‫مالدووا"، ۱۴ سال پیش"
‫بونا"؟"
‫«۸روز پیش»
‫تو تازه کاری
‫اوه
‫برگرد
‫باشه
‫اسمت چیه؟
‫"زک" ‫"زک"
‫سلام
‫میبینم که آماده ای
‫پس اون دختر تازه کاره کجا رفت؟
‫کدوم دختر؟
‫« تـــرجــمـــه از : ســروش، امیــرعـلی » ‫« illusion, Soroush_abg »
‫:ارتباط با ما ‫« Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll » ‫::. Soroushabg@Yahoo.Com .::..
‫::. تک مووی، سینمایِ تک .::.. ‫WwW.TakMovie.Co ‫«تـــک مووی»
‫"ناتالی لوکا" ‫«شماره ۱۸۴»
‫چقدر؟
‫اسمول داشت بیشتر از ۲۰۰ میلیون دلار ‫رو پول شویی میکــرد
‫چقدرش از دست رفت؟
‫کُلش
‫"ممنون، "اِیب
‫مشکلی داری؟ ‫-آره
‫معامله هایی که برای ‫سودهای من حیاتی بودن
‫انجام نشدن
‫چجور معامله هایی؟
‫بنظر میرسه مناقصه ای که روی ‫خطوط کشتیرانی ویسلر انجام دادم
‫انجام نشدن بخاطر اینکه حسابدارم ‫قبل از اینکه بتونه پول رو واریز کنه
‫به قتل رسیده بوده
‫به علاوه ‫میلیون ها دلاری که همون حسابدار
‫وظیفه ی پولشویی شون رو ‫بر عهده داشت هم گم شدن
‫فکر میکنم به اندازه کافی شنیدم
‫به نظر میاد که عملیات من ‫رو زیر نظر دارن و محاصره کردن
‫و این دقیقا چطوری بر سرنوشت ‫دنیای بیرون تاثیر میذاره؟
‫به هیچ وجه
‫با اینحال، اگر واقعا بخواید که من توی ‫این عملیاتتون مفید واقع بشم
‫باید اقتدارم رو توی ‫دنیای جنایتکارها
‫به نحو احسنت حفظ کنم
‫چند وقت یه بار مجبور میشم که
‫برای انجام اون کارم روی حمایت
‫یگان شما یه حسابی باز کنم
‫و الان هم یکی از اون مواقعه
‫سودی که امیدوار بودم از ‫خطوط کشتیرانی ویسلر بدست بیارم
‫به یکی از رقبای دیرینه ـم فروخته شده ‫"به اسم "بالدر مگنوسون
‫خبر هایی رسیده که
‫همین آقا حسابدار من رو کشته ‫تا معامله ـش رو به انجام برسونه
‫خب از ما چه کمکی بر میاد؟
‫یکم کمک میخوام تا بفهمم چه کسی کارمندم یعنی ‫زک اسمول" رو به قتل رسونده؟"
‫اگه نتونم جلوی خونی رو که از مرگ
‫اسمول همنیجوری داره سرازیر میشه رو بگیرم
‫همه ی کارهایی که تا الان انجام دادیم
‫میتونه پایانی عصفناک داشته باشه
‫الیزابت، من زیر حمله ام
‫و باید بهفمم که توسط چه کسی
‫حدود ۱۴ ساعت پیش
‫جسد زک اسمول توی اتاق ماساژ ‫جنتل بلیس" پیدا شده"
‫گزارش اولیه ی پزشکی قانونی یه
‫بیماری مننژیت حادی رو توصیف میکنه
‫ردینگتون از کجا میدونه که اسمول این ‫مننژیت رو طبیعی نگرفته؟
‫نگفت
‫ولی اگه برای همچین چیزی ‫پیش ما میــاد
‫به این معنیه که بدجور محتاجِ کمکه
‫خب شاید تو فکر کنی که برای خدمت به
‫ردینگتون و مردم جامعه داری ‫به اندازه کافی حقوق میگیری
‫ولی من به شخصه همچین ‫فکری نمیکنم
‫اگه یکی حسابدار ردینگتون رو کشته
‫فکر کردی فقط میخواد کمکش کنیم ‫تا طرف رو بندازیم هلفدونی
‫منظورم اینه که ‫لحظه ای که طرفو پیدا کنیم
‫قراره بهمون گیر بده تا ‫اونو تحویلش بدیم
‫تا بتونه با کشت اون ‫برای بقیه درس عبرتی بسازه
‫منم موافقم
‫مامور کیــن، به ردینگتون بگو ‫تو این قضیه تنهاست
‫بچه ها، همین الان جسد اسمول رو ‫سازمان سی.دی.سی فلگ کرده
‫ردش رو تا یه آزمایشگاه سطح چهار ‫مواد شیمیایی گرفتن
‫یعنی چی؟
‫یعنی اینکه هرچیزی که اسمول رو کشته
‫خیلی خطرناک تر از مننژیت بوده
‫برو به سی.دی.سی ‫ببین میتونی چی بفهمی
‫هیچ فکری داری که با چی طرفیم؟
‫بیماری ـه "لوشن" که یک نوع ‫مننژیت ویروسی ـه
‫،علائمش هم میتونه طب شدید ‫گرفتــگی گلو
‫جوش های بنفش مایل به قرمز، حمله های ناگهانی ‫نقص تنفسی و مرگ
‫چقدر واگیر داره؟
‫این ویروس جوری ـه که
‫فقط به وسیله ی تماس فیزیکی ‫انتقال داده میشه
‫عرق، بزاق دهان
‫حتی کمترین تماسی هم ‫میتونه کشنده باشه
‫خبر خوب اینه که بیرون از بدن ‫میزبان زنده نمیمونه
‫علائمش هم فورا بعد از تماس ‫با فرد شروع به ظاهر شدن میکنه
‫که بعد از تنها چند دقیقه ‫مرگ رو به بار میاره
‫که به طور طعنه آمیزی ‫همین ویژگیش هست که
‫این بیماری رو جذاب میکنه
‫- چطور؟ ‫- نمیتونه اینور اونور بره
‫قربانی قبل از اینکه بخواد انتقالش بده ‫ناتوان میشه و میمیره
‫پس اسمول چجوری گرفتارش شده؟
‫رژ لب
‫ما آثاری از رژ لب رو ‫دور دهن قربانی پیدا کردیم
‫بر اساس این نمونه
‫هر کسی که این رژ رو به جا گذاشته باید
‫خیلی قبل تر از اینکه اصلا شانس بوسیدن ‫قربانی مارو پیدا میکرده، میمرده
‫پس این طرف کیه؟ ‫چرا نمرده؟
‫خب، فعلا این قضیه رازی بی جواب ‫باقی میمونه، مامور رسلر
‫مظنونمون رو پیدا کردم
‫خوش بحالت
‫خیلی خب، چه خبره؟
‫هیچی، من خوبم
‫واقعا؟ بخاطر اینکه واقعا ناراحت بنظر میای
‫و چند دقیقه پیش، پیش آقای کوپر ‫راجب قضیه ی حقوق کافی نگرفتن...
