‫،محض اطلاعت
‫از کاری که کردم شرمنده نیستم
‫به دادستان کل ایالات متحده شلیک کردی
‫- یه تروریست بود ‫- مسلح نبود
‫خب، خوشحالم همچنان اعتقادت پابرجاست
‫من دلم نمیخواد واسه اونا بمیرم
‫گفتی هیچوقت دستگیر نمیشه
‫ترتیب تحویلش به سازمان سیا رو میدم
‫به این راحتی‏ها نیست
‫اقدامات احتیاطی لازم رو انجام ندادیم
‫صبر کن لورل. لورل
‫گفتی مشکل رون رایت رو حل کردی
‫درسته اما برخی از دستورالعمل‏ها ‫بخاطر دستگیری مامور کین
‫- فعال شدن ‫- چجور دستورالعملی؟
‫از نوع سینتیا پنه‏بیکر
‫آره. اون مشاور کاخ سفیده ‫و واقعاً رو مخه
‫دستور اجرایی فرمانِ انتقال کین
‫به دادگاه فدرال برای دادرسی مخفیانه
‫- پیش قاضی تراتر رو داده ‫- چقدر وقت داریم؟
‫سه ساعت، شایدم کمتر پیتر
‫اگه در محکمه‏ی عمومی داستانش رو تعریف کنه
‫اینکارو نمیکنه
‫این رُمان فرودگاهی وقتی شروع شد
‫که دستت جلوی ریموند ردینگتون رو شد
‫وقتشه که کتاب الیزابت کین رو ببندی
‫برای همیشه
‫سه ساعت برای از بین بردن یه زن؟
‫دولت‏ها رو در کمتر از این زمان سرنگون میکنیم
‫عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم می‏کنند ‫mehrdadss - oceanic ۶
‫مدیر ‫(شماره ۲۴)
‫«میل کریک، ویرجینیای غربی»
‫- رسلر ‫- اون کجاست؟
‫لازم نیست نگران امنیت کین باشی
‫- اقدامات انجام شده ‫- اقدامات تو شکست میخورن
‫مالِ من نه
‫اوه، حالا که شریک جرمت رو دستگیر کردم
‫میخوای نقشه‏ات رو باهام در میون بذاری؟
‫قبول کن ردینگتون. ‫شکستت دادم
‫اینجا هیچ شکستی وجود نداره دونالد
‫نه برنده‏ای، نه بازنده‏ای. ‫فقط جون مامور کین وسطه
‫دارم روی یه نقشه‏ی دقیق
‫برای تبرئه اسمش کار میکنم
‫اما یه روز وقت میخوام تا حرکت نهایی رو هم انجام بدم
‫تلاشت رو بکن. ‫میدونی کجاییم
‫ای کاش درست بود
‫اما قراره بزودی شاهد حضور افراد دولت سایه باشی
‫که با هم همکاری میکنن تا لهت کنن
‫و حالا که میدونن الیزابت پیشته
‫از هیچ تلاشی برای دزدیدنش دریغ نمیکنن
‫تا وقتی بهتون خبر ندادم
‫تو، مامورین نوابی و مجتبایی ‫باید کنار کین بمونین
‫- و جونتون رو برای نجاتش بذارین ‫- به لطف تو
‫نوابی دیگه عضوی از این تیم ویژه نیست
‫پس همه چی به تو بستگی داره دونالد
‫نذار نزدیک مامور کین بشن
‫و دونالد
‫گمون میکنم دمبه دست توئه ‫و میخوام مهمان‏نواز باشی
‫محاکمه‏ی عادلانه‏ای واست برگزار میشه
‫من و تو هر دو میدونیم ‫که زنده به اون دادرسی نمیرسم
‫«دریاچه یووان، مریلند»
‫[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم] ‫:: iranfilm.net ::..
‫اینجا باید امن باشه
‫- میدونی... ‫- آره
‫جای خوبی برای قایم شدن و تنها بودنه
‫این دیگه واسه چیه؟ ‫من که دارم همکاری میکنم
‫خب، من سینه‏ات رو با یه قوطی قدیمی لوبیا بُریدم دوست من
‫نمیخوام این فرصت رو بهت بدم ‫که لطفم رو جبران کنی
‫اینجا چیزی واسه خوردن هست؟ گرسنمه
‫مطمئنم شارلین خوب راه آشپزخونه اینجا رو بلده
‫واقعاً هارولد؟ ‫میخوای الان بحث کنی؟
‫تو رو میبرم خونه خواهرت
‫اینطرفا امن نیست
‫میخوام از کاراکورت دورت کنم
‫کابال از هیچ تلاشی برای کشتنش فروگذار نیست
‫همین جا بمون. ‫مراقب مُهره باش
‫بزودی برمیگردم
‫لوبیا؟
‫مامور مجتبایی
‫- خبری از مامور کین نشنیدی؟ ‫- آقای ردینگتون
‫گوش کن آرام
‫کابال میاد دنبالش
‫،اگه دستشون بهش برسه ‫آخرین باریه
‫که الیزابت رو میبینی
‫فعلاً فقط یه نفر میتونه ‫زنده نگهش داره. تو
‫من؟ ام... باشه
‫چطور؟
‫کارت عالی بود مامور رسلر
‫ساعت ۳، مارشال‏های ایالتی میرسن
‫تا تو رو تا دادگاه فدرال همراهی کنن
‫و اونجا نگهداری میشی ‫تا فردا به دادگاه احضار بشی
‫،هر اتفاقی بیوفته ‫تو رو سرزنش نمیکنم
‫تا اونموقع اینجا تحت مسئولیت
‫و محافظت رون رایت زندانی میشی
‫نمیذارم بهت صدمه‏ای زده بشه. قول میدم
‫چهار بار بهش زنگ زدم. ‫چطور ممکنه
‫نتونسته باشید باهاش تماس بگیرید؟
‫گوش کن، وقتی اینکارو کردی
