‫« تـرجمه از : سروش، مینا » ‫ Minaaaaa۱۹۹۰, Soroush_abg
‫ضربه ی حساسیه، زیاد دور نشده
‫به بیمارستان که نمیره
‫::. تک مووی، سینمایِ تک .::.. ‫WwW.TakMovie.Co ‫«تـــک مووی»
‫اون یارو که خونریزی داشته ‫واسه کرک کار میکنه
‫میدونه باید کجا پیداشون کنه
‫من یه موقعیت دارم
‫من سعی داشتم کمک کنم ‫اون باید اینو بدونه
‫کیت ،اینجا من طرف تو نیستم
‫*Pulsing my senses weak*
‫*I was hunting, I went running*
‫*Now time has run its course*
‫من باید با مریض حرف بزنم
‫اون مرده
‫همونطور که به خوبی میدونی ‫یکی از کلیدهای موفقیت من
‫یه درک دقیق و واضح از
‫محدودیت هامه
‫بعضی وقتا ادما خودشونو دست بالا میگرن
‫از استعداداشون درست استفاده نمیکنن
‫یه "پاک کننده" یهو خودشو نظریه پرداز تصور میکنه
‫خرد یعنی اینکه محدودیت های
‫معینی از خودت رو بشناسی
‫برای مثال، این کار رو من ‫خیلی ماهرانه انجام نمیدم
‫ناشیانه ،با کثیف کاری بیش از حد
‫بیشتر هم طول میکشه
‫و خیلی هم کار ناخوش آیندیه ‫که انجامش بدم
‫ولی نمیتونم بدم تو انجامش بدی، مگه نه؟
‫ریموند ردینگتون ،فرد مورد علاقه من
‫خدای من ، از اون موقعی که دزدکی ‫اومدی توی کارناوال ندیده بودمت
‫رد" ،خدای من"
‫چته لامصب؟
‫ما دنبال یه اسم میگردیم
‫منی" ،یه نگاه دقیق بنداز"
‫اون برای یه مردی کار میکنه که یه ‫نفرو که برام اهمیت داره دزدیده
‫طرف پلیسه
‫خاخام این یارو کیه؟
‫من نمیدونم ,ولی میدونم کی ممکنه بدونه
‫درسته ؟زنده اس؟ ‫ظاهرا
‫صبر کن ،صبر کن ،صبر کن،صبرکن،صبر کن
‫چطوری...یه سری چیزا قروقاطی شد حین کار
‫بعدم دکتر گفت که مرده
‫دروغ گفته
‫ولی مراسم خاک سپاری داشت ‫من خودم زیر تابوتشو گرفتم
‫اره ولی کی میدونه چی توی اون تابوت بوده ؟
‫بازیمون دادن، آرام
‫پس مامور کین زنده اس
‫ولی مراسم خاک سپاری و مرگش...
‫مرگشو جعل کرده ،چرا باید اینکارو بکنه ؟
‫تا از دست ردینگتون فرار کنه
‫خودش و همینطور تام و اگنس
‫میتونن یه زندگی عادی داشته باشن
‫دور از ما؟
‫اره،با وجود همه اون کارایی که براش کردیم
‫بهتره بگیم
‫نقشه لیز و تام این بوده که برن ‫توی کوبا مخفی بشن
‫الکساندر کرک پیداشون میکنه
‫چرا ؟اون چی از جون مامور کین میخواسته
‫ببین،تمام چیزی که ما الان میدونیم اینه که
‫وقتی ردینگتون رسیده ‫اونجا تام و لیز رفته بودن
‫همین الان یه تلفن از سفارت خونه ‫توی هاوانا داشتم
‫خلاصه قضیه ی کرک رو براشون توضیح دادم ‫و شماره رهگیری هواپیماش رو بهشون دادم
‫اگه همونطور نقشه داشته ‫که توی جزیره فرود بیاد
‫همچین اتفاقی قرار نیست بیوفته
‫و، اممم، در مورد اگنس چطور؟
‫تو این بهره زمانی، چیزی نمیدونیم
‫به مرکز فرماندهی "اف بی ای" خبر بده
‫که الیزابت کین زنده اس
‫هواپیما اماده اس
‫ماتو و بچه هه؟
‫نه هنوز
‫هروقت اومدن اینجا بهم خبر بده
‫عزیزم
‫اون توی راهه
‫اینو قبلا هم گفته بودی
‫ماشا... ‫اسم من الیزابته...
