‫[ سال ۱۹۶۲ ]
‫اون توئه؟
‫نمیبینمش
‫نه، عزیزم
‫این فقط یه تیکه پوسته که ‫پر از استخونه
‫چرا بدنش رو نبرد؟
‫بخاطر اون همه رنج و غمی ‫که کشیــده
‫اتفاقایی که تو زندگی میفته ‫توی بدنمون یه قصه مینویسه
‫قراره جسدش رو چیکار کنن؟
‫وقتی اینجا کارمون تموم بشه. اونا این جعبه ‫رو میبرن و یجای عمیق دفنش میکنن
‫- منم میتونم باهاش برم؟ ‫- نه، عزیزم
‫حالا اشکات رو پاک کن و ‫حرفای آخرت رو به مادرت بزن
‫♪ but then ‫I spent so many nights ♪
‫♪ thinking how ‫you did me wrong ♪
‫♪ and I grew strong ♪
‫خدافظ، مامان
‫♪ and so you're back ‫from outer space ♪
‫♪ I just walked in ‫to find you here ♪
‫♪ with that sad look ‫upon your face ♪
‫♪ I should have changed ‫that stupid lock ♪
‫♪ I should have made you leave ‫your key ♪
‫♪ if I had known ‫for just one second ♪
‫♪ you'd be back to bother me ♪
‫♪ go on now, go ♪
‫♪ walk out the door ♪
‫♪ just turn around now ♪
‫♪ 'cause you're not ‫welcome anymore ♪
‫♪ weren't you the one who tried ‫to hurt me with goodbye؟ ♪
‫♪ did you think I'd crumble؟ ♪
‫♪ did you think ‫I'd lay down and die؟ ♪
‫♪ oh, no, not I ♪
‫یه مشکلی پیش اومـده
‫- چیز مهمی ـه؟ ‫- وقتی برگشتم، درجریانت میذارم
‫دارم سفرمو کوتاه میکنـم ‫فقط یه...
‫یه جای دیگه مونده که باید برم
‫- سردرد گرفتی دوباره؟ ‫- چیزیم نمیشه
‫♪ I will survive ♪
‫♪ oh, as long as I know ‫how to love ♪
‫♪ I know I'll stay alive ♪
‫♪ I've got ‫all my life to live ♪
‫♪ and I've got all my love ‫to give ♪
‫♪ and I'll survive ♪
‫♪ I will survive ♪
‫« نماز میّت »
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WwW.TakMovie.Co
‫« متـرجــم : ســروش ، حسـام‌الـدین » ‫« Nora , Soroush_abg »
‫"کاترین نِمِک"
‫مدارکتون حرف نداره
‫"تو زبان‌های "ایتالیایی"، "فرانسوی ‫آلمانی" و "روسیه‌ای" روونیـد"
‫بیشتـر کارهاتون بنظر توی
‫موسسه های خارجی ‫مختلفی بوده
‫از سفرکردن لذت میبرم
‫تو دانشکده پزشکی ‫نورث‌وسترن" تحصیل کردین"
‫بااینحال تصمیم گرفتین تا تحصیلاتتون رو دنبال نکنید ‫میتونم دلیلش رو بپرسم؟
‫آناتومی بدن انسان دیگه پایانِ کار موفقم بود
‫- ...جسد انسان ‫- بله. خیلی وحشتناکه
‫نه، بنظر من خیلی جالب بودن
‫از مریضای زنده‌ـمون خیلی ‫جالب‌تر بودن
‫تصمیم گرفتم که اینطوری سالم تره اگه ‫سعی و تلاشم رو از پایان زندگی افراد
‫به آغاز زندگیاشون تبدیل کنـم ‫[ بچه ها بجای جسدها ]
‫پس توی رشته ی پرورش کودکان ‫لیسانس گرفتیـد
‫هیچ شغلی حساس‌تر از بزرگ کردن ‫یه بچه وجود نداره
‫اعتقادم اینه که، باید تا میشه برای اینکار ‫تجربه و توانایی کسب کنی
‫این شغل هم چالش های خودش رو داره
‫هیچ علاقه ای ندارم که نقشم به عنوان ‫یک مادر رو به کسی واگذار کنم
‫تا وقتی که توی خونـه هستم
‫خودم مسئول برطرف کردن ‫نیازهای ماشا خواهم بود
‫تو و ماشا هروقت که بشه میتونید ‫بهم ملحـق بشیـن
‫یه زمان هاییم میرسه که لازم دارم ‫کسی... مزاحمم نشه
‫پس عمده ی وظیفم اینه که ‫از بچه مراقبت کنـم
‫- وقتایی که من نیستم، بله ‫- و زمانی که خودتون خونه باشید؟
‫،اون موقع تو فقط یه وظیفه داری
‫و اونم اینه که فعل و انفعالات مارو ‫خیلی محتاطانه مشاهده کنی
‫تو زمانای غیبتم ‫ازت انتظار دارم که
‫یه مراقبت دائمی رو برای ماشا ‫فراهــم کنی
‫همونطوری که من لباس میپوشونمش، بقلش میکنم ‫عوضــش میکنم و طوری که حمومش میکنم
‫تو دقیقا همون رفتاری رو باهاش ‫میکنی که من باهاش دارم...
