‫« تـرجمه از : سروش، سرو » ‫ Anarchist, Soroush_abg
‫::. تک مووی، سینمایِ تک .::.. ‫WwW.TakMovie.Co ‫«تـــک مووی»
‫دوربین ها دردسترس شدند
‫اجازه ی ادامه ی ماموریت رو میدید؟
‫رهبر تیم ‫اجازه پیشروی دارید
‫واحد ۲، بررسی ‫همیشگی محیط شمالیه
‫♪ New York to London ♪
‫♪ they say brave men run ♪
‫♪ to the sound of fun ♪
‫♪ I'm fixing to hit you ♪
‫قربان، یه خبرایی تو ‫قسمت جنوبی دا...
‫دوباره بگو ببینم؟
‫واحد سه؟
‫واحد سه ‫جواب بده
‫واحد دو ‫جواب بده
‫واحد دو ‫واحد دو، جواب بده
‫اینم از آخریش
‫بمب هارو کار بذار ‫۹۰ثانیه دیگه وقت داریم
‫♪ I'll take any one ♪
‫♪ New York to London ♪
‫♪ they said brave men run ♪
‫♪ to the sound of a ♪
‫۳۰ثانیه
‫♪ you'd better make ♪
‫♪ you'd better make ‫your bed tonight ♪
‫در آغاز پیدایش، فقط نور وجود داشت
‫بعدشم من گفتم، چرا تاریکی نداشته باشیم؟
‫♪ you better take ‫your breath tonight ♪
‫"مایلز مگراث" ‫(شماره ۶۵)
‫هیچ ایده ای نداریم که آگنس ممکنه کجا باشه ‫یا کرک داره باهاش چیکار میکنه
‫کرک فکر میکنه که آگنس ‫نوه شه
‫پس صدمه ای بهش نمیزنه
‫واقعا فکر میکنی الکساندر کرک ‫پدر خونی تو ـه؟
‫دیگه نمیدونم چی رو باور کنم ‫چی رو باور نکنم
‫ولی بعد اتفاقی که افتاد ‫بنظرم ممکنه
‫- ...اون یه خاطره ای یادش اومد ‫- خاطره ای از بودن تو اون خونه
‫وقتی ۴ سالت بوده
‫واقعا نمیدونم همچین خاطره ای ‫چقدر میتونه مطمعن باشه
‫الکساندر کرک برای اینکه به تو برسه ‫یه کلیسا پر مامورای فدرال
‫رو آبکش کرد
‫چیزی نمونده بود بخاطر اون بمیری
‫درسته که پدر نمونه ی سال هم نیست
‫ولی بنظرم برای اینکه ‫همچین کارایی بکنه برا خودش دلیلی داشته
‫و فکر نمیکنم که این کاراش ‫برای این بوده باشه که پیش هم برگردیم
‫طبق گفته های کرک، اون فقط ‫هرکاری در توانش بود رو کرد تا
‫دخترش رو از ‫ردینگتون دور نگه داره
‫ببین ما چقدر پیش رفتیم ‫تا همین کارو بکنیم
‫حالا به کجا رسیدید ‫برای پیدا کردنش؟
‫داریم تمام تلاشمون رو میکنیم ‫باور کن
‫ولی کرک هرجایی از دنیا که ‫بگی ملک و املاک داره
‫خونه های شخصی ‫خونه های اجاره ای
‫هواپیما، قایق...
‫این مدرکیه که ‫از خونه ش بدست اوردی؟
‫- بعضیاشه ‫- بعضی؟
‫این پرونده ی ما ـه ها
‫دیگه نیس
‫داریم سعی میکنیم تا ‫جست و جومون رو با
‫یه ۱۲ ۱۳ تا مامورای دولتیه خارجی ‫هماهنگ کنیم
‫دیوان عالی عدالت ‫الان دیگه داره تصمیمارو میگیره
‫خب ‫ما باید هرچی دارید رو ببینیم
‫- آره، بشین معطل ‫- رسلر، خبچرا که نه؟
‫چون که دیگه صلاحیت امنیتیت ‫رو ازدست دادی، کین
‫و اگه از نظر فنی بخوای بگی
‫هر جفتتون قربانیه ‫این پرونده هستید
‫اگه میخوای، بگیر بگرد
‫همین الانشم دارم ‫قوانین فدرال رو زیرپا میذارم
‫برای نشون دادن این چیزا به شما هم ‫ممکنه برم آب خنک بخورم
‫برگشتی
‫خیلی خوشحالم ‫که حالت خوبه
‫ببین...