‫میفهمم که تو سوالاتی داری ‫و اینکه ناراحتی
‫متاسفم که باید اینطور باشه
‫تو پدر من نیستی
‫خب، هستم ماشا. هستم
‫و میخوام بهت ثابت کنم
‫آگنسو میارن اینجا
‫ولی آدمی که اینکارو میکنه ‫اولش باید یه کاری انجام بده
‫چه کاری؟ با تام؟
‫با تام چی کار میخوای بکنی؟
‫بزار برم بیرون
‫بابا، نگاه کن
‫چی شده، عزیزم؟
‫پلیس؟
‫هیچی خسته کننده تر از یه ایالت کمونیست ‫شکست خورده نیست
‫لامصب دیگه از به فساد کشیده شدن ‫هم پولی در نمیاد
‫وقتی پلیس های فاسد تو ‫آمریکا پوکر بازی میکنن
‫میتونن واسه یه پول ‫درست و حسابی بازی کنن
‫بزار شرطو بالاتر ببریم
‫چه خبره، مانی؟ این یارو کیه؟
‫یه دوسته
‫فقط دنبال یه اسم میگرده
‫یه بازی جدید
‫تو به من میگی رئیست کیه
‫و پولو نگه میداری ‫بین ۵ تامون تقسیمش میکنیم
‫ما پولو نگه میداریم
‫یه زن جوون و بچه اش ربوده شده ان
‫یه روسی وارد کشور شده
‫یه منبع موثق دارم که
‫دوست تو با اون همکاری میکرده
‫فکر میکنم وقتشه که بری
‫الان شد چهار نفر
‫هی بچه ها فقط هر چی ‫میخواد بهش بگین دیگه
‫یه اسم بهت میدم
‫خب،به نظرت امروز ‫روز شانست نیست ؟
‫رئیسه واسه ژوزف بلیزن کار میکنه؟
‫من هیچ اسمی ازش نشنیدم
‫خب،تمام کارای قاچاق توی ‫جزیره مربوط به اون میشه
‫اگر ادمایی که دنبالشون میگردی ‫هنوز توی جزیره باشن
‫بالزان ازشون محافظت میکنه
‫میتونم یه تیم جمع کنم ؟
‫دمبه، به سیلویو توی ‫سن کریستوبال زنگ بزن
‫بهش بگو یه تیم جمع و جور کنه ‫داریم میریم دنبال الیزابت
‫استابان ‫(شماره ۷۹)
‫بیا
‫فکر میکنی میخوام مسمومت کنم
‫تو دختر بچه منو دزدیدی
‫همینطور من و شوهرم رو
‫من که میگم تو هر کاری ازت بر میاد
‫گوش کن...
‫تو تمام زندگی من بودی
‫تو تنها چیزی بودی که منو ‫مادرت بهش اهمیت میدادیم
‫حالا تو هیچی از این مساله نمیدونی
‫به خاطر اینکه ردینگتون تورو از ما گرفت
‫وقتی فقط یه دختر کوچولو بودی
‫اونو مادرت باهم رابطه داشتن
‫یه زمانی فکر میکردم اون پدرته
‫ولی مدرک دارم که نیست
‫اون فقط یه آدم شیطان صفته نفرت انگیزه
‫اون موقع که کاترینا رابطه شو ‫بهم زد نمیتونست این موضوعو بپذیره
‫یه روز اومدم خونه و تو خونه نبودی
‫اون تورو برده بود
‫فکر نمیکردم هرگز دوباره ببینمت
‫تا اون وقتی که تو خبرا سرو کلت پیدا شد
‫تو و... ردینگتون
‫تحت تعقیب ترین دزدای دنیا
‫اگر خیلی به من اهمیت میدادی
‫به عنوان گروگان نگه ام نمیداشتی
‫اون دختر زیبای منو برد و ‫ازش یه خلافکار ساخت
‫،به ازدواجم حمله کردی ‫به هرکی که عاشقش بودم
‫هرکاری کردم به خاطر این بوده ‫که بچمو از دست ردینگتون نجات بدم
‫چه کسی بیشتر از تو اینو درک میکنه؟
‫تو هم دقیقا همین کارو کردی
‫مرگ خودتو جعل کردی تا ‫بچتو از دست اون نجات بدی
‫ما یه مشکلی داریم
‫پی ان ار" هواپیما رو محاصره کرده"
‫پس یه هواپیمای دیگه پیدا کن
‫اگنس به زودی اینجا خواهد بود
‫و تام؟
‫چیکار کنیم؟
‫داری چه غلطی میکنی، بوبو؟
‫هی ،بچه ام دست اوناست ‫خواهش میکنم
‫کین یه کلمه دیگه حرف بزنی
‫دوتا گوله شلیک میکنم...
‫یکی به پلیسه
‫و اون یکی رو وسط ابروهای ‫اون بچه جیغ جیغو
‫فهمیدی؟
‫صندوق رو باز کن
‫تو، از ماشین خارج شو
‫تکون بده
‫آقا لطفا. بچم، ناراحته ‫بذارید بچم رو ببرم...