‫با یه تفاوت
‫چی؟
‫نمیتونی بهش عشق بورزی
‫[ سه ماه بعــد ]
‫جات امنـه
‫همه دوست دارن
‫خیلی باهوشی
‫چندتا بچه بزرگ کردی؟
‫هفت تا بچه رو تا برن ابتدایی ‫بزرگشون کردم
‫،که البته بعضیاشون ‫خواهر برادر بودن
‫الان چه حسی بهشون داری؟
‫بیشتر، احساس افتـخار
‫میخوای بدونی که دوستشون دارم یا نه؟
‫اونا هیچ وقت به من تعلق نداشتن ‫که بخوام دوستشون داشته باشم
‫ولی حاضر بودم جونم رو برای ‫تک تکشون بدم
‫یه بچه باید چیکار کنه تا این ازخودگذشتگی ‫ابدی تو رو به دست بیاره؟
‫کار زیادی لازم نیست
‫مثلا، ماشا
‫من و اون با هم یه قراری داریم
‫هر وقتی که به بطری ازم بگیره ‫یا تو بقلـم خوابش ببره
‫یعنی داره بهم میگه که کاملا ‫بهم اعتـماد داره
‫این هدیه‌ی عمیقی ـه
‫من هر کاری ازم بر بیاد ‫برای محافظت از بچه‌ـتون انجام میدم
‫:پیش‌بینی آب و هوا ‫امروز صبح سرد و همراه با باده
‫و بعدازظهر یکم گرم‌تر میشه
‫و با یکم طلوع آفتاب و ‫کاهش باد همراهه
‫گرم ترین درجه هوای امروز ‫۳۳درجه ی سانتی گراده
‫ولی امشب دما تا
‫۱۹درجه‌ی سرد هست افت میکنه ‫با اینحال طلوع خورشید...
‫یه رزرو برای اتاق ۸ دارم
‫بفرمایید
‫من اتاق ۸ رو رزرو کرده بودم
‫زوج جوانی که تو اون اتاق بودن ‫تصمیم گرفتن بیشتر بمونن
‫- میتونی چیکار کنی؟ ‫- اتاق بقلیش خالیه؟
‫محض رضای خدا بگو ببینم، داری ‫واسه چی گریه میکنی آخه؟
‫هان؟ چرا؟!
‫انقدر سرم داد نکش ‫داری بدترش میکنــی!
‫نمیتونم این دختربازی های ‫مسخره‌ـت رو
‫با این غرغرا و گریه کردنات تحمل کنم
‫- چیزیت نشده؟ ‫- من خوبم
‫الکساندر الان میرسه خونه ‫نباید اینا رو ببینـه
‫برو طبقه بالا. یه دوش بگیر
‫اونوقت تو چیکار میکنی؟
‫این آشفته بازارو تمیز میکنم
‫برو
‫همیشه همینه!
‫بس کن! باشه؟ ‫نمیدونم کی برمیگردم
‫- هیچوقت چطوره؟ ‫- !جیسون
‫حتـما شوخیت...
‫بیخیـال!
‫فقط میخوام چندتا سیگار بخرم
‫بیا دیگه!
‫تو ماشینم یه پاکت سیگار دارم
‫خیلی خب
‫حتـما، خانم، ممنون
‫عجب ماشینی!
‫صبح بخیـر
‫مشکلی ـه؟
‫دیشب تو نظرم داشتم که ‫بکشمـت
‫چرا اینکارو نکردی؟
‫چیزی که دیدی ‫خیلی بیشتر از چیزی که
‫الکساندر یا بقیه مردم ‫راجب من میدونن
‫به غیر از کسایی که براشون کار میکنم
‫سازمان جاسوسی جماهیر شوروی؟
‫اون مرده یه مدارکی ‫با خودش داشت...
‫- جسدش کجاست؟ ‫- توی جنگل
‫،کیت ‫راه‌های خاصی برای...
‫قبل از اینکه بکنمش توی پلاستیک ‫خون بدنش رو
‫توی باغچه گلای لاله گرفتم تا ‫تا سرعت تجزیه جسد بالاتر بره
‫بقیش رو هم زیر خط انجماد دفن کردم
‫تا قبرش توی چرخه‌های انجماد ‫ذوب یـخ
‫با خیز برداشتن باز نشه
‫اصلا انتظار نداشتم تا ‫همچین صحبتی رو باهات داشته باشم
‫چیزی که دیشب دیدی...
