‫دیر کردی
‫مراقب اون باش. ‫پول ندارم بهترش رو بخرم
‫از این دختر خوشم میاد
‫سلام هارولد
‫با توجه به شرایط ‫سر و وضعت خوبه
‫از همتون ممنونم که اومدید
‫بخاطر روال امنیتی عذرخواهی میکنم
‫اما همکارم اصرار داشت
‫این نکته که همه اینجایید
‫نشان از نگرانی عمیقِ مشترکِ ما
‫درباره سلامت و امنیت الیزابت کین‏ـه
‫خطری از نیروهای درونی که ‫بسیار قدرتمندتر
‫و گسترده‏تر از چیزی هستن ‫که کسی بتونه تصورش رو بکنه
‫ازتون خواستم بیاید اینجا
‫چون یه فرصت برای نجات الیزابت داریم
‫،اما برای رسیدن به این هدف ‫باید با هم همکاری کنیم
‫پس...
‫اوه خدای من
‫واسه همینه "بریج‏باز" قهاری نیستم
‫اگه هم تیمیش کس دیگه‏ای بود
‫استیو لیدیت مسابقات قهرمانی آمریکای شمالی رو میبُرد
‫ما حتی نتونستیم از ‫مسابقات ناحیه‏ای صعود کنیم
‫از کار با یه هم‏تیمی متنفرم
‫رو کردن دستم برای هر کسی ‫برخلاف غرایز منه
‫اما زندگیه دیگه. حالا اینجا دور همیم
‫۵هفته‏ی قبل
‫به اداره پلیس زنگ زدم
‫تا حضور ریموند ردینگتون ‫رو در رستوران دل ریو گزارش بدم
‫بحران گروگانگیری خلق کردم تا بدین شکل بتونم
‫وکیلم، ماروین جرارد رو از زندان آزاد کنم
‫اون روز، من و ماروین نقشه‏ای رو ریختیم
‫،که با هدف قرار دادن کابال ‫و خصوصاً مدیر
‫الیزابت کین رو تبرئه کنیم
‫از اون روز، هر کاری که کردیم
‫در خدمت اون نقشه بوده
‫پرونده وردیانت
‫خسارت فاجعه‏آمیزی به
‫منابع مالی کابال زد
‫فهرست مشتریانی که از جن گرفتیم
‫اهرم فشاری بروی بازیگران کلیدی کابال شد
‫تا تاثیر مدیر رو کم‏تر و اونو منزوی‏تر کنیم
‫با آندراس هالمی یا... بخشی ازش
‫حفره‏ی بزرگی در
‫نقشه‏ی فرار مدیر ایجاد کردیم
‫و باعث شدیم چیزی نداشته باشه ‫که باهاش فرار کنه
‫و به بی‏اعتمادی و اختلاف بیشتری
‫درون کابال دامن زدیم
‫اما پرونده زال بن حسن فرصتی ‫رو مهیا کرد
‫که باید به سرعت ازش استفاده میکردیم
‫برای نجات الیزابت، باید حمله‏ی خاصی رو اجرا میکردیم
‫حمله‏ای تاثیر گذار
‫که کابال رو مجبور کنه ‫از خیر مدیر بگذره
‫و آشکارا الیزابت کین رو تبرئه کنه
‫چی توو ذهنته؟
‫واسه همینه که آبم با هم‏تیمی‏ها توو یه جوب نمیره
‫تُرش نکن هارولد. ‫همه‏ی برگ‏های برنده دست منه
‫من نقش اعلام کننده رو بازی میکنم ‫شما هم هم‏تیمی منید
‫و دست رو میبَریم
‫سوالی نبود؟
‫خوبه
‫شروع میکنیم
‫عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم می‏کنند ‫mehrdadss - oceanic ۶
‫مدیر ‫(شماره ۲۴) ‫فرجام
‫بر فراز کاروانی هستیم
‫،که در اون ماموران اف.بی.آی ‫مامور کین رو
‫به دادگاه فدرال منتقل میکنن
‫منابع اظهار داشتن که او ‫در پیشگاه قاضی‏ای حضور پیدا میکنه
‫که اجازه یافته ‫فراتز از
‫مساله‏ی امنیت ملی به موضوع رسیدگی کنه
‫نام این قاضی اعلام نشده
‫هیچ مدرکی از این پرونده
‫در هیچ دفتر محکمه‏ای ثبت نشده
‫پلیس محلی ویرجینیای غربی ‫احتمالاً خبر دستگیری رو درز داده
‫چهار تا هلیکوپتر میبینم
‫بهمون خبر رسیده گروهی
‫جلوی دادگاه تجمع کردن، قربان
‫- ممکنه اوضاع آشفته بشه ‫- میخواستن منو بکشن
‫مدیر نمیخواست منو برای بازجویی ‫در مورد اطلاعات قابل تعقیب قانونی
‫به زندانی مخفی ببره
‫،اگه اونموقع سر نرسیده بودی ‫مُرده بودم
‫متاسفم کین
‫انتظار داشتم مدیر وارد عمل بشه
‫اما این انتظارم داشتم که ‫رون رایت دخالت کنه
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫به گمونم لورل هیچین اونو کشته...