‫میخوام بهش بگی در اسرع وقت بهم زنگ بزنه، فهمیدی؟
‫ببرش به سلول
‫سلام دمبه
‫کسی از دیشب خبری از رون رایت نداره
‫از این وضع خوشم نمیاد
‫بهم قول دادی مامور کین محاکمه‏ی عادلانه‏ای خواهد داشت
‫یه جای کار میلنگه
‫عذر میخوام
‫هی. پیش خودت فکر کردی ‫داری چیکار میکنی؟
‫اوه مامور رسلر
‫بابت دستگیری بهت تبریک میگم
‫داریم زندانیت رو جابجا میکنیم
‫اجازه اینکارو نداری
‫سازمان امنیت ملی اطلاعات موثقی از درون مرزهای روسیه داره
‫که یه حمله‏ی تروریستی ‫بزودی در خاک آمریکا انجام میشه
‫کین یه مامور روسیه. ‫باید ازش بازجویی کنیم
‫میخوام یه کپی از این اطلاعات رو ببینم
‫خب، متاسفانه سطح دسترسیِ لازم رو نداری
‫میدونی که رون رایت اجازه‏ی اینکارو نمیده
‫راستی، خانم رایت کجاست؟
‫کل روزه ندیدم و خبری ازش ندارم
‫عذر میخوام
‫- رمزش رو بهت نمیدم ‫- اوه، لزومی نداره
‫مدیر اف.بی.آی در مواقع جنگ
‫میتونه خیلی کمک حال باشه
‫تقریباً انگار که عضو یه تیمیم
‫رمز رو عوض کردی
‫نه
‫یه راهی برای ورود به اتاقک پیدا کنید
‫مامور رسلر. ‫دخترمون چطوره؟
‫حق با تو بود. ‫نمیتونم ازش مراقبت کنم
‫آروم باش و بگو چه خبره
‫میتونم کین رو ۲ ساعت دیگه
‫به سمت دادگاه جابجا کنم ‫اما مدیر اینجاست
‫و حکم انتقال خودش رو داره
‫شانس آوردیم که هنوز نتونسته
‫وارد اون اتاقک بشه
‫همیشه اعتقاد داشتم شانس ‫تابع نیته
‫و در این مورد نیتِ من
‫وقتی دیدم اوضاع داره بغرنج میشه
‫اقدامات لازم رو برای امنیت مامور کین انجام دادم
‫تا از دردسر در امان باشه
‫آماده‏ای نقش خودت رو بازی کنی؟
‫- نمیذارم دست مدیر بهش برسه ‫- اینو بعنوان جواب مثبت در نظر میگیرم
‫بهترین راهی که میتونی کمک کنی ‫اینه که به نگهبانی از الیزابت ادامه بدی
‫و زمانیکه وقتش برسه، مطمئن شو کاراکورت
‫در امنیت کامل به دست اف.بی.آی میرسه
‫کاراکورت. همون روس‏ـه؟
‫اون چه ارتباطی به این قضایا داره؟
‫قبول کرده در پیشگاه مقامات آمریکا ‫،به گناهانش اعتراف کنه
‫از جمله اونایی که از جانب کابال مرتکب شده
‫تا برای مامور کین پاپوش بدوزه
‫کوپر و تام کین، کاراکورت رو در کلبه‏ای
‫نزدیک دریاچه‏ی یووان زندانی کردن
‫ظرف یه ساعت میتونم بیارمش شهر
‫کوپر و تام؟
‫سعی کرد بهت بگه دونالد ‫اما گوشت بدهکار نبود
‫ظاهراً تام کین رو حتی بیشتر از من
‫نادیده میگیری
‫باید با یه نفر ملاقات کنم
‫یادت باشه، از الیزابت محافظت کن
‫و کاراکورت رو زنده نگه دار
‫دونالد بود
‫اغلب اوقات بنظرم آدم کله‏شقیه
‫قدر زیبایی‏های زندگی رو نمیدونه
‫مثلاً خودت
‫فهمیدم تو رو بخاطر اینکه ‫به الیزابت کمک کردی تا
‫منو نجات بده، اخراج کرده
‫حق داشت
‫پشت سرش اینکارو کردم
‫آماده قبول مسئولیت کارهام هستم
‫مراقب باش. این همون روحیه‏ایه ‫که میتونست آمریکا رو نجات بده
‫ممنون که به دیدنم اومدی ثمر
‫چی میخوای؟
‫میخوام اسم الیزابت رو تبرئه کنیم
‫،شامل یه انتقال بزرگ مواد مخدر
‫و سرقت از اف.بی.آی در ‫خزانه‏ی آمریکا میشه
‫اما اول، باید به یه قراری برسم
‫قرار با کی؟
‫با وزیر امور خارجه‏ی ونزوئلا
‫چقدر طول میکشه؟
‫بنظرم تا ۲۰ ثانیه دیگه مشکل برطرف میشه
‫خیلی‏خب، خوبه
‫بهت... زنگ میزنم
‫- رون رایت کجاست؟ ‫- دارم سعی میکنم همینو بفهمم
‫اصلاً اینکارا بهش نمیاد
‫نگرانم... نکنه اتفاقی افتاده باشه
‫میخوای بدونی نظر من چیه؟ ‫بنظرم مدیر
‫- ارتباطی به این قضیه داره چون... ‫- داری در مورد
‫مدیر سرویس مخفی ملی صحبت میکنی
‫یه بار از اینجا پرتش کردی بیرون
‫قبل از اینکه دیر بشه ‫دوباره باید اینکارو بکنی
‫اگه اطلاعات داشته باشه ‫نمیتونم کنار بذارمش
‫رون گفت میتونم بهت اعتماد کنم
‫و حالا که اینجا نیست
‫به کمکت نیاز دارم
‫کاراکورت رو یادت میاد؟
‫همون آدمکش روس
‫هارولد کوپر اونو در کلبه‏ای توی دریاچه یووان زندانی کرده
‫میخواد حرف بزنه و وقتی اینکارو بکنه
‫کین از تمامی اتهامات تروریستی مُبرا میشه
‫اما اگه مدیر دستش...