‫ممکنه، چیزای دیگه هم ببینی
‫بهت گفتم که. من یه ‫قراری با دخترت دارم
‫هر کاری از دستم بر بیاد انجام ‫میدم تا ازش محافظت کنــم
‫و از مادرش
‫دوست پسر منو ندیدی؟
‫دیشب رفت سیگار بکشه ‫دیگه برنگشت
‫شاید گذاشتت رفته
‫- نه، ماشینش رو جا گذاشته ‫- کلیداشم جا گذاشته؟
‫- آره ‫- شاید گذاشتتشون برا تو
‫نه بابا، طرف یه دیوث به تمام معناست ‫امکان نداره بره و ماشینش و به من بده
‫خدای من، الان دیگه میخواد ‫چه غلـطی کنه؟
‫حالا باید برم و پیداش کنم
‫آره همنیکارو بکن، عزیزم
‫میخوای چیزی بپرسی، "کیت"؟
‫به من ربطی نداره
‫ببخشید که توی همچین موقعیت ‫آشفته و ناراحتی قرارت دادم
‫مخصوصا که با ماشا هم بودی
‫یارو آمریکایی ـه؟
‫اون... یه ماموریت ـه ‫یه ماموریت بـود
‫اصن نمیدونم چیه ‫اون...
‫متأهل‌ـه
‫رابطتون جدیه؟
‫آره
‫چیز بچگانه‌ای‌ـه...
‫هیجان‌انگیزه...
‫خطرناکه
‫عاشقشی؟
‫عشق رو نمیدونم، کیت
‫توی خط کاریِ من...
‫تنها کسی که میدونم عاشقشم ‫ماشا ـه...
‫پس باید رابطت رو با اون ‫آمریکاییه تموم کنی
‫ممنون
‫خانم، ببخشید، خانم...
‫چی شده؟
‫ماشا رو دزدیدن
‫چی؟!
‫دیدن که یه مرد اونو از محوطه اردوگاه میبردتش ‫یه مرد مو طلایی
‫- همون آمریکاییه؟ ‫- ...سعی کردم ازش دور بشم
‫نمیتونستیم اون رابطمون ‫رو ادامه بدیــم
‫ولی اون خیلی خوب ‫نتونست هضمش کنه
‫خب... چی... اون... اون ماشا رو ‫ازت دزدید تا اذیتت کنه؟
‫نه، دلیلش این نیست
‫فکر میکنه که ماشا بچه‌ی خودشه
‫- هست؟ ‫- نمیدونم، کیت
‫هیچ‌وقت نفهمیـدم
‫نمیخواستمم که بفهمم ‫آخه مهم نبـود
‫هیچ وقت نمیتونستم ‫با ریموند باشـم
‫به پلیسا اسمش رو دادی؟
‫امکان نداره. با این کار ماشا تو خطر میفته ‫تو خطر بیشتری...
‫میدونم داره میبرتش کجـا
‫میبره آمریکا. باید برم و ‫خودم پیداش کنـم
‫خودت تنهایی این کار رو نکن
‫♪ at first I was afraid ♪
‫♪ I was petrified ♪
‫♪ I kept thinkin' I could never ‫live without you by my side ♪
‫♪ but then I spent ‫so many nights ♪
‫♪ just feeling sorry ‫for myself ♪
‫♪ I used to cry ♪
‫♪ but now I hold ‫my head up high ♪
‫♪ oh, not I ♪
‫♪ I will survive ♪
‫♪ yeah, as long as I know ‫how to love ♪
‫♪ I know I'll be alive ♪
‫♪ I've got all my life ‫to live ♪
‫♪ I've got all ‫my love to give ♪
‫♪ I will survive ♪
‫♪ yeah, yeah ♪
‫آتش نشان ها ‫در کنار هم جمع شدند
‫و دارن با این آتش ‫به مبارزه می پردازن
‫این آتش سوزی در ‫مرکز شهر رخ داده
‫هنوز دلیل آتش سوزی ‫مشخص نیست
‫ما در خدمت شما ‫هستیم با تازه ترین خبرها
‫اوه ‫همون طوری که داستان پخش شد
‫وای خدا
‫حالت خوبه؟ ‫حال شما دوتا خوبه؟
‫اون جا آتیش بود
‫مردم خیلی زیادی بودن اونجا ‫که داشتن داد میزدن و با آتیش مبارزه می کردن
‫و ماشا
‫چی؟
‫خوب گوش کن. تو همین جا با ماشا می مونی
‫با هیچ کسی حرف نزن
‫نه به تلفن جواب بده ‫نه در رو برای کسی باز کن
‫بیرون نرو مگر این که واقعا ‫نیاز داشه باشی
‫تو آسیب دیدی ‫گوش کن
‫وقتی که آب از آسیاب افتاد ‫من بهت زنگ میزنم جزئیات رو می گم
‫من یه تک زنگ می زنم. قطع می کنم ‫دوباره زنگ میزنم باشه ؟
‫تو یه بار زنگ می زنی ‫گرفتم
‫خوب باشی، دختر گلم
‫تقصیر تو نبود. اون مرد بدی بود
‫خیلی دوست دارم
‫در رو پشت سر من قفل کن
‫ببینم چهارش دست توئه؟