‫خفه خون بگیر
‫بازش کن
‫اون یه اسلحه داره
‫نه ،نکن ،خواهش میکنم
‫با کیرک یه کجا رسیدیم؟
‫پی ان ار هواپیماشو پیدا کرده
‫اثری از اون یا کین پیدا نکردن
‫به اداره خبر دادم
‫که الیزابت کین از مرگ برگشته
‫سه بار گفتن ‫یا حسین مظلوم
‫و الانم دارن برای قیامت آماده میشن
‫درکت میکنم ‫احساس میکنی به بازی گرفتنت
‫شما چی، قربان؟
‫ببین تا الان باید نصف راهو ‫تا هاوانا رفته بودیم
‫چرا؟ ‫مشخصه که اون کمک مارو نمیخواد
‫شاید... شاید هم نه ولی اون ‫به کمک ما احتیاج داره
‫حاضری بعد این همه کاری که کرده ‫جونت رو براش به خطر بندازی؟
‫خیلی خب بیاید حرف بزنیم
‫کین به ما دروغ گفت و ‫از همه امون جلو زد
‫وهیچکس به اندازه من ناراحت نیست
‫یا...اسوده خاطر
‫راستش اینه که من فکر نمیکردم ‫که ممکن باشه
‫که توی یه زمان هم ‫ناراحت باشی هم خوشحال
‫ولی من یه کاری دارم که باید انجام بدم
‫که کین و خانواده شو پیدا کنم
‫و صحیح و سالم برشون گردونم خونه
‫و میدونم که مهم نیست ‫من چه حسی داشته باشم
‫میتونم این کارو بکنم
‫میخوام بدونم که هرکدوم از ‫شما هم میتونید همچین چیزی بگید
‫یکی اینجاست ‫تو ساختمون
‫با "فار" تماس بگیر
‫الان تماس میگیرم
‫مرده روسیه ای، کجاست؟
‫سلام ریموند
‫الیزابت حالت خوبه ؟
‫البته که حالش خوبه
‫برعکس تو من هیچوقت ‫به دخترم صدمه نمیزنم
‫الیزابت؟
‫الیزابت ؟ ‫من سمت چپتم
‫کنستانتین
‫چی میخوای ؟ فقط به زبون بیار
‫بزار صحیح و سالم بیاد بیرون ‫و هرچی بخوای مال توئه
‫البته، گنده ی جرم و جنایت ‫میخواد یه معامله کنه
‫هر چی بخوام بهم میدی؟
‫اره
‫در عوض ماشا؟
‫هر چی که بخوای
‫چیزی که میخوام اینه ‫که بچم رو بزرگ کنم
‫که رشد کردنشو ببینم
‫و بیست و شش سال پدر بودنو
‫که تو ازم گرفتی پس بگیرم
‫ولی نمیتونی بهم بدیش ،میتونی؟
‫نه ،اون هیچوقت مال تو نبوده ‫که بخوای بزرگش کنی
‫واحدا دارن میان
‫پاترول نظامی ،نظامیان مسلح
‫آگنس، آگنس الان پیشته؟
‫نه پیش من نیست
‫برو اگنس و تام و پیدا کن
‫من بدون تو اینجارو ترک نمیکنم
‫تو نمیفهمی ریموند ،میفهمی؟
‫اون نمیخواد با تو باشه
‫به همین خاطر مرگ خودشو جعل کرد
‫که از دست تو فرار کنه
‫ریموند ،همین الان باید بریم
‫اگر بگیرنت ،میکشنت
‫ریموند
‫صدامو میشنوی، باید بری
‫برو
‫الیزابت، برمیگردم دنبالت
‫هارولد ،تیمتو جمع کن
‫ردینگتون،کجایی؟
‫بهم بگو مامور کین پیش توئه
‫نه ،ولی اون هنوز توی جزیره اس
‫کیرک داره هواپیماشو واسه خروج اماده میکنه
‫نمیدونم برا آماده کردنش داره چیکار میکنه
‫ولی میدونم کی میتونه بفهمه ...مانوئل استابان
‫همون رئیس جاسوسای شیلی ای ؟
‫استابان کیه ؟ ‫نفر بعدی توی لیست سیاهمون
‫مانوئل اورنتاز استابان
‫رهبر گروه "پینوچست کاراوان" مرگ
‫موسسه رسمیه که یه
‫که سیستم ترور های ایالتو پشتیبانی میکنه
‫و سواستفاده ،ادم ربایی و قتل
‫بر اساس سیستم اطلاعات ما. ‫اون توی سال ۱۹۸۹ مرده
‫به استثنای اینکه نمرده
‫استابان زنده اس و صحیح و سالمه ‫و یه رئیس اسطوره ای
‫یه رژیم قدرت طلبه