‫قبلاً از منابعم خواستم ‫اطلاعات مدیر رو تایید کنن
‫اگه نشون بده که خطر جدی وجود نداره
‫اونموقع کاری میکنم صرفنظر کنه
‫در مورد رون رایت
‫آخرین باری که حرف زدیم ‫به یه همکار اشاره کرد
‫ام، اسمش چی بود؟
‫تامی مارکین
‫شاید ارتباطی به ناپدید شدنش داشته باشه
‫این اسم واست معنایی داره؟
‫تامی مارکین
‫نه
‫تا حالا اسمش رو نشنیدم
‫رون رایت برنمیگرده
‫از کجا میدونی؟
‫تامی مارکین
‫همونی بود که به رون گفتم
‫الان هیچین درباره‏اش پرسید
‫لورل هیچین عضو کابال‏ـه
‫و همین الان بهش گفتم
‫کجا میتونه تنها کسی که ‫باعث نجات کین میشه رو پیدا کنه
‫اونم به مدیر گفت
‫خیلی‏خب، نیمه‏ی پُر لیوان
‫کسی هست که بتونه ‫مامور کین رو نجات بده؟
‫کاراکورت
‫کوپر اونو توو کلبه‏ای در دریاچه‏ی یووان نگه داشته
‫جواب نمیده
‫باید قبل از اینکه آدم‏های مدیر اونجا برسن
‫بهش بگم کاراکورت رو جابجا کنه
‫برو. مشکلی واسه کین پیش نمیاد
‫بهتر از هر کسی میدونی ‫که نمیتونن وارد اتاقک بشن
‫اگه رمز رو بفهمن چی؟
‫- نمیفهمن ‫- از کجا میدونی؟
‫من عوضش کردم
‫مارشال‏های آمریکا تا ۳ ساعت دیگه میان اینجا
‫- اگه برنگشتم، فقط کین ‫رو به دست اونا میسپاری. - باشه
‫«نیویورک»
‫رافائل!
‫ردینگتون، اینجا چیکار میکنی؟
‫رافائل
‫اوه!
‫وقتشه با رئیست ملاقات کنم
‫باید امروز ببینمش
‫نمیشه. امکان نداره
‫اوه! این مال توئه. ‫تولدت مبارک
‫تولدم ماه آگوست بود
‫خدای من
‫خب، وقتی فراری هستی ‫چقدر زمان زود میگذره
‫لطفاً بیا از فضای باز بریم
‫کاری ازم برنمیاد
‫وزیر امور خارجه امروز سفر میکنه
‫اون زن خوشکلی ‫که دوربین دستشه رو میبینی؟
‫خبرنگار پاره‏وقت خبرگزاری یونایتد پرس‏ـه
‫دوست عزیز من
‫هر سال از کارت پستال کریسمسم عکس میگیره
‫دید تیزی برای ترکیب هنری و جزییات داره
‫حس بصری زمانبندی شده‏ای برای شکار لحظات
‫در آغوش کشیدن دوستان قدیمی
‫تبادل هدیه
‫صمیمیت یه گفتگوی خصوصی
‫توی صندلی عقب یه ماشین
‫اما نکته‏ی جالب اینه که
‫عکس‏ها هیچوقت کل داستان رو بیان نمیکنن
‫مثلاً تنها داستانی که اینجا خواهد بود
‫ملاقات دوستانه‏ات با یه مجرم بین‏المللیه
‫که تحت تعقیب پلیس بین‏الملل و اف.بی.آی‏ـه
‫موندم وقتی این خبر بین رسانه‏های ونزوئلا بپیچه
‫چقدر دوام میاری
‫متاسفم. نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
‫یه آلبوم عکس برای بُریده‏های جرایده
‫رافائل
‫جلسه با وزیر امور خارجه
‫امروز اتفاق میوفته
‫جور شد؟
‫وزیر امور خارجه ساعت ۳ بعدازظهر
‫برای سوخت‏گیری در فرودگاه کربی توقف میکنه
‫۱۵دقیقه میتونم باهاش حرف بزنم
‫حرکت بعدیمون چیه؟
‫جلسه اگه نتونیم یه بسته‏ی حمایتی خاص رو بدست بیاریم
‫بی‏فایده خواهد بود
‫اف.بی.آی امروز بدستش آورد
‫اون بسته بلیط آزادی الیزابت‏ـه
‫- توی بسته چیه؟ ‫- ال‏دورادو
‫شهر طلای گمشده؟
‫هیچوقت یه شهر نبوده
‫وقتی مکتشفینِ اسپانیایی ‫،به آمریکای جنوبی رسیدن
‫داستان‏های درباره‏ی یه رئیس قبیله شنیدن
‫که گنجینه‏های عظیمی رو بعنوان پیشکش
‫درون دریاچه‏ی گواتاویتا میریزه
‫اسپانیایی‏ها آب دریاچه رو کِشیدن
‫البته چیزی که پیدا کردن یه مشت جواهر کم ارزش بود
‫همه بومی‏ها رو کشتن
‫و ال‏دورادو بعنوان نماینده‏ی
‫رویای ثروت بی حد و مرز شکل گرفت...