‫همین الان پیش کارمندایی که توی ‫بخش دستمزد کار میکنن قاظی کردم
‫اونا بجای اینکه چک خودمو بهم بدن ‫چک حقوقی تو رو دادن
‫برای اینکه، خب میدونی دیگه ‫هر دومون چهره های سبزه داریم
‫مطمئنم که اشتباهی رخ داده
‫حقوق تو ۳۲ درصد بیشتر از حقوق منه
‫تو چک حقوقیم رو باز کردی؟
‫من از دانشکده ی اقتصاد لندن ‫پی.اچ.دی دارم
‫شاید بخاطر اینه که از سازمان موساد ‫بصورت موقت اومدی اینجا...
‫مسئولیت ها و اختیاراتمون ‫هم باهم فرقی نداره
‫- ...در اصل، از نظر فنی بگیم ‫- .و ملت به من شلیک هم میکنن
‫خب اینو دیگه راس میگی ‫خیلی خب
‫احتمالا باید یه چیزی دراین باره ‫به آقای کوپر بگی
‫بگه چی؟
‫آرام یه مظنون پیدا کرده
‫آره، مظنون
‫مظنونمون
‫خیلی خب، من یه زاویه دید نه چندان خوب
‫از یکی از دوربین های امنیتی ‫که پشت اتاق ماساژ بودن پیدا کردم
‫ببینیدش
‫خیلی خب، ببینید ‫سی.دی.سی فقط یک مورد دیگه
‫از شیوع ویروس لوشن توی آمریکا داشته
‫یه دلال وسایل رهنی توی مریلنــد
‫مامور بررسی مرگ های ناگهانی اونجا ‫این مرگ رو به عنوان یه مرگ طبیعی نوشته
‫ولی جای عجیب قضیه اینه که مغازه ی وسایل ‫رهنی طرف توی همون روزی که مرده توسط دزد زده شده
‫پس، چندتا از دوربین های امنیتی رو ‫هک کردم تا ببینم کار کی بوده
‫درست همون زن توی ‫هر دوی این حادثه ها
‫یکیش یه دزدی ‫اون یکی، یه قتــل
‫اونم با تغییر چهره ی خیلی بدی
‫اگه تغییر قیافه نداده باشه چی؟
‫کد زمانی رو نگاه کن ‫ماه "جولای" ـه
‫توی مریلند ‫باید طرفای ۹۰ درجه بوده باشه
‫پس یا طرف مریضه ‫طب داره و داره میلرزه
‫یا نمیخواد که بقیه این مریضی رو بگیرن
‫پس داره از این لباس ها به عنوان ‫یه پوشش محافظتی استفاده میکنه
‫تا جایی که میتونه از واگیرش جلوگیری کنه
‫پس، این زنه قصد اینو نداره که ‫این بیماری رو به همه جا واگیر بده
‫خب، علی رغم هر قصدی که داری ‫اگه خیلی زود پیداش نکنیم...
‫یکی دیگه قراره توی این وضعیت بمیره
‫خیلی دلم میخواست راه دیگه ای ‫هم وجود داشت
‫چیزی نیست
‫ولی برای مرحله ی بعدی لازمش داریم
‫چیزی نیست ‫لازم نیست توضیح بدی
‫این چیزیه که هر دومون میخوایمش
‫فقط انجامش بده
‫چی میخوای؟
‫شایعاتی که میگن تو ‫مسئول قتل یکی از حسابدارای من
‫زک اسمول هستی، واقعیت دارن؟
‫حقیقت مهم نیست
‫ظاهر مهمه
‫و در حال حاضر
‫عملا برای هرکسی که ‫این موضوع براش مهمه اینطوریه که
‫من اسمول رو کشتم
‫و ناتوانیِ تو در تلافی کردن ‫ضغف تو رو نشون میده
‫حالا اینکه من طرفو کشتم یا نه نامربوطه
‫تو هیچ انتخابی نداری ‫بغیر از اینکه بیای سراغم
‫و تو هم همینطور
‫که این سوال رو میطلبه که ‫چرا زحمت تلفن زدن رو به خودت دادی؟
‫چونکه خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم
‫ما سازمانهای همدیگه ‫رو درک میکنیم
‫اگه کریستوبال بدون اجازه ی تو ‫دست به کاری زده یا
‫اگه کسی تو رو مجبور به این ‫کار کرده، بهم بــگو
‫میتونیم حل و فصلش کنیم
‫بالاخره، دیگه برای این جنجال های خیابونی ‫پیــر شدی
‫نه بابا؟
‫پرونده ای که برام فرستادی رو ‫بررسیش کردم
‫و چیزی پیدا کردی؟
‫میدونی، خیلی از فرهنگ های کهن ‫یه سمبل مشترک داشتن
‫یک خدا یا یه شیطانی که بیماری براشون ‫به بار می آورد
‫"مردم فندلاند بهش میگفتن "لویاتار
‫"مردم "یوروبا" هم بهش میگفتن، "شوپونا
‫یونانی ها هم البته ‫بهش اسم "پاندورا" دادن
‫عجیبه که همیشه زن هستن
‫تا حالا اسم "مری مالون" به گوشت خورده؟
‫باید خورده باشه؟
‫اون یکی از آشپزهای نخبه ی نیویورک ‫توی قرن نوزدهم بوده
‫وقتی تعداد زیادی از مردم بالا رتبه ی جامعه ‫تاول هایی اینگونه که همراه با
‫طب تیفوئیدی میومد رو میزدن
‫یه دانشمد محقق رد این حادثه رو
‫به زنی گرفت که تواناییه کمیاب ‫حمل این بیماری رو داشت
‫اونم بدون اینکه از اثراتش صدمه ای ببینه
‫یا هیچ کدوم از علائم ‫این بیماری رو نشون بده
‫که اسم...