‫فرض کنیم که تو ‫راست میگی و استبان زنده اس
‫چی باعث میشه فکر کنی که به ما ‫کمک میکنه تا کین رو پیدا کنیم
‫کیرک توی کوبا به وسیله ‫نظامیا حفاظت میشه
‫اگر نظامیا قاطی این قضیه باشن ‫پس استبان میدونه
‫نمیتونیم سر وقت استبانو پیدا کنیم
‫هیچ همکاری توی کوبا نداریم
‫هارولد ،معلومه که داری
‫استبان برای دولت تو کار میکنه
‫کاسترو اونو وارد این قضیه کرد
‫و "سی آی ای" هم اونو به عنوان ‫یه جاسوس دو جانبه وارد سیستم کرد
‫چه چیز کوچیکی رو میدونی
‫در مورد کار کرد داخلی دولت کوبا
‫از صدقه سریه مانویل استابانه
‫سی آی ای" میدونه باید کجا پیداش کرد"
‫و اونم میدونه الیزابت و کجا باید پیدا کرد
‫ایولیس" عزیزم گریه من، عشقم"
‫میدونی من کیم؟
‫بله
‫و میدونی که هر کی صورت منو ‫ببینه چه اتفاقی براش میوفته
‫بیشتر مردم از تاریکی میترسند
‫ولی من چیز دیگه ای بجز تاریکی نمیشناسم ‫من با گوشام میبینم
‫هر محیطی ‫یک صدای خاص داره
‫ولی پدرت
‫و برادرت
‫اینکه نجات پیدا کنن یا نه ‫بستگی به تو داره
‫بهم بگو چی میبینی
‫نقشتون برای خروج از این جزیره چیه؟
‫برا چی میخوای با ردینگتون حرف بزنی؟
‫فکر میکردم این عملیات
‫با مردن مامور کین به پایان رسیده
‫اینطور درومد که مامور کین نمرده،دزدیده شده
‫و اگر امیدی هست که پیداش کنیم
‫بسته به پیدا کردن استبانه
‫باید بدونم کجا باید پیداش کنم
‫متنفرم از اینکه با ردینگتون دست به یکی کنم
‫از احتیاج داشتن بهش متنفرم
‫و اون لیستش
‫اگر مامور کین رو پیدا کنی
‫بازم به دادن اسامی بهت ادامه میده ؟
‫همین الان اینکارو کرد ...استابان
‫به نظر اون استابان برای اژانس کار میکنه
‫خدای من
‫چیزی هست که اون مرد ندونه ؟
‫چطور میتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم ؟
‫آزانس هر هفته
‫از طریق مشاور هییت دولت باهاش ‫رابطه برقرار میکنه
‫یه قرار میذارن و ‫پیام به صورت کدگذاری شده بهش میدن
‫جزئیات اینکه کجا و کی
‫جلسه برای موزه ملی برپا شده بود
‫قراره که با هویت جعلی به عنوان ‫توریست به کوبا بری
‫اون میره ،نه من
‫ممکنه تو با این کار مشکلی نداشته باشی ‫و از احساساتت فاکتور بگیری
‫من نمیتونم ‫چه احساسی داری ؟
‫در مورد اینکه کین چه احساسی داره چی ؟
‫فراموش کن که چیکار کرده
‫و سعی کن بفهمی چرا اینکارو انجام داده
‫میدونم ،و یه روز ی شاید ‫با این قضیه کنار بیام
‫ولی الان نمیتونم
‫چی ؟ ‫تو با این قضیه مشکلی نداری ؟
‫نه
‫ولی فعلا، میپذیرمش
‫خودت تنها میری، قراره اینکارارو بکنی...
‫جزییات به مامورتون
‫توسط کمیته هنر و آثار باستانی ‫دالاس فورت ورث" داده میشه"
‫انتظار میره که استابان و توی ‫کافه اونتورا به ملاقاتش بیاد
‫روبروی موزه ملی
‫وقتی که رسید، میره و پشت یه صندلی میشینه ‫و قهوه با تخم مرغ سفارش میده
‫واقعا ممنونم که داری برای این کار ‫یکی از منبعات رو لو میدی
‫اینکه تو از وجود استابان خبر داری ‫از کوچیک ترین مشکلات استابانه
‫حالا ما رفقای صمیمی کوبایی ها هستیم
‫رابطه اون با اژانس...