‫و این چیزیه که داخل اون بسته‏س
‫متوجه نمیشم
‫وقتی از چنگ اف.بی.آی درش آوردیم، میفهمی
‫چند دفعه باید بهت بگم؟
‫قضیه سکس نبود
‫اگه درباره سکس نبود ‫پس چرا سکس کردی؟
‫چرا به گروه کتابخونیت دعوتش نکردی؟
‫چون از گروه کتابخونیم متنفرم
‫و تنها دلیلی که به اون گروه ملحق شدم
‫این بود که هیچوقت خونه نبودی
‫داگ، میدونی، یه دوست بود
‫با مجموعه‏ای از اشتباهات قابل تاسف ‫که در طول راه مرتکب شدم
‫محض رضای خدا، هارولد، میشه جواب تلفن رو بدی
‫- کلبه. کاراکورت ‫باید از اونجا برید - چی؟
‫- از کجا درباره کاراکورت میدونی؟ ‫- اونش مهم نیست
‫لُپ کلام اینه که کابال میدونه ‫کاراکورت رو توی یه کلبه
‫نزدیک دریاچه یووان قایم کردی
‫- میتونن اونجا رو پیدا کنن؟ ‫- بله
‫همسایه‏ام صاحب کلبه‏اس
‫سوابق تلفن ما رو بررسی میکنن
‫پس کاراکورت رو از اونجا ببر
‫من باهاش نیستم. ‫تام کین پیششه
‫- بهش زنگ بزن ‫- نمیشه
‫کل نکته‏ی کلبه همینه
‫دور افتاده‏اس. تلفن آنتن نمیده
‫- چقدر فاصله داری؟ ‫- حداقل یه ساعت
‫خیلی‏خب، من نزدیک‏ترم
‫آدرس رو واسم پیامک کن
‫من توی راهم
‫وقتی نقطه ضعف اتاقک رو پیدا کردن
‫اونوقت چی؟
‫به در بسته خوردید؟
‫نه، یه راهی پیدا میکنیم
‫میاد سراغت
‫ردینگتون؟ ‫بله، انتظار دارم
‫حالا که هنرپیشه اول باله‏اش ‫توی جعبه جواهرات گیر کرده، بیادش
‫- اصلاً فهمیدی؟ ‫- چی رو؟
‫ارتباطش با تو رو
‫همیشه واسم جالب بود
‫اینکه مثل یه سگ شکاری باوفا همیشه دنبالت بود
‫اما با اینحال هنوز نمیدونی
‫خب، چه بد
‫راه ناخوشایندی برای خروجه
‫مگه نه؟
‫چقدر وقت داریم؟
‫اف.بی.آی شعبه ویرجینیای غربی وقتی امروز صبح ‫مامور کین بازداشت شده
‫بسته‏ی حمایتی رو بدست آوردن
‫اما هیچ مامور میدانی در ویرجینیای غربی
‫،شواهد رو جمع نکرده ‫بلکه یه تیم از
‫پیتزبورگ برای جمع‏آوری فرستادن
‫الان باید توی راه برگشت به پیتزبورگ باشه
‫باید قبل از اینکه به دفترشون برسن ‫جلوشون رو بگیریم
‫نکته اینه که بدون اینکه بفهمن
‫بسته رو بدزدیم
‫برای اینکار به مدارک سرقتی بیشتری نیاز داریم
‫یه انبار توی ویرجینیای غربی داری؟
‫در اکثر ایالات‏ها انبارهایی با
‫لوازم مفید دارم
‫- دو، سه تا در ایالت‏های جمهوری‏خواه ‫- استیک؟
‫گوشت فیورنتینا
‫که منبعش یه نژاد از دام در جنوب توسکانی‏ـه
‫نهایت تجلی گوشت
‫با یه کاسه لوبیا، یه بطری شراب ۹۶ یا ۹۷ بارولو
‫یه ماه دیگه باید همینطوری بمونن
‫- هیچوقت فکر نمیکردم ‫- قاچاقچی مواد؟ اصلاً
‫خب، نه راستش
‫یه سرمایه‏گذاری ترجیحاً سالم‏تر در یه ائتلاف کردم
‫که ماریجوانای پزشکی رو برای ‫،تاسیساتی در کلورادو
‫اروگان، واشنگتن و منطقه‏ی کلمبیا ‫تامین میکنه
‫اما صرفاً تلاشی برای متنوع کردن
‫تجارت‏های قانونیه
‫برای مصرف هم
‫باید اعتراف کنم که علاقه‏ی خاصی به تریاک دارم
‫و یه کمی حشیش هم با همه چی جور درمیاد
‫اما سلیقه‏ی من به محرک‏ها نمیخوره
‫،خمیدگی کوچولوی کمر
‫برجستگی سینه
‫و نرمی گردن رو برای افزایش ضربان قلبم ترجیح میدم
‫با این وجود، بعد از مذاکرات
‫،آشفته و ستیزه‏جویانه در کارتاهانیا