‫مری تیفوئیدی" رو تونست از آن خودش کنه"
‫درسته
‫شما باید دنبال کسی بگردین که بدون ‫بروز علائم بیماری لوشن، حامل اونه
‫برای پیدا کردن مظنونتون
‫باید بفهمید که کِی و کجا
‫اون حادثه ای که اون ازش جون سالم ‫به در برده، اتفاق افتاده
‫و عجله کنید، حتما یه دلیلی داشته ‫که کسایی که مسبب آوردن بیماری بودن
‫ترسناک ترین خدایان دوران باستان بودند
‫دوباره بین ابروهات چروک افتاده
‫درست اینجا
‫همیشه وقتی ناراحتی ‫این اتفاق میافته
‫اون ضربه ی نخاعی نتیجه ای رو که ‫انتــظار داشتــم نداشـت
‫و هنوزم وسایل تخصصی احتیاج داریم
‫که به این معنیه که...
‫پول بیشتر
‫آدمای بیشتر
‫یه فرصت دیگه پیدا کردم
‫که میتونیم از پسش بربیایم، که تو میتونی از ‫پسش بر بیای، مطمئـنـم
‫لطفا نگام کن
‫بالاخره این قضیه رو حل میکنم
‫قسم میخورم، فقط یکم دیگه وقت میخوام
‫خیلی نزدیک شدیم
‫خیلی خب ‫هیچ جا خونه ی آدم نمیشه، بچه جون
‫زود باش
‫لطفا از اینکه بی اجازه اومدیم ‫ما رو ببخشید
‫اون اینجا نیست
‫اینجا نیومدم که الیزابت رو ببینم
‫راجب "ادگار لگات" چی میدونی؟
‫اگه راجب آدمکشی حرف بزنیم ‫طرف تو کارش حرف نداره
‫کسی هم تا حالا صورتش رو ندیده
‫دقیقا
‫چونکه وجود خارجی نداره
‫لگات یه خیال پرکاره، یه آدم ترسناکیه ‫که من به وجود آوردمش
‫نه، نه ‫لگات واقعیه، باشه؟
‫حداقل از ۶ تا کاری که انجام داده مطمئنم
‫یا اینکه فکر میکنی
‫ادگار لگات چیزی بیشتر از یه اسمی ‫نیست که من استخدامش کردم تا
‫برای کشتار های مختلفی ‫اسمی دست و پا کنه
‫که بجاش من و همکارانم مسئولش بودیم
‫یکی از رقبام ‫،بالدر مگنوسون
‫در حال حاضر دنبال یه آدمکش حرفه ایه ‫تا استخدام کنه و منو به قتل برسونه
‫کسی که نتونم پیش بینیش کنم
‫بنظرم لگات مورد مناسبی میتونه باشه
‫و تو ازم میخوای که لگات بشم
‫با خودم گفتم که، شاید
‫فراموشش کن
‫عمرا جای یه قاتل رو ‫الکی بازی نمیکنم
‫تا تو بتونی کسی رو که به عمرم هم ‫ندیدمش بکشی
‫من نمیخوام که تو تبدیل به لگات شی و ‫مگنوسون رو بکشی
‫من ازت میخوام که به لگات تبدیل شی ‫تا مگنوسون تو رو برای قتل من استخدام کنه
‫یعنی ازم میخوای که اونو تحویلت بدم
‫آره
‫البته اگه بتونی یه پرستار بچه پیدا کنی
‫میخوام بعد این قضیه ‫باهات صحبت کنــم
‫آره، البتــه
‫خب، من به پرونده ی مری تیفوئیدی ـه ‫آقای ردینگتون یه نگاهی انداختم و
‫یچیزی پیدا کردم
‫اولین حادثه ی ضبط شده از ‫ویروس لوشن در بین انسان ها
‫که توی سال ۲۰۰۲ در نواحی ‫روستاییه مالدووا رخ داده
‫یک خانواده ی نه نفره کشته شدن
‫بغیر از یکی از دخترها ‫"ناتالی لوکا"
‫اونو به یه کیلینیک محلی بردن
‫ولی بخاطر اینکه حادثه براشون بیش از ‫حد سخت بوده نتونستن کنترلش کنن
‫چجوری از مالدووا در اومده؟
‫سازمان جهانی سلامت به شرکت ‫هاثورن بیولوزیکس" خبر دادن"
‫یه شرکتی که تخصصش توی ‫بیماری های واگیرداره
‫اونا دختره رو به کیلینیک تحقیقی برگردوندن
‫که بیرون الکساندریا بود ‫اونم برای درمان بیشتر
‫اصلا نمیدونستم که ناتالی ‫تواناییه همچین کاری رو داشته
‫ما از تعداد زیادی از بیمار هایی که
‫انقدر بیماریشون واگیر داره که نمیتونن بیرون ‫منظقه ی قرنطینه زندگی کنن، مراقبت میکنیم
‫از بین همه ی اونا
‫ناتالی، مهربون ترین ‫و نازترین ـشون بود
‫اگه اون انقدری که میگین واگیر داره ‫چجوریه که الان تو قرنطینه نیست؟