‫یا داده کُشتنش
‫خدای من. ‫تا کاخ سفید هم رفتن
‫رون ممکنه مُرده باشه
‫اما حراستی که برای دستگیری
‫تو برقرار کردیم پابرجاست
‫ترتیب اینو داد که حرفات رو به قاضی‏ای بگی
‫که کاملاً بهش اعتماد داره
‫همونطور که به لورل هیچین اعتماد داشت؟
‫تحت محافظت ارتش
‫در پادگان مید، منتظر دادگاه میشی
‫اونجا جات امنه لیز
‫اگه باور نداشتم ‫بازداشتت نمیکردم
‫یه قلم و کاغذ میخوام
‫برخلاف دستورالعمله خانم
‫وصیتنامه ندارم
‫یه خودکار و کاغذ بهش بده
‫[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم] ‫:: iranfilm.net ::..
‫میخوای اینو به کی بدم؟
‫اه...
‫میگم چیکار کنیم
‫دست خودم میمونه
‫وقتی همه قضایا تموم شد ‫بهت پسش میدم، باشه؟
‫آماده‏ای؟
‫آره
‫کارش تمومه
‫فقط ممکنه مُرده‏اش
‫از اون ساختمون خارج بشه
‫نه
‫اونجا مثه دژ میمونه...
‫فلزیاب، دوربین، مارشال‏های آمریکا
‫براحتی دستشون بهش نمیرسه
‫کشتن ماموران اوریا یا سناتور هم آسون نبود
‫برای انجام شدنش لازم نیست آسون باشه
‫این چیزیه که دقیقاً به دادستان
‫قراره بگی
‫،جون اونو نجات بده ‫شاید در همین حین خودتم نجات پیدا کردی
‫کل نقشه‏تون
‫آزاد کردن دختره
‫به من بستگی داره
‫،حرف زدن من ‫اینکه حقیقت رو بگم
‫که اگه بگم مجازاتش مرگه
‫اینطور به نظرم میاد که ‫از این معامله چیز زیادی نصیبم نمیشه
‫قبول کردی حرف بزنی
‫شاید مُردد شدم
‫مردد
‫نگاه کن
‫زنی که دوستش دارم ‫بخاطر تو توو هچل افتاده
‫بذار روشنت کنم. ‫اگه حرف بزنی
‫احتمالش هست که تو رو بکشن
‫،اما اگه حرف نزنی
‫خودم حتماً ذره ذره میکُشمت
‫اینو هم باید بدونی ‫که میدونم خواهرت کجاست
‫بالای همون سوراخی ‫که پیدات کردم
‫برای انجام این کار ‫خیلی‏ها رو کشتم
‫فکر نکن که دوباره اینکارو نمیکنم
‫،وقتی باهام تماس بگیرن ‫تو رو به ساختمون فدرال میبرم
‫و تو... حرف... خواهی زد
‫همین؟ ‫این شد نقشه‏ات؟
‫- میخوای مدیر سرویس مخفی رو بدزدی؟ ‫- بله
‫خیلی‏خب، واقعاً از اون آدم خوشم نمیاد
‫و دلم میخواد عضوی از این تیم باشم
‫اما یه کمی بنظر...
‫خیانت؟ ‫چون همینطوره
‫تازه بماند که توطئه‏ای فتنه‏آمیز
‫- و آدم‏ربایی هم هست ‫- ممکنه بخاطرش
‫بقیه عمرتون رو توو زندان بگذرونید
‫میخوای چیکار کنی؟ ‫از کابال باج بگیری تا آزادش کنی؟
‫برای پس گرفتنش، کین رو تبرئه نمیکنن
‫درسته. واسه همین چیزی توو ذهنم هست
‫که از خون‏بها متقاعد کننده‏تره
‫۲۴ساعته اونو تحت نظر داشتیم
‫اون و زنش به مشاوره‏ی زناشویی میرن
‫من راستیتش طرفدار مشاوره‏ی ازدواجم
‫واسه من که جواب داد
‫البته بعدش، یه جورایی... به اون روانپزشک علاقمند شدم
‫صدای قشنگی داشت
‫پیش روانپزشک میرفتی؟
‫زن مدیر قرص مصرف میکنه
‫اکثراً قرص افسردگی تا ‫با حملات هراس و اضطراب مقابله کنه
‫هر چهارشنبه صبح به دیدن ‫روانپزشک میرن
‫دکتر اورن هاف‏نگل
‫زنش اونو در ساختمون میدلتون میبینه
‫همیشه یه کار روتین رو انجام میده
‫از یه مغازه هر روز کافه لاته میخره
‫و چهارشنبه‏ها پیاده به جلسه میره
‫مدیر یه تیم کوچیک حراستی... شامل دو تا مامور رو میبَره
‫که یکیشون توی لابی منتظر میمونه
‫بنظر عالیه با این تفاوت ‫که فردا چهارشنبه نیست
‫بله، بخاطر همین یه کلک لازم داریم
‫که باعث بشه مدیر فردا به دیدن ‫این دکتر حاذق بره
‫و وقتی گرفتیمش باهاش چیکار میکنیم؟
‫دادگاهت فردا صبح اول وقته
‫اجازه‏اش رو گرفتیم ‫شب اینجا نگهت داریم
‫هی، نگران نباش
‫من از جام جُم نمیخورم
‫کوپر با آلیسون گینز تماس گرفته
‫همون وکیل مدافع کیفری؟
‫یکی از بهترین وکلای کشوره. ‫فردا صبح میاد
‫یه نکته‏ی دیگه...