‫من معذرت میخوام
‫من هیچ وقت قصدی نداشتم ‫تا به کسی صدمه ای بزنم
‫بنظرمن که اینکه به کی صدمه بزنی ‫یا نزنی برات اهمیتی نداشت
‫- سمر ‫- نه
‫چیزی نیست
‫از اولشم میدونستیم که ‫این کارمون چه رنجی به بار میاره
‫و به هرحال این کارو کردیم ‫تا از دخترمون محافظت کنیم
‫میدونم که، شاید نتونی قبولش کنی
‫ولی امیدوارم که حداقل درکش کنی
‫ردینگتون ـه
‫بهتره بدونید که ‫درخواست انتقال دادم
‫دیگه اینجا نمیمونم
‫اینجا میخواستی که ملاقات کنیم؟
‫در عجبم که مستر کپلان ‫کدوم بدبختی رو اون زیر دفن کرده
‫مستر کپلان کجاست؟
‫میفهمم که چرا فرار کردی
‫باور داری که خانوادت ‫بخاطر وجود من در خطرن
‫ولی فکر نمیکنم درک کنی که
‫بخاطر وجود خودت هم در خطری
‫اکساندر کرک میگه که پدرمه
‫دارم هرچی تو توانم هست رو ‫انجام میدم تا آگنس رو پیدا کنم
‫صحیح و سالم بیارمش ‫خونه پیش تو
‫به جایی هم رسیدی؟
‫آره
‫چی؟ ‫چرا؟
‫خودم درستش میکنم
‫میدونم که فکر میکنی ‫بهت خیانت شده
‫سمر و آرام فکر میکنن بهشون خیانت شده ‫همه همچین فکری دارن
‫ولی...
‫دختر من گمشده
‫واگه هر فکری داری ‫که چجوری پیداش کنیم
‫باید بهم بگی
‫نه مجبور نیستم
‫شک کردم که کرک بعد اینکه ‫اف بی ای" به خونش"
‫حمله کرد پنهان بشه
‫ولی همچین کاری نکرد
‫خبرای موثقی دارم که رفته پیش
‫یه جوون مبتکر منحصربفرد ‫به اسم مایلز مگراث
‫این دیگه کیه؟
‫میشه گفت این آدم تو دنیای خلافکارا ‫یه سرمایه گذار فعاله
‫که تو دنیای تکنولوژی ‫"بهش میگن یه موسسه ی کاریابی" ‫(سازمانی که برای بقیه کارو پول جور میکنه)
‫و تو واقعا فکر میکنی اگه ‫مگراث رو پیدا کنیم
‫مارو مستقیم میرسونه به کرک؟
‫مارو نه ‫من رو
‫مایلز مگراث ‫یه بچه ی عجوبه بوده
‫اون بود که کد "آن اسکرین" رو وقتی که ‫تو دانشگاه پرینستون بود نوشت
‫"آن اسکرین؟"
‫همون برنامه چند میلیارد دلاریه ‫شبکه های احتماعی
‫کار خودشه
‫در عرض چندین سال... ‫هیئت مدیران نتیجه گرفتن
‫که اون یه جامعه ستیز بسیار خطرناکه ‫و اونو انداختنش بیرون
‫ازشون شکایت کرد، و تونست ‫بیشتر از ۱۰۰ میلیون دلار از این شکایت کاسب شه.
‫پشتش رو به تجارتهای قانونی کرد.
‫پولش رو در یه تجارت جدید سرمایه‌گذاری کرد.
‫پرورش جرم ‌و جنایت.
‫چی، منظورت چیزی مثل یه سرمایه‌گذار "انجل" ـه؟ ‫(شرکتی که سرمایه اولیه یه شخص دیگه رو برای ابتدای کار تامین میکنه)
‫تبهکارا پیشش میان ‫برنامه‌شونو رو بهش میگن
‫اگر خوشش بیاد، پولش رو...
‫در عوض بخشی از سود سرمایه‌گذاری میکنه.
‫ایده معرکه‌ایه.
‫منظورم اینه که وحشتناکه اما عالیه.
‫باشه، خب ارتباط "مگراث" با ‫الکساندر کرک" چیه؟"
‫نمیدونم.
‫تنها چیزی که "ردینگتون" بهم گفت...
‫این بود که امشب به خاطر تجارت در ‫"هتل "ساورین رویال...
‫لندن میگذرونه.
‫ردینگتون" الان داره میره اونجا"...
‫به این امید که صبح بهش برسه.
‫پس همین؟ ما فقط باید صبر کنیم؟
‫منظورم اینه که اگر این یارو ‫قبل از اینکه "ردینگتون" برسه...
‫از هتل بره چی؟
‫برام مامور وابسته به. ‫سازمان در لندن رو بگیر
‫میخوام همین الان "مکگرث" رو زیرنظر بگیرید.
‫لندن، انگلستان
‫اونجا رو نابود کردیم.