‫تنها چیزی که روی میز مونده بود، همین بود ‫و منم برداشتمش
‫کوکایین هنوز برای بعضی از مشتری‏هام ‫وجه معتبریه
‫خصوصاً در انگلیس. ‫بریتانیایی‏های پولدار؟
‫اونجا عشق کوکایین دارن. ‫خودت فکرش رو بکن
‫چرا چند کیلو از اون رو برنمیداری
‫تا بریم یه صحنه جرم رو صحنه‏سازی کنیم؟
‫خیلی خوش میگذره
‫کی افتخار اینکارو داشت؟
‫من
‫شاخ تو شاخ شدم. با سرعت ۳۵ مایل بر ساعت
‫درست مثل عموم ویک توی شنبه شب
‫بابت هول هولکی بودن کار شرمنده، مورگان
‫چاک. رنگ‌آمیزیت حرف نداره
‫ممنون. مراقب باش. هنوز خشک نشده
‫خب، همه‌ی افراد اینجان. بیاین کارمونو شروع کنیم
‫اسم من مامور موریسون از دفتر ویرجینیای غربیه
‫آره، ۲ ساعت پیش تماس گرفتم و گزارش دادم
‫میخوام یه نفر از گروه ‫تجسس مدارک همین الان بیاد اینجا
‫درسته
‫۳۰بسته کوکائین، خروجی ۱۲۹-اِی، بزرگراه آی-۶۴
‫میشه لطفاً همین الان بفرستینشون اینجا؟
‫تمام روز حواسم به این مدارک بوده
‫ممنون بچه‌ها
‫وقت رفتنه
‫،به محض اینکه بسته رسید دستت
‫یه راست بیارش به فرودگاه هلی‌کوپتر کربی
‫نقشه وابسته به بسته‌ست
‫میام
‫هی. خوبی؟
‫بهتر از اینم بودم
‫خیلی‌خب، دیگه آخراشه
‫تا یه ساعت دیگه، رسلر تو رو به یه سلول
‫توی دادگاه منتقل میکنه
‫اونجا در امانی
‫نمیتونم درست نفس بکشم
‫همون کسی که دارم دنبالش میگردم
‫یکی از تکنسین‌هام فهمیده که چرا
‫سیستم کار نمیکنه
‫ظاهراً عوض شده
‫،خیلی خودجوش و اتفاقی ‫درست موقع رسیدن ما این اتفاق افتاده
‫حتماً یه...
‫چی؟
‫اشتباهی شده؟
‫احتمالاً آره
‫ولی نمیتونیم اثباتش کنیم
‫تکنولوژی همینه دیگه
‫و تو متخصص اینکاری
‫آرام، نمیتونم...
‫نمیتونم نفس بکشم
‫چه بلایی داره سرش میاد؟
‫مطمئنم که نمیدونم
‫داری کمبود اکسیژن پیدا میکنی؟
‫متاسفم. کُدِ درو نداریم
‫میگم یکی از افرادم بررسیش کنه
‫بد مصیبتی میشه
‫بهتره ارزشش رو داشته باشه
‫کی؟
‫دختره
‫میدونی، همونی که عروسیتون رو لغو کرد
‫،از قصه‌ی شما دوتا خبر دارم ‫میدونم که داری زندگیت رو بخاطر کسی که نمیخواد
‫باهات کاری داشته باشه بخطر می‌اندازی...
‫هی، شلیک نکن
‫شلیک نکن. دونالد رسلرم
‫خیلی‌خب. درو باز کن
‫- تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫- کوپر منو فرستاده
‫ببین، باید از اینجا ببریمش
‫برو بابا
‫مدیر میدونه کاراکورت پیش توئه
‫کابال داره میاد
‫ناراحت نشی ولی ‫منتظر میمونم کوپر این خبرو بهم بده
‫هی
‫هی. هــی!
‫یه نفر اون بیرونه!
‫کابال قرار نیست بیاد
‫از قبل اینجان
‫خیلی‌خب، آروم و پشت هم نفس بکش
‫با عقل جور درنمیاد
‫،حتی اگه جلوی جابجایی هوا رو گرفته باشن
‫باید حداقل چند ساعتی رو بتونم نفس بکشم، درسته؟
‫نیتروژن
‫داره از طریق منافذ نیتروژن میفرسته داخل
‫،نیتروژن... وای خدا ‫ظرف چند دقیقه
‫اکسیژن رو خارج میکنه
‫حتی بوش رو هم متوجه نمیشی
‫چیه، نکنه میخواین ‫دست رو دست بذارین و شاهد این اتفاق باشین؟
‫نمیتونه نفس بکشه
‫مدیر گفت داره روی مشکل کار میکنه
‫اینکارو نمیکنه و خودتونم میدونین!
‫یه کاری بکن. یه کاری بکن!
