌های به موقع داشتی.
‫خب، ایس، بنظر می‌رسه...
‫هنوز یه سری آدمای عجیب و غریب ‫توی جنگل‌ها زندگی می‌کنن...
‫پوست مردم رو می‌کنن و توی خلیج رهاشون می‌کنن.
‫شکارچی غیر قانونی‌ان... آدم نیستن...
‫مسئول نابودیِ...
‫۱۰۰ها گونه‌ی حیات وحش ‫و گونه‌های در معرض خطرن.
‫بله. وحشتناکه.
‫و اگه همین حرکت نهایت بود ‫برات یه کمک مالی
‫پُر و پیمون جور میکردم ‫که همچنان به کار خوبت ادامه بدی.
‫ولی این حرکت نهاییت نیست، مگه نه جف؟
‫می‌دونی، قبل از اینکه درگیر تشکیلاتت بشم...
‫تمام سوابقت رو چک کرده بودم...
‫تمام علائق تجاری، شراکت‌ها...
‫بین اونها یه شرکت صوری نسبتاً بی ضرر ‫به اسم شرکت سهامی خاص وندیگو وجود داشت.
‫همه چیز درست بنظر می‌رسید.
‫خاک بر سر من.
‫کاشف بعمل اومده که وندیگو کنترل ‫قسمت اعظم سهام شرکت...
‫کوچک اما پر منفعت...
‫واردات امرسون-کانکورد رو در دست داره...
‫شرکتی که به تازگی به یکی ‫از دوستان دوست داشتنی و جوان من
‫بعنوان پوشش کارتل مومباسا معرفی کردی.
‫چرا باید افراد خودمو بکشم؟
‫تو یه تاجری.
‫تا زمانیکه همه رو از دور رقابت خارج می‌کردی...
‫از فرصت استفاده کردی تا از شر افرادی...
‫که دیگه برات سودی ندارن خلاص شی.
‫مدرک گناهکاریت پیچیده ولی انکار ناپذیره.
‫نمی‌تونم این سفر...
‫راه‌های انحرافی اخلاقی لازم برای تغییر یه آدم...
‫آدمی که تمام موجوادت ‫چه بزرگ و چه کوچیک رو عزیر می‌دونست...
‫به آدمی که از کشته شدنشون سود می‌بره رو درک کنم.
‫انگیزه‌ی من هیچوقت سود و منفعت نبوده.
‫بیش از اون چیزی که نیاز دارم پول دارم.
‫و هیچ سفر یا راه انحرافی‌ای در کار نبوده.
‫من همون آدمی‌ام که همیشه بودم...
‫من طرفدار حفظ منابع طبیعی‌ام.
‫و همونطور که اشاره کردی، من یه تاجرم.
‫قانون عرضه و تقاضا رو می‌دونم.
‫تا زمانیکه بازار وجود داره... ‫که همیشه هم وجود خواهد داشت...
‫افرادی هستن که حاضرن به تقاضاها رسیدگی کنن.
‫نمیشه جلوشو گرفت.
‫ولی میشه کنترلش کرد.
‫انحصار طبیعی.
‫دقیقاً.
‫این کارتلها کاملاً خارج از کنترل شدن.
‫ولی به وسیله‌ی انحصار طبیعی ‫منحنی عرضه رو میشه کنترل کرد.
‫میشه به تقاضای کوتاه مدت بدون تهدید کردن...
‫بقای طولانی مدت گونه‌ها رسیدگی کرد.
‫جف...
‫تماشای انحراف نیّت خیرخواهانت واقعاً...
‫نفس‌گیر بود.
‫ولی صرف نظر از اینکه ‫سخنوریت چقدر باشکوه بود، استراتژیت...
‫لو رفته‌ست و به ناچار تحت تاثیر کارهات قرار گرفته.
‫موضوع حفظ منابع طبیعی نیست... ‫موضوع تحکیم قدرته.
‫شخصیت ما رو عمل ما رقم می‌زنه، ایس.
‫چی می‌خوای؟
‫یه لیست که شامل اسم تمام اعضا ‫و مامورین کارتل مومباسا...
‫تشکیلات تجاری و شبکه‌های توزیعشونه.
‫- وگرنه؟ ‫- وگرنه همینجا، همین الان... بهت شلیک می‌کنم.
‫سلام، آلخاندرو.
‫واقعاً آهنگ قشنگیه.
‫نظر تو چیه، جو؟
‫آره. منم همینطور.
‫وضعیت؟
‫مرد، طبقه‌ی پایین.
‫زن، طبقه‌ی بالا توی حمام.
‫به این زودی؟
‫منتظرت...
‫مامان.
‫اف.بی.آی!
‫برو سراغ اون پنجره!
‫ایست!
‫گریه نکن، عزیزم.
‫همه‌چی درست میشه.
‫نــه!
‫اینجاست.
‫همه چیز... تمام اطلاعات کارتل.
‫می‌دونی، ۲۹ سال پیش توی سیرالئون...
‫یه کشاورز به اسم ساموئل زوما بود...
‫که این گستاخی رو داشت که چند نفر...
‫از مامورین رده پایین مومباسا رو ‫به مسئولین محلی معرفی کنه.
‫کارتل تمام اعضای خانواده رو قتل عام کرد...
‫همه رو جز کوچکترین پسر خانواده.
‫به گروه سوء استفاده کننده ها از بچه‌ها فروخته شد.
‫بیشتر بچه‌ها در اون شرایط...
‫بیشتر از ۹ ماه دووم نمیارن.
‫اون ۸ سال زنده موند.
‫وقتی که پیداش کردم ۱۴ سالش بود...
‫خیلی بزرگش، قد بلند، عصبی و خطرناک بود...
‫و ارزش دیگه‌ای نداشت.
‫گذاشته بودنش بمیره...
‫به یه لوله توی زیرزمینِ ‫یه فاحشه خانه‌ی خیلی کثیف...
‫توی نایروبی بسته بودنش...
‫،روی کمرش نشونه گذاشته بودن ‫سوزونده بودنش، به زور میشد گفت زنده‌س.
‫من با خودم بردمش.
‫خوبش کردم، گذاشتم درس بخونه.
‫با مدرک لیسانس ادبیات انگلیسی...
‫از دانشگاه فارغ‌التحصیل شد.
‫۴زبان رو به راحتی و روون صحبت می‌کنه...
‫می‌تونه کلی زبانِ دیگه رو هم یاد بگیره.
‫اون...
‫خارق‌العاده‌ست...
‫اسمش دمبه‌ست...
‫دمبه زوما.
‫ریموند... اینکارو نکن.
‫این مال گذشته بوده.
‫الان، کشتنش سودی نداره.
‫می‌بینی، جف؟
‫یه آدم خوب اینکارو می‌کنه.
‫این چیزیه که آدمایی مثل اونو...
‫از آدمایی مثل تو...
‫و من جدا می‌کنه.
‫کارتل مومباسا - مسئولین و مامورین عملیاتی
‫داشتم فکر می‌کردم باهات چیکار کنم.
‫راستشو بخوای، هنوز تصمیم نگرفتم.
‫چند روز پیش نزدیک بود تصمیممو بگیرم.
‫گفتم به ردینگتون بگم.
‫اون می‌دونه چیکار کنه.
‫ولی حقیقت اینه که، در هر صورت...
‫این مسئولیت منه.
‫تمام سوالاتو جواب دادم.
‫لیز.
‫نمی‌تونی تا ابد مخفیم کنی.
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫Facebook.com/Oceanic.Sub ‫TvSho.Info ‫Cafefilm.com