‫شهر حالا حداقل برای ‫پنج روز دیگه هیچ منبع برقی نداره.
‫تنها چیزی که میخواستیم سه روز بود.
‫- ساخت‌وساز؟ ‫- کامل شده.
‫هالبک" فکر میکنه" ‫میتونیم تلفات رو زیر دوازده نفر نگه داریم.
‫ایولا
‫فکر کنم آماده باشیم بریم سراغ مرحله دو.
‫در پشتی.
‫ببینم اون هدفمون نیست؟
‫این رو برای اف.بی.آی می‌فرستم.
‫شاید ارتباطی وجود داشته باشه.
‫- ♪ you always give me ♪
‫♪ such tenderness ♪
‫چیکار کردی "هارولد"؟
‫از "نیو اسکاتلند یارد" خواستم ‫تا حواسش به "مگراث" باشه.
‫نه بیشتر.
‫و حالا سه خانواده باید ‫عزیزانشونو دفن کنن.
‫هی، من از اتفاقی که افتاده خبر دارم.
‫بدون اینکه تو بدترش کنی ‫به اندازه کافی حس بدی دارم.
‫شاید اگر بیشتر توضیح می‌دادی...
‫میتونستیم از تمام ‫اینا جلوگیری کنیم
‫خیلی واضح به "الیزابت" گفتم ‫که نباید تو این قضیه دخالت کنه
‫- مگراث" کجاست؟" ‫- کی میدونه؟
‫بعد از اینکه اون کارآگاه‌ها کشته شدن...
‫با هتل "ساورین گرند" تسویه‌حساب کرده.
‫به خاطر تو "هارولد"، اون حسابی هشیار شده...
‫و همین الان بهترین شانسمون ‫تو پیدا کردن "کرک" و "آگنس" رو از دست دادیم.
‫شایدم نه.
‫وقتی یکی از اون کارآگاه کشته شده...
‫داشته عکسی رو برای ‫نیو اسکاتلند یارد" لندن آپلود میکرده"
‫- عکس کی رو؟ ‫- هنوز نمیدونیم.
‫آپلود توسط قاتل حین انجام ‫متوقف شده
‫اطلاعات ناکامل بوده. ‫آرام" الان داره بهش نگاهی میندازه".
‫به نظر میاد ما درگیر شدیم ‫چه دلت بخواد چه دلت نخواد.
‫با عکس به کجا رسیدیم؟
‫به هیچ جا.
‫سعی کردم با استفاده از ‫یه ویرایشگر جادویی دوباره بسازمش...
‫و یکم با نرم‌افزار جرم‌شناسی بهترش کنم...
‫تا از روی این درایو برش دارم...
‫البته که این کار رو کردی.
‫اما به اندازه کافی ‫اطلاعات وجود نداشت که بشه باهاش کرد...
‫پس از یه الگوریتم جدید. ‫ال.اس.ام" استفاده کردم"
‫تنها چیزی که گیر اوردم همینه.
‫اوه، خدای من.
‫همینه.
‫چیه؟
‫تقارن.
‫چهره برخی از افراد متقارن ـه.
‫- چهره تو نیست، اما... ‫- ممنون.
‫نه،نه، نه، نه.
‫فقط منظورم اینه که چشم راستت ‫فقط یکم از چشم چپت بزرگتره...
‫که...
‫خیلی هم نازه.
‫- به علاوه، چونه‌ت هم یه جورایی... ‫- فکرت چیه؟
‫درسته، تقارن.
‫فقط اینو داشته باش.
‫ببین، تنها چیزی که میخوایم ‫یه بروزرسانی ـه، باشه؟
‫هیچ اطلاعی نداریم.
‫حتما یه چیزی هست که بتونی بهمون بگی.
‫میدونم که شنیدنش سخته...
‫اما سازمان هیچ اطلاعات موثق و ‫قابل استنادی نداره
‫که مکان "کرک" یا دخترتون کجاست.
‫- خب پس چرا اطلاعی دریافت نمیکنین؟ ‫- تام خواهش میکنم.
‫نه، اون برای سازمان کار میکنه.
‫و سازمان داره هر کاری ‫که میتونه رو انجام میده.
‫مامور "ساوینو" داره ‫تیمی از ماموران رو هدایت میکنه...
‫و هر گونه مدرکی که از...
‫خونه "کرک" توقیف کرده رو با هم ترکیب میکنن.
‫"که میشه همون خونه در "کیپ برتون...
‫جایی که گمش کردین؟
‫مطمئن نیستم که زیاد منصفانه باشه.
‫اف.بی.آی نتونست جای ‫آقای "کرک" رو پیدا کنه
‫همینطور پلیس محلی...