‫ما بیشترین کاری که میتونستیم کردیم ‫تا یه زندگی ـه عادی براش فراهم کنیم
‫ولی اون جوون بود ‫و مصصم بود که مستقل بشه
‫ما هر کاری که از دستمون بر میومد کردیم ‫تا نظرش رو از رفتن برگردونیــم
‫ولی در آخر، هیج راهی نداشتیم ‫مگه اینکه با خواسته هاش بسازیم
‫چطور ممکنه؟
‫اون به یه بیماری ـه کشنده مبتلا شده بود
‫ما هیچ حق قانونی ای ‫برای نگه داشتنش نداشتیم
‫اون جوون بود
‫و همینطور عاشق
‫عاشق شده بود؟
‫عاشق کی؟
‫"مالک رومین"
‫اون یه مهندس تحقیق های ‫بیولوژیکی ـه آینده دار بود
‫رسیدن
‫- ...ولی اونا که نمیتونستن ‫- همدیگه رو لمس کنن؟
‫نه
‫تصورش بدون تماس ‫فیزیکی میتونه خیلی سخت باشه
‫ولی صددرصد غیر ممکن نه
‫اون از ناتالی حمایت کرد
‫قبول کرد که مسئولیتش ‫رو بر عهده بگیره
‫قرنطینش کنه و نیازهاش رو برطرف کنه
‫ما قبول کردیم که یک سال ‫روی ناتالی تستی انجام ندیم
‫و در عوض مالک هم گزارش های ‫منظمی رو برامون بیاره
‫قبل از اینکه شما زنگ بزنید ‫اصلا روحمون هم خبر نداشت که اونا رفتن
‫گزارش هاشون به طور منظم ‫به دستمون میرسید
‫پس ما هم گمان کردیم که هنوز توی ‫خونه ای بودن که براشون تهیه کرده بودیم
‫ولی انگار چند ماه پیش ‫از اون خونه رفته بودن
‫یعنی چکشون نمیکردین؟
‫میخواستم به حریم خصوصیشون احترام بذارم
‫اگه چیز دیگه ای هم ‫از من احتیاج داشتین
‫لطفا فورا باهام تماس بگیرید
‫اگه اتفاقی برای این بچه بیافته
‫نمیدونم که بتونم خودم ‫رو ببخشم یا نه
‫اگه جای شما بودم
‫بیشتر نگران این میبودم که چه ‫اتفاقی برای ممکنه برای دیگران بیوفته
‫سلام
‫ببخشید، ما داریم یه ماموریتی ‫برای انجمن خواهریمون انجام میدیم
‫و منم باید دو تا مردی ‫که تفنگ دارن رو ببوسم
‫گرفتی ما رو؟
‫میدونم، احمقانه ـست
‫برو ببینم چه میکنی
‫ببینم، دوستتون هم تفنگ داره؟
‫اگه همونطوری که گفته بودم میذاشتی ‫خونه شون رو تحت نظر بگیرم
‫مالک هیچوقت نمیتونست ‫از اونجا فراریش بده
‫ما به این نتیجه رسیدیم که ‫افرادت توجه مردم رو به خودشون جلب میکردن
‫بسه، به اف.بی.آی چی گفتی؟
‫که ناتالی داوطلبانه خواست ‫تا با مالک بره
‫اونا هیچ دلیلی ندارن که بخوان به حقیقت ‫اصل تحقیقمون مظنون بشن
‫چند وقت دیگه اف.بی.آی اونا رو پیدا میکنه
‫اونموقع مطمئن شو که اونجایی ‫وقتی که اونا پیداشون میکنن
‫ولی شاید بهتر باشه که برای فعلا ‫تحقیقاتمون رو متوقف کنیــم
‫امکان نداره
‫اولویتمون باید الان این باشه ‫کهناتالی رو صحیح و سالم پیداش کنیم
‫فهمیدی؟ ‫- بله
‫مالک رومین که وقتی به دنیا اومد ‫والدینش در حال مهاجرت بودن
‫با نمرات عالی در ۱۷ سالگی از ‫دانشگاه "برکلی" فارغ التحصیل شده
‫سمبل آرزوی آمریکایی ـه
‫تو ۲۳ سالگی پی اچ دی ـش رو ‫توی رشته ی بیوشیمی از "جانز هاپکینز" میگیره
‫و شمار زیادی از شغل های ‫با حقوق بالا رو رد کرد
‫تا یه پست دکتری ـه پاره وقت ‫رو توی شرکت هاثورن قبول کنه
‫هاثورن میگه که اون و ناتالی ‫وقتی اون مشغول کار به اونجا بود
‫عاشق همدیگه شدن
‫دیگه ته "عشق ممنوعه" ـست
‫یه حمله ی دیگه رخ داده
‫یه کامیون نظامی توی باثستا ‫رو خالی کردن
‫سی.دی.سی همین الان ‫رفته به مکان ارتکاب جرم
‫به احتمال زیاد خیلی زود ‫یه مدرکی چیزی برامون میفرستن
‫آرام
‫کوپر باهام صحبت کرد
‫ظاهرا ‫کامندای حسابداری