‫انگلیسی لطفا
‫نه ندارم ‫(یه اصطلاح برای بازیه )
‫من ازت پرسیدم که شاه دسته توئه ‫و تو هم گفتی نه
‫دزد کوچولو ‫نه
‫تو منو دوست داری نیانیا؟
‫آره
‫من دلم برای مامان تنگ شده ‫منم همین طور
‫اون الان خیلی سخت داره کار می کنه ‫تا یه جای خوب برای ما پیدا کنه که توش زندگی کنیم
‫و بعدش دوباره همه باهم ‫دور هم جمع می شیم
‫تو کجایی؟
‫نمی دونم ‫اومدم بادجه تلفن عمومی
‫تو باید به خاطر دخترت هم که ‫شده برگردی
‫الان یک هفته ای میشه که نیستی
‫نمی تونم. کی جی بی به روابط بین ‫منو ریموند پی برده
‫که این یعنی سازمان ‫اطلاعات آمریکا هم الان خبر داره
‫و این دوتا جناح دنبال منن
‫من باید از کشور خارج شم
‫چند هفته ای طول می کشه تا ‫بتونم بیام دنبال ماشا
‫ماشا این قدر نمی تونه ‫توی هتل بمونه
‫اون به خونه نیاز داره
‫من می تونم ببرمش پیش ‫خواهرم توی شیکاگو
‫تو پرستار بچه این خانواده هستی ‫الان توجه ها روی توئه
‫اونا دنبالت می کنن ‫باید ماشا رو بزاری پیش کسی که
‫که با جایی ارتباطی نداره ‫یکی که می تونم بهش اعتماد کنم
‫من ازت می خوام با سم میل هوان ‫تماس بگیری. اون توی لیسته
‫کارنی، نبراسکا
‫ماشا رو تنها بزارم؟
‫باید این کار رو بکنی
‫متاسفم که این همه مسیر رو ‫رانندگی کردی
‫ولی من اصلا تو موقعیتی نیستم ‫که بتونم بهت کمک بکنم
‫من به کت گفتم ‫کاترینا باهات تماس گرفت؟
‫معلومه ‫آخرشم تو رو فرستاد
‫اون بهم گفت تو تنها کسی هستی ‫که می دونی
‫هم اون هم ریموند. کسی که این ‫دوتا خیلی بهش اعتماد دارن
‫آره خب این شاید ‫بین این همه آدم روی زمین
‫اون تو رو انتخاب کرده که از دخترش مراقبت کنی ‫خیلی خب دیگه بسه
‫ببینم کت بهت گفته که ‫بهم اعتماد هم نکنی ؟
‫من کلاه برداریم که ‫پولی که مردم با این همه سختی درمیارن رو بالا می کشه
‫ببین من می خوام کار درست رو انجام بدم اینجا
‫ولی من برای یه بچه ‫توی زندگیم جایی ندارم
‫من نمی تونم پیش ماشا باشم
‫من فقط زندگیش رو توی ‫خطر می ندازم
‫تو نمی خوای با من بمونی؟
‫تو گفتی وقتی یه جایی رو ‫پیدا کردیم برای زندگی
‫ما همه بر می گردیم دور هم
‫من اینو بیشتر از هر چیز دیگه ای می خوام
‫ولی الان نمی شه
‫تو قول دادی
‫اه لعنتی
‫گاردو
‫سلام
‫هی هی
‫بچه مادرش رو نیاز داره
‫تا وقتی آب ها از آسیاب افتاد
‫من ازش مراقبت می کنم
‫کاترینا
‫کیت من شرمندم
‫من این جا دارم دیونه می شم
‫می دونم
‫خب کی برمی گردی که ‫بیای دنبال ماشا
‫نمی تونم
‫من دارم فرار می کنم
‫چی؟ پس ماشا چی؟
‫ماشا هنوز پیش سمه، اونم ‫لطفا
‫گوش کن. من می تونم برم اونجا ‫ازش مراقبت کنم
‫نه ‫جای اون پیش تو امن نیست
‫خودتم اینو خوب می دونی
‫تو... تو باید خودتو ناپدید کنی کیت
‫کاری بیشتر از این نمی تونی ‫برای من و ماشا انجام بدی
‫من بهت التماس می کنم ‫کیت. برو
‫می دونی که من چقدر دوستش دارم
‫می دونم
‫پس برو دیگه
‫باشه
‫دوست دارم کیت
‫[ آگهی برای مرده‌شوری ]
‫اینـجارو باش
‫[ جست‌و‌جو به دنبال زن روسیه‌ای گمشده متوقف شد ]
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫امیدوارم مشکلی نباشه
‫باید یه سرپناه پیدا می کردم ‫که از اون گرگا دور بمونم
‫من اگر یه اسب داشتم ‫همشون رو می کشتم
‫من دارم میرم تگزاس
‫من آنی کاپلان هستم
‫اسمه تو چیه؟
‫کیت
‫دوست داری برقصی کیت؟
‫چی؟
‫بیا
‫چیزی شده کیت؟
‫دوستم تازه مرده
‫وای عزیزکم
‫بیا این جا ببینم
‫فک کنم که ‫بهترین دوستم بود
‫خب الان باید چی کار کنی
‫می خوای یکی رو پیدا کنی که ‫از قبلیه روس تر باشه؟
‫نمی دونم
‫الان نمی تونم در این باره فک کنم
‫ماشا و خانوادش برای مدت ‫زیادی تمام دنیای من بودن
‫خب اون بیرون دنیاهای دیگه ای هم هستن
‫آینده ی من توی آماریلوئه
‫خیلی از آدما تا حالا ‫درباره ی آماریلو آهنگ خوندن می دونستی؟
‫جورج استریت، نیل سداکا
‫راب زامبی
‫این چیزیه که تو رو ‫داره می کشونه اونجا
‫نه دارم به خاطر عمو نیکوسم می رم
‫اون یه بیل بانده ‫(من واقعا گشتم، همچین شغلی رو ما نداریم)
‫اون قراره همه چیز رو ‫راجبه کار یادم بده
‫آمارلیو
‫وضع کار اونجا چطوره؟
‫هی من امروز کارم زود تموم میشه ‫نظرت چیه؟
‫آآآآ کیت ‫چطوری این کار رو می کنی
‫خیلی تمرین می خواد
‫با سفید کننده کل این جا ‫رو می شوری
‫و بعدشم میای از این ضد عفونی کننده ی ‫ای پی ای استفاده می کنی
‫کلی کار توی آمارلیو هست
‫که شرایطشون جوریه که نیازی نیست ‫دور و بر خون و اعضای بدن باشی
‫اونم تمام روز ‫من که خیلی مشکلی ندارم
‫می دونم
‫ولی این برای قبل از اینی بود که
‫قبل از چی؟
‫قبل از من
‫اونا رو دربیار
‫من زنی رو دوست دارم که ‫غایم موشک بازی کنه
‫کسی که داستان پریا رو می خونه
‫کسی که برای بچه ها ‫شکلک های خنده دار در میاره
‫من هیچ وقت برای بچه ها ‫شکلک در نمیارم. عمرا
‫بهم قول بده که یه بازنگری ‫روی سبک زندگیت داشته باشی به خاطر من
‫به خاطر خودت
‫باشه؟
‫باشه
‫اورت اولدفیلد
‫یازده آگوست ۲۰۰۶
‫از یک ضربه ی شدید که ‫به محل حیاتی وارد شده مرده
‫زخم عمل جراهی زانو وجود داره. به احتمال زیاد ‫ای سی ال هست که برای بازسازیه
‫حلقه ی ازدواج ‫دست چپ
‫یه حکاکی ساده شده ‫تمام عشقه من
‫هی من فک می کردم امشب سرکاری
‫پاترسون ها قرار شامشون رو ‫کنسل کردن
‫اونا می خواستن یه شام خانوادگی ‫با بچه ها داشته باشن
‫واسه همین ‫برنامم خالی شد
‫این بوی مرغ و سس لوبیای سیاهه؟
‫بیا
‫بازش کن
‫می دونی نکوس کوچولو خوشش نمیاد
‫وقتی که کارمندا توی دفتر غذا می خورن
‫خب نیکوس کوچولو ‫می تونه بیاد اینو بخوره
‫خیلی رمانتیک و خوب بود
‫من دوسش دارم
‫این نیکوس کوچولو کجا هست ؟
‫شرمنده آقا ما بستیم ‫لطفا فردا دوباره بیاین
‫من نتونستم به داداگاه برسم ‫برای این که بابام مرد
‫من توی خاکسپاریش بودم
‫هیچ دلیلی نمی بینم که نیکوس ‫سگش ماتو رو بفرسته سراغم
‫اون روانی فقط برای اینکه منو ‫پیدا کنه فک داداشم رو شکسته
‫خیلی خب. فقط اینو بگیر و برو
‫خیلی خب ما دنبال دردسر نیستیم ‫من پولت رو نمی خوام
‫تو کی هستی؟ اسمت چیه؟ ‫آنی کاپلان
‫پس فک کنم این طوری ‫شما هم آقای کاپلان بشین؟
‫به اون تلفن دست نزن
‫هی تفنگت رو به سمت ‫اون نگیر
‫اه ‫نه
‫آنی
‫می دونم ششش ششش ‫بیا اینجا
‫اوه ‫وای خدا
‫نه آنی نه نه نه آنی
‫آنی ‫بیدار بمون
‫آنی چشاتو ‫چشاتو نبند
‫بیدار... بیدار بمون
‫کیت؟ سلام کیت ‫می تونی صدام رو بشنوی؟
‫من دکتر سوسکا هستم
‫چیزی از تیراندازی یادت میاد؟
‫خوشبختانه گوله وقتی که بهت خورده ‫کمونه کرده
‫این زخمه فقط یه سوراخ بود ‫رفت تو و از بدنت خارج شد
‫هیچ بافت حیاتی بدنت آسیب ندیده ‫بیشتر مثه کبودی و تورم بود
‫ما مجبور شدیم ببریمت توی کما ‫تا درد و کاهش بدیم
‫به مغزت زمان بدیم تا درمان بشه
‫چقدر ؟
‫الان سه هفته ای شده کیت
‫تازه اونا تو رو ارتقاع هم دادن
‫بقشاب فلزی روت نصب کردن
‫نیکوس
‫آنی کجاست؟
‫بهتون وقت می دم که ‫باهم حرف بزنید
‫نیکوس، آنی کجاست؟
‫شرمنده کیت
‫اون قبل از این که آبولانس ‫برسه اونجا مرده بود
‫به من گوش کن
‫آنی یکی از اعضای خانوادم بود
‫می دونم که چه حسی ‫نسبت به تو داشته
‫می دونم شماها ‫چقدر هم دیگه رو دوست داشتید
‫و این باعث میشه ‫تو هم جزوی از خانوادم بشی
‫من این جام که کمکت کنم
‫و ما با هم دیگه این ‫داستان رو حلش می کنیم
‫چطوری؟
‫سم
‫تو این جا چی کار می کنی؟ ‫این الیزابته؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫نه نه نه ‫آسیبی دیده؟
‫هیچ اتفاقی نیوفتاده
‫خب پس این جا چیکار می کنی؟
‫یکی می خواست تو رو ببینه ‫از من خواست که بیام اینجا
‫ریموند دینگتون
‫اون مرد کاری رو شروع کرد
‫که هر چیزی که دوست داشتم ‫رو از من گرفت
‫و نه فقط من. اون به خانوادش ‫پشت کرده
‫کشورش
‫و همه ی اینا برای چی؟
‫یه زندگی پر از جرم و جنایت؟
‫اون یه خائنه
‫من هیچی ندارم که بهش بگم ‫و نمی خوامم چیزی ازش بشنوم
‫حالا هر چیزی که می خواد به من بگه
‫آره همین طوره ‫لیزی هم حالش خوبه
‫ولی رد گفت که ‫الان توی خطره
‫چه خطری؟
‫خودت باید ازش بپرسی
‫و یه چیزی هست که اون ‫می خواد ازت بپرسه
‫کار برای تو؟
‫من تو رو نمیشناسم
‫من اون قدری که شما فک می کنید ‫غریبه نیستم خانوم نمک
‫ما توی محبت کاترینا ‫با هم اشتراک داریم
‫ما یه پیوند مشترک با الیزابت داریم
‫من فرض می کنم که عشق ‫شما به بچه ها همیشگی باشه
‫بعد از مرگ ناگهانی کاترینا
‫من احساس مسئولیت کردم که ‫از دختره مراقبت کنم
‫از دور البته
‫من اون و سم رو از نظر مالی ‫همایت می کردم
‫من واقعا خیلی تعجب کردم که ‫چطوری این وسط یه
‫بین سرویس های غیر قانونیت
‫یا این که کسی هدف بگیری ‫برای این که سر راهت وایساده چطوری وقت گیر آوردی
‫من هیچ عذرخواهی به نسبت این ‫که من کی هستم و چی کار می کنم نمی کنم
‫کاترینا هم یه خائن بود ‫اونم به دوتا کشور خیانت کرد
‫دو تا از قدرتمندترین ها دینا
‫خدا می خواد که دختر کاترینا یه ‫زندگیه دور از دست رس بقیه داشته باشه
‫با کلی شجاعت
‫ولی اگر کسی از ‫هویت واقعیش خبر دار بشه
‫تنها راهی که می تونم از ‫این تهدیدها جلو گیری کنم اینه که
‫به عنوان یه تهدیدی که از همه ‫خطرناک تره ضاهر بشم
‫پس تو از من می خوای که بیام ‫به عنوان یه مجرم باهات همکاری کنم
‫برای این که از ‫الیزابت مراقبت کنیم
‫آره کیت
‫بهم کمک کن از دختری که ‫دوستش دارم مراقبت کنم
‫اون وقت من چی دارم که تو نیاز داری؟
‫یه صدای معتمد
‫کسی که خون سرد باشه
‫کسی که ابتکار بدون ترسی داره ‫که می تونه تو موقعیت های ناجور تصمیم بگیره
‫تمام چیزایی که به مادر الیزابت دادی
‫اگر کاری کنی که ‫من توی موقعیتی باشم که
‫مجبور بشم که کاری کنم که ‫به نفع تو باشه
‫یا به نفع الیزابت
‫من هر دفعه الیزابت رو انتخاب می کنم
‫باشه
‫من روی این پافشاری می کنم
‫سلام ‫کسی اونجاست؟
‫گشت بزرگ راه ‫راه رو باز کنید
‫یه لحظه
‫شرمنده جناب سروان ‫خوابم برده بود
‫خانوم شما مشروبات الکلی ‫مصرف کردین؟
‫نه نه من میگرن دارم و همین ‫باعث میشه که نتونم خوب ببینم
‫ولی شما توی جاده ی بیرون شهر ‫غیر قانونی پارک کردین
‫گواهی نامه و مدارکتون ‫رو لطف می کنید
‫خانوم اسنایدر یا خانوم فیلیپس ‫کدوم یکی؟
‫اون طوری نیست که ‫شما فک می کنید
‫چیزی که من فک می کنم اینه که ‫نشون دادن یه کارت شناسایی تقلبی
‫یه جرم سطح ۴ توی این ایالت هست
‫اگر میشه خانوم ‫لطفا از ماشین پیاده بشین
‫قربان من می تونم توضیح بدم
‫تو شما فرصت این کار رو دارین
‫درست بعد از این که من ‫ماشینتون رو گشتم
‫شما درخواست من برای گشتن ‫ماشینتون رو رد می کنید؟
‫این حقه منه
‫و این حقه منه که شما رو بازداشت کنم ‫درحالی که گزارش می دم
‫یه حکم بازرسی ‫و تماس برای ارسال نیروی کمکی
‫من جدی امیدوارم که خوب خوابیده باشی ‫چون که امشب ، شبه طولانی خواهد بود
‫صبر کن
‫اگر تو گزارش بدی ‫اون منو پیدا می کنه و بهم آسیب میزنه
‫اون قبلا هم این کار رو کرده؟ ‫کی؟ شوهرتون؟
‫اون می خواد که باشه
‫من درکتون می کنم ‫جدی می گم
‫ولی جعل هویت؟ این راه درستی نیست
‫شما باید از اون حرومزاده ‫شکایت کنید
‫باید با یه چک پدر مادر دار ‫بهش بگین که این کار رو نکنه
‫این قدرا هم آسون نیست ‫اون قاضی این ایالته
‫هر وقت که اتفاقی میوفته ‫این کلماتش هستن که مقابله منن
‫اون میدونه که چی بگه ‫و کی اونا رو بگه
‫گروه های برای همایت هستن ‫یا پناهگاهی که بتونین برین
‫داستان شما رو برسی می کنم ‫حتی کمکتون می کنم یکی از این جاها رو پیدا کنید
‫ولی الان من باید
‫وای خدا ‫اون واقعا این کار رو کرد؟
‫بله قربان این کار رو کرد
‫شما اصلحه دارین؟
‫بله
‫شما همین جا رو مستقیم برو ‫که به ایالت برسی
‫با رعایت یه سری قوانین پایه ‫کانزاس، جورجیا،فلوریدا
‫اگر اومد ‫تعلل نکن
‫سلام آقای کاپلان ‫امروز حالتون چطوره
‫بهترم ممنون
‫من یک ساعت دیگه با آخرین ‫محموله میام
‫مگه روی یخ هم ‫برای تو جایی هست؟
‫همه چیزی آماده شده برای شما ‫چیزی برای نگرانی وجود نداره
‫معون رئیس هارولد کوپر ‫همین الان وارد مقر اصلی شدن
‫الان زمان مناسبی هست ‫برای این که حرکت کنیم
‫تو نمی تونی همین طوری ‫بعد از این همه سال وارد زندگیش بشی
‫این اشتباهه
‫من میدونم تو چه احساسی داری ‫کیت
‫ریموند بس کن
‫درست همون لحظه ای که ‫تو از این در بری بیرون
‫آسیب زده شده
‫تو بی گناهی اونو از بین می بری
‫تمام چیزایی که ما داشتیم این ‫همه مدت ازشون حفاظت می کردیم
‫ما هیچ وقت نمی تونیم این کار ها ‫رو برگردیم و انجام ندیم
‫دقیقا همون چیزی که من ازش می ترسیدم ‫اتفاق افتاد. عناصر گذشته ی کاترینا
‫داره دور الیزابت حلقه می زنه ‫درست مثه یه گله گرگ توی نیمه شب
‫من تام کین رو وارد زندگیش کردم ‫که حواسش بهش باشه
‫و اون باهاش ازدواج کرد
‫این که ربطی به تام کین نداره
‫این درباره ی احتیاج تو ‫به کنترل داشتن روی همه چیز هست
‫درسته. من باید کنترل صدمه ای ‫که قراره به الیزابت وارد بشه رو داشته باشم
‫من یه شبکه جنایی گسترده درست کردم که
‫که به این چیزا رسیدگی کنه
‫دیگه زمانش فرا رسیده که ‫به حرف که زدم برای این ماموریت عمل کنم
‫باید خیلی خوب باشه که ‫دوباره به خونه برگشتید قربان
‫آره همین طوره
‫خب بهتره ببینیم تهش چی میشه
‫براش مشکلی پیش نمیاد
‫اون توی بازداشت اف بی آی هست
‫چی بدتر از این می تونه اتفاق بیوفته
‫سلام ریموند
‫سلام کیت
‫پیدا کردنش برامون یه خورده وقت گرفت ‫ولی گوشیه دوستت رو پیدا کردیم
‫زیر آوار بود
‫من می دونستم که از اون ‫انفجار سالم میای بیرون
‫من سعی کردم بهش اخطار بدم ‫ولی اون خیلی روی مهارتای کمپ زدنش حساب کرده بود
‫امکان داشت تا آخرش تو رو سربلند کنه
‫تو همیشه می دونی چطوری توی بقیه ‫وفاداری به وجود بیاری کیت
‫همیشه این طوری بودی
‫من داشتم بهت فک می کردم
‫فکرای خوب
‫الان متوجه شدم ‫خیلی گرفتار بودم
‫و داشتم بهت کمک می کرددم که امپراتوریت ‫رو بسازی. من هدفم رو فراموش کردم
‫که اصلا چرا تو وحله ی اول ‫با تو شروع به همکاری کردم
‫یه جایی وسط راه که من ‫دیگه احتیاجات لیز رو برآورده نمی کردم
‫برای این که کارای تو رو انجام بدم
‫اونا سر و ته یه کرباسن ‫همیشه این طوری بوده
‫کاری که ما کردم ‫فقط برای اون بوده
‫من به این باور دارم ریموند
‫مثه یه فلوت زن خوش لباس ‫کاری کردی که باور کنم ‫(فلوت زن خوش لباس یک قهرمان از شعر رابرت بورینگ هست که داستانش از یک افسانه ی آلمانی اومده)
‫ولی وقتی کاری رو کردم که ‫فک می کردم بهترین کار برای اونه
‫متوجه شدم بهترین کار نبوده
‫تو کاری کردی که تقریبا اونو به کشتن داده بود.تو به ما خیانت کردی ‫نه
‫من به قولی که بهت دادم وفادار بودم
‫وقتی که منو استخدام کردی گفت من الیزابت ‫رو به تو ترجیح بدم
‫و به همین دلیل من کمکش کردم ‫که بتونه ناپدید بشه و زندگی کنه
‫با دختر تازه به دنیا اومدش
‫و به همین دلیل تو منو مثه یه ‫سگ دیونه کشتی
‫برای این بیست سالی که از ‫زندگیم گذشت تو منو قانع کردی
‫من دارم برای این که ‫الیزابت امنیت داشته باشه کمک می کنم
‫ولی درواقع من داشتم به تو کمک می کردم که ‫به یه هیولا تبدیل بشی
‫دیگه وقتشه که منو تو بشینیم و حرف بزنیم
‫نه ریموند
‫من کاری رو می کنم که ‫باید سال ها پیش انجام میدادم
‫یه گوله می کارم تو سر خودم
‫ولی اون چیزی که پدرم یادم ‫داد رو به خاطر میارم
‫داستان ما توی گوشت و خونه ماست
‫و من از همین درس استفاده می کنم ‫تا از قدرت تو کم کنم
‫تو با ارباب جیمز از سنت جورج آشنایی داری ؟
‫معمار مورد علاقه ی ادوارد اول ‫می دونی چرا؟
‫ساخت و سازهایی که متحدالمرکز هستن
‫اون در واقع قصر توی قصر درست می کرد
‫سازه ای بود غیز قابل نفوض
‫اگر می خواستی نفوض کنی ‫کلا با دیوار بیرونی روبه رو می شدی تازه
‫یک دروازه ی بسیار مستحکم ‫با برج های دیدبانی کنارش
‫و یک دیوار بلند داخلی که ‫توی اون کماندارها منتظر نشسته بودن
‫بدبخت اون سرباز پیاده ای که ‫تا اونجا رسیده
‫معماری سازمان من
‫آجر به آجر طی چندین سال ‫ساخته شده
‫تو نمی تونی به همین راحتی واردش ‫بشی که به من صدمه بزنی کیت
‫یادت رفته من همیشه طرف تو بودم
‫من می دونم که چه چیزی نیاز برای جمع ‫کردن قدرت تو هست. به کی صدمه میزنی
‫به کی خیانت کردی ‫کی رو کشتی
‫مهم تر از اون به ‫عنوان پاک کنندت
‫من می دونم که بدن ها کجا دفن شدن
‫اونا خاک شدن رفیق
‫و من از اونا و
‫و داستان هایی که اونا بهت میگن ‫استفاده می کنم برای اینکه تو رو نابود کنم
‫مثه این که سرت شلوغ بوده
‫« متـرجــم : ســروش ، حسـام‌الـدین » ‫« Nora , Soroush_abg »
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WwW.TakMovie.Co
‫:ارتـبــاط بـا مــا ‫« Tlgrm.Me/Soroush_abg/Hessamedean » ‫::. Soroushabg@Yahoo.Com .::..
‫☺ .امیـدوارم از تـماشای این سریـال لـذت برده باشیـد