‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WwW.TakMovie.Co
‫یا خدا
‫نکن از این کارها
‫چی رو میگی؟ اینو؟
‫نه، این... عیبی نداره
‫صبرکن، چطوری اومدی داخل؟
‫در رو باز گذاشته بودی، خنگول
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫بخدا قفلش کرده بودم
‫- صبرکن، مطمئنم قفلش کرده بودم ‫- واقعاً؟ تو...
‫- صبرکن ‫- خیلی توهمی هستی
‫الان برمی‌‌گردم
‫آرام؟
‫آرام، حالت خوبه؟
‫خدای من
‫تکون نخور
‫صدات درنیاد
‫« متـرجــم : ســروش ، امیــرعـلی » ‫« illusion, Soroush_abg »
‫"دمبـه زوما" ‫«شماره ۱۰»
‫چی‌‌‌‌شده؟ آرام کجاست؟
‫هنوز داریم بررسی می‌‌کنیم
‫یه تماس با ۹۱۱ داشتیم
‫همسایه‌‌ها صدای کوبیدن به دیوارها رو گزارش دادن
‫کوبیدن؟
‫آره، دختره رو درحالی‌‌که دست‌‌وپا و دهنش بسته بود ‫توی کمد پیداش کردیم
‫کی رو؟
‫- باهاش چی‌‌کار کردی؟ ‫- وای، وای!
‫- کسخله؟ ‫- آروم باش
‫اون مظنون‌‌مون نیست. ‫قربانی‌‌ـه
‫یکی از قربانی‌‌ها. ‫باهمدیگه بودن. اینجا
‫هرچی درباره‌‌ی دمبه زوما از زمان ناپدید شدنش
‫برام بگو
‫چرا؟ چی‌‌شده؟
‫حرکاتش، اعمالش، قصدش
‫بیش از یک ماهه که دنبال دمبه هستی
‫می‌‌خوام هرچیزی که پیداکردی رو بدونم
‫چون الان جون مأمور مجتبی تو خطر افتاده
‫و از اون‌‌جایی که معلومه، نتونستی ردی ‫از دمبه پیداکنی
‫آرام؟
‫دیشب توسط دمبه دزدیده شده
‫می‌‌تونی توضیح بدی چه اتفاقی افتاد؟
‫نه راستش. توی حموم بودم
‫وقتی دمبه وارد خونه شد توی حموم بودی؟
‫- فکرکنم ‫- آرام کجا بود؟
‫باهام تو حموم بود
‫فکرمی‌‌کرد در رو بازگذاشته بوده
‫،و بعدش رفت بررسیش کنه ‫و اون موقع اتفاق افتاد
‫دمبه با دزدیدن مأمور مجتبی یه ریسک ‫محاسبه شده انجام داده
‫برای صدمه زدنش بهش این‌‌کارو نکرده، می‌‌خواد ‫ازش استفاده کنه
‫تو این مدت، جای آرام کاملاً امنه
‫منو ببخش اگه اطمینان بخشی‌‌های تو
‫درباره‌‌ی دمبه خیالم رو راحت نمی‌‌کنه...
‫مردی که به‌‌شدت درباره‌‌ش بد قضاوت کردی
‫به پیداکردنش نزدیک شدی یا نه؟
‫الان شدم
‫دزدیده شدن آرام یه موقعیت نایاب رو نشون میده
‫چطور؟
‫افراد کمی می‌‌تونن واقعاً سرسختی شدید
‫مردی مثل دمبه زوما رو درک کنن
‫هرچی می‌‌دونستم رو به دمبه یاد دادم
‫بخصوص تاکتیک‌‌های گریز و نجات یافتن
‫و حالا، علی‌‌رغم تمام منابع در دسترس‌‌ام
‫،که برای پیدا کردنش استفاده کردم
‫کاملاً از پیداشدن اجتناب کرده
‫زمان‌‌بندی دمبه نقصی نداره
‫و کشنده‌‌ترین صفتش، صبوریه
‫واسه همین دزدیدن آرام نشون‌‌دهنده‌‌ی دو ردپاست
‫و واضحاً، دو جمعیت باانگیزه برای دنبالش رفتن
‫شما روی پیداکردن آرام تمرکز کنید ‫و منو آزاد بزارید تا دمبه رو پیداکنم
‫اگه شانس بیاریم، جایی‌‌که مسیرها ‫مشترک میشن باهم ملاقات می‌‌کنیم
‫شدنی نیست
‫،بهت اجازه دادم به روش خودت بازی کنی ‫و آرام هزینه‌‌اش رو پرداخت کرد
‫،مأمور کین همراهت میره ‫و به من گزارش میده
‫یه کی‌‌هانتر ـه
‫- آرام هم یکی شبیهش رو داره ‫- کارش چیه؟
‫به چیزهایی وصل‌‌شون می‌‌کنی که نمی‌‌خوای گم کنی...