‫به خاطر یه دینه
‫میخواین از بین ببرینش؟
‫بزار اینطور بگم که اگر میخوای ‫استابان رو پیدا کنی
‫باید سریع اینکارو بکنی
‫یاحسین ‫چقدر این داغه
‫شماها واقعا اینا رو میخورید؟
‫اینکه خیلی آدم ‫شاخی بنظر نمیرسه
‫اول اینو بکشش بعد ‫برگرد سراغ پلیسه
‫اونجا میبینمت
‫از ماشین بیا بیرون ،از ماشین بیا بیرون
‫رومینا
‫تکون بده ‫هی
‫بزار بره
‫ببین میتونی منو بگیری باشه ؟
‫هر کاری میخوای بکن فقط ‫دختر کوچولومو بهم بده
‫التماست مینم دخترمو بهم بده
‫لطفا
‫منو تو قراره بهمون خوش بگذره مرد
‫حرف نزن ،میکشنمون
‫ما کجاییم ؟
‫این یارو چندتا سرباز داره اینجا؟
‫خانوادم، اونا یه ‫راه خروج از این جزیره دارن
‫اونم ازم میخواد این راهو بهش بگم
‫قراره منو بکشه
‫من صورتشو دیدم، هرکسی که صورتش رو...
‫خودشه
‫برو عقب، برو ببینم
‫پس شایعه ها راست بودن
‫اونا تو رو فرستادن تا کلک منو بکنی
‫خب، دقیقا که نه
‫آمریکایی ها میخوان منو بکشن
‫تا رابطه ای که با هم داریم با من خاک شه
‫تا آبروی من جلوی همه بره
‫ببین، من نیومدم اینجا که تو رو ‫بکشم، رفیق
‫من اینجام تا بهت بگم که
‫ریموند ردینگتون" میخواد ببینتت"
‫اوه، پس میگی الان دیگه دولت آمریکا ‫شده نامه رسون ردینگتون
‫خودت که میدونی اوضاع چجوریاس
‫دولت آمریکا با هر جور
‫آشغال و عوضی ای که بگی بده بستون داره
‫ببین، بهت میگم که قراره چیکار کنیم
‫تو قراره گوشیت رو بدیش به من
‫منم یه شماره ای رو برات میگیرم
‫خیلی خب، گاوچرون
‫از این یکی کار خوشم میاد
‫ردینگتون؟
‫"مانویل استابان"
‫خدای من، مشالا پیدا کردنت ‫گاو نر میخواهد و مرد کهن
‫برام عجیبه که تا حالا با هم ملاقاتی نداشتیم
‫دوست داشتم با هم یه گپی بزنیم
‫نظرت چیه یه قرار باهم بذاریم؟
‫دارم دنبال یه زنی میگردم
‫وضعیت هممون همینه حاجی
‫اسمش "الیزابت کین" هه
‫و کسی هم که این زن رو پیشش داره ‫تحت محافظت "ناف" هه (نظام اکتسابی فدرالی)
‫اونا باید بدونن که این زن کجاست
‫که این به این معناست که ‫تو میدونی اون کجاست
‫یا اینکه حداقل میتونی بفهمی که کجاست
‫چرا باید کمکت کنم؟ ‫تو یه آشوب طلبی
‫ممکنه
‫ولی شاید بیشتر یه فرصت طلب باشم
‫و الانم فرصت اینو دارم که بهت کمک کنم
‫کل عمرت رو تلف کردی و هی
‫از یه رژیم قدرت طلب رفتی سراغ بعدی
‫ولی این دیگه آخرین پرشته
‫تو برا خودت یه عتیقه ای
‫صلحی که الان بین آمریکا و کوبا هست
‫باعث میشه که وطنی نداشته باشی
‫دیر یا زود، هر دوی این کشور ها ‫قصد جونت رو میکنن
‫ولی من میتونم زودتر پول به دستت برسونم
‫من خودم از پس خودم برمیام
‫اینکه میتونی مثل یه خفاش با شنیدن اطرافت ‫رو ببینی واقعا تحسین برانگیزه، مانویل
‫ولی هر دومون میدونیم که جاخالی دادن ‫از یه تیر چراغ برق خیلی با
‫جاخالی دادن از تیر یه ‫قاتل حرفه ای فرق داره
‫تشخیص صدا اونجا دیگه به دردت نمیخوره ‫ولی من میخورم
‫پیشنهادت چیه؟
‫میدونم اینکه تحت تعقیب باشی چطوریه
‫الان ۳۰ ساله که از خودم محافظت کردم
‫و میتونم از تو هم محافظت بکنم...