‫اصلا میدونی که این جریان ‫برامون چه جوری ـه؟
‫- "تام"! ‫- نه، اون هدف گرفته شد...
‫متهم شد که یه جاسوس روسی ـه راکد ـه...
‫مجبور شد فرار کنه تا دوباره قربانی بشه!
‫ببخشید. ‫یه لحظه وقت میخوام.
‫"لیز"
‫"لیز"...
‫اشکالی نداره.
‫دفتر "مارک ساوینو" رو میخواستم.
‫"ساوینو".
‫مارک"، سلام".
‫من "دیان" هستم ‫"از دفتر "جرالد واکر.
‫گوش کن، "جری" همین الان ‫یه ملاقات غافلگیرکننده...
‫از طرف "تام" و "الیزابت کین" داشت...
‫و خب خیلی علاقه دارن..
‫بدونن که با تمام این پرونده به کجا رسیدیم.
‫من یکم اینجا تحت فشارم.
‫ببین، امکانش نیست معطل بمونه.
‫خیلی ناراحتن...
‫و میخواد که مستقیما با خودت حرف بزنه.
‫بهشون گفتم در اتاق ۹ ‫کنفرانس منتظر بمونن
‫باشه. ‫به "جری" بگو دارم میام.
‫- بیا فقط بریم. ‫- لیز"، اومدیم اینجا تا یه جوابی بگیریم".
‫میدونم، و مطمئنم هر ‫چیزی که بتونه بهمون میگه.
‫به خاطر وقتتون خیلی ممنونم. ‫متاسفم.
‫کار تو و من اینجا تموم نشده.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫در مورد "اگنس"؟ شاید. ‫در مورد مادرم؟ حتما.
‫پیامت رو گرفتم. ‫بازش کردی؟
‫ما بازش کردیم.
‫تقارن. ‫کلید اصلی این بود، ببین.
‫باشه، این همه چیزی ـه که تونستم...
‫از داده اصلی بازیابی کنم...
‫در حدود نصف یه صورت ‫و وضوح خیلی بد.
‫اما اگر تصویر رو آینه‌ای کنیم...
‫اونوقت برای ارتباط ‫با نیمه دیگه چند تا دستکاری انجام بدیم...
‫یه چهره کامل رو به دست میاری.
‫یه چهره کاملا متقارن ‫که در واقع هیچکس چنین چهره‌ای نداره...
‫اما بهمون به اندازه کافی ‫اطلاعات میده تا یه جستجو رو انجام بدیم.
‫حالا فقط باید امیدوار باشیم...
‫که یکی از تطابقهایی که جواب بده...
‫در واقع مظنونمون باشه.
‫چند تا؟ ‫۱۴تا.
‫سه تا مردن، پنج تا زندانن ‫پس...
‫آدممون یکی از این شش نفر باقی‌ مونده‌س.
‫تا حالا بازیه "ندای وظیفه" رو بازی کردی؟
‫حتما بازی کن. ‫خیلی مشتیه.
‫فکر کنم این همه رو ‫نیومدی تا خبر خوب رو بدی
‫خب، بستگی داره.
‫میتونی وجود دو تا ‫"کارآگاه "اسکاتلند یارد
‫که مراقب هتلم در لندن ‫هستن رو خبر خوب بدونی؟
‫خب، الان دو تا کارآگاه مرده رو.
‫- مراقب تو بودن؟ ‫- نمیدونم.
‫اما میتونم بگم یکی از اونا ‫چند تا عکسی...
‫از آدمت "بردلی" گرفته.
‫فکر میکنی اینقدر دارن ‫تا هویتی پیدا کنن؟
‫بذار پیدا کنن.
‫دو بار با "بردلی" رفتم فلوجه.
‫تا دلت بخواد وفاداره.
‫حتی اگر پیداش هم بکنن، حرفی نمیزنه.
‫درک میکنی که نمیتونم ‫چنین خطری رو قبول کنم.
‫حالا، حواست به اینجا باشه.
‫دین" بردلی" مثل برادر برام میمونه"...
‫و برای این کار بهش نیاز داریم.
‫خوب گرفتی. ‫عکس العمل هات خیلی سریعن.
‫هیچوقت ورزشکار خوبی نبودم.
‫نمیخوام بهش آسیبی برسه.
‫منظورم اینه که دلیلی وجود داره...
‫که چرا عکس العمل هات اینقدر خوبن.
‫می‌فهمی، یه متخصصی. ‫یه اینکاره.
‫ابزاری برای یه برنامه بزرگتر.
‫من، از طرف دیگه، یه استراتژیستم.
‫اونو بندازی طرفم میگیرمش...
‫اما فقط به خاطر اینکه این خطر ‫رو محاسبه میکنم
‫که یکی شاید از پیش اونو برام انداخته باشه