‫خیلی از عصبانیتم ‫خوشحال نشده بودن
‫بهش گفتی چرا قاطی کرده بودی؟
‫آره، بهم پیشنهاد افزایش حقوق داد ‫۱۶درصد
‫عالیه که
‫بااینحال بازم کمتر از تو در میارم
‫خیلی خب، ولی میدونی ‫شروع خوبی ـه
‫نه خیرم اینطور نیست، بیشتر یه توهینه ‫پیشنهادش رو رد کردم
‫طرف اینجاست
‫امنه
‫ببخشید، در اشتباهی رو اومدین آقا
‫تو بیریخت ترین مستخدمی هستی ‫که به عمرم دیدم
‫"مایرون"
‫بهت تسلیت میگم
‫مگه کی مرده؟ ‫- تو دیگه
‫باید کاری کنم که بالدر مگنوسون ‫باور کنه که ادگار لگات اومده به شهر
‫و چه راهی بهتر برای گفتن این قضیه ‫از اینکه کاری کنیم باور کنه
‫که لگات دزدی به گندگی تو رو کشته
‫و چه جایی بهتر از اینجا برای ‫این کشت و کشتار که
‫هتلی ـه که برای مگنوسون و ‫خودش هم اداره ـش میکنه
‫تا زمانی که این بازیمون ‫تموم شده باشه
‫مگنوسون کل شهر رو زیر و رو میکنه ‫تا قاتل تو رو پیدا و استخدامش کنه
‫نمیخواد نگران باشی مایرون ‫جیک ثانیه تو رو از اونجا درت میاریم
‫قبل از اینکه حتی متوجه بشی
‫سرویس اتاق سفارش میدی ‫و میشینی با همکـارات بازی رو تماشا میکنی
‫تو جسد رو فراهم میکنی ‫ما هم مدارک رو
‫اداره کنترل بیماری‌‌ها تأیید کرده
‫که مقتولِ سرقت از ماشین ضدگلوله ‫بخاطر لوشن کشته شده
‫شاهد‌‌ها یه ونِ فورد مدل ۲۰۰۶ ‫و قرمز و تیره رنگ رو دیدن
‫با شماره‌‌پلاک ‫۷مایـک اِکـو ۶
‫باشه، ماشین به نام آلک مور ثبت شده
‫همونه. حتماً با اسم مستعار ‫ماشین رو ثبت کرده
‫باشه ‫دارم آدرسش رو پیدا میکنم
‫ثمر، رسلر، برید به آدرسش
‫لیز، یه تیمِ هزمـَت تشکیل بده
‫بهشون بگو برن توی محل
‫کمکی از دستم برمیاد، قربان؟
‫درواقع بله
‫یقین دارم این مرد اوایلِ امروز ‫از هتل‌‌تون تصفیه‌‌حساب کرده باشه
‫یکی از دوستای قدیمیِ منه
‫و من اصلاً حواسم نبود ‫و قرار ملاقاتمـون رو یادم رفت
‫میخواستم بدونم میتونید بهم بگید ‫داشت کجا میرفت؟
‫شاید به فرودگاه؟
‫ایستگاه قطار؟
‫یا خودش رانندگی میکرد؟
‫متأسفانه خبر ندارم
‫و حتی اگه خبرداشتم ‫نمیتونستم بهتون بگم
‫شرمنده
‫نگهش دار
‫احتیاط یه کیفیتِ کمیاب و ‫بطور غم‌‌انگیزی بی‌‌ارزش‌‌ـه
‫بله
‫ردینگـتون اینجا بود
‫سراغ یکی از مهمان‌‌ها رو میگرفت ‫میشل بادو
‫وقتی جسد رو بردن اونجا بود ‫داشت نگاه میکرد
‫بخاطر لِگات اومده
‫میخوای چیکار کنم؟
‫لگات رو برام بیار
‫میخوام باهاش صحبت کنم
‫پلیس! بازکنید!
‫مأمور رسلر!
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫- آوردیشون؟ ‫- آره
‫تمام پولامون خرج شد
‫اگه بتونم آنزیم‌‌ها رو جداکنم بعدش میتونیم...
‫چی‌‌شده؟
‫مشکل چیه؟
‫خونه رو پیدا کردن
‫- کی؟ ‫- پلیس‌‌ها
‫تمام وسایل و تحقیقات‌‌مون رو گرفتن
‫- چیکار باید بکنیم؟ ‫- چیکار میتونیم بکنیم؟
‫ناتالی، باید دوباره از اول شروع کنیم
‫مالیک، مطمئنم یه کاری هست که میتونیم...
‫ناتالی، فقط...
‫نکن!
‫ببخشید
‫عاشقتم، ناتالی
‫کاری نیست که واست انجام ندم
‫خودت میدونی
‫از اول شروع میکنیم
‫چطوری؟
‫یه کار دیگه
‫یکی از هاتورن شنیدم
‫و اگه میدونستم کاملاً ضروری نیست
‫نمیپرسیدم
‫ولی ضروریه
‫ولی این تنها راهه
‫ولی بعد از این
‫نیازی نیست به هیچکسی دیگه صدمه بزنم؟
‫نه ‫هیچوقت
‫قول میدم
‫حالا دستت رو بزار توی دستام
‫و من تورو نزدیک میکشم
‫و نفس‌‌کشیدنت رو ‫روی پوستم حس میکنم
‫و بعد میبوسمت
‫دوتامون...