‫البته بعد از اینکه ‫فهمیدی "الیزابت کین" کجاست
‫خیلی خب، تروخدا به من گوش کن
‫اون بچه... میتونم بهت پول بدم
‫- ساکت ‫- خودم که نه. من یه دوستی دارم
‫هر چی بخوای برات فراهم میکنه
‫میتونیم از این جزیره ببریمت بیرون ‫اون میتونه ازت محافظت کنه
‫گفتم ساکت شو، پسر
‫فقط بیخیالش شو
‫ببین، باشه، میتونی بزنی منو بکشی
‫فقط دخترم رو ول کن بره
‫خب بیا بریم و یه چاله بکنیم
‫میدونم که نمیخوای باهام حرف بزنی
‫پس فقط بهم گوش کن
‫خیلی دردناک بود که
‫ببینم تو عزادار مرگ الیزابت باشی
‫تا این حقیقت رو بدونم که من باعث ‫این بودم که تو این همه درد بکشی
‫درسته، من بهت خیانت کردم
‫ولی فقط بعد اینکه تو به ‫الیزابت خیانت کرده بودی
‫ریموند، تو باید خودتو عوض کنی
‫من الیزابت رو ازت گرفتمش
‫و الانم به کمکت نیاز ‫دارم تا پسش بگیرم
‫ولی وقتی پسش گرفتی
‫و شکی هم در این ندارم
‫باید دیگه تنهاش بذاری
‫بهتره که توی ماشین منتظر بمونی
‫موقعیت الیزابت رو پیدا کردم
‫دختر بچه ش چی؟
‫پرسیدم، ولی هیچکس ‫خبری از بچه نداشت
‫درباره مکانش چی میدونی
‫با کلی سرباز محافظت میشه
‫بیست نفر شایدم بیشتر
‫به افراد بیشتری نیاز دارم
‫نگران اونش نباش
‫من یه بیماری خونی دارم
‫ایول
‫دارم میمیرم
‫گل بود به سبزه ‫نیز آراسته شد
‫اونا اینجان
‫اوه، دخترم، حالت خوبه، عسلم؟
‫بذار ببینمت
‫اوه، چیزیت نشده
‫خدای من
‫چیزی نیست، تو دختر قوی ای هستی
‫همه چی درست میشه ‫الان دیگه پیش مامانی هستی
‫دخترت خیلی خوشگله
‫بله؟ آره خوشحالم صدات رو میشنوم
‫دعا کن ناامیدم نکنی، بالزان
‫بله بله، همینطوره
‫خلبانه
‫همه چیز طبق برنامه پیش میره ‫میرم به افراد خبر بدم
‫کلک شوهره رو کندی دیگه نه؟
‫الو
‫کشتیش؟
‫بهت که گفتم ردیفش میکنم
‫چرا انقدر لفتش میدی؟
‫دلیلی نداره. چت شده تو هم؟
‫میخوای اصلا خودت گوش کنی؟ ‫گوشی رو نگه دار
‫آنجل
‫آنجل؟
‫آنجل
‫میخواد با شما صحبت کنه
‫الو، شما؟
‫اصل قضیه اینه که ‫الان تو یه دختر بچه پیشته
‫وهمینطور مادر اون دختر
‫تام
‫منم دارم میام سراغشون
‫سراغ تو
‫،و فک نکنی فقط من ‫یه ارتشه
‫میشنوی؟
‫یه ارتش داره میاد سراغت عوضی
‫میبینم که تام رو گم کردی
‫بزودی راه میافتیم
‫به سمت کجا؟
‫خونه
‫من بهشتم با تو نمیام
‫خیر سرم مرگم رو جعل کردم ‫تا یه زندگی نرمال داشته باشم
‫ولی زندانی کسی بودن هیچ ‫جاش نرمال بنظر نمیرسه
‫این قضایا همش موقتیه
‫خودت در طول زمان میبینی که ‫تنها کسی که میتونه این زندگی
‫نرمالی رو که دنبالشی بهت بده منم
‫اون گشنشه و این یعنی ‫اینکه باید بهش شیر بدم
‫که به این معناست که تو باید بری
‫البته
‫من هرکاری از دستم بر میومد کردم ‫ولی باید عجله کنی
‫کرک" یه هواپیمای شناور اجاره کرده"
‫وقت زیادی نداری
‫تو هم همینطور
‫یه کارگر بارانداز کشتی توی "پیر ۳۶" منتظرته
‫یه جا خواب برات توی کشتی ای
‫که به سمت "کاراکاس" میره جور کردم
‫دیدار به قیامت!
‫میدونیم که اون هواپیما کی میرسه؟
‫کارتو اینجا تمومه، دونالد
‫آره جون عمت
‫من اومدم اینجا تا "کین" رو پیدا کنم ‫و بدون اون هم جایی نمیرم
‫فک کردی میذارم اینورا پرسه بزنی
‫تا به افرادی که الیزابت رو دزدیدن
‫بتونی خبر بدی که حق دارن سکوت اختیار کنن؟ ‫(بازداشتشون کنه)
‫از کمکت واقعا ممنونم
‫ولی اشتیاقی به اینکه باهات ‫یه بحث اخلاقی درباره اینکه
‫اونا حق اینو دارن که وکیل اختیار کنن یا نه ‫داشته باشم
‫اونم قبل اینکه بخوام ‫یه گوله حرومشون کنم
‫ببخشید
‫اون مرتیکه چی؟ ‫بنظرت باید راجب اینکه
‫گذاشتی اونم قسر در بره اوکی باشم نه؟
‫اون یارو دیگه بستگی به خودت داره
‫مگه تو باهاش معامله نکردی
‫بله، بخاطر اینکه الیزابت رو نجات بدم
‫با آدم بده ی داستان یه معامله کردم
‫ولی من همچین کاری کردم، نه تو
‫اگه با این قضیه مشکلی داری
‫قبل از اینکه کشتیش ‫از اینجا بره ۱۲ ساعت وقت داری
‫تا هرکاری میخوای باهاش بکنی
‫در غیر اینصورت، سفر به سلامت، دونالد
‫الیزابت؟
‫آماده ی رفتن هستی؟
‫بالزان
‫غیبش زده، و محافظاتون و بقیه هم همینطور ‫همشون گذاشتن رفتن
‫بچه هه و دختره رو پیدا کنید
‫مامور مجتبایی هستم
‫سلام آرام، "تام"م
‫تام، سلام. بگو که الان پیش مامور کین هستی
‫مردی که آگنس رو دزدید...
‫ماشینش یه دژ سدان مال دهه ی ۵۰ ست
‫داره درست میبرتش پیش لیز
‫اگه بتونیم رد ماشین رو بگیریم
‫میتونیم پیداشون کنیم. خیلی خب، بذار فکر کنم ‫بذار فکر کنم
‫خیلی خب، به این فکر میکنم که...
‫ببینم تو به مامور کین کمک کردی ‫تا مرگش رو جعل کنه؟
‫آرام!
‫آره میدونم این حرفم مفید نیست، ولی کردی؟
‫توی مراسم تشییع جنازه وقتی ‫یه گل انداختی رو تابوتش...
‫ماشنه... یه رادیو قدیمی داره
‫یه نوسانگر محلی
‫نوسانگر، درسته ‫راست میگی
‫اوکی، اگه بتونی دوباره برنامه نویسیش کنی
‫ممکنه بتونی گیرنده ش رو به یه...
‫به یه رادیو "اف ام" کم مصرف تبدیل کنی
‫که یه سیگنالی تولید میکنه که میتونی ردش رو بگیری ‫آره خودم میدونم
‫میدونی؟ پس چرا داری...
‫تا بهت بگم که رد اون ‫سیگنال رو بگیری، آرام
‫اوه، اوه، تو الانشم...
‫عجب، واقعا تحسین برانگیزه
‫خیلی خب، وایسا، دارم روش کار میکنم
‫- ممنونم ‫- حالا ببینم میدونستی؟
‫تو مراسم غسل تعمید آگنس
‫وقتی منو پدر خونده دخترت کردی...
‫ببین، پسر، میدونم که ناراحتی ‫باشه؟
‫ولی خب الان موقعش نیست
‫فعلا که دارم رد سیگنال رو میگیرم ‫و منتظرم که موقعیت
‫جفتتون رو مشخص کنه
‫آرام...
‫معلومه که میدونستم
‫وقتی سیگنال رو پیدا کردم خبرت میکنم
‫ممنونم
‫لطفا آگنس دیگه گریه نکن، مامانی پیشته
‫به کاری که میخوای بکنی قشنگ فکر کن
‫میخوای چیکار کنی؟ زخمیم کنی؟
‫یا به دخترم صدمه ای بزنی؟
‫اگه همچین کاری کنی کرک زندت نمیذاره
‫ببینم تو هم مادری؟ ‫بچه ای نداری؟
‫نگاش کن...
‫نه
‫مامان کوچولو رو ببین ‫چه دل و جرعتی داری
‫بلند شو، بچه رو بردار
‫بالاخره یادمیگیری تا بهم اعتماد کنی
‫بچه و وسایلشو بیار ‫داریم از اینجا میریم
‫غلط کردی
‫نه
‫ای کاش راه دیگه ای هم بود، واقعا میگم
‫- ولی ردینگتون تو راهه ‫- آگنس
‫زودباش
‫آره
‫آقای ردینگتون، آرامم
‫الان موقع مناسبی نیست
‫اطلاعاتی درباره مامور کین دارم ‫یه موقعیت
‫کنار یه بندرگاه...
‫"یه بندرگاه ماهیگیریه کوچیک تو "پایلا لارگا
‫الان تو راهیم
‫لامصب جادوگری. چجوری فهمیدی؟
‫به زودی الیزابت رو پیدا میکنیم
‫و همینطور آگنس
‫- آگنس؟ ‫- آره، تام بهم زنگ زد
‫به لطفش تونستم ماشینی رو که آخرین بار
‫آگنس رو توش دیده بود ردگیری کنم ‫یه دژ سدان آبی
‫ممنونم آرام
‫آکنس هم اینجاست
‫لوییس، تو و افرادت برید
‫و شمال و غرب اینجا رو پوشش بدید
‫دمبه، خونه با تو
‫سیلویو، من و تو هم میریم به جنوب
‫تو هم از جات تکون نخور
‫*I think you know*
‫*What the game is*
‫*I hope you've brought*
‫*All your players*
‫*'Cause this is a war*
‫*This is a war*
‫*Pick up the gun*
‫*With his name on*
‫*You'll never know*
‫* Where it came from *
‫*This is a war*
‫That's not your child.