‫می‌‌دونی، مثل کلید ماشین، لپ‌‌تاپ، حیوون‌‌خانگی
‫- جی‌‌پی‌‌اِس؟ ‫- نه
‫از تلفن‌‌های همراه به‌‌عنوان آنتن موقعیتی استفاده می‌‌کنه
‫وقتی فعالش کنی، یه سیگنال مخابره می‌‌کنه
‫که برپایه‌‌ی هر دستگاه تلفن روشنی
‫در محدوده‌‌ی خودشه
‫کلیدهای آرام تو خونه‌‌اش نبودن
‫درسته. یعنی ممکنه هنوزم همراهش باشه
‫و اگه باشه، یه شانسی داریم
‫می‌‌تونم اون رو بااستفاده از ایستگاه کاری آرام ‫فعالش کنم
‫کجا میریم؟
‫که یه شرکت حریم پیداکنیم
‫یه جان‌‌پناه، شرکتی که تخصصش در
‫پیداکردن مجرم‌‌هاییِ که ممکنه توسط یک دشمن، دستگیر بشن
‫یا کشته بشن
‫یه راه‌‌آهن زیرزمینی برای مردم خبیث
‫فکرمی‌‌کنی دمبه همینطوری ناپدید شده؟
‫اون‌‌ها رو استخدام کرده؟
‫واسه خودش نه
‫پارسال، ماتیاس سولومون از خانواده‌‌ی دمبه به‌‌عنوان
‫اهرم فشاری برعلیهش استفاده کرد ‫تا بهش برسه
‫بعدش، بهش گفتم دختر و نوه‌‌اش رو مخفی کنه
‫چرا خودت نتونستی مخفی‌‌شون کنی؟
‫می‌‌خواستم دمبه با شرکتی که چیزی ازش نمی‌‌دونستم کارکنه
‫تا خانواده‌‌اش رو تاحد ممکن از دنیای من دور کنه
‫کاری که گفتم رو انجام داد... ‫،به حدی خوب، که درواقع
‫نتونستم شرکتی که
‫باهاش قرارداد بست رو شناسایی کنم
‫حریم آخرین چیز توی لیستمه
‫حالا این شرکت حریم کجاست؟
‫نمی‌‌دونم
‫ولی کسی رو که باهاشون کارکرده پیداکردم
‫ریچارد فیکمن
‫یه محافظ که برای جابجا کردن الماس‌‌های ازهم جدانشده می‌‌شناسنش
‫بعد از اینکه یه محموله رو برای یاکوزا اویابان ‫خراب کرد، غیبش زد
‫پودیاتریست‌‌مون مثل همه. افرادمون پرحرف هستن. ‫[ شخصی که تخصصش گرفتگی‌‌های ماهیچه‌‌های پا ـه ]
‫ظاهراً، خلوتگاه کاری کرد که کت‌‌شلوارهای مردونه‌‌ی ‫تخفیف‌‌دار بفروشه
‫به‌‌نظر از هرکسی فرارمی‌‌کرده بالأخره پیداش کرده
‫من به تصادف‌‌ها اعتقاد ندارم
‫یکی می‌‌خواد جلومو بگیره
‫باز. تلفن
‫گلن
‫یه قرارملاقات می‌‌خوام
‫همین امروز
‫فیکمن مرده. کار انجام شد
‫پس کارمون باهم تمومه
‫دمبه، خواهش می‌‌کنم. ‫خواهش می‌‌کنم...
‫راه برو
‫باشه، این چیه؟
‫مال ریموند ـه. تو کل زمین همچین قفسه‌‌هایی داره
‫می‌‌خوای هکش کنم تا از آقای ردینگتون دزدی کنی
‫نه
‫اون‌‌کارو انجام نمیدم
‫نیاوردمت اینجا که از ریموند دزدی کنم
‫آوردمت که بفهمی کی دزدی کرده
‫می‌‌خوای کمکش کنی
‫پس چرا به خودش نمیگی؟
‫اون... فکرمی‌‌کنه مسمومش کردی
‫آره
‫،نوشیدنی‌‌ای بهش دادم که تقریباً باعث مرگش شد
‫اما مسمومش نکرده بودم
‫- پس بهش بگو ‫- بدون مدرک نمیشه
‫واسه همین اینجایی
‫فکرمی‌‌کنی هرکسی به این قفسه دسترسی داشته
‫- همونیه که می‌‌خواست آقای ردینگتون رو بکشه؟ ‫- آره
‫باشه. قبوله...
‫باشه، این اسکنرها معمولاً از یه سیس‌‌لاگ-دی استفاده می‌‌کنن
‫یه برنامه‌‌ایه که کاربرهای قبلی رو لیست می‌‌کنه
‫،سعی‌‌می‌‌کنم بهش دسترسی پیداکنم ‫ولی واقعاً فکرنمی‌‌کنم
‫باید بدون اطلاع به آقای ردینگتون این‌‌کارو انجام بدیم
‫لازمه هنوزم اونو بگیری سمتم؟
‫می‌‌خوام کمکت کنم
‫به‌‌هیچ‌‌وجه
‫همین سه‌‌ماه پیش بخاطر
‫هک کردن سیستم‌‌مون دستگیرش کردیم و حالا ‫می‌‌خوای اجازه بدی دوباره انجامش بده؟
‫نمی‌‌خواد سیستم‌‌ ما رو هک کنه
‫می‌‌خواد رمزعبور آرام رو هک کنه
‫تا کی‌‌هانتر رو فعال کنه
‫،باورم نمیشه که من این حرف رو میزنم
‫ولی اون طرف ماست
‫و فعلاً، تنها شانسیه که برای پیداکردن آرام داریم
‫مأمور نوابی، بشین کنارش، و پلک هم نزن. ‫متوجهی؟
‫یالا، آرام
‫رمزعبور فقط ۴۴ بیت درگاشت داره
‫خیلی آسونه
‫حله
‫پیداش کردی؟
‫باید یه‌‌نفر با یه تلفن یا تبلت روشن
‫وارد محدوده‌‌ی کی‌‌هانترش بشه
‫تا اون موقع چی‌‌کار کنیم؟
‫می‌‌تونیم بالغ باشیم درباره‌‌ی این واقعیت که
‫هردومون به یه پسر علاقمندیم صحبت کنیم
‫یا اینکه، می‌‌دونی، درباره‌‌اش سکوت پیشه کنیم
‫پس دمبه بالأخره زیاد‌‌ه‌‌روی کرد، نه؟
‫،نمی‌‌تونم بگم باعث تعجبمه ‫اونم با شخصیتی که داشت
‫می‌‌دونی، قوی، از اون ساکت‌‌ها، و چشم‌‌های ‫شبیه پروان رواقی
‫و لهجه آفریقایی ساختگیش
‫به‌‌شخصه، تو کَتم نمی‌‌رفت. ‫از من بپرسی می‌‌گم خوب شد از شرش خلاص شدی
‫،تازه، نمی‌‌‌‌خواستم قبلاً چیزی بگم
‫،ولی یه سیاه‌‌پوست گنده‌‌بک که کنارت وایمیسته
‫خیل ادگار رایس باروز ـیه ‫[ نویسنده آمریکایی ]
‫حالم خوش نیست، گلن
‫تصاویری که خواستم رو پیداکردی؟
‫آره. دوربین‌‌های اداره حمل‌‌و‌‌نقل رو بررسی کردم
‫اون دوربین‌‌ها پخش زنده دارن. ‫نمی‌‌تونی بازپخش‌‌شون کنی
‫،شاید تو نتونی، عزیز دل
‫ولی من یه تیم هندو دارم که یه مزرعه‌‌ی سرور رو
‫توی آدامز مورگان مدیریت می‌‌کنن و ‫هرلحظه از تمام دوربین‌‌های
‫ترافیکی این شهر رو ضبط می‌‌کنن
‫تعجب می‌‌کنی اگه بدونی چقدر به‌‌درد بخوره
‫فقط یه ماشین دیگه توی اون انباری بود
‫قبل از اینکه شما پیداتون بشه
‫به اسم چاک شاو ثبت شده. ‫اطلاعاتش اونجاست
‫- عصربخیر، چاک ‫- هو عمو
‫تو کدوم خری باشی؟
‫کسی که برنامه‌‌ی ورزشیش خیلی
‫از برنامه‌‌ی تو کمتره
‫ببینیم ارزشش رو داشته یا نه
‫- چی می‌‌خوای؟ ‫- ریچارد فیکمن
‫- مرده ‫- باعث تأسفه. کی گفت بکشیش؟
‫فکر من نبود
‫شرکت حریم بود؟
‫- حریم چیه؟ ‫- چطوری پیداش کردی؟
‫اونجا. پوشه
‫پرونده‌‌ی کامل فیکمن‌‌ـه. ‫حرکاتش، آدرس‌‌های قبلی
‫کی استخدامت کرد تا بکشیش؟
‫یه... معامله‌‌ای کردیم
‫- با کی؟ ‫- دکتر... سوفیا گالوپ
‫لطفاً ادامه بده
‫من زندانی بودم
‫اون روان‌‌پزشکم بود
‫برام آزادی مشروط گرفت
‫دکتر گالوپ گفت فقط باید اونی که می‌‌خواد رو بکشم
‫وقتی داشتم از اوتیس‌‌ویل آزاد می‌‌شدم ‫اون پوشه رو بهم داد
‫حتماً یه راه ارتباطی برات گذاشته
‫تا تأیید کنی کار انجام شده
‫یه تلفن یه‌‌بار مصرف. نابودش کردم
‫- کارمون تمومه ‫- صبرکن. اون یه قاتله
‫وقت این‌‌کار‌‌ها رو نداریم. باز
‫بله، مأمور الیزابت کین هستم
‫یه پرونده برای پلیس واشنگتن دارم. ‫یه آدرس بهتون میدم
‫انجامش دادم، باشه؟
‫این داده‌‌ایه که می‌‌خواستی. ‫ولی...
‫- کار کی بوده؟ ‫- نمی‌‌دونم
‫اسکنر از یه رمزگذاری انحصاری استفاده می‌‌کنه
‫شرمنده، ولی برام چندین روز طول می‌‌کشه که بازش کنم
‫و بفهمم کی به این قفسه... دسترسی داشته
‫خیلی متأسفم
‫می‌‌تونی بری
‫برم؟ به همین آسونی؟
‫لطفاً، منو ببخش
‫خب، شاید یه راهی برای بازکردن
‫رمز انحصاری باشه
‫واقعاً می‌‌خوای به آقای ردینگتون کمک کنی؟
‫من سه‌‌نفر تو زندگیم دارم
‫دخترم، نوه‌‌ام، و ریموند
‫یه فکری دارم
‫ممنون
‫دفتر زندان‌‌بانی تأیید کرد که دکتر سوفیا گالوپ
‫مشاورشون بوده
‫تو تمام زندان‌‌های شمال‌‌شرقی کارمی‌‌کنه
‫دفتر خانگی لیست نشده و مجوزش ثبت شده
‫به یه صندوق پستی
‫آخرین آزادی مشروطی که دکتر خوب‌‌مون بابتش ‫شهادت داده کی بوده؟
‫یه مجرم به‌‌نام دنیس کالی
‫و آزاد شده؟
‫به یه آدرس در ریچموند
‫این شبیه پرونده‌‌ی قربانی بعدی دکتر گالوپ‌‌ـه
‫اَلکس ساتو
‫جز اینکه اسمش اَلکس ساتو نیست
‫دنیل ناکاماتو ـه، یه جاعل حرفه‌‌ای عتیقه‌‌جات
‫۱۳سال پیش، رئیس خانواده‌‌ی جنایتکار ساکریپونتی
‫برای یه لوح خط‌‌میخی کلی پول
‫بهش داد
‫دنیل می‌‌گفت لوح متعلق به کتاب‌‌خونه‌‌ی سیپار بوده
‫چیزی که دنیل نمی‌‌دونست و آقای ساکریپانتی
‫،از دونستنش ناراحت شد ‫،این بود که دوهفته قبلش
‫غارت‌‌گرها به موزه‌‌ی عتیقه‌‌جات عراق حمله کردن
‫- و تمام کلکسیون‌‌شون رو نابود کردن ‫- ای وای
‫دنیل ناکاموتو خیلی زود بعدش ناپدید شد
‫پس شرکت حریم به ناپدید شدنش کمک کرده
‫و حالا می‌‌خوان بکشنش. ‫چرا؟
‫نمی‌‌‌‌دونم
‫،ولی اگه حریم به ناپدید شدنش کمک کرده
‫فقط خودشون می‌‌تونن کاری کنن خودشو برین
‫و دکتر گالوپ... ‫چه ربطی به قضیه داره؟
‫نمی‌‌دونم
‫ولی یقیناً دینامیک‌‌های اهرم‌‌فشار رو به‌‌خوبی بلده
‫در عوض آزادی، کاری می‌‌کنه زندانی‌‌ها آدم بکشن
‫مطمئنم واسه خیلی‌‌هاشون
‫هزینه‌‌ی خیلی کوچیکیه
‫این یارو داشته رد ناکاموتو رو میزده
‫حرکاتش رو دنبال می‌‌کرده
‫،دور شکارش می‌‌چرخیده
‫ظاهراً ناکاموتو هرروز عصر
‫به موزه‌‌ی گابور میره
‫عصربخیر، دنیل
‫فکرمی‌‌کنم منو با کسی دیگه اشتباه گرفتین
‫بهت اطمینان میدم اینطور نیست
‫درواقع، من طرفدار کارهاتم
‫یه کوزه‌‌ی ژوآند مینگ که ساختی رو دیدم
‫که قیمت خیلی بالایی توی مزایده‌‌ی نهایی ‫خانواده‌‌ی کینگ خورده بود
‫حرف نداشت
‫ریموند ردینگتون؟
‫،حالا که روراست شدیم باهم
‫متأسفانه پوششت از بین رفته
‫فکرکنم با این شرایط کاملاً واضح باشه
‫ولی با‌‌این‌‌وجود، اومدم بهت بگم
‫که یه قاتل داره میاد تو رو بکشه
‫نشونی از کالی نیست
‫چرا بخواد همچین جای شلوغی رو انتخاب کنه؟
‫مثل حیاط زندانه
‫شرکت حریم لوت داده
‫ولی حاضرم کمکت کنم بازم ناپدید بشی ‫در ازای...
‫دروغ میگی
‫امکان نداره حریم بهم خیانت کنه
‫غیرممکنه
‫باز، دارم می‌‌بینمش
‫کچل، کت چرمی قهوه‌‌ای رنگ
‫باز، بگو می‌‌بینیش. ‫داره نزدیک میشه
‫دارم بهت هشدار میدم، دنیل. ‫جونت تو خطر بزرگی قرار داره
‫اگه راست میگی، و شرکت حریم
‫ناامیدم کرده باشه، پس کسی نمی‌‌تونه ‫ازم محافظت کنه
‫نه حتی تو
‫اف‌‌بی‌‌آی!
‫دستتو بزار رو سرت
‫چی می‌‌خوای بدونی؟
‫هرچیزی که از شرکت حریم می‌‌دونی
‫تونی و ماریا لوپز رئیسش بودن
‫صاحب یه شرکت عسل در اوهایو بودن
‫از کلنی‌‌های زنبورعسل تو سراسر دنیا به‌‌عنوان خونه‌‌ی امن استفاده می‌‌کردن
‫و ایستگاه‌‌های سرراهی
‫ولی وقتی گفتم غیرممکنه که
‫بهم خیانت کنن، جدی گفتم
‫لوپزها چندماه پیش مردن
‫ممنون دنیل
‫پیشنهاد میدم برگردی خونه و وسایلت رو جمع کنی
‫در تماس خواهم بود
‫گلن
‫اطلاعات یه زوج وفات‌‌یافته رو می‌‌خوام
‫تونی و ماریا لوپز از اوهایو. ‫پرورش‌‌دهنده‌‌ی زنبورعسل بودن
‫چی؟ پری‌‌های میمونی؟
‫پرورش‌‌دهنده‌‌. زنبورعسل
‫وقتی اولین بار با آرام آشنا شدم، خیلی عصبی بود
‫یعنی، با پرورش سختگیرانه‌‌ی مسلمون‌‌ها
‫با یه دوز مفید از گناه یهودی‌‌ها
‫تا وقتی از ام‌‌آی‌‌تی فارغ‌‌التحصیل نشد
‫یه قطره الکل هم نخورده بود
‫واقعاً باید به خودش استراحت می‌‌داد
‫و تو کمکش کردی
‫جوری میگی انگار یه‌‌جور فعال‌‌کننده‌‌ای چیزی‌‌ام
‫آره، باشه. ‫من فعالش کردم تا خوش‌‌بگذرونه
‫فعالش کردم که به خودش استراحت بده
‫فعالش کردم تا بخنده. ‫مشکلی داری؟
‫اگه با کار اینجاش مداخله کنه ‫مشکل دارم
‫درسته
‫منظورت چیه؟
‫دقیقاً می‌‌دونی منظورم چیه
‫ناراحتی چون من آرام رو می‌‌شناسم ‫ولی تو نه
‫پیداش کردم
‫پایگاه داده‌‌ایه اداره ‫شرکت دیجیتال امنیتی آر‌‌بی‌‌اِم
‫مأمور مجتبی و زومبا، اف‌‌بی‌‌آی
‫یه جواز داریم که یه دستگاه مصادره شده رو
‫از طریق رمزگذاری انحصاری شما بازکنیم
‫ما برای درخواست‌‌های خارجی اجازه‌‌ی ورود ‫به این ساختمان رو نمی‌‌دیم
‫آره، ولی ما وقت‌‌مون کوتاهه
‫موضوع امنیت ملیه
‫جواز؟
‫زوما. جواز رو به آقا بده
‫نگو از روی میز برش نداشتی
‫- زوما، داری منو اذیت می‌‌کنی ‫- شرمنده
‫پس شرمنده‌‌ای. ‫شرمنده، قربان
‫عیب نداره. چیزی نیست. باشه
‫جایی هست بشینیم و گزارش بدیم؟
‫اداره می‌‌تونه یه جواز دیگه رو سریع بفرسته
‫اینجا عالیه
‫یه مأمور خیلی زود یه جواز میاره براتون
‫ممنون. خیلی ممنون
‫خیلی‌‌خب، باشه، شاید ۱۵ دقیقه ‫زمان داشته باشیم
‫اگه شانس بیارم، می‌‌تونم رمز رو قبل از
‫برگشتنش پیداکنم
‫ممنون، آرام
‫خب، این برای آقای ردینگتون‌‌ـه
‫درسته؟
‫درسته. باشه. ‫شروع می‌‌کنیم
‫لابد شوخیت گرفته
‫تو بودی که عجله داشتی. بپر تو
‫این‌‌کار اصلاً احتیاط نداره
‫می‌‌تونیم آزادانه صحبت کنیم
‫سینیورا وازکز زبان انگلیسی سرش نمیشه
‫چراغ‌‌قرمز بعدی بپیچ به راست
‫چی پیدا کردی؟
‫لوپزها چندین دهه حریم رو مدیریت می‌‌کردن
‫ولی نه ماه پیش، مثل سیب‌‌زمینی برشته شدن
‫آتش‌‌سوزی نصفه‌‌شب شروع شد
‫گزارش پلیس میگه ایجاد حریق عمدی بوده، مظنونی نداشتن ولی
‫این ماشینه عزیز دل، چرخ و فلک نیست
‫یه دختر به‌‌نام ونسا داشتن
‫مثل سیب از درخت افتاده
‫آدم موفقی بوده. ‫یه روان‌‌پزشک
‫روان‌‌شناس؟ ‫مثل دکتر گالوپ؟
‫گالوپ و لوپز ممکنه یه‌‌نفر باشن
‫،من گالوپی نمی‌‌شناسم
‫ولی ونسا توی آتش‌‌سوزی اونجا بوده
‫بدجوری سوخته، ولی زنده مونده
‫نوشته تمام مزارع زنبورعسل خانواده‌‌ی لوپز بسته‌‌شدن
‫توسط بانک، همه‌‌شون به‌‌جز همونی که سوخته
‫هنوزم به‌‌نام ونسا لوپز ـه
‫پس میریم اونجا
‫لطفاً، اون گوشه نگه‌‌دار
‫با آموزش رانندگیت موفق باشی
‫ممنون
‫باشه، حدود ۱۰ ثانیه
‫لعنتی. ثمر و رسلر اینجان
‫- زودباش ‫- باشه، یالا. داره دانلود میشه
‫باشه، حله
‫کاترین نِمِک
‫کاترین نمک کیه؟
‫چیز بدیه؟ ‫به‌‌نظر چیز بدیه
‫هنوز نمی‌‌تونم برگردم
‫به مدرک لازم دارم
‫باید یه‌‌کار دیگه انجام بدم
‫باشه. بهتره بری
‫،واسه کمک به آقای ردینگتون هرکاری لازمه انجام بده
‫ولی زود انجامش بده
‫قفلش می‌‌کنیم
‫آرام. باز کن درو
‫شرمنده، نمی‌‌تونم
‫نمی‌‌تونی یا نمی‌‌خوای؟
‫دمبه، وایسا!
‫باشه. باید اون در رو بازکنم
‫آره، باشه
‫می‌‌بندمش
‫دمبه! کاری نکن بهت شلیک کنم!
‫- من کاری نکردم ‫- پس بیا و ثابتش کن
‫برنامه‌‌ام همینه. ‫ولی مدرک می‌‌خوام
‫دمبه
‫نه. نه، نه. رسلر
‫شگفت‌‌انگیزه
‫امیدوارم ناراحت نشی که اومدین داخل
‫،یه‌‌مدته دنبالت می‌‌گردم
‫و زمان زیادی نداریم
‫- با خودت چی فکرکردی؟ ‫- به کمکم نیاز داشت
‫خب، لازم نبود کمکش کنی فرارکنه
‫اگه مشکلی نداره، می‌‌تونستیم همه‌‌مون کمکش کنیم
‫،ما توی تیم عملیاتی ردینگتون هستیم
‫و تنها کسی که دمبه الان نمی‌‌تونه نزدیکش بره
‫خود آقای ردینگتون‌‌ـه
‫باورم‌‌نمیشه ردینگتون به دمبه صدمه‌‌ای بزنه
‫اگه حس می‌‌کرد دمبه بهش خیانت کرده این‌‌کارو می‌‌کرد
‫،فکرنکنم دمبه کاری کاری کرده
‫ولی همه‌‌ی اتفاقات داره ‫اینو نشون میده، پس...
‫می‌‌دونید، هیچکس نمی‌‌دونه آقای ردینگتون چه‌‌کاری ازش برمیاد
‫چیزی پیداکردی که دمبه رو تبرئه کنه؟
‫راستش، نمی‌‌دونم
‫یه نام پیداکردیم... ‫کاترین نمک
‫بررسیش کن و هرچی تونستی پیداکن
‫،و آرام، بهتره راجع‌‌به دمبه حق با تو باشه
‫چون اتفاق بعدی گردن توئه
‫سلام. چطوری؟ ‫صدمه دیدی؟
‫نه. تو چی؟
‫نه
‫من...
‫نمی‌‌تونم الان برم. ‫میشه بعداً صحبت کنیم؟
‫آره. البته
‫بیا. تا بیرون همراهیت می‌‌کنم
‫خواب‌‌آوره
‫فکرکنم بستگی به زمان داشت که یکی‌‌تون جریان رو بفهمه
‫و خودش رو نشون بده
‫می‌‌دونستی بالأخره بهت می‌‌رسم
‫من یکی از والدین موکل‌‌هات نیستم
‫ولی می‌‌دونیم باهاشون چی‌‌کار می‌‌کنی
‫ریچارد فیکمن. ‫دنیل ناکاموتو
‫می‌‌دونیم با چندتا از مریض‌‌های
‫زندانیت معامله می‌‌کردی
‫فقط دلیلش رو نمی‌‌دونیم
‫،وقتی بچه بودم
‫اینجا مثل محل تقویت کسب و کار عسل‌‌مون بود
‫پدرم کسی رو می‌‌شناخت که به ‫مخفی شدن نیاز داشت
‫و کمکش کرد
‫بعدش یکی دیگه پیداش شد. ‫و یکی دیگه
‫خیلی زود، والدینم داشتن از شرکت حریم‌‌شون
‫پول بیشتری از زنبورهای عسل در می‌‌آوردن
‫ثروتی که والدینم با مخفی کردن مجرم‌‌ها درآوردن
‫توی یه گاو‌‌صندوق مقاوم دربرابر آتش ‫توی زیرزمین‌‌مون بود
‫تنها افرادی که این رو می‌‌دونستن
‫مجرم‌‌هایی بودن که به اینجا می‌‌اومدن
‫یکی برگشت و سعی‌‌کرد پول‌‌مون رو بدزده
‫ولی وقتی داشت قفل رو می‌‌شکوند
‫،با یه شعله‌‌ی اَسیتلین ‫باعث شدن خونه آتیش بگیره
‫فقط من زنده موندم
‫زنبور درمانی تنها چیزیه که برای مقابله با
‫عفونت پیدا کردم
‫،فرمونهای ملکه باعث ازدحام زنبورها میشن
‫و نیش و آنزیم‌‌هاشون زخم‌‌ها رو شفا میدن
‫،نمی‌‌دونستی کدوم موکل این‌‌کارو کرده بود
‫واسه همین داری همه‌‌شون رو می‌‌کشی
‫،اگه پرونده‌‌شون توی دفترکل والدینم بوده
‫برای هرکاری که انجام دادن لایق مجازات هستن
‫یه اسم توی اون دفترکل هست که باید ببینم
‫بخاطر خودتم که شده، امیدوار خط نخورده باشه
‫کاترین نمک گم‌‌شده؟
‫،آره، درسال ۱۹۹۱ گم‌‌شد ‫یهو غیبش زد
‫تو ۳۰سالگیش در چندتا آدرس توی ‫میانه‌‌ی غربی زندگی کرده
‫،توی یه شرکت خصوصی مدیریت داخلی کارکرده
‫ولی بعدش یه‌‌روز غیبش زده
‫- و سابقه‌‌ی دیگه‌‌ای نیست ‫- ،یعنی این نمک
‫همونیه که به ردینگتون حمله کرده؟
‫دمبه اینطوری فکرمی‌‌کرد
‫ولی اون به مدت ۲۵ ساله که گم‌‌شده
‫،آره، نمی‌‌تونم توضیحش بدم
‫ولی وقتی اسمش رو شنید باید صورت دمبه رو می‌‌دیدی...
‫انگار روح دیده بود
‫کوپر یه تیم می‌‌فرسته که دکتر گالوپ رو ببرن
‫گفت جای آرام امنه
‫آرام اصرار داشته که دمبه بی‌‌گناهه
‫خودم باید اینو قضاوت کنم
‫اون کسی نیست که می‌‌خواد بهت صدمه بزنه
‫داشت از آرام استفاده می‌‌کرد تا ‫اون شخص رو پیداکنه
‫مردم وقتی فرارمی‌‌کنن که ترسیده و مقصر باشن
‫،می‌‌تونی به بی‌‌گناهی‌‌شون امیدوار باشی
‫،ولی برای زنده موندن تو دنیای من ‫من بدترین اتفاق رو فرض می‌‌کنم
‫آقای ردینگتون. چطوری منو پیداکردی؟
‫سلام، ایزابلا
‫ببخشید. لطفاً بیاید تو
‫لطفاً بشینید
‫مامانی؟
‫باید با پدرت صحبت کنم، ایزابلا
‫با اون؟
‫منظورت چیه؟ ‫کجاست؟
‫نمی‌‌دونم
‫جاش امنه؟
‫نمی‌‌دونم
‫ولی اتفاقی افتاده؟
‫امیدوارم اینطور نباشه، ولی تا پیداش نکنم نمی‌‌دونم
‫می‌‌خواد پیداش کنی؟
‫نخیر، ولی مجبورم
‫و باید اصرار کنم که بهم کمک کنی
‫بعضی‌‌وقت‌‌ها واسم بسته می‌‌فرسته
‫تلفن‌‌های از قبل پرداخت شده ‫با یه شماره که توش سیو شده
‫برای مواقع ضروری
‫،وقتی پدرم بهم گفت ما رو اینجا آورده تا ازمون محافظت کنه
‫تصورنمی‌‌کردم که بخواد از دست تو ازمون محافظت کنه
‫اینطور نیست
‫- حالت خوبه، ایزابلا؟ ‫- آره، حالش خوبه
‫اونجا چیکار میکنی، ریموند؟
‫سعی دارم پیدات کنم
‫ایزابلا و اِل"؟"
‫صحیح و سالمن
‫تو داری چیکار میکنی، دمبه؟
‫چونکه هرکاری که به نظر ‫داری انجـام میدی
‫داره گناهکار جلوت میـده
‫ما هر دومون گناهکاریم ریموند
‫اومدم اینجا تا با چشمای خودم ببینم ‫اون اینـجا نیست
‫کی... کی اونجا نیست؟ ‫چی داری میگی؟
‫دمبـه؟
‫میشناسمت
‫تو و اون یارو کلاهیه ‫کیت" رو آوردین اینجا"
‫تو تا مرد درمقابل ‫یه زن غیرمسلح
‫واقعا کار بزدلانه‌ای بود
‫و بازم نتونستین ‫کارش رو تموم کنین
‫نمیدونستی که زنده مونده ‫مگه نه؟
‫کیت با سرعت تمام یجا رو پیدا کرد ‫و قبول نکرد که بمیره
‫راجب تو بهم هشدار داده بود ‫آقای هیکلی
‫گفت که اون یارو کلاهداره ‫هیچ‌جـا بدون تو
‫و تنهایی نمیــره
‫کیت بهم گفته بود که برمیگردی
‫منتظرت بودم
‫میزنم هر دوتون رو بخاطر کاری ‫که با کیت کردین میکشم
‫حالا ببینم، اون رفیق کت‌شلواریت کو؟
‫من...
‫چی؟
‫مامور مجتبایی
‫تو و دمبه چی پیدا کردین؟
‫آقای ردینگتون
‫باهاش حرف زدم، شروع کرد ‫یچیزی بهم بگه
‫ولی بهش حمله کردن
‫حمله؟
‫چی شده؟ ‫داره چی میگه؟
‫- نمیدونم ‫- اون فردی که فکر میکنه
‫داره میاد سراغم ‫ممکنه یه زن باشه
‫دمبه حالش خوب میشه؟
‫اون آزادت کرد، چرا؟
‫چیزی پیدا کردی؟
‫آره، یکی رو پیدا کردیم ‫"کاترین نِمِک"
‫یه بار... یه بار دیگه بگو ببینم
‫"کاترین نِمِک"
‫ولی از سال ۱۹۹۱ غیبش زده
‫چی؟ لطفا بگو ‫حالش خوبه؟
‫ردینگتون، چی شده؟
‫دمبـه چش شده؟
‫پیداش میکنم
‫منــم
‫اصن دوست ندارم که این و ‫با پیغام دارم بهت میگم
‫ولی یچیزی هست که ‫باید بدونی
‫بزرگترین دشمن آدم ‫اون نیروهای تاریکی‌ان
‫که توی خودت نگهشون میداری
‫ولی برا من اینطور نیست
‫نیروهای تاریک من ‫یه اسـم داشت
‫آدمی که زشت‌ترین اشتباهاتم
‫توی زندگیم رو بهـش سپردم
‫همه خطاهایی که انجام دادم
‫نابود شدن
‫جوری پاک شده که انگار ‫هیچ‌وقتی اتفاق نیفتاده بوده
‫کسی که پیشش اعتراف میکردم...
‫که الان من رو محکوم و سرزنش میکنه
‫راجب چی حرف میزنی؟
‫کاترین نمک
‫این کاترین نمک کیه؟
‫اسمی که تاریک ترین ساعات ‫عمرم رو نمایان میکنه، دوستــم
‫"آقای کاپلان"
‫"آقای کاپلان؟"
‫زندست؟
‫وقتی ماشه رو کشیدم ‫من...
‫بدون چک کردن اینکه مرده یا نه ‫گذاشتم رفتـم
‫هیچ‌وقت انقدر بی احتیاطی نمیکردم...
‫اگه جزئی از بدنم نبود که... ‫آرزو داشت کاری رو که اون موقع
‫انجام داده بودم... نکرده بودم
‫کل این اوقات خودش بوده
‫تلافیِ کاری که باهاش کردم
‫میشه الان دیگه مساوی شده باشید؟
‫میشه این قضایا تموم بشـه؟
‫تموم چیزی که میدونم ‫اینه که باید دمبه رو پیدا کنم
‫دمبه!
‫اون زندست ‫کیت زندست
‫متاسفم، دمبـه
‫کی این کارو باهات کرد؟
‫یه مرد ‫اون کیت رو پیدا کرده بود
‫زانوی چپش صدمه دیده
‫آخرین بار کجا دیدیش؟
‫غربِ همینجا
‫- !آخ ‫- !دکتر لازم داری
‫سفت نگهش دار
‫خیلی خب، برو بریم
‫نمیتونی بری دنبالش
‫چرا میرم، اون میرسونتم به کیت
‫لطـفا، دمبه رو برسون به یه بیمارستان
‫باید برگردیم ‫یه راه دیگه پیدا کنیـم
‫اینطوری خیـلی تو معرض دیدیم
‫لابُد دوستم کیت رو میشناسی
‫باید راجب "جَنِت" بهت میگفتم
‫مهم نیست
‫برا من هست
‫متاسفم، من... ‫هی
‫میتونم یچیزی که راجبت ‫تحسین میکنم رو بهت بگم؟
‫- ترجیح میدادم که نگی ‫- سفت و سخت بودنت
‫جوری که حرف میزنی و فکر میکنی
‫- جوری که کارا رو انجام میدی ‫- بس کن
‫فقطم تحسینش نمیکنم ‫به علاوه ازش میترسم
‫و اینکه چه بلایی سرم میاره ‫اگه زیادی به هم نزدیک میشدیم
‫ببینم از اینم میترسی یا نه؟
‫اصلا برام مهم نیست ‫چی رو تحسین میکنی
‫از مهربونی‌ای که به یه
‫به یه زن زخمیِ محتاج کمک کردی ‫ممنـونم
‫واقعا ستودنی‌ـه ‫همونطور که وفاداریت بهش ستودنی‌ـه
‫حتی زیر تهدید مرگ
‫ولی لازمه که باهاش تماس بگیری
‫حرفایی که راجبت میزد درست بود
‫گفت که خیلی خطـرناک ‫و بدجوری هم بیرحم هستی
‫میتونستیم از چند نفر مثل تو ‫توی "کوانگ-تری" استفاده کنیم
‫اون قدیما، میگفتیم که ‫اگه میخوای به ویکتور چارلی
‫شلیک کنی، بهتره که ‫کارش رو بسازی
‫چون اگه این کارو نکنی ‫ویکتور، برادراش
‫و سه تا پسرعموش ‫تلافی میکنن
‫کیت هم خیلی خطرناکه...
‫و بدجوری بیرحـم
‫حدس میزنم این چیزا رو ‫از تو یاد گرفته
‫اگه من جای تو بودم
‫حتما مطمئن میشدم که ‫تیرم خطا نرفته باشه
‫آره، اون اشتباهی بود که ‫دیگه تکرارش نمیکنم
‫بهش زنگ بزن
‫این طور بنظر میرسه که در هر صورت قرار نیست ‫از این مخمصه زنده بیرون بیام
‫این حرفم ممکنه با توجه به ‫شرایط الانمون تناقض داشته باشه
‫ولی من از خشونت متنفرم
‫فقط تو شرایط به‌شدت ضروری ‫بهش متوسل میشــم
‫پس باور کن وقتی میگم
‫این وضعیتمون هم شدیده ‫و هم ضروری
‫بهش زنگ بزن
‫بهم گفت که همچین کاری میکنی
‫دقیقا گفت چیکار میکنم؟
‫دست کمش میگیری
‫باز!
‫« متـرجــم : ســروش ، امیــرعـلی » ‫« illusion, Soroush_abg »
‫منم، اصن دوست ندارم که ‫اینو با پیغام بهت بگم
‫ولی یچیزی هست ‫که باید بدونیش
‫دوستات... اون یارو سیاه‌پوسته ‫و اونی که کلاه داشت
‫ردینگتون... اونا اینجان
‫گفتی که برای اینکه گیرت بیارن ‫منـو میکشن
‫اگه این آخرین باری ـه که ‫،صدام رو میشنوی
‫مطمئن باش که لوت ندادم
‫و بدون یه مبارزه درست حسابی ‫تسلیـم نشدم
‫بهم گفتی که اگه یه‌وقت ‫فهمیـد که هنوزم زنده‌ای
‫با تمام توان میاد سراغت
‫خب، آماده باش کیتی
‫جنگت فرا رسیـده
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WwW.TakMovie.Co
‫:ارتـبــاط بـا مــا ‫« Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll » ‫::. Soroushabg@Yahoo.Com .::..
‫☺ .امیـدوارم از تـماشای این سریـال لـذت برده باشیـد