‫- تاابد ‫- تاابد
‫موسیور لگات، کارفرمای من میخواد ‫باهاتون صحبت کنه
‫باشه، ظاهراً میخواسته ‫آنزیم‌‌هایی از خونش رو جداکنه
‫که در مقابل لوشن ازش محافظت میکنه
‫میخواسته مصونـیت‌‌ش رو تکرار کنه
‫- یه پادزهر؟ ‫- نه، برعکس
‫دوست‌‌پسرش میخواسته ‫خودش رو آلوده کنه
‫تا مثل دختره مصونیت داشته باشه
‫حاضر بوده به خودش ‫یه بیماریِ علاج‌‌ناپذیر بده
‫تا بتونن همدیگه رو لمس‌‌کنن و ببوسن ‫و باهم باشن
‫ماریِ حصبه‌‌ای ‫با لاریِ حصبه‌‌ای آشنا بشید
‫بنگاه توی مریلند ‫راننده ماشین ضدگلوله
‫از مردم دزدی میکنن تا ‫هزینه تحقیقات‌‌شون رو پرداخت کنن
‫متوجه میشم
‫ولی متوجه نمیشم این مسائل
‫چه ربطی به آدمِ ردینگتون داشته باشه، اسمول
‫به چی داریم نگاه میکنیم؟
‫باشه ‫اینا رو از یکی از هارد درایوهای مالک درآوردم
‫اونا طرح‌‌های اولیه یه پادگان ‫توی سگ‌‌هاربور هستن، در نیویـورک
‫که متعلق به یه ائتلافِ خارج از خط ساحلی هستن
‫حالا، اون پرونده‌‌‌های زیادی هم داشت ‫از جمله اینا
‫خیله‌‌خب، فرانسـوا ترویه
‫صاحب بزرگترین کلکسـیون خصوصی از
‫هنر نامه‌‌های تأثیرگرا در سطح دنیا
‫ویلیام لاسُور، شریک یه ‫شرکت میلیارد دلاری بازسازی
‫کیتلین مونتاگ
‫نویسنده تریلیاردر رمان‌‌های بادی شانتکـلیر
‫نوشته‌‌اش بی پایان‌‌ـه ‫ولی نمیتونم همشون رو بگم
‫به‌‌غیر از پولدار بودن
‫این سه نفر چه ویژگیِ مشترکی دارن؟
‫برنامه سالیانه‌‌ی پوکـربازی اگزاویر هولکومب
‫تمام پول‌‌ها نقد، بازی‌‌های گروهی نامحدود ‫با احتمال بالای وجود پول‌‌های خلاف
‫خلاف تا چه‌‌حد؟
‫هزینه ورود نیم میلیون دلاره
‫واسه خلاف‌‌کارهای قانون‌‌شکن‌‌مون ‫جای خیلی خوبیه
‫من سه‌‌سال پیش توی یه ‫زمین اسب‌‌سواری اونجا بازی کردم
‫باختم... خب، هیچکس یه تی‌‌شرتی که ‫اونقدر گرون باشه نداره
‫با اینحال، خیلی خوش‌‌گذشت
‫یه هفته از قرنطینه‌‌شدنِ لذیذ ‫و مخاطره‌‌ی روبه انحطاط‌ ـه
‫مثل بهشت میمونه
‫درست مثل باقی چیزهاست واسه تو
‫یه بازی
‫- تام کجاست؟ ‫- بلژیـک
‫میدونی، تام و من تازه داشتیم
‫به عادی بودن نزدیک میشدیم
‫و تو یهو اومدی و کشونـدیش توی ‫سوراخ خرگوشت
‫احتمالاً باید چندین عامل ‫قراردادی مثل اون داشته باشی
‫چرا اون؟
‫تام توی کارش خیلی خوبه
‫اونو تعریف میکنه
‫اون نمیتونه مثل یه کوسه سفید بزرگ تصمیم بگیره
‫که کِی شنا کنه و کی غذا بخوره
‫اون کارش رو انجام میده
‫ولی حداقل ‫داره واسه من انجام میده
‫ریسک نارو زدن رو به جون نمیخره
‫برخلاف تصور تعداد زیادی از کافرماهایی که داره
‫چون برخلاف اون‌‌ها ‫من واقعاً بهش اهمیت میدم
‫یا حتی به تو و دخترت
‫بازی هولکومب رأس ساعت
‫۶شروع میشه ‫وقت زیادی نداری
‫میخواید چنگال بیارن؟
‫نه، ممنون
‫- همونطور که به افراد کودنت گفتم... ‫- تات، تات...
‫بی‌‌سخاوت نباش
‫این آقایون مثل خودت ‫حرفه‌‌ای های فصلی هستن
‫موسیور ادگار لگات
‫زیاد به قسمت موسیور علاقه‌‌ای ندارم
‫اون نماینده شرکت نفت سعودی ‫در کوآلا لامـپور
‫چطوری تونستی اون رو انجامش بدی؟
‫من از جرئیات کارم صحبت نمیکنم
‫تشکرمیکنم
‫بخصوص اینکه میخوام توی ‫خدماتـت وارد بشم
‫میدونی، معمولاً واسه گرفتن مشتری‌‌جدید ‫به رجوع نیاز دارم
‫ولی شاید بتونم استثـنائی هم قائل بشم
‫پس، لگات واسه تو کار میکنه
‫میتونی خودت تشخیص بدی
‫خب، فکرکنم درهرصورت اجتناب ناپذیر بود
‫به نظر میاد درهرصورت اتفاق افتاد
‫منو میکشی و اعتبار خودت رو برمیگردونی
‫یه لحظه تنهامون بزارید
‫قبلاً یه حرفی زدی
‫حقیقت مهم نیست
‫که تنها چیزی که توی این دنیا اهمیت داره
‫فقط نحوه نشون دادن واقعیت‌‌ـه
‫میترسم درباره این موضوع حق با تو باشه
‫اخیراً، متوجه‌‌شدم که
‫حقیقت خیلی گریزان شده
‫گاهی‌‌وفتا خیالی حتی
‫ولی در انتها، ما فقط ‫همین برامون باقی میمونه، درسته؟
‫چیزی که واقعیت داره
‫چیزی که میتونه بچشی ‫و لمس کنی و حس کنی
‫حرفایی که بین‌‌مون رد و بدل میشه وقتی ‫به چشمای همدیگه زل زدیم
‫تمام چیزایی‌‌ـه که باید بهش بسنده کنیم
‫واقعیت
‫واسه من عزیزه
‫من حسابدارت رو نکشتم
‫معامله‌‌ت داشت از بین میرفت
‫من وارد شدم و گرفتمش
‫منم بودم دقیقاً همینکارو انجام میدادم
‫کشتی‌‌ها رو نگه‌‌دار، بالدر
‫مثل حرفی که موش به موش‌‌کور زد
‫هیچی ‫کاملاً هیچی
‫نصفِ ارزش این رو نداره که ‫خیلی راحت کشتی ها رو سوراخ کرد
‫خنده‌‌داره
‫خیلی وقت بود
‫که با دونستن اینکه ‫ممکنه هرلحظه بمیرم
‫هیچ مشکلی نداشتم
‫اینکه ممکن بود از اینجا برم بیرون ‫و توی خیابون بهم شلیک بشه
‫با این موضوع مشکلی نداشتم
‫اما اخیراً، میتونم هوای اطرافم رو بو کنم
‫انگار مرگ داره از گوشه‌‌های ‫اتاق بهم نزدیک میشه
‫و نمیتونم تشخیص بدم که ‫واسه گرفتن جونم اومده
‫یا فقط یه انعکاس از گذشته‌‌ست
‫کاش تو بودی
‫اینطوری خیلی آسونتر میشد
‫خیلی ممنون
‫شرط رو میبرم بالا
‫سفارش صدف برای آقای هولکومب
‫چه عجب ‫یه ساعت دیرکردی
‫دو دقیقه فاصله داریم
‫چقدر طول میکشه تا هزمت به محل برسه؟
‫ده دقیقه
‫شرط رو میبرم بالا. سه‌‌تا قرمز ‫سه‌‌تا سیاه و سه‌‌تا قرمز
‫اف‌‌بی‌‌آی ‫ما دلایلی مبنی بر اینکه
‫ساختمان شما تحت ‫حمله بیولوژیکی باشه داریم
‫ازتون میخوایم سریعاً تخلیه کنید
‫ثمر، چی پیدا کردی؟
‫اثری از مالک نیست
‫وارد میشم
‫از سر راه برو کنار! ‫بخواب رو زمین! برو کنار!
‫صبرکن ناتالی، وایسا
‫بخواب رو زمین!
‫تکون نخور
‫امروز نیار نیست کسی دیگه کشته بشه
‫مالک!
‫باید همین الان باهامون بیای
‫اگه میخوای متوقفم کنی ‫باید منو بکشی
‫لطفاً مجبورم نکن
‫دیگه نمیتونم زندانی بشم
‫سوژه رو گرفتیم
‫اثری از مالک نیست
‫آرام، به پلیس محلی بگو ‫مسیرها رو ببنده
‫- از هر مسیر ده مایل به جلو ‫- باشه
‫و تیمِ هزمـت‌‌ـی که فرستادیم ‫هر لحظه ممکنه برسه
‫نه، هزمت دختره رو متقل کرده
‫از چی حرف میزنی؟
‫تیم هزمت
‫تیم هزمت از قبل راه افتاده
‫خدای من
‫واسه پیدا کردن تو زحمات زیادی کشیدیم
‫خانوم جوان
‫برای سفارت ما دارایی باارزشی هستی
‫خوشبختانه ‫اف‌‌بی‌‌آی اینقدر مهربون بود
‫که بهمون کمک کرد و ‫ما رو مستقیم پیش تو فرستاد
‫من به اونجا برنمیگردم
‫آرام؟
‫باشه، آره، آره
‫زودباش دیگه ‫خیله‌‌خب
‫تصاویر ماهواره‌‌ای الان میرسه
‫باشه، دارن از جاده هولی‌‌نول به ‫سمت جنوب شرق میرن
‫حدود ۲۰۰ یارد جلوتر از ‫تابلوی مایل شمار ۴۶ هستن
‫باشه، عجیبه ‫یه ماشین دیگه هم هست
‫سعی داره از جاده خارجـشون کنه
‫باشه، حالا هردو ماشین ‫از جاده خارج شدن
‫حدود یک‌‌چهارم مایل با ‫تابلوی مایل شمار ۴۵ فاصله دارن
‫فکرکردم از دستت دادم
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫الان چیکار کنیم؟
‫میریم توی جنگل ‫یه ماشین پیدا میکنیم...
‫تکون نخورید!
‫ناتالی...
‫نکن!
‫ما کمک میخوایم!
‫متأسفم
‫- خیلی معذرت میخوام، من اشتباه میکردم ‫- نه
‫خیلی اشتباه میکردم
‫نه
‫هیچوقت نباید مجبورت میکردم
‫هرکاری میکردم تا باهات باشم
‫دستت رو میزارم توی دستام
‫خیلی نرمه
‫و تو رو نزدیک خودم میارم
‫نفس‌‌هات رو روی پوستم ‫احساس میکنم
‫و میبوسمت
‫دوتامون
‫تاابد
‫یه دقیقه تنهاش بزارید
‫میتونم تمام کاشی های اتاق که ‫من رو توش نگه میداشتن، توضیح بدم
‫برای ۱۳ سال تمام، فقط ‫یه کنجکاوی پزشکی بودم
‫ولی بعدش با مالک آشنا شدم
‫اون تنها کسی بود که واقعاً من رو میدید
‫نه منی که سوژه آزمایش بودم ‫خودم رو
‫ناتالی
‫چی باعث شد بری؟
‫اولش، فکرمیکردیم تحقیقاتی که انجام میدادن
‫بهترین شانس ما برای ‫باهم بودنمون بود
‫ولی وقتی مالک فهمید وایت‌‌هال چه قصدی داره...
‫وایت‌‌هال؟
‫آزمایشگاه سلاح هاثورن
‫اونا نمیخواستن منو معالجه کنن
‫داشتن ازم استفاده میکردم ‫از سلول‌‌هام
‫تا یه سلاح بیولوژیکی درست کنن
‫پس، چرا به مقامات نگفتی؟
‫هاثورن با دولت قراردادهایی داره
‫نمیدونستیم به کی میتونیم اعتماد کنیم
‫معذرت میخوام
‫ما...