‫*This is a war*
‫اونا رفتن
‫متاسفم، ریموند
‫بجاش آگنس رو داریم
‫تو بهشون گفتی که اون ‫با ما همکاری میکرده؟
‫اصلا میدونی الان
‫منو تو چه مخمصه ای انداختی؟
‫و خیلی هم طول نمیکشه تا بفهمند ‫کی به کوبایی ها خبر داده
‫شنیدم که یه ناشناس بهشون گفته
‫مامور رسلر...
‫ببینم تو یه خیانتکاری، یا ‫فقط یه احمق به تمام معنا؟
‫ببین آژانس قصد داشت تا ‫استابان رو بکشه
‫من که همچین اطلاعی ندارم...
‫تا کوبایی ها چیزی نفهمند
‫از اینکه کی برای "سی آی ای" خبر چینی میکرده
‫این منبع ناشناس هرکی که هست
‫جون کلی از مردم رو نجات داد
‫داری درباره چی حرف میزنی؟
‫حالا هم که آمریکا راجب این
‫شکنجه گاه کوچیک استابان باخبر شده
‫کوبایی ها هم حتما میخوان تا از حق انکار کردنشون ‫استفاده میکنن (تا در دادگاه بتوانند از هر اطلاعاتی منکر شوند)
‫با زندانی ها چیکار داری؟
‫آزادشون کن
‫اونا هیچوقت اینجا نبودن
‫شتر دیدی ندیدی
‫بذار اصل قضیه رو بهت بگم
‫خودت خواستی تا به... ‫کوبایی ها درباره این
‫نه، من فقط خواستم تا جلوی ‫این کارای استابان رو بگیرم
‫اصلا میدونی چیکارا میکرده؟
‫نه، معلومه که نمیدونی
‫چون به تنها چیزی که اهمیت میدی ‫اینه که استابان برات چیکار میکرده
‫درحال حاضر مشکلات بزرگتری وجود دارند ‫مامور رسلر
‫شکنجه، تجاوز، قتل
‫من که مشکلی بزرگتر از اینا نمیبینم
‫ببخشید
‫از ردینگتون خبری شده؟
‫نه
‫آخرین دفعه ای که باهاش صحبت کردم
‫تو راه جایی بود که
‫مامور کین رو نگه داشته بودن
‫مطمعنم که زنگ میزنه ‫صددرصد حالشون خوبه
‫فک میکنم که اشتباه ‫کردی که به کوبا نرفتی
‫نیمگم که کاری که مامور کین ‫کرد درست بود
‫ولی تا موقعی که زندگیش تو خطر باشه
‫ولی تا موقعی که زندگی آگنس تو خطر باشه
‫بنظرم باید از احساساتمون فاکتور بگیریم
‫اتفاقایی که داره برای لیز ‫میوفته تقصیر خودشه
‫میدونم که حرفم تند بنظر میاد ولی، حقیقته
‫اون تصمیم هایی گرفت که ‫عواقبی هم در پی داشت
‫و الانم باید باهاشون کنار بیاد
‫اون الان تو دردسره
‫اینو میدونم و خیلیم راجبش عصبانیم
‫چون اگه جور دیگه ای رفتار میکرد
‫الان تو همچین موقعیتی نبود
‫ولی خب هست دیگه ‫و مهم نیست که چه احساسی داریم
‫بنظرم باید کمکش کنیم
‫من که همچین کاری نمیکنم
‫اگه کمک نکنی
‫و اتفاقی برای مامور کین ‫یا آگنس بیافته
‫میشناسمت
‫اون موقع نمیتونی با خودت کنار بیای
‫- بله؟ ‫- تام"م"
‫بهش بگو خیلی دیر رسیدیم
‫کرک الیزابت رو برد
‫آگنس چی؟
‫اون با ماهه، جاش امنه
‫دخترت جاش امنه
‫ریموند داشتم به این فکرمیکردم ‫که بعد از این قضیه کجا بریم...
‫« تـرجمه از : سروش، مینا » ‫ Minaaaaa۱۹۹۰, Soroush_abg
‫« ادیت از : سروش » ‫Soroush_abg
‫::. تک مووی، سینمایِ تک .::.. ‫WwW.TakMovie.Co ‫«تـــک مووی»
‫☺ .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید