‫« اخبار تکمیلی »
‫اخبار بیشتری از کشور
‫هنگ کنگ بدست ما رسیده است.
‫منابع موثق اظهار کردند مقامات
‫مجرم مشهور ریموند ردینگتون ‫را بازداشت کرده‏اند.
‫،وی طولانی‏تر از هر فراری دیگری
‫،در فهرست افراد تحت تعقیب اف.بی.آی بوده است
‫اما امشب، منابع تایید کرده‏اند
‫ردینگتون ساعاتی پیش در هنگ کنگ بازداشت شده است.
‫ردینگتون زمانی ستاره‏ای آینده دار ‫در پنتاگون بحساب می‏آمد.
‫،منابع اظهار کرده‏اند وی آماده دریافت درجه دریاسالاری بوده
‫زمانیکه در عید کریسمس سال ۹۰ ‫در راه خانه بود...
‫تا همسر و دخترش را ملاقات کند، ناپدید شد.
‫چهار سال بعد، ردینگتون دوباره ظاهر شد
‫و بصورت غیابی بخاطر
‫فروش اطلاعات محرمانه کشور آمریکا ‫به دولت‏های خارجی متهم به خیانت شد.
‫،از اینجا به بعد ‫دیگه وجود خارجی نداری.
‫اُه خیالم راحت شد.
‫،ساعاتی پیش
‫وزارت امور خارجه آمریکا تایید کرد ردینگتون
‫،تحویل ماموران ایالات متحده شده
‫اما مقامات درباره محل کنونی وی ‫اظهار نظری نکرده‏اند.
‫Magic Bus آهنگ ‫The Who اثر
‫« زندان مخفی آمریکا » ‫جایی در دریای برینگ
‫ردینگتون از دسترس خارج شده.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی نمیدونیم ردینگتون کجاست؟
‫سازمان سیا نَم پَس نمیده.
‫چرا که نه؟ ‫ردینگتون مُهره ما بود.
‫فقط ۴۱ نفر در دولت آمریکا ‫از این مساله خبر دارن.
‫با همشون حرف زدم. ‫هیچکدوم نمیدونن کجاست.
‫۲۵سال فراری بوده.
‫دستگیریش قابل انتظار بود.
‫نه، ردینگتون خیلی راحت رفتار کرده تا
‫در ماجرایی به تابلویی یه ‫سوء قصد آشکار در هنگ کنگ گیر بیوفته.
‫نه، خودش میخواسته این اتفاق بیوفته.
‫اگه اینکارو نکرده باشه چی؟
‫چرا آقای ردینگتون باید بخواد ‫دستگیر بشه؟
‫دستگیریش در خارج از کشور رخ داده.
‫باید فرض کنیم که میخواسته به چیزی نزدیک بشه.
‫،خب، اگه دستگیر شده
‫یا بدست شاخه زمینی سازمان سیا بوده ‫یا فرماندهی مشترک عملیات ویژه.
‫فکر میکنی سیستم اطلاعاتی ‫اونو تحت کنترل داره؟
‫،منابعمون در لنگلی رو بررسی کن ‫و اینکارو زود بکن.
‫به محض اینکه به سوراخی که قراره ‫بهش منتقل بشه برسه...
‫دیگه راه برگشتی نداره.
‫۲۰۲-۵۵۵-۰۱۵۱
‫وقتی باهات حرف زدن حرف میزنی.
‫۲۰۲-۵۵۵-۰۱۵۱
‫با این شماره تماس بگیر.
‫بگو با مستخدم کار داری
‫به این شماره زنگ بزن.
‫۵۰هزار دلار بخاطر این تصمیمت ‫به حسابت منتقل میشه.
‫پنجاه هزار دلار.
‫تنها چیزی که میخوام اینه که ‫دو دقیقه با رئیس زندان حرف بزنم.
‫خیلی‏خب. پیداش کردیم.
‫هی. هی. پیداش کردیم.
‫یه تحلیلگر سیا در لنگلی تایید کرده ‫ردینتگتون رو
‫در یه بازداشتگاه غیر رسمی ‫به اسم "کارخانه" زندانی کردن.
‫چه خبر بدی. ‫واقعاً خبر بدیه.
‫- اونجا اصلاً واقعیه؟ ‫- کارخانه؟
‫وایسا ببینم، کارخونه چیه؟
‫یه بازداشتگاه سطح ۱۰
‫که مخصوص به حرف آوردن ‫بازداشتی‏هایی طراحی شده
‫که آموزش دیدن در برابر بازجویی ‫و شکنجه مقاومت کنن.
‫،مهره‏هایی که به اونجا برده شدن ‫،اطلاعاتی ازشون کسب میشه
‫داده، اطلاعات، هر چیزی که ‫ممکنه با ارزش باشه.
‫اونجا برای جاسوس‏ها کشتارگاه بحساب میاد.
‫از اونا فقط یه عدد باقی میمونه.
‫چیزی که ازشون میمونه یا ‫پشت میله‏های زندان میپوسن
‫یا بی‏درنگ اعدام میشن.
‫باید از اونجا آزادش کنیم.
‫فکر میکنی سیا میذاره باهاش صحبت کنیم
‫و راحت بریم اونجا؟ عمراً.
‫اون مُهره ماست.
‫نه، میخوان فقط واسه خودشون نگهش دارن.
‫اگه عمداً به کارخونه رفته
‫پس گمونم میخواسته
‫با کسی که نمیتونسته از بیرون بهش ‫دسترسی پیدا کنه، تماس بگیره.
‫ردینگتون ۲۵ سال آزادیش رو داده ‫تا این طرف رو ببینه.
‫میخوام بدونم اون کیه
‫و چه اطلاعاتی داره که اینقدر مهمه.
‫سر گروهبان دزموند میگه که ‫بهش پیشنهاد رشوه دادی.
‫میخوای توضیح بدی؟
‫ظرف ۱۲ ساعت، زندانی به اسم لوثر تاد برکستون
‫از سلول زندانش فرار میکنه.
‫وقتی اینکارو بکنه، یه بسته اطلاعاتی محرمانه ‫رو خواهد دزدید
‫که شامل رازهای حیاتی برای امنیت ملی شماست.
‫این یعنی برای فرارش ‫افرادش آماده و مستقر شدن.
‫داستانت این حس رو به آدم میده ‫که آخرین زورهای نا اُمیدانه
‫یه مرد در حال مرگه.
‫ممکنه.
‫،با این وجود اگه سریع وارد عمل نشی
‫به این زندان حمله میشه
‫و کلی مرد و زن بیگناه
‫که این ساختمون رو اداره میکنن ‫،اسیر و اعدام میشن
‫که از خودت شروع میشه.
‫لوثر برکستون توی انفرادیه.
‫نه برای مدتی طولانی.
‫همکاری نمیکنه.
‫اونو برگردونین به سلولش. ‫دو ساعت دیگه دوباره شروع میکنیم.
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫[ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم و کافه فیلم] ‫:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::..
‫عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند ‫Mehrdadss - Oceanic ۶
‫لوثر برکستون ‫(شماره ۲۱)
‫مامور کوپر، کَت گودسن هستم.
‫همونطور که اطلاع دارین، مدیر بنده رو به اینجا آوردن
‫تا رابط تیم عملیاتی شما باشم.
‫البته. قبلاً با هم آشنا شدیم. ‫در شام روزنامه نگاران.
‫همونی... که ویسکی خالی خورد.
‫خواهش میکنم، بهمون بگین چی میدونین.
‫اجازه گفتنش رو ندارم.
‫سازمان اطلاعات از قرار واحد عملیاتی شما
‫با ردینگتون خبر داره.
‫برای همین از طریق دفتر شما ‫رهبری مساله رو انجام میدیم.
‫خب، پس شاید مدیر باید قبل از اینکه
‫ردینگتون رو به کارخونه بفرسته بهم اطلاع میداد.
‫فرمانده قبضه به رئیس زندان تلگرام فرستاده.
‫،گفته که ریموند ردینگتون ادعا کرده که یه بازداشتی
‫،به اسم لوثر برکستون، یه تهدید علیه امنیت ملیه
‫و امیدواریم که بتونین بهمون درباره
‫ارتباطشون بگین.
‫نمیدونم.
‫لوثر برکستون کیه؟
‫برکستون یه دزده.
‫پلیس بین الملل سالها دنبالش بوده.
‫سرقت‏هاش رو در میان آشوب برنامه ریزی میکنه.
‫سازمان یافته، دقیق و خونین رفتار میکنه.
‫۲۸۲میلیون دلار رو در حین
‫،عملیات شوک و ارعاب از بغداد میدزده
‫یه مهره سیا رو هنگام
‫تظاهرات سال ۸۸ از ایران میدزده.
‫بعدش، رازهاش رو به پکن میفروشه.
‫سیا دو ماه پیش مرگش رو اعلام کرده.
‫اینو درباره خیلی از زندانی‏های کارخونه میگن.
‫حقیقت اینه که برکستون برای رازهایی
‫از چینی‏ها، ایرانی‏ها و ما دزدیده ‫مورد بازجویی قرار گرفته.
‫خب، شرط میبندم این ۲ نفر
‫قبلاً با هم برخورد داشتن.
‫ردینگتون، برکستون... ‫دارن برنامه یه کاری رو میریزن.
‫،هر چیزی که هست ‫قراره بفهمین.
‫اُه خب ما اجازه اینکارو نداریم.
‫الان دارین. ‫برین سراغ ردینگتون.
‫بفهمین چی تو سرشه.
‫هی، برکستون، وقت غذاست!
‫"یه مورد اغتشاش داریم، بند "ب ‫خوابگاه شش!
‫واکنش بحرانی رو فعال کنید!
‫تیم ضد شورش همین الان ‫به بند "ب" فرستاده بشه!
‫« قرنطینه اضطراری »
‫از در دور بشین! ‫شلیک کن!
‫دست‏ها بالا! ‫بخوابین روی زمین!
‫بهم بگو چی میدونی.
‫سعیم رو کردم. دیگه دیر شده. ‫کنترل ساختمون از دستتون در رفته.
‫نه، قبل از اینکه این اتفاق بیوفته ‫بهم گفتی یه فرار قراره رخ بده.
‫حالا داری منتقل میشی؟
‫چرا باید منتقل بشم؟
‫دستورش از بالا رسیده.
‫،اداره اجاره داده یه تیم بفرستن اینجا ‫الانم توی راهن.
‫به اون بالگرد بیسیم بزن. ‫بگو برگردن.
‫- چرا؟ ‫- یه مشکلی داریم. خطای دستورالعمل داریم.
‫- به بالگرد بیسیم بزن. ‫- دارن واحد ضد شورش میفرستن.
‫- اونو پیش تیمی که میان دنبالش بفرستین! ‫- به بالگرد بیسیم بزن!
‫برید عقب، برید عقب!
‫زندانی شماره ۲۵۳۲ ‫خاویر چاوز.
‫این اسم رو میشناسم.
‫متصدی ویژه‏ای در پادگان کارسون بود که ‫محاکمه نظامی شده بود.
‫کان فان ملقب به "کارل کامبوجی" رو داریم.
‫ده سال بخاطر
‫هک کردن سازمان دفاع موشکی آمریکا ‫در زندان فلورنس زندانی بود.
‫نظرت چیه؟
‫دارم ۳ یا ۵ نفر یا شایدم بیشتر رو حساب میکنم
‫که در ۳ ماه گذشته
‫به این زندان منتقل شدن.
‫،کارشناس مهمات ‫نیروی ویژه.
‫دارم ۸ نفر رو اینجا حساب میکنم... ‫خالد سنکار، امدادگر یمنی
‫جونا رودریگز عضو سابق تفنگداران نیروی دریایی ‫و سایروس چوی...
‫توی تایوان عضو گروه شبه نظامیان بوده.
‫کل تیمش در محل مستقر هستن.
‫چیکار داره میکنه؟
‫برید!
‫قربان؟
‫از آشیانه فرماندهی به یگان ویژه ‫به بند "ب" نفوذ شده!
‫در آشیانه به نیروی ویژه نیاز داریم!
‫قربان، تصویر رو از دست دادیم!
‫دوربین شماره ۲ از کار افتاد!
‫باید برتون گردونم!
‫کل ساختمون رو قرنطینه کردیم!
‫بهمون نفوذ شده!
‫بازداشتی‏ها کل...
‫اسلحه‏ها روی زمین!
‫اسلحه‏ها رو بذارید روی زمین!
‫اسلحه‏ها روی زمین!
‫آروم باش!
‫،دزموند به عرشه فرماندهی ‫زندانی برای انتقال، جواب بدید.
‫هنوز اون گزینه ۵۰ هزار دلار روی میزه دزموند.
‫منتظره تا قبولش کنی.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که کمکم کنی ‫تا کمکت کنم زنده بمونی.
‫« غیر قابل دسترسی »
‫مطمئنی؟
‫انجامش بده.
‫عقاب، عقاب، ارشد هستم.
‫هشدار نفوذ داریم. ‫لطفاً تایید کنید.
‫عقاب، عقاب، ارشد هستم.
‫هشدار نفوذ داریم. ‫لطفاً تایید کنید.
‫عقاب مُرده.
‫خودت رو معرفی کن.
‫من کسی هستم که زندان شما رو تسخیر کرده
‫و تو افسر اداری هستی که قراره منو
‫به کسی که مهمه وصل کنه... روشنه؟
‫ثمر؟
‫رسلر، نمیتونم وزنم رو روی پام بندازم.
‫وحشتناکه مگه نه؟ ‫این اتاق...
‫اینجا جاییه که تمام زندانی‏ها برای مُردن میان.
‫البته بعد از اینکه ذهنشون خُرد میشه.
‫مثه یه گله گوسفند به اینجا فرستاده میشن ‫تا کُشتارشون کنی.
‫،وقتی شورش کوچولوی شما رو سرکوب کنن رفیق
‫اونموقع قسم میخورم ‫جای منو این بالا میگیری.
‫هی!
‫پات رو بذار روش! ‫پات رو بذار روش!
‫بمون! ‫پات رو بذار روش!
‫قربان! یه مشکلی پیش اومده.
‫ارتباطمون با مامور کین قطع شده.
‫رسلر چطور؟ نوابی؟
‫از وقتی که فرود اومدن خبری نشده.
‫با لنگلی تماس گرفتم. ‫ارتباط کل زندان قطع شده.
‫برکستون رو داریم.
‫سیا داره وصلش میکنه.
‫ایشون مامور روزنبرگ هستن. ‫مذاکره کننده گروگان‏هاست.
‫ملایم برخورد کنید مامور روزنبرگ.
‫اونایی که اونجا هستن افراد منن.
‫متوجهم و مشکلی واسشون پیش نمیاد.
‫،عجله نمیکنیم و میذاریم حرفی که داره رو بزنه
‫و همه رو زنده خارج میکنیم. ‫آماده‏ای؟
‫آقای برکستون، مامور فیلیپ روزنبرگ هستم.
‫مدیر سازمان اطلاعات این اجازه رو بهم داده
‫که با شما سر گفتگو رو باز کنم.
‫ما با هم حرفی نداریم.
‫من اومدم حرف‏های شما رو گوش بدم، اما اول
‫میخوام با رئیس زندان حرف بزنم.
‫باید مطمئن بشم که حالش خوبه
‫و بتونه تایید کنه که حال گروگان‏ها مساعده.
‫،نه، تو یه پسرک خُرده پا هستی
‫یه مامور ساده دولت که از روی ‫نوشته میخونه.
‫فقط میخوام با رئیس زندان حرف بزنم.
‫البته که میخوای حرف بزنی. ‫روال کاریه.
‫اینجا پیش منه.
‫این صدای رئیس "میلز"ـه
‫آقای میلز، حال همگی خوبه؟
‫یه سری تلفات داده شده ‫اما حال همه خوبه.
‫عالیه. خوشحالم که صدات رو شنیدم.
‫دیدی آقای برکستون؟
‫فقط میخواستم با رئیس زندان حرف بزنم.
‫آقای میلز؟
‫رئیس؟
‫آقای میلز؟
‫دیگه حرفی باهات ندارم آقای روزنبرگ.
‫میخوام با کسی حرف بزنم که مقام بلند پایه‏اس.
‫،هارولد کوپر هستم ‫معاون اف.بی.آی
‫سلام هارولد کوپر.
‫مطمئنم میدونی که روال کار چطوریه.
‫به چیزی که میخوام میرسم ‫وگرنه یکی این وسط کُشته میشه.
‫از الان به بعد...
‫من رئیس زندان هستم.
‫اینجا داری چه غلطی میکنی؟
‫اومدم کمک کنم فرار کنی.
‫محض فضولی اومدی اینجا.
‫یا شاید هم واسم مهمه که ‫چه بلایی سرت میاد.
‫به دولتت دستبرد زده شده.
‫از اینجا؟ چطور؟
‫دنبال چیه؟
‫فولکروم.
‫نمیدونم چیه. ‫فولکروم... چیه؟
‫یه پرونده اخاذیه... ‫مدرکی برای اثبات
‫وجود یه سازمان پنهانی فوق العاده قوی.
‫،اگه فعالیت‏های اونا عمومی بشه
‫برخی از قدرتمندترین و با نفوذترین مردان
‫ممکنه به زندان بیوفتن ‫یا اعدام بشن.
‫و این فولکروم اینجاست؟
‫،نه، فولکروم اینجا نیست
‫اما معتقدم اطلاعات حیاتی ‫،که به پیدا کردنش کمک میکنه اینجاست
‫و برکستون هم همینو میخواد.
‫من اومدم جلوش رو بگیرم.
‫میتونم کمکت کنم.
‫نه، باید از اینجا بری.
‫رسلر و ثمر گروگان گرفته شدن.
‫نباید میومدن اینجا.
‫تو هم نباید میومدی.
‫چرا نیومدی پیش ما؟
‫چرا بهم چیزی نمیگی؟ ‫چرا نمیخوای اینجا باشم؟
‫،به محض اینکه بتونم میرم سراغ رسلر و ثمر
‫اما باید سوار بالگرد بشی.
‫بدون رسلر و ثمر یا تو اصلاً.
‫چطوری میخوایم جلوی برکستون رو بگیریم؟
‫کل تیمش همراهشه.
‫خب، متاسفانه، هیچ زندانی روی زمین نیست
‫که چند تا آشنا اونجا نداشته باشم.
‫اگه برکستون دنبال رازهاییه ‫،که میتونه ما رو از پا دربیاره
‫،لازم داره تا به سرور دسترسی پیدا کنه
‫که تنها از آشیانه قابل دسترسیه.
‫در طی قرنطینه چطور؟
‫این ساختمون مثه یه زیر دریایی میمونه.
‫رده بندی شده.
‫تنها توسط بخش‏ها میشه از کارش انداخت.
‫دستورالعمل‏های امنیتی ‫کل اتاق سرورها رو
‫غیرقابل دسترسی کرده.
‫تو از کجا اینو میدونی؟ ‫من که نمیدونستم.
‫خان از ۷ تا زندان فرار کرده.
‫این میشه هشتمیش.
‫این اتاق سرورها... کجاست؟
‫بخش شمالی، زیر زمین.
‫نمیتونیم شما رو وارد اونجا بکنیم اما آلمانی ‫یه فکری داره.
‫اون کیه؟
‫این دختر کیه؟
‫همراه منه.
‫نقشه‏ات؟
‫اتاق دیگ بخار.
‫کنار اتاق سرور واقع شده.
‫اگه بتونین به اونجا برسین میتونین ‫برنامه ریزیش کنین تا بیش از حد کار کنه.
‫فشار باعث انفجار میشه.
‫اونطوری اتاق سرور منفجر میشه؟
‫،اگه خوش شانس باشین ‫میتونین وارد اتاق سرور بشین.
‫،اگه بدشانس باشین ‫کل زندان میره روی هوا.
‫".گفتی "اگه بتونین به اونجا برسین
‫بله، تنها راهی که میشه بدون ‫اینکه کسی خبردار بشه به اتاق دیگ بخار رسید
‫از هواکشه...
‫که کمتر از ۶۰ سانتیمتر مربعه.
‫بنظر میاد من مسئول سینه خیز رفتن هستم.
‫خیلی‏خب.
‫خان تو رو به اتاق دیگ بخار هدایت میکنه.
‫من و گرنت هم منتظر میمونیم ‫،تا بتونی به اونجا راهمون بدی
‫بعدش میتونیم دوباره سیستم رو برنامه ریزی کنیم.
‫خوبه.
‫- من چی؟ وظیفه‏ام چیه؟ ‫- تو وظیفه‏ای نداری.
‫تو بخاطر کاری که کارتلت
‫با فیلیکس مورالز و افراد من در رینوسا کرد اینجایی.
‫خیلی‏خب. ‫بریم سر کار خودمون.
‫برکستون، باید اینو ببینی.
‫« نفوذ شناسایی شد » ‫دفتر رئیس زندان
‫تقریباً...
‫شرمنده.
‫رئیس زندان الان نمیتونه جواب تلفن رو بده.
‫پیغامی دارین بفرمایین.
‫هیچی؟
‫"نه حتی یه "سلام، چطوری؟
‫یه چیزی بگو لوثر.
‫ردینگتون.
‫آره خودمم.
‫گیر افتادی رد.
‫کنترل کامل این جهنم دره دستمه.
‫مطمئنم که برای هر
‫،سناریوی قابل تصوری یه نقشه داری
‫اما این سناریوهایی که نمیتونی تصور کنی
‫،واست دردسر ساز میشن لوثر ‫مثه اومدن من به اینجا.
‫فکر میکنی این چیزیه که منو غافلگیر کنه؟
‫بعد از قضیه بلگراد؟
‫بلگراد.
‫پسر، اوضاع توی بلگراد ناجور شد، نه؟
‫جالبه... که تا اونموقع ‫،بی‏هدف بودم
‫یه دزد ساده بودم اما بعد از بلگراد
‫معروف به مردی شدم که ‫ری ردینگتون بزرگ رو شکست داده.
‫نتونستی شکستم بدی لوثر.
‫همه رو سلاخی کردی و با چنگ و دندون ‫،راهت رو به سمت من وا کردی
‫و انسان‏های بیگناهی در این حین کشته شدن.
‫عجب آدم مغروری هستی رد.
‫همیشه با این کت و شلوار دست دوز
‫،شراب گرونت، جت‏های شخصیت
‫بالاتر از بقیه میدونی.
‫اصلاً رانندگی میکنی؟
‫،همه رو متقاعد کردی که خیلی سر سختی رد
‫اما من تو رو بیشتر میشناسم.
‫دلرحم هستی.
‫دستت به فولکروم نمیرسه.
‫چطوری میخوای جلوم رو بگیری رد؟
‫با آهنگ بتهوون حوصله‏ام رو سر ببری؟
‫با نقل قول‏های از نیچه باعث بشی بخوابم؟
‫بیخیال.
‫هر دومون میدونیم که برای متوقف کردن من
‫باید جرات داشته باشی.
‫باید خودت رو در معرض خطر قرار بدی.
‫و بعد از قضیه بلگراد، خب...
‫همچین کاری نمیکنی.
‫خب بهم بگو... ‫چطوری میخوای جلوم رو بگیری رد؟
‫یه مرد عاقل از یه سوال احمقانه ‫چیزهای بیشتری یاد میگیره
‫تا یه ابله از جوابی هوشمندانه.
‫جمله نیچه بود؟
‫نه.
‫بروس لی.
‫این مرد جراحت شکمی داره.
‫اینطوری میمیره.
‫کسی که میبخشه و کار درست رو میکنه ‫از الله بهش اجر میرسه.
‫خواهش میکنم!
‫بیارینش پایین.
‫لعنتی، بیارش پایین!
‫خیلی‌خب هارولد، بیا واکنش ‫نشون دادنت رو آزمایش کنیم.
‫تمام این ساختمان بسته شده...
‫به این معنا که تمامی کُدهای موجود ‫که در این زندان عمل میکردن...
‫غیر فعال شدن.
‫بله خبر داریم.
‫خوبه، پس باید از اینم خبر داشته باشی ‫که یه کُد خاص...
‫توسط پردازنده‌ی اصلی تولید شده...
‫یه کُد اصلی که به سی‌آی‌ای ‫و هر گروه نجاتی دسترسی کامل میده.
‫- میخوامش. ‫- متوجه شدم.
‫میتونم به افرادم بگم همین الان روش کار کنن.
‫خیلی‌خب.
‫هارولد، واکنش نشون دادنت...
‫خیلی داغون و ضعیف ــه.
‫ولی واکنش نشون دادن من...
‫مثل صاعقه سریع ــه.
‫باعث مُردن یه زن بیگناه شدی...
‫که این معنی رو میده که ‫باید یه نفر دیگه رو گروگان بگیریم.
‫بذار برات موقعیت رو شرح بدم...
‫درست مثل نمایش‌های رادیویی قدیمی...
‫که مادر بزرگت گوش میداد.
‫روبروی یه دختر قد بلندِ...
‫خوش هیکلِ ایرانی به اسم...
‫ثمر نوابی ایستادم.
‫شاید بشناسیش.
‫بگذریم، یه بند دور گردن خانم نوابی بسته شده...
‫دور گردن خیلی بلند و قشنگش...
‫که اگه کُد رو بهم ندی...
‫قراره بلندتر هم بشه.
‫بهت ۱۰ دقیقه وقت میدم.
‫کُد رو میدیم، نه؟
‫قربان ببخشین، ولی باید کُد رو بدین.
‫اونجا یه محل سِری ــه. ‫کسی نمیفهمه ما داریم مذاکره میکنیم.
‫ببخشید ولی...
‫باید کُد رو بدیم!
‫اجازه نمیدم اون روانی یکی از مامورهامو زجرکش کنه.
‫نمیتونی کُد رو بهش بدی.
‫خودت که پروتکل رو میدونی.
‫همون لحظه‌ای که اون مذاکره کننده اومد اینجا...
‫تمام جزئیات مربوط به کارخونه رو بهم گفت...
‫که شامل کُد اصلی هم میشه.
‫چرا نباید بهش بدمش؟
‫برکستون کُد رو برای خارج شدن از زندان نمیخواد.
‫برای وارد شدن به شبکه‌مون میخوادش.
‫کدوم شبکه؟
‫اون کارخونه فقط یه زندان مخفی نیست.
‫یه گره اطلاعاتی سطح ۶ ــه.
‫مستقیماً با لَنگلی...
‫پنتاگون و اتاق مشورت کاخ سفید مرتبطه.
‫اطلاعاتی که از این اهداف خارج میشه...
‫از مهم‌ترین اهدافمون، حیاتی‌ان.
‫احتیاج داشتیم وسایل ارتباطی دریافت کننده‌مون ‫و مامورین اجرایی‌مون...
‫،بدون هیچ اتلاف زمانی و همزمان کار کنن ‫پس هرگونه پوشیدگی زمانی...
‫بین زمان دریافت سر نخ...
‫و توانایی انجام عملیات بر اساس اون رو از بین بردیم.
‫توی یه زندان...
‫که خطرناک‌ترین دشمن‌های کشور توش هستن...
‫برای حساس‌ترین اطلاعات کشور ‫دسترسی از راه دور قرار دادین؟
‫بله.
‫واسه همینه که ازت میخوام... اون کُد رو افشا نکنی.
‫قربان، برکستون دوباره تماس گرفته.
‫کوپرــم.
‫کُد چی شد؟
‫اگه بهت بدمش، چه ضمانتی هست...
‫که به گروگان‌ها آسیبی نمیرسه؟
‫هیچی.
‫کُد.
‫این صدا رو میشنوی هارولد؟
‫صدای شکسته شدن گردن مامور نوابی ــه.
‫خواهش میکنم. تمومش کن.
‫کُد!
‫دالاس، فاکس ترات، یک، چارلی، سه، هفت، دو.
‫حالا بذار...
‫برکستون؟
‫برکستون، جواب بده!
‫از اینکه باعث بوجود اومدن ‫این درد و رنج میشی لذت میبری؟
‫برو خدا رو شکر میذاره زنده بمونی.
‫جوابمو بده.
‫اگه حق اون آدم باشه، آره لذت میبرم.
‫ما کاری نکردیم که لایق این شکنجه و عذاب باشیم.
‫شما عضو اف‌بی‌آی هستین!
‫بیش از کوپنتون هم کار کردین.
‫خواهش میکنم.
‫خداوند، آمرزنده‌ی مهربان است.
‫آماده‌ایم.
‫خوبه. ‫به اتاق سرور برین.
‫وقتی که سیستم آنلاین شد ‫با بی‌سیم بهت خبر میدم.
‫کجای کاریم؟
‫از هر زاویه‌ای بهش حمله کردم.
‫به محض اینکه برکستون ‫از اونجا سرور رو دوباره راه‌اندازی کنه...
‫به شبکه‌ی اطلاعاتی دسترسی کامل خواهد داشت.
‫چطور میتونیم مانع اینکار بشیم؟
‫نمیتونیم، بدون اینکه سوییچ...
‫تمام شبکه رو تغییر ندیم نمیتونیم ‫و برکستون میدونه که اینکارو نمیکنیم.
‫اینکارو بکنیم چی میشه؟
‫ماهواره‌های وزارت دفاع از کار میوفته...
‫سیستم‌های ارتباطی دچار اشکال میشن.
‫پس، مرکز فرماندهی از کار میوفته.
‫و حتی اگه به فرض اجازه‌ی اینکارو هم بدست بیاریم...
‫از کار انداختنش ساعت‌ها طول میکشه.
‫هی، وقتیکه آخرین دور رو زدی...
‫۳متر باهات فاصله داره.
‫یه دریچه‌ی میبینی که رو به پایین ــه.
‫آره فکر کنم میبینمیش. ‫رسیدم.
‫همونو ادامه بدی میرسی.
‫برکستون رسیدیم.
‫دالاس، فاکس ترات، یک، چارلی، سه، هفت، دو.
‫خوبی؟
‫آره.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫تا حالا اسم برونو آشمانسکیس به گوشت خورده؟
‫ماهرترین سارقی که...
‫افتخار همکاری باهاش رو داشتم.
‫اکثراً برونو کارای سفارشی میکرد...
‫ولی همیشه دوست داشت ‫واسه خودش یه کاری بکنه...
‫یه کار خاص، این فکر افتاده بود به جونش...
‫که وارد موزه‌ی فیتزویلیام توی کمبریج بشه...
‫تا یه گلدان امپراطوریِ زمان...
‫خاندان چینگ به ارزش میلیون‌ها دلار... ‫[آخرین امپراطوری کشور چین]
‫بزرگترین غنیمت دوره‌ی کاریش رو بدزده.
‫چی شد؟
‫دیگه ازش خبری نشنیدم.
‫همیشه فکر میکردم موفق شده...
‫و اینکه داره توی ساحل تاهیتی...
‫،مشروب میزنه تو رگ ‫تا اینکه ۵ سال بعدش...
‫وقتی که داشتن موزه‌ی فیتزویلیام رو ‫بازسازی میکردن یه دیوار رو برداشتن.
‫و برونوی بیچاره اونجا بود...
‫البته بقایای بدنش اونجا بود، بگذریم...
‫،توی هواکش گرمایشی گیر کرده بود ‫هنوزم به اون گلدان چنگ انداخته بود.
‫ترجیح میدم اینطور فکر کنم ‫که برونوی پیر توی ساحل تاهیتی ــه.
‫یه مشکل داریم.
‫چیه؟
‫مُهره ما داره وسعت شکاف رو بررسی میکنه.
‫بنظر میرسه که گروه برکستون...
‫به شبکه‌ی کشورتون نفوذ کردن.
‫میتونیم بطور قطعی بگیم دنبال چی میگرده؟
‫بله میتونیم. ‫فولکروم.
‫پس فولکروم دست ردینگتون نیست.
‫راستش هیچوقت باور نمیکردم که دستش باشه...
‫و تلاش‌هاش برای جلوگیری از حرکت برکستون ‫فقط شَکم رو به یقین تبدیل کرد.
‫حالا در کنار این اتفاق چه چیزهایی برمَلا میشه؟
‫راستش رو بخواین، میشه گفت هیچی.
‫داریم الگوریتم جست و جوی ‫برکستون رو شبیه‌سازی میکنیم...
‫و اگه اثری از فولکروم به میان بیاد، پیداش میکنیم.
‫پس ممکنه آقای برکستون برامون مشکل‌ساز بشه؟
‫بله و آقای ردینگتون دیگه برامون تهدید نیست.
‫از ترس اینکه ممکنه...
‫از فولکروم به عنوان... ‫خب، برای رسوا کردن ما استفاده کنه...
‫بهش کاری نداشتیم ولی داره بلوف میزنه.
‫نمیتونی مطمئن باشی.
‫آلن فیچ نظر دیگه‌ای داشت.
‫چه بلوف بزنه چه نزنه، این موضوع قابل بحث ــه.
‫باید حذف بشه.
‫این زندانتون، این کارخونه...
‫متوجه شدم که مردم آمریکا از وجودش بی اطلاعن.
‫شاید... اگه ناپدید بشه...
‫متوجه نشن.
‫- چقدر دیگه طول میکشه؟ ‫- یه مشکلی داشتیم.
‫گرنت داره روی راه‌های جایگزین کار میکنه.
‫دارم بهت میگم... ‫انتخاب دیگه‌ای نداریم.
‫این مُدل حفاظ‌های کامپیوتری زائد داره.
‫اگه بخوام به مخزن جوشاننده بیش از حد فشار بیارم...
‫اون حفاظ‌ها به صورت اتوماتیک فعال میشن.
‫هیچ جوره نمیشه ازشون دوری کرد؟
‫اینکار باید دستی انجام بشه.
‫که یعنی یه نفر اینجا بایسته...
‫هر ۹۰ ثانیه اون لوله‌های فشار سنج رو ریست کنه...
‫در حالیکه یه نفر دیگه روی کنترل‌های دمایی کار میکنه...
‫تا فشار به ۴.۸۲ پاسکال برسه...
‫و اون آدم من نیستم.
‫جایی نمیری.
‫چرا میرم.
‫چون هر کسی اینجا بمونه تا اینکارو دستی انجام بده...
‫یه میلیون تیکه میشه.
‫شایدم یه تیکه بشه.
‫صبر کن. بهش شلیک کنی میفهمن.
‫یه دقیقه‌ای میرسن اینجا و بعدش چی؟
‫میتونیم اینکارو بکنیم، من و تو.
‫وقتی که فشار به ۴.۸۲ پاسکال برسه...
‫تا انفجار چقدر وقت داریم؟
‫بین ۱۰ تا ۲۰ ثانیه...
‫ولی با قطع و یقین نمیشه گفت.
‫بهتره همین الان بذارین برین.
‫موفق باشی.
‫ببین رِد، میدونی بعد از ماجرای دهلی...
‫حاضر بودم هر کاری برات بکنم ‫ولی حقیقت اینه که...
‫باید خوش شانس باشی ‫تا از این مهلکه جون سالم بدر ببری...
‫و هر نقشه‌ای که داری ‫من نمیخوام بخشی از اون نقشه باشم.
‫تا الان بهت کمک کردم. ‫وظیفمو انجام دادم.
‫بنظر من، بابت دهلی بی حسابیم.
‫از پسش برمیایم.
‫اگه جلوی این ماجرا رو نگیریم...
‫تعداد کشته شدگان به ده‌ها نفر خلاصه نمیشه...
‫میرسه به هزاران نفر...
‫و وقتی که تمام سرورهامون در اختیار...
‫برکستون باشه، دنیا یه جور دیگه‌ای میشه.
‫تمام مامورها، تمام تحلیل‌گرها...
‫و تمام مدیران به چنگش میوفتن.
‫و آقای کوپر کلید امپراطوریمون رو بهش داده.
‫باید مطمئن بشیم فرصت استفاده ازشون رو بدست نمیاره.
‫چند تا مامور فدرال هم اونجا هستن.
‫یکم برام وقت بخر.
‫اجازه بده یه تیم استخراج بفرستم.
‫نه.
‫نه، فقط دستور حمله رو بده.
‫بله قربان.
‫تا یک ساعت دیگه هواپیماها رو میفرستم.
‫هدف نابود میشه.
‫قربان، باید اینو ببینین.
‫همین الان بهم خبر رسید به ۲ تا اف۲۲...
‫دستور پرواز از رایت پترسون داده شده.
‫بنظر میرسه دارن به طرف کارخونه میرن.
‫زمان رسیدن به هدفشون چقدره؟
‫۲۴دقیقه.
‫با کت گودسن تماس بگیر... همین الان.
‫برکستون، داریم به اطلاعات دسترسی پیدا میکنیم.
‫شماره‌ی یک.
‫شماره‌ی دو.
‫شماره‌ی سه.
‫۴.۴۸پاسکال.
‫یکم بیشتر بشه دیگ منفجر میشه.
‫پس کِی میخوای حقیقت رو بهم بگی؟
‫کدوم حقیقت؟
‫درباره‌ی اینکه چرا اومدی اینجا...
‫پرونده‌ی اخاذی، فولکروم.
‫نمیتونم اجازه بدم برکستون بهش دست پیدا کنه.
‫چرا؟ چه فرقی به حال تو میکنه...
‫بهش دسترسی پیدا کنه و این...
‫گروه رو رسوا کنه؟
‫گروه فکر میکنه فولکروم دست منه.
‫این یکی از دلایلیه که من هنوز زنده‌ام.
‫پس اگه دست برکستون بهش برسه ‫میفهمن دست تو نیست...
‫و میکشنت... ‫ماجرا همینه؟
‫- چند شد؟ ‫- ۴.۶۸.
‫پس تمام این ماجراها... واسه همینه؟
‫محافظت کردن از خودت؟
‫شاید تصورش برات سخت باشه...
‫ولی منم یه زمانی زندگی عادی داشتم...
‫،قبضامو پرداخت میکردم ‫بچه‌ام با دوستاش قرار بازی میذاشت...
‫خانواده داشتم، دوستایی داشتم ‫و افرادی که برام مهم بودن.
‫همه‌شو از دست دادم.
‫چطور از دست دادی؟
‫توی مکزیک، یه ماهی‌هایی هست...
‫که به غارهای آب شیرین سراسر...
‫سییِرا دل آبرا مهاجرت کردن.
‫گُم شده بودن.
‫فهمیدن دارن توی تاریکی مطلق زندگی میکنن.
‫ولی نمُردن. ‫بجاش رشد کردن.
‫خودشون رو با شرایط جدید وفق دادن.
‫رنگ، بینایی...
‫و در نهایت حتی چشم‌هاشون رو از دست دادن.
‫برای زنده موندن... زشت شدن.
‫به ندرت به آدمی که قبلاً بودم... فکر میکنم.
‫ولی برام سواله...
‫اگه قرار بود یه پرتو نور وارد اون غار بشه...
‫میتونستم ببینمش؟
‫یا احساسش کنم؟
‫به... گرماش متمایل میشدم؟
‫و اگه اینکارو میکردم...
‫زشتیم کمتر میشد؟
‫دلم نمیخواست بیای اینجا یا دنبالم بیای.
‫ولی حقیقت اینه اگه جلوی برکستون رو نگیرم...
‫چیزی که میفهمه...
‫اینه که بدون تو دستش به فولکروم نمیرسه.
‫یعنی چی "بدون من"؟
‫از اینجا برو بیرون!
‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- ارتباطمون قطع شد.
‫برو اتاق سرور ببین چی شده.
‫رِد؟
‫ردینگتون؟!
‫نفس بکش!
‫وای خدا.
‫رِد، نفس بکش!
‫نفس بکش عوضی!
‫بیاین اینجا... ‫اتاق دیگ بخار!
‫ببرینش پیش برکستون.
‫سگ کاغذی"، ۱۰ دقیقه با هدف اصلی فاصله داریم".
‫درخواست اجازه‌ی مسلح کردن و حمله رو داریم.
‫نمیتونی بذاری این اتفاق بیوفته.
‫منو سرزنش نکن. ‫تو کُد رو لو دادی.
‫۳تا مامور فدرال...
‫و حداقل ۴۰ تا گروگان بیگناه توی اون ساختمان هستن.
‫،با احتساب زندانی‌ها ‫بیش از ۱۰۰ نفر جونشون رو از دست میدن.
‫منم با اینکار موافق نیستم...
‫ولی درکش میکنم.
‫چون تو نتونستی اون تصمیم سخت رو بگیری...
‫داریم میزان خسارت رو کنترل میکنیم.
‫حتی نمیدونیم برکستون دنبال چیه.
‫چه اطلاعات مهمی توی اون پایگاه داده هست...
‫که یه نفر حاضره این همه آدم رو بکشه...
‫که یه دفعه برکستون دستش به اون اطلاعات نرسه؟
‫اگه فکر کردی با این اتفاق کنار میام، کور خوندی.
‫میخوای چیکار کنی؟ ‫بری سراغ روزنامه واشنگتن پُست یا نیویورک تایمز؟
‫این عملیات کاملاً سِری ــه. ‫اصلاً وجود نداره.
‫لحظه‌ای که مرگ ردینگتون تایید بشه...
‫هر رَدی از بین میره.
‫خودت که میدونی چه بلایی ‫سر کسایی که افشاگری میکنن...
‫دیوونه‌ها و عقب مونده‌های پارانوئید میاد.
‫میشی کسی که توی فلان مجمع بعدیشون...
‫رئوس مطالب رو خلاصه میکنه...
‫و افرادت با مُرده فرقی ندارن.
‫ردینگتون بلند شو.
‫باید بلند شی! ‫رِد!
‫کجاست؟
‫« آهنگ « خونی که پای اسم من نوشته شده ‫« از « برادران برایت
‫تو دیگه کی هستی؟
‫سرور نابود شد.
‫این دختره منفجرش کرد.
‫کارل مُرده، بقیه هم همینطور.
‫بِک و والکات رو بفرست سر وقتش.
‫متوجه نیستی. ‫زندانی‌ها آزاد شدن.
‫اگه بفهمن یه هلیکوپتر تو راهه...
‫تو بد مخمصه‌ای میوفتیم. ‫باید همین الان بریم.
‫ردینگتون کجاست؟
‫مُرده.
‫حداقل ۱۰ تا سلول رو شمردم که داغون شدن.
‫میدان جنوب شرقی پُر از زندانی ــه.
‫آدم خوبی بنظر میای دزموند.
‫باید خرج زندگیت رو از یه راه دیگه دربیاری.
‫بهت گفتم حیوونا آزاد شدن.
‫بدون رَد شدن از جلوی اونا نمیتونی به آشیانه برسی.
‫اون بیرون میکشنت! ‫میخوای چیکار کنی؟
‫میخوام برش گردونم.
‫هی!
‫با توام!
‫اون اسلحه رو میخوام.
‫همه چی تموم شده. ‫سرور نابود شده.
‫قربان، از راهروهای شمالی تیراندازی گزارش شده.
‫حالا دیگه نمیتونم با کسی ارتباط برقرار کنم.
‫ردینگتون ــه.
‫جلوشو بگیرین.
‫برو سراغ هلیکوپتر. ‫گروگان‌ها رو بده دست یوسف.
‫سگ کاغذی، زمان رسیدن به هدف ۲ دقیقه.
‫داریم کاملاً به هدف نزدیک میشیم.
‫لوثر، تمام این زحمتا رو ‫به جون خریدی و حتی...
‫خودتم نمیدونی دنبال چه کوفتی میگردی.
‫میدونم چه ارزشی داره.
‫اون چیزی که فکر میکنی نیست.
‫بلیط طلایی نیست. ‫بلکه خودت رو هدف متحرک میکنی.
‫تمام داستانا رو میدونم رِد.
‫میدونم ۲۰ سال پیش کجا بود...
‫و میدونم کِی ناپدید شد.
‫از قصه‌ی اون خونه، آتیش و همینطور دختره خبر دارم.
‫« عملیات شلیک آغاز شد »
‫قربان بهم خبر رسید.
‫موشک‌ها شلیک شدن.
‫تا ۳۰ ثانیه‌ی دیگه به هدف برخورد میکنه.
‫تعجبی نیست اومدی دنبالش.
‫اون شب اونجا بود نه؟
‫خودشه؟
‫بهش شلیک کن.
‫بهش شلیک کن!
‫:: Cafe-Film.Com ::.. ‫:: IranFilm.Net ::..
‫کاری از ‫« علیرضا و مهرداد »
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net