‫،خیلی‌خب، باشه. خیلی‌خب، مامور کین ‫خیلی‌خب، صبر کن
‫من فقط... میرم ببینم میتونم از طریق سیستمم
‫به سیستم تهویه دسترسی پیدا کنم یا نه
‫باشه؟ ‫درست میشه
‫الان برمیگردم
‫مدیر از کجا فهمیده کاراکورت پیش ماست؟
‫چطوره روی مشکلی که ‫الان باهاش روبرو هستیم تمرکز کنیم؟
‫باید این افراد رو از پا دربیاریم ‫تا بتونم برگردم پیش کین
‫- کجاست؟ ‫- بازداشتگاه اف.بی.آی
‫کابال میخواد بکشتش
‫یکی از افراد لیگ عدالتی، مگه‌نه؟
‫خودتم میدونی قبل از اینکه ‫این ماجرا تموم بشه همه‌مونو به کشتن میدی
‫منو از اینجا ببرین بیرون!
‫کین!
‫امنه!
‫- خوبی؟ ‫- من خوب نیستم!
‫حداقل میتونین یه اسلحه بهم بدین ‫تا از خودم دفاع کنم
‫اگه به طرف ما نشونه‌ش بری نه، عُمراً
‫غیرقابل دسترسی
‫نمیتونم به سیستم تهویه دسترسی پیدا کنم
‫ولی دارم سعی میکنم ‫با یه رامبرتیک برنامه‌ش رو عوض کنم ‫[رامبرتیک، نوعی جاسوس‌افزار]
‫یکم طول میکشه، لیز
‫وای خدا. لیز، باید بذارم بیای بیرون
‫تو رو خدا!
‫لعنتی، اصلاً گوش میدی چی میگم؟ ‫من...
‫میرم پیش مطبوعات
‫برام مهم نیست!
‫کلی شاهد اینجا هست
‫به همه میگم دارین
‫چیکار میکنین
‫هوا رو درست کن!
‫نمیدونم، پیتر
‫به عنوان یه مشکل تجهیزاتی ازش یاد میشه
‫و ردی هم از کسی باقی نمیمونه
‫آره؟ اگه درو باز کنه چی؟
‫خب، میریم سراغ نقشه‌ی اصلیمون
‫برای بازجویی الیزابت کین رو به یه
‫محل نامعلوم میبریم جایی که سعی میکنه ازش فرار کنه
‫و اونوقت... مجبور میشیم بهش شلیک کنیم
‫در هر صورت، کارش تمومه
‫میدونین چه مدته یه لنگِ پا اینجا ایستادم؟
‫هی، اینو به مرکز بگو. قبل از اینکه ‫باهامون تماس بگیرن و بگن
‫بیایم اینجا نصف مسیر تا پیتز‌بورگ رو رفته بودیم
‫خیلی‌خب، هر چی هست ببرین
‫میدونی که نمیتونیم ‫بهت اجازه بدیم کاری به مدارک داشته باشی
‫و من بهتون توصیه میکنم ‫یه نگاهی به ساعتتون بندازین
‫چون من از ساعت ۶ صبح اینجام
‫و هیچی هم نخوردم
‫بهش شیرینی تعارف کردیم
‫هی، میخواستم از یکی از شما مامورای فدرال بپرسم
‫باید چیکار کرد که عضو اف.بی.آی شد؟
‫،میدونی، تنبلی چشم دارم ‫اونجوری که من میخوام کار نمیکنه
‫فکر میکنی این مشکل‌ساز میشه؟
‫ناراحت نشی ولی همینجوریشم ‫خودمون امروز کمبود وقت داریم
‫بیا
‫- حله؟ ‫- چی؟
‫هی. باید بهم اطمینان بدین که هیچ چیزی
‫از توی این ماشین گُم نمیشه. حله؟
‫آره. آروم باش
‫در امن‌ترین جای ممکنه
‫بریم!
‫از چپ برو!
‫بد اوضاعی میشه
‫من کسی‌ام که خبر
‫این کلبه‌ی شکار رو به کابال دادم
‫شوخیت گرفته؟ ‫چرا باید همچین کاری بکنی؟
‫به بد آدمی اعتماد کردم
‫فقط داشتی ‫کاری که فکر میکردی درسته رو انجام میدادی
‫اگرچه کاملاً اشتباه میکردی
‫پدرم یه مامور بود
‫چون اهل رشوه نبود مُرد
‫همکارش، تامی مارکین، براش پاپوش درست کرد
‫میدونی، تمام این سال‌ها رو صرف این کردم
‫تا باور کنم بخاطر ‫کار درست جونش رو از دست داده
‫الان خیلی مطمئن نیستم
‫اخلاقیات خیلی بد قِلِقن، رفیق
‫در هر صورتی ازشون دوری میکنم
‫فقط امیدوارم پدرت تیراندازی رو یادت داده باشه
‫دووم بیار لیز. یالا، باید اینکارو بکنی
‫یالا، یکم دیگه
‫یالا. لیز؟
‫متاسفانه چاره‌ای نداریم
‫بنظر میرسه نمیتونیم بفهمیم مشکل سیستم تهویه چیه
‫لیز
‫لیز؟
‫بیدار شو!
‫لیز!
‫نوابی؟
‫چی گفتی، پسرم؟
‫کُد... ‫نوابی"ــه"
‫نوابی"ــه"! ‫درو باز کن
‫ن-و-ا-ب-ی
‫درو باز کن. درو باز کن! ‫انجامش بده!
‫درو باز کن. یالا
‫یالا. بازش کن!
‫،یالا. خیلی‌خب ‫یالا، لیز، یالا، لیز
‫آره، آره
‫حالت خوبه
‫لیز، من... متاسفم
‫متاسفم. خیلی متاسفم
‫ممنون
‫،جناب وزیر امور خارجه
‫خیلی ممنون که برای ملاقات با من ‫برنامه‌ی سفرتون رو تغییر دادین
‫و رئیس جمهور چطوره؟
‫وضعیت مزاجیش زیاد جالب نیست
‫ولی چه انتظاری میشه داشت؟
‫۵میلیارد دلار دیگه از چین قرض گرفتیم
‫خب، قضیه چیه ردینگتون؟
‫بهم گفتن موضوعیه که به منافع ملی برمیگرده
‫دقیقاً
‫فکر میکنم میتونم به ‫وضعیت معده‌ی رئیس جمهورتون کمک کنم
‫میخوای قرض کشورم رو تسویه کنی؟
‫نه ولی میتونم بهت یکم پول تو جیبی بدم. خواهش میکنم
‫آقایون!
‫اگه همین الان کاراکورت رو بفرستین بیرون میتونیم
‫سکوت آرامش‌بخش این جنگل‌ها رو حفظ کنیم
‫تا قبل از اینکه شروع ‫به تیراندازی بکنیم ۳۰ ثانیه وقت دارین
‫- امکان نداره بفرستیمش بیرون ‫- موافقم
‫پس چطوره یه اسلحه بهم بدین؟
‫نمیتونم فرار کنم که
‫یالا، بهش یه اسلحه بده
‫۱۵ثانیه!
‫کابال، اونایی که اومدن دنبال لیز...
‫دستشون بهش نمیرسه
‫بیا این ماجرا رو تموم کنیم
‫برین ببین کی زنده مونده
‫سرتو بدزد!
‫اینو، ازت میگیرم
‫بیاین از اینجا بریم
‫نمیذارم ببریش
‫آرام، اسلحه رو بذار زمین!
‫بدون فکر کردن بهت شلیک میکنن
‫- برام مهم نیست ‫- برای من مهمه
‫تا همینجاشم کلی زحمت کشیدی
‫نه
‫من درو باز کردم
‫مامور مجتبایی، اسلحه‌تو بذار زمین
‫آرام. آرام، نگام کن
‫نگام کن
‫بخاطر اینکه گذاشتی بیام بیرون تو رو سرزنش نمیکنم
‫سرزنشت نمیکنم
‫حالا لطفاً اسلحه رو بذار زمین
‫بریم
‫ببخشید!
‫دقیقاً فکر میکنین این بانوی جوان رو ‫دارین کجا میبرین؟
‫خانم پَنِه‌بیکر، درست به موقع
‫بنظر من وقت‌شناسی یه حُسنه
‫همونجوری که پیروی از دستورات هم یه حُسنه
‫دستوراتم اینه که مطمئن بشیم الیزابت کین
‫در امنیت کامل به دادگاه
‫ای.بَرِت پِرِتی‌مَن منتقل میشه
‫و من اطلاعات موثقی دارم که باید مامور کین رو
‫به فورت مک‌نیر منتقل کنیم
‫از اون اطلاعات باخبرم
‫،اداره‌کننده‌ی اطلاعات ملی هم همینطور ‫کسی که مرورش کرده
‫و توافق اصلی رو تأیید کرده
‫،به عنوان مشاور امنیت ملی ‫تصمیم‌گیری در این‌باره بعهده‌ی منه
‫بر این اساس نه
‫حرف منو قبول نکنین
‫با اداره‌کننده‌ی اطلاعات ملی تماس بگیرین
‫خب پس، به گمونم خودم باید باهاش تماس بگیرم
‫چرا ونزوئلا باید با همچین ‫پیشنهاد مسخره‌ای موافقت کنه؟
‫چرا، خب البته که برای رو در رو شدن با ایالات متحده
‫سال‌هاست که دارن ‫تلاش میکنن رژیم شما رو سرنگون کنن
‫،اگه کاری که تو پیشنهاد میدی رو انجام بدیم
‫ایالات متحده تحریم‌های بیشتری رو بهمون تحمیل میکنه
‫همینجوریش هم آه در بساط نداریم
‫برای نسل‌ها، به مردم و اقتصاد
‫کشورم صدمه میزنه
‫این ملاقات تمومه
‫دیاز، بهت که گفتم میتونم پول رو
‫به بانک مرکزی ونزوئلا برگردونم
‫،و منم که بهت گفتم
‫نمیتونی بهمون اونقدری پول بدی
‫که خواسته‌ت ارزش ریسک کردن رو داشته باشه
‫داستان اِل دورادو رو شنیدی؟
‫ممنون عزیزم
‫،اینا لوح‌های کرومی
‫لوح‌هایی که برای چاپ اسکناس ۱۰۰ دلاری ‫،ازشون استفاده میشه
‫که توسط برنامه‌ی بروز رسانی‌های طراحی لوح
‫و تکنیک‌های کُد گذاری ‫وزارت خزانه‌داری ایالات متحده
‫ساخته شده هستن...
‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫خب...
‫،از هواپیمایی که از آسمون افتاد
‫گروهی از ضد سرمایه‌دارها
‫،تروریست‌هایی با نقاب‌های جالب ‫ولی دارم از بحث دور میشم
‫مهمه اینه که دارم به رئیس
‫این توانایی رو میدم ‫تا هر چقدر که میخواد پول چاپ کنه
‫ای آدم زرنگ
‫از این بدترم بهم گفتن
‫یه ماشین پیدا کردم
‫اسلحه‌تو بذار زمین
‫وگرنه میکشمش
‫در هر صورت منو میکشه، پس بکشش
‫حرومزاده رو بکش
‫،یالا رفیق، ناسلامتی عضو اف.بی.آی هستی ‫هیچوقت اسلحه‌تو نمیذاری زمین
‫فقط... لحظه‌ای که بهم شلیک میکنه، بکشش
‫بکشش!
‫خیلی‌خب، تو بردی، باشه؟
‫اصلاً تا حالا آکادمی رفتی؟
‫باید به حرف دوستت گوش میدادی
‫با خودم گفتم شاید نیروی کمکی بدردتون بخوره
‫صبح بخیر
‫مامور رسلر، گوش کن ببین چی میگم
‫اسلحه رو بذار زمین
‫بهتره بری
‫بس کن
‫میدونی چه مشکلاتی ایجاد کردی؟
‫مشکلاتی که تشکیلاتت ‫برای این کشور و برای دوستام بوجود آورده؟
‫دوستات برام مهم نیستن و از این کشور هم متنفرم
‫خب، "نفرت" زیاده‌رویه
‫اون بخشی که با قرار وثیقه
‫میتونم سوار اولین پرواز ‫به فرانسه بشم رو خیلی دوست دارم
‫زنده نمیمونی تا دادگاه رو ببینی
‫البته که میبینم
‫و اونم نه هر دادگاهی، بلکه دادگاهی به انتخاب خودم
‫و قاضی‌ای به انتخاب خودم
‫- خدا خیر بده آمریکا رو ‫- مامور رسلر
‫اینکارو نمیکنی
‫- حقته بمیری ‫- اسلحه رو بذار زمین
‫میدونم که حقشه ولی نه به دست تو
‫تو از کِی تا حالا وجدان پیدا کردی؟
‫نمیدونم. از وقتی که با تو میپلکم
‫خودمم از این موضوع خوشحال نیستم
‫حق با اونه. دستگیرش کنیم، راهشو میگیره و میره
‫تاوان هیچکدوم از اینکارا رو نمیده
‫یایات
‫میخوای بدونی مرگ پدرت بی فایده بوده یا نه
‫اینکه مرگش بی فایده بوده یا نه
‫به این بستگی داره که تو اون ماشه رو میکشی یا نه
‫ماتیاس سلیمان، به جرم...
‫،اقدام به قتل یه مامور فدرال
‫تلاش برای قتل یه شاهد مهم
‫در پرونده‌ی تحقیقات فدرال ‫خیانت، جاسوسی...
‫،و همینطور همکاری در... بازداشتی ‫میدونی چیه؟
‫چطوره همه‌ی جرم‌های ممکن رو اسم ببرم؟
‫اونجوری راحت‌تر میشه فهمید چه کارایی نکردی
‫بله قربان
‫متوجهم
‫با اشتباهم اقرار میکنم
‫هیچوقت از اینکه به کشور حمله نشده
‫دو نفر رو به این اندازه نا اُمید ندیده بودم
‫آره خب، من متقاعد نشدم
‫پس بیاین مامور کین رو منتقل کنیم، میشه؟
‫افرادم اینجا حاضرن
‫و همینجا هم میمونن
‫قبل از آماده کردن دستور با رِوِن رایت مشورت کردم
‫کین بدون حضور ماموری به نام دونالد رسلر
‫برای نظارت بر انتقالش هیچ جا نمیره
‫مامور رسلر اینجا نیست
‫ببخشید دیر کردم
‫زندانیش کنین
‫الیزابت کین، من اینجام تا تو رو ‫،به مرکز شهر همراهی کنم
‫جایی که تا زمان تفهیم اتهامت در امان خواهی بود
‫دیگه وقتش بود
‫میدونم چیکار کردی
‫میدونم رِوِن رایت رو کشتی
‫این ماجرا تموم نشده
‫و تو
‫میخوام وقتی که برمیگردم از اینجا رفته باشی
‫ممنون
‫باید بیشتر از اینا بیام اینجا
‫میتونم برم؟
‫دستورات مامور رسلره
‫هنوز زنده‌ست؟
‫اگه برات مهم باشه، باید بگم
‫فکر میکنم برات پاپوش دوختن
‫بیا نزدیکتر آرام
‫کسی اون پائین نیست
‫در حال حاضر نه
‫خب پس...
‫چرا ازم خواستی بالا سر یه قبر خالی به دیدنت بیام؟
‫عوامل مهم و اساسی
‫توی زندگیمون وجود داره
‫افرادی...
‫که شخصیت ما رو تشکیل میدن
‫افرادی که اونقدر بهمون نزدیکن
‫که فکر میکنیم تا همیشه کنارمون هستن
‫تا اینکه یه دفعه، میبینیم که نیستن
‫و ما...
‫نابود میشیم
‫بیش از حد بالا سر قبر خالی کسی که دوستش داشتم
‫ایستادم
‫زمانی مادرم
‫و بعدش... بقیه
‫باید این حس رو به یاد می‌آوردم چون...
‫،اگه بخاطر تو نبود، آرام ‫باید الان به جسد یه نفر دیگه زُل میزدم
‫این ضعف نبود که مانع از این شد
‫که امروز شاهد مرگ دوستت نباشی
‫،اُمید بود
‫و خدا رو شکر که در شرایط امیدواری بودی
‫الیزابت رو نجات دادی
‫تا ابد مدیونتم
‫حالا تیمت رو جمع کن
‫وقتشه کابال رو نابود کنیم
‫[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم] ‫:: iranfilm.net ::..
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net