‫بله، خودمم
‫- حالت خوبه؟ ‫- من اینجام
‫لیزی، از پس این مشکل برمیای
‫فردا همه اتفاق‏ها میوفته
‫مامور رسلر نمیذاره از جلوی چشمش دور بشی
‫ممنونم
‫- میخوام امشب از بین ببرمش ‫- آروم باش پیتر
‫مشکل الیزابت کین
‫فردا شب این موقع حل شده
‫میتونیم بگیم توی سلولش ‫خودکشی کرده
‫مامور رسلر الان پیششه ‫و تنهاش نمیذاره
‫- فردا قضیه رو فیصله میدیم ‫- چطور؟
‫در حال توسعه‏ی مُهره‏های جدیدی در دادگاهیم
‫- یه چیزی توو فکرمه ‫- کی؟
‫پای مامور کین به پادگان مید نمیرسه
‫اینو بهت قول میدم
‫اینو قول میدی؟ واقعاً؟
‫دیگه حرفی نمونده، پیتر
‫بنظر خسته میای
‫وقتی این قضیه تموم بشه ‫هر دومون وقت واسه...
‫- خواب داریم ‫- کِی وکیل میاد؟
‫دادگاه نیم ساعت دیگه باز میشه
‫ممنون
‫وایسا. اه، وایسید، حتماً طبقه رو اشتباه اومدیم
‫فکر کردم گفتی مدیر و زنش
‫اینجا میان پیش روانپزشک
‫میان
‫برنامه‏شون همیشه یه شکله
‫این زوج ناکام جدا از هم میان
‫و توسط دو مامور توو لابی همراهی میشن
‫یه مامور طبقه پایین میمونه ‫،و مراقب ورودیه
‫و اون یکی اونا رو توی آسانسور همراهی میکنه
‫تا مطمئن بشه توی بدبختیشون تنها هستن
‫دکتر هاف‏نگل توی طبقه ششمه
‫سوئیت ۶۱۲، دور از آسانسورها
‫خب من هنوز متوجه قضیه نمیشم
‫اگه دفترش توو طبقه ششمه
‫چرا ما توو طبقه هشتمیم؟
‫نقشه‏ی همه طبقات ساختمون یکیه
‫تنها کاری که لازمه بکنیم ‫اینه که طبقه ششم رو توو طبقه هشتم بازسازی کنیم
‫وای
‫واقعاً وای
‫ازت میخوام به سیستم آسانسور دسترسی پیدا کنی
‫،تا مطمئن شی وقتی اون مامور دکمه ۶ رو فشار میده
‫آسانسور بیارتشون به طبقه هشتم ‫که منتظرشون هستیم
‫اوه، چقدر باحال. ‫چه کلکی
‫عاشق شعبده‏بازیم
‫اما مشکل اصلی اینه که چطور ‫مدیر رو
‫بکشونی اینجا
‫هارولد کوپر و مامور نوابی
‫همین الان که داریم صحبت میکنیم ‫دارن روش کار میکنن
‫اوه خدای من
‫- اوه، خیلی متاسفم ‫- اشکالی نداره. چیزیم نشد
‫اوه... نه، تقصیر منه. ‫بذار یکی دیگه واستون بگیرم
‫- نه واقعاً. چیزی نیست ‫- اصرار دارم
‫خیلی‏خب، ممنونم
‫سلام. همین الان به اون خانم محترم ‫و قهوه‏اش برخورد کردم
‫- میخوام یه لیوان دیگه لطف کنید ‫- لاته بود
‫بفرمایید. دوباره معذرت میخوام
‫اشکال نداره. ممنونم
‫مجسمه‏ی طبقه ششم؟
‫اونی که زیر آیینه‏اس ‫خلاف جهت آسانسوره
‫نتونستیم بدلش رو پیدا کیم
‫سعی کردم یه چیز مشابه پیدا کنم اما...
‫الو. الماس امید که نیست
‫- اون کوفتی رو بدزد ‫- و در حین اینکار
‫برای دوربین‏های حراست هم لبخند بزنم؟
‫سیب
‫یه تُنگ بیار. یه ظرف شیشه‏ای
‫،اگه متوجه بشه چی؟ عزیز جان ‫ممکنه کل ماموریت رو بخطر بندازه
‫- نمیفهمه ‫- گفت اگه فهمید چی؟
‫میدونم چی گفت ماروین. ‫تو چرا هنوز اینجایی؟
‫همه عاشق سیب هستن
‫حالتون خوبه، خانم؟
‫نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
‫سرم گیج میره
‫تحمل کنید. هواتون رو دارم
‫اینجا میگیریم میشینیم
‫ممنونم، من...
‫میتونم زنگ بزنم ۹۱۱
‫نه، ضربان قلبم بالا رفته
‫- نمیتونم نفس بکشم ‫- زنگ میزنم آمبولانس
‫نه، نه، حمله هراس بهم دست داده
‫من... اوه
‫اوه خدای من
‫- من... ‫- حالتون خوب میشه
‫دکترم
‫هاف‏نگل. اسمش توی دفترچه تلفنمه
‫اگه میشه لطفاً...
‫بله، الو. دکتر هاف‏نگل؟
‫بله، من اینجا پیش...
‫لیندا. لیندا کاتسیاپولوس هستم
‫لیندا کاتسیاپولوس هستم. ‫سرشون گیج میره
‫بنظر میاد دچار حمله‏ی هراس شده
‫بله، همینجان
‫لیندا؟ ‫همه چی مرتبه؟
‫گمونم یه مشکلی هست
‫بنظرم یه حادثه‏ی دیگه داره رخ میده
‫- قرص‏هات رو خوردی؟ ‫- بله، بله. پیتر...
‫باید به پیتر زنگ بزنی
‫باید باهاش تماس بگیری...
‫الان زنگ میزنم پیتر. ‫حالت خوب میشه
‫باشه
‫میشه لطفاً یه تاکسی واسم بگیرید؟
‫- البته ‫- ممنون
‫الیزابت کین. ‫آلیسون گینز
‫مارشال‏ها طبقه رو تخلیه میکنن تا ‫با هم خلوت کنید
‫هارولد کوپر بهم هشدار داد
‫گفت زیاد ازت خوششون نمیاد
‫یعنی چی؟
‫یعنی سر و کار من با هیولاهاست، مامور کین
‫و با خیلی از اونا ملاقات کردم
‫با جرائمی خیلی کمتر از تو، عزیزم
‫مثل یه هیولا نیستی
‫مشاوره با موکلینت رو همیشه اینطوری شروع میکنی؟
‫شکایت رو خوندم
‫دولت آمریکا رسماً تو رو
‫- متهم به ۱۶ فقره قتل کرده ‫- شونزده؟
‫۱۴مامور سیا در بمب‏گذاری اوریا کشته شدن
‫هاوکینز، سناتوری که آلوده کرده بودی و اوه، بله
‫دادستان کل ایالات متحده
‫اتهامات دیگه‏ای هم هست
‫پلیسی که موقع فرار بهش شلیک کردی
‫من بیگناهم. ‫برام پاپوش دوختن
‫دو تا شاهدی
‫که دیدن تام کانلی رو کشتی ‫هم اشتباه کردن؟
‫گوش کن. ‫من بهت دروغ نمیگم
‫۲۴ساعته این پرونده رو بررسی کردم ‫و چیزی که میبینم خیلی بده
‫اونا امروز منو میکُشن
‫آقای آیورسون، ممنون که تشریف آوردید
‫متوجهید که ازتون چی میخوایم؟
‫و فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟
‫نمیشه توی بازداشتگاه اینکارو کرد
‫من عضو حراست دادگاهم ‫اما نه در اون ناحیه
‫و نمیشه اطراف سلول‏ها اسلحه حمل کرد
‫وقتی دارن منتقلش میکنن وارد عمل میشم
‫مهم انجام شدنشه
‫ایشون دستیار دادستان آمریکا، اندرو برت هستن
‫وقتی بازداشت شدی، پرونده‏ات برای ‫پیگرد قانونی دستش میوفته
‫گمونم قاضی سَن‏بورن رو به جا آوردی
‫میتونن پرونده رو بسپارن به من
‫دستور یه بررسی روانی رو میدم
‫که توسط یکی از افراد خودمون انجام میشه
‫با رضایت آقای برت، بنا ‫به اعلام مشکل روانی
‫یا جنون بیگناه اعلام میشی
‫چند سال رو در بیمارستان روانی‏ای
‫به انتخاب ما میگذرونی
‫و بعدش آزاد میشی
‫با دوستان قدرتمند و قدردانی
‫بالاخره آزاد میشی
‫اگه زنده نموندم، میخوام پول به بچه‏هام برسه
‫نه همسر سابقم
‫فقط کار رو انجام بده
‫سکوت! همه برخیزید
‫این دادگاه رسمیست!
‫ریاست دادگاه بر عهده‏ی قاضی محترم، هریسون تراتر است
‫پرونده شکایت ایالات متحده علیه الیزابت کین
‫صبح بخیر عالیجناب
‫آلیسون گینز وکیل مدافع هستم
‫دستیار دادستان آمریکا داگلاس یانگ
‫از جانب دولت. ‫همونطور که مستحضرید عالیجناب
‫این مساله به امنیت ملی ارتباط داره
‫- شکایت رو نظاره کردید ‫- همینطور هم من، عالیجناب
‫و برای استفاده بهتر از زمان، از قرائت رسمی
‫- حقوق و اتهامات صرفنظر میکنیم ‫- رد میشه
‫عذر میخوام؟
‫،ممکنه این شیوه‏ای عادی در دادگاه باشه
‫اما اتهامات علیه موکل شما
‫اصلاً عادی نیست
‫خانم کین، دولت آمریکا شما رو متهم به
‫۱۶فقره قتل کرده
‫هر کدوم از قتل‏ها، شما ‫رو در معرض مجازات مرگ قرار میده
‫- متوجهید؟ ‫- بله
‫،تازه اتهامات خیانت و جاسوسی هم بماند
‫که اون‏ها هم مجازات مرگ دارن
‫آقای یانگ، لطفاً نام قربانی‏ها رو قرائت کنید
‫از دفتر تحلیل روسیه و اروپا...
‫،افسر پرونده، دنیل آلن
‫،افسر پرونده ژوان دابز
‫افسر پرونده ربکا هفت
‫افسر پرونده مارشال مسیک
‫امیدوارم منو بخاطر یه خبر اختصاصی ‫قاچاقی آورده باشی
‫یه لطفی بهم بکن
‫من یه گزارشگرم. ‫لطف نمیکنم
‫پیشرفت‏های جدیدی ‫در پرونده کین رخ خواهد داد
‫- چه پیشرفتی؟ ‫- لو میره و وقتی این اتفاق افتاد
‫میخوام تو و دوستات اونجا باشید
‫واسه یه گزارش انحصاری چیز زیادی نگفتی
‫باشه. اما در ازاش یه چیزی میخوام
‫داستان تو
‫داستان مامور اف.بی.آیی که ‫همکار خودش رو شکار کرد
‫سر شام
‫و یه بطری شراب خیلی گرون
‫،اگه تو و دوستات بیاید ‫میبرمت رستوران ترونی
‫وقتی آماده بودیم خبرت میکنم
‫الان پیش قاضیه. ‫آماده‏اید؟
‫- منتظر توییم ‫- کاراکورت رو آماده کن
‫به محض اعلام ردینگتون ‫وارد عمل میشیم
‫نوبت توئه
‫وقتشه راستش رو بگی
‫بنظر میاد نگرانه
‫دقیقاً همونجوریه که وقتی روانپزشک همسرش
‫بهش زنگ میزنه و میگه همسرش دچار حمله‌ی عصبی شده
‫الان داره میاد طرف شما
‫- آرام، داره سوار آسانسور شماره‌ی ۲۲ میشه ‫- باشه
‫آقای ردینگتون، در جریان باشین که...
‫مدیر داره به طبقه‌ی هشتم میرسه. با شماره‌ی پنج
‫چهار، سه، دو...
‫باز
‫خبر داره
‫یه لحظه صبر کن
‫همه سیب دوست دارن
‫همسرم اینجاست؟
‫دکتر اچ پیش همسرتون هستن. من میبرمتون پیششون
‫امروز دوروتی کجاست؟
‫نیستش. دخترش مریضه
‫من پاملا هستم
‫نگران نباش
‫حال لیندا خوبه
‫نمیاد
‫مطمئنم که میاد، لیندا
‫دوباره با دفترش تماس میگیرم
‫با مدیر تماس گرفتین
‫دکتر هاف‌نگل هستم
‫ببخشید که دوباره تماس میگیرم ‫ولی من پیش لیندا هستم
‫و لیندا میخواست بدونه پیتر داره میاد یا نه
‫منظورت چیه؟
‫مدیر دو دقیقه پیش وارد مطبت شد
‫نه. نیومده. اگه اومده بود...
‫بیهوشه، بریم
‫دنبال مدیر میگردم
‫ما هم همینطور. همسرش منتظره...
‫هی! نمیتونی بری داخل
‫کجاست؟ ‫پیتر کجاست؟
‫چه خبر شده؟ ‫شماها کجایین؟
‫توی مطب دکتریم. من توی اتاق انتظارم
‫نه، نیستین
‫مدیر اینجا نیست
‫با آسانسور باری رفتن
‫خیلی‌خب، خدانگهدار
‫پیتر! خوش برگشتی ‫پسر، واسه خودت خوابیده بودیا!
‫خیلی هم سنگین بودی
‫چه غلطی کردی؟
‫به کسایی که میتونن توی ‫این سروصدای هواپیما بخوابن حسودیم میشه
‫البته، تا حالا بهم پروپوفول تزریق نکردن ‫[نوعی داروی بیهوشی]
‫صبحونه میخوری؟
‫کجاییم؟
‫این دیگه چه وضعیه؟ ‫الان... من زندانیتم؟
‫البته که نه. موضوع به هیچ وجه انقدر کسل کننده نیست
‫حقیقت اینه که تو اصلاً زندانی من نیستی
‫تو رسماً توسط
‫کشور ونزوئلا بازداشت هستی
‫حتماً جناب دیاز رو میشناسی، وزیر امور خارجه
‫و مشاور امنیت ملی رئیس جمهور ونزوئلا
‫آقای کاتسیاپولوس
‫،از طرف دولت کشورم باید بگم
‫بدینوسیله شما به دلیل ‫جنایات جنگی و
‫جرائمی برخلاف بشریت
‫و نقض کردن کنوانسیون ژنو
‫و قانون بین‌المللی که در سال ۱۹۹۸ ‫بعنوان اساسنامه‏ی رُم
‫وضع شد، بازداشت هستین
‫وای خدا
‫الان خدات نمیتونه کمکت کنه، پیتر
‫با هواپیمای ایرباس رئیس جمهور ونزوئلا
‫داری از روی اقیانوس اطلس به طرف
‫- لاهه سفر میکنی ‫- دیوونه‌ای
‫نمیدونم
‫ولی این افتخار داره نصیبت میشه که
‫قبل از اینکه هفته به پایان برسه
‫اولین مقام رسمی آمریکایی باشی
‫که منهای بقیه‌ی جرایمی
‫که بدون شک انجام دادی
‫- به جنایت جنگی متهم میشه ‫- این اتفاق نمیوفته
‫ایالات متحده عضو توافقنامه رم نیست
‫به رسمیت نمیشناسیمش
‫ولی ونزوئلا میشناسه
‫و تمام کشورهایی که امضا کننده بوده باشن
‫میتونن پرونده‌ها رو به دادگاه ارجاع بدن
‫،به خوبیِ من میدونی ‫،با توجه به موقعیت شغلیت حتی بهتر
‫دادگاه بین‌المللی در حال تحقیق و بازجویی
‫درباره‌ی تعدادی جرایم اثبات نشده
‫از ایالات متحده و سازمان سیا بوده
‫،برنامه‌ی پهباد
‫،بازگرداندن شهروندان خارجی
‫استفاده از شکنجه به عنوان وسیله‌ی بازجویی
‫دادستان کل کاملاً واضح و شفاف اعلام کرد
‫برای برداشتن گام بعدی ‫نیاز به اجازه‌ی آمریکایی‌ها نداره
‫به یه آدم آمریکایی نیاز داره
‫،وقتی کسی حاضر نباشه ‫دادگاه به پرونده‌ش رسیدگی نمیکنه
‫تابحال، هیچ کشوری جرات تحویل دادن
‫یکی از هم هموطنانت به دادگاه رو نداشته
‫تو یه پیشتازی، پیتر. کی میدونست؟
‫من رئیس سرویس مخفی سیا هستم
‫هیچ میدونی چه بلایی سرتون میاد؟
‫این اعلان جنگه
‫دولت من به هیچ وجه این موضوع رو تحمل نمیکنه
‫دقیقاً منم روی همین حساب میکنم
‫- دفتر لورل هیچین ‫- عصر بخیر
‫ریموند ردینگتون هستم، با لورل کار دارم
‫پیتر، خواهش میکنم بشین
‫این قاضی‌ایه که رِوِن رایت انتخاب کرده؟
‫همون دوستی که گفت میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫گفت منصفانه عمل میکنه، نه اینکه بهت آسون میگیره
‫،در حالیکه مجبور نبود
‫با رفتن به پادگان مید موافقت کرد
‫و قبول کرد رسلر ناظر بر انتقالت باشه
‫هردوی این‌ها بُردن
‫دیگه وقتشه دوست روسیمون رو به دنیا معرفی کنیم
‫موفق شده؟ ‫مدیر رو گرفتن؟
‫الان برمیگردم
‫اگه کاری داشتین، طبقه‌ی پائینم
‫یالا. یالا، یالا
‫بیاین اینجا. بازداشته؟
‫کیه؟ ربطی به مامور کین داره؟
‫به خواهرت میگم سلام رسوندی
‫- بازداشته؟ اون کیه؟ ‫- یالا
‫بهم بگین کیه!
‫خیلی‌خب، صحبت میکنم، یه صحبت کوتاه
‫یه مامور معروف کابال، که به نام کاراکورت معروفه
‫بازداشت شده
‫که به بمب‌گذاری ساختمان اوریا
‫و قتل سناتور هاوکینز مرتبطه
‫این یعنی چی؟ ‫شریک جرمه؟
‫یا دارین میگین الیزابت کین بیگناهه؟
‫در حال حاضر، اف.بی.آی اعتقاد داره، الیزابت کین
‫مامور الیزابت کین، مسئول این جرایم نبوده
‫دادستان کل چی؟
‫در حال حاضر نمیتونم به این سوال جواب بدم
‫ولی اینو میگم که دستگیری اخیر ‫مدارک جدیدی در اختیارمون قرار داده
‫و تحقیقاتمون درباره‌ی این سازمان ‫که به کابال معروفه ادامه داره
‫فعلاً صحبت دیگه‌ای ندارم
‫باید صدای پیتر رو بشنوم تا مطمئن بشم زنده‌ست
‫من اینجام لورل
‫دزدیدنم
‫بنظر میرسه یه جایی بر فراز اقیانوس اطلس ‫توی یه جت ونزوئلایی هستم
‫جناب دیاز، متوجه هستین که چه میزان خشم و غضبی رو
‫به سمت دولت
‫- و مردم کشورتون سرازیر میکنین؟ ‫- تهدید
‫این روش ایالات متحده در پاسخ به مناقشاته
‫که شامل یه ادعای قانونی
‫مبنی بر اینکه اعمال دولتتون ‫قانون بین‌المللی رو نقض کرده هم میشه
‫لورل، ریموندم
‫قضیه از این قراره
‫،تا چند ساعت دیگه، این جت توی روتردام فرود میاد
‫،پلیس فدرال هلند به پیشوازمون میاد
‫،که مدیر رو تا لاهه مشایعت میکنن
‫جایی که مناظره‌ی جهانی
‫یه مامور رسمی رده بالای آمریکایی
‫متهم به جنایات جنگی شروع میشه
‫صدای رضایت
‫چی میخوای؟
‫چیزی که از همون اولش میخواستم...
‫اینکه الیزابت کین رو تبرئه کنین
‫- نه ‫- باشه. ولی وقتی حرفات با من تموم شد
‫بهتره بعدش با رئیس جمهور تماس بگیری
‫بهش بگو قبول نکردی مانع از
‫تحقیر، گرفتار شدن و احتمالاً
‫محکوم شدن کشورت بشی
‫موضوع خیلی مهم و حساسیه، لورل
‫اگه ذره‌ای شک داری، تلویزیونت رو روشن کن
‫یه مامور معروف کابال، که به نام کاراکورت معروفه
‫بازداشت شده
‫که به بمب‌گذاری ساختمان اوریا...
‫چیه؟ قراره این منو بترسونه؟
‫کاملاً برعکس
‫حالا شاید نگران این موضوع باشی ‫که تبرئه کردن مامور کین
‫،باعث میشه کشورت
‫خب، احمق بنظر برسه
‫ولی من دارم راه حل رو دو دستی تقدیمت میکنم
‫بله، تو اشتباه متوجه شدی ولی خدا رو شکر
‫مقصر واقعی رو پیدا کردی
‫البته، اگه بلایی سر الیزابت کین بیاد
‫سخاوتمندیِ پیشنهادم به شدت کاهش پیدا میکنه
‫دوباره باهام تماس میگیری
‫همه‌چیز روبراهه لیز
‫تیم انتقال آماده‌ست. وقت رفتنه
‫روسی چطوره؟
‫یکم عصبی و ناراحته
‫ممنون
‫مراقب باشین، هردوتون
‫داریم حرکت میکنیم
‫گوشی رو بردار، لعنتی
‫چی میخوای؟
‫انتقال رو متوقف کن. امن نیست
‫توی سلول نگهش دار. راهروها امن نیستن
‫چی؟ داری درباره‌ی... ‫داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟
‫راهروها امن نیستن
‫اسلحه!
‫خیلی‌خب، دختره بطور موقت نجات داده شد
‫حالا، فرضاً...
‫،فرضاً، اگه با شرایطت موافقت کنیم
‫دنبال چجور معامله‌ای هستی؟
‫وکیلم همه‌چیزو توضیح میده
‫اسمش ماروین جرارده
‫جرارد؟ همون فراریه؟ ‫همونی که از زندان فدرال فراریش دادی؟
‫خودِ خودشه
‫لعنتی، دایان!
‫بهت که گفتم. نمیخوام کسی مزاحمم بشه
‫ببخشید خانم هیچین ولی یه نفر ‫به اسم ماروین جرارد اومده اینجا شما رو ببینه
‫میگه شما منتظرش هستین
‫کل این طبقه رو قرنطینه میکنم
‫با این مامورا جایی نمیریم
‫منتظر میمونیم تا ردینگتون باهامون تماس بگیره
‫- اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ ‫- نمیدونم
‫لورل هیچین باهام تماس گرفت ‫و بهم هشدار داد که امن نیست
‫اون یارو آدم خودش بود. چرا لغوش کرده؟
‫نمیدونم
‫کار ردینگتون‌ــه. حتماً داره مذاکره میکنه
‫لیز، داره جواب میده
‫لورل، بهت اجازه نمیدم همچین کاری بکنی
‫میتونیم با لاهه مبارزه کنیم
‫دولت اجازه نمیده...
‫نه، دولت با این موضوع مبارزه نمیکنه، پیتر
‫چون قرار نیست هیچوقت ‫از این قضایا خبردار بشن، میفهمی؟
‫هیچکدوم از این اتفاقا اصلاً نیوفتاده
‫ریموند، دارم معامله‌ای ‫که ارائه دادن رو مرور میکنم
‫و در اکثر زمینه‌ها، همون چیزیه که خواستی
‫بجز یه استثنای کاملاً واضح و مشخص
‫کین از جرایم حمله به ساختمان اوریا
‫و قتل هاوکینز تبرئه میشه
‫ولی اصرار دارن به کشتن
‫تام کانلی اعتراف کنه
‫اینجوری نمیشه لورل
‫بهترین پیشنهادیه که میتونیم بدیم
‫همین الان با دادستان کل موقت صحبت کردم
‫جلوی چشم چندین شاهد به تام کانلی شلیک کرده
‫کانلی پشت پرده‌ی توطئه‌ای ‫برای پاپوش دوختن برای مامور کین
‫و گرفتار کردن همکاراش بوده
‫کین اونو کشته و اینکارش دفاع از خود هم نبوده
‫و تام کانلی چهره‌ی محبوبی بوده
‫،ببین، مجبور شدم این معامله رو بهشون قالب کنم ‫دبگه بهتر از این نمیشه
‫،قتل غیر عمد ‫خبری از زندان هم نیست. پیشنهادمون اینه
‫پس این هواپیما فرود میاد
‫،تا جایی که میتونستیم از خودمون انعطاف نشون دادیم ‫،اگه از خیر این معامله بگذری
‫اونوقت میبینیم توی لاهه چی پیش میاد
‫ماروین، گوشی رو بردار
‫ببخشید، میشه؟
‫- ماروین؟ ‫- معامله‌ی خوبیه، رِد
‫مخلص کلام، در امانه و زندان هم نمیوفته
‫و راستش رو بگم...
‫خیلی بهتر از
‫چیزیه که فکر میکردم بهت بدن
‫انجامش بده
‫گوشی رو بده به لورل
‫خانم هیچین
‫- بله؟ ‫- باشه لورل، معامله میکنیم
‫،به محض اینکه اعلام عمومی بکنی
‫مدیر رو یه جای امن پیاده میکنم
‫نه، یه لحظه
‫ببین...
‫پیتر برامون وَبال گردن شده
‫،اگه ما این مشکل رو برات حل کنیم
‫ازت میخوایم تو هم اون مشکل رو برای ما حل کنی
‫خودمم همین انتظار رو داشتم
‫پس حله؟
‫نه کاملاً
‫یه چیز دیگه هم هست ولی قابل مذاکره نیست
‫این رسمیه؟
‫حاضرن بگن من بیگناهم؟
‫،به صورت عمومی
‫اعلام میکنن نسبت به تمام اتهام‌هایی که ‫بهت وارد شده بود بجز شلیک به کانلی بیگناهی
‫بخاطر اون جرم به قتل
‫غیر عمد اعتراف میکنی
‫با سه سال آزادی مشروط؟
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم
‫ولی باید به قتل اعتراف کنم
‫نشان پلیسم رو ازم میگیرن
‫اگه اینو امضا کنم، دیگه نمیتونم مامور باشم
‫نه. ولی گروه ویژه به کارش ادامه میده
‫کوپر تبرئه میشه، دوباره رئیس میشه
‫و تو به کار کردن با ردینگتون برای کمک به دولت
‫به عنوان یه عامل که ما استخدامش میکنیم
‫ادامه میدی نه به عنوان یه مامور
‫بیا
‫برای توئه
‫لیزی، معامله رو دیدی؟
‫آره
‫،تمام اون چیزی که میخواستیم نیست
‫ولی نزدیکه
‫در امان خواهی بود. آزاد خواهی بود
‫ولی نمیتونم مامور باشم
‫مثل تو یه عامل میشم
‫آره
‫،یه مدت پیش بهت گفتم، وقتی که اون ماشه رو کشیدی
‫از یه آستانه عبور کردی
‫از دنیای خودت به دنیای من پا گذاشتی
‫،ای‌کاش میتونستم نتیجه‌ی مطلوب رو برات فراهم کنم
‫- ولی متاسفانه... ‫- این...
‫منصفانه‌ست
‫به انصاف زیادی بها داده شده
‫و شاید یه راهی باشه تا ‫بتونیم همه‌چیزو به حالت اول برگردونیم
‫ولی فعلاً لیزی، برای امروز
‫معامله رو امضا کن
‫خودکار داری؟
‫«الیزابت کین، متهم»
‫دولت ایالات متحده تائید کرده
‫که توطئه‌ی جنایی معروف به کابال
‫واقعیت داره
‫این توطئه دارای
‫یک هدف اصلیه... ‫ملتهب کردن کشمکش‌های با روسیه
‫و برگردوندن دنیا به وضع جنگ سرد
‫در تلاش برای رسیدن به این موضوع
‫اعضای این توطئه برای مامور اف.بی.آی
‫،الیزابت کین پاپوش دوختن
‫و جوری وانمود کردن که ‫انگار اون یه مامور مخفیه روسی‌ــه
‫در حقیقت اون جرایم توسط آدمکشی
‫با اسم رمزیه کاراکورت صورت گرفته بودن
‫و مفتخرم که اعلام کنم در طی عملی خارق‌العاده
‫توسط بهترین و باهوش‌ترین افراد این کشور
‫که توسط مامور ویژه دونالد رسلر رهبری شد...
‫در حال حاضر کاراکورت در بازداشتگاه فدرال بسر میبره
‫دادستان کل چی؟
‫،اقرار به این موضوع خیلی ناراحتم میکنه
‫ولی مدارک کاملاً بیانگر این هست
‫،که تام کانلی، دادستان کل سابق
‫یکی از اعضای اصلی تشکیلات کابال بوده
‫،و در حالیکه خانم کین بهش شلیک کرده و اونو کشته
‫امروز، کمی قبل‌تر یه قاضی اعتراف
‫خانم کین به قتل غیر عمد رو قبول کرد
‫که ما هم این موضوع رو تائید کردیم ‫و قرار آزادی مشروط اجباری هم صادر شده
‫و تام کانلی تنها نبوده
‫در این زمان باید با این حقیقت تلخ کنار بیایم
‫که تعدادی از ‫مسئولین کشور خودمون دشمنان آمریکا هستن
‫در حقیقت، کمی قبل‌تر
‫متوجه شدم که رئیس سرویس مخفی
‫آقای پیتر کاتسیاپولوس
‫هم بخشی از این توطئه‌ست
‫و ظاهراً از کشور فرار کرده
‫سلام پیتر
‫خیلی‌خب، دیگه صحبتی ندارم
‫ولی به عنوان یه اظهار نظر شخصی... خواهش میکنم
‫فقط میخوام بگم
‫وقتی به کابوس ترسناکی
‫که الیزابت کین تحمل کرده فکر میکنم...
‫،اینکه بهش انگ خیانت زده شده ‫به عنوان یه فراری بدنبالش بودن
‫اونم توسط سازمانی که
‫که کین قسم خدمت کردن بهش رو خورده بود...
‫خب، نمیشه هیچ کلمه‌ای به زبون آورد
‫به هیچ وجه نمیتونم از طرف دولت ‫به نحوی معذرت خواهی کنم
‫که کافی باشه
‫فقط امیدوارم با دونستن اینکه
‫در پایان همه‌چیز ختم به خیر شد
‫آرامش پیدا کنه
‫ممنون
‫من میدونم تو واقعاً کی هستی، ریموند
‫اینکه چه نسبتی باهاش داری
‫و میدونم چرا اینکارو کردی
‫اونم میدونه؟
‫نمیتونم شرایطی رو در نظر بگیرم که
‫در اون حالت این موضوع بهت ربطی داشته باشه
‫مدتی میشه که داریم ارتفاع کم میکنیم
‫بنظر میرسه میتونیم برای ناهار پیاده‌ت کنیم
‫اینو میبینین؟
‫باید اخبار رو گوش بدی...
‫نه اینکه سرتونو بکنین توی اون گوشی‌ها
‫باید چیکار کنم که باعث بشه توجه کنین؟
‫«رئیس سرویس مخفی»
‫کین
‫کارهای اداری انجام شد
‫بریم
‫دولت الان اعلام کرده که
‫تمام جرایمی که ‫به کین نسبت داده شده بود پاپوشی بیش نبودن
‫در جریان یک کنفرانس خبری، ایالات متحده...
‫یه کُت، یه جفت بوتِ چرمی
‫یه گواهینامه‌ی رانندگی ایالت مونتانا
‫به اسم سامانتا اورز
‫و... ۲۶ دلار پول نقد
‫و مامور رسلر یه چیزی برات گذاشته
‫بهش نیازی ندارم
‫مطمئنی؟
‫درباره‌ی اتفاقات اخیر خیلی مطمئن نبودم
‫ولی آره، این یکی رو میدونم
‫من یه مامورم. با لگد در خونه‌ها رو باز میکنم
‫سیاست بازی‌ها و کاغذبازی‌ها رو ‫میذارم بعهده‌ی حرفه‌ای‌ها
‫بهت افتخار میکنم، مامور رسلر
‫تو ماموری هستی که همیشه آرزو داشتم باشم
‫خوش برگشتین، قربان
‫میدونین چی ناراحتم میکنه؟
‫لورل هیچین بدون اینکه ‫آسیبی ببینه از این ماجرا قسر در میره
‫اون مبارزه باشه برای یه روز دیگه
‫نمیدونم چرا اینو میخوای
‫تشکیلات دچار بی نظمیه
‫ضعیف‌تر از همیشه‌ست
‫به ذهنم خطور کرد که شاید
‫تمام این ماجراها بخشی از بازی نهاییت بوده...
‫تا ما رو از بین ببری
‫تا بتونی ازمون قوی‌تر بشی و حق رأی داشته باشی
‫[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم] ‫:: iranfilm.net ::..
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net