‫واسه تمام اون مردم خیلی متأسفیم
‫میدونم
‫♪ One night to be confused ♪
‫♪ One night to speed up truth ♪
‫♪ We had a promise made ♪
‫♪ Four hands and then away ♪
‫♪ Both under influence ♪
‫♪ We had divine scent ♪
‫♪ To know what to say ♪
‫یکی از رمانتیک‌‌ترین اتفاقاتی بود ‫که تاحالا دیده بودم
‫پسره توی دستای دختره مرد
‫مثل یه قسمت از...
‫نمیدونم، یه سریالی بود
‫ولی نکته اینه که باعث شد ‫یه‌‌کم واسه خودم تأسف بخورم
‫که یه همچین آدمی رو توی زندگیم ندارم
‫چی؟ ‫که تو دستات بمیره؟
‫و بعد به اضافه حقوقم فکرکردم
‫۱۶درصد ‫عدد عجیـبیه
‫و بعد فکرکردم
‫دقیقاً نصف تفاوت پولیه ‫که من و تو درمیاریم
‫رفتم پیش خانوم‌‌های حسابداری
‫اونا هیچوقت با کوپر صحبت نکردن
‫تو باهاشون حرف زدی
‫تو نصفِ ۳۲ درصدت رو بهم دادی
‫حالا پولی که درمیاریم یکسان‌‌ـه
‫- من پولِ تو رو نمیخوام ‫- چرا؟
‫حق با تو بود ‫کار ما مثل یکدیگه‌‌ست
‫نه، اینطور نیست
‫میدونم. تو از جونت مایه میزاری ‫و...
‫- کاری که تو میکنی... ‫- نه، مطمئنم لیاقت بیشترش رو داری
‫فقط... من یه وام دانشجویی دارم ‫و یه قرض پوکر آنلاین هم هست...
‫کاری که تو انجام دادی ‫کسی دیگه واسم انجامش نمیده
‫من هرکاری واست میکنم
‫میدونم
‫واسه همین دلیلی ندارم که ‫واسه خودم متأسف باشم
‫چطور پیش رفت؟
‫راستش، عالی بود
‫داشتم به حرفی که زدی فکرمیکردم ‫درباره اینکه چرا بهش نیاز داشتم
‫واقعیت اینه‌‌که هنوزم نمیدونم
‫فقط میدونم که
‫این خانواده مهم‌‌ترین چیزم توی دنیاست
‫نمیخوام از دستش بدم
‫یکم پیش یه زن رو بازداشت کردیم
‫که حاضر بود هرکاری بکنه ‫تا با کسی که دوسش داره بمونه
‫ولی بازم از دستش داد
‫من قرار نیست جایی برم
‫منظورم این نبود
‫از اولش ‫داشتیم سر رازهامون میجنگیدیم
‫و کارهایی که باید انجام میدادیم
‫و بعد قاتل‌‌های روانی ‫بین‌‌مون قرار میگرفتن
‫و واسه اولین بار ‫باهم هستیم
‫و کسی نیست که سرش بجنگیم
‫ولی هنوزم این احساس رو داره که...
‫انگار داریم از هم جدا میشیم؟
‫میدونم این خانواده مهم‌‌ترین چیزته
‫ولی اگه نتونی کسی که هستی باشی ‫نمیشه با این وضعیت ادامه داد
‫فکرکنم فقط میترسم
‫از چی؟
‫از اینکه اون آدم رو دوست‌‌نداشته باشم
‫دوسم داری؟
‫بله
‫پس اون آدم رو هم دوست‌‌داری
‫چون همونیه که هستم
‫متوجهم که کار ما به تو وابسته‌‌ست
‫واسه همین اجازه این کار رو میدم
‫ولی اینو بدون، ما افسرهای ‫قسم‌‌خورده‌‌ی قانون هستیم
‫ازمون انتظار بی‌‌جا نداشته باش
‫تو واسه ما کار میکنی ‫نه ما واسه تو
‫مفهومه؟
‫متأسفم که توی همچین موقعیت سختی قرارت دادم ‫هارولد
‫تو کی هستی؟
‫از دست دادن شخصی که دوستش‌‌داریم ‫دردناکه
‫اینقدر رنج‌‌آوره که حتی آدم رو میکشه
‫ژاپنی‌‌ها بهش میگن تاکوتسوبو
‫جریان اندوهی که از موج‌‌های ‫الکتریکیِ غیرعادی درست میشه
‫که باعث میشه قلبِ آدم متورم بشه
‫و تا زمانی که اتفاق خوبی واسش بیوفته ‫از شکل خودش میوفته
‫پوچی و سردی
‫یه جسمِ توخالی
‫در اعماق دریایی بی‌‌انتها
‫بهت تسـلیت میگم
‫اتفاقای بد زیادی تو زندگیت افتاده
‫چی میخوای؟
‫مردی که توی اتاق ماساژ کشتی
‫یکی از همکارهای من بود
‫تو نمیشناختیش ‫ازش دزدی نکردی
‫یکی استخدامت کرد تا اون رو به‌‌قتل برسونی
‫اون من رو میشناخت ‫چاره‌‌ای نداشتیم
‫گفت اگه اونو نکشم
‫به هاثورن میگه ما کجاییم
‫کی؟
‫ایزابلا استون
‫ممنون
‫ناتالی، ناراحت نمیشی اگه من ‫یه دقیقه اینجا بشینم؟
‫فکرنکنم الان بتونم از جام بلند بشم
‫« تـــرجــمـــه از : ســروش، امیــرعـلی » ‫« illusion, Soroush_abg »
‫::. تک مووی، سینمایِ تک .::.. ‫WwW.TakMovie.Co ‫«تـــک مووی»
‫:ارتباط با ما ‫« Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll » ‫::. Soroushabg@Yahoo.Com .::..
‫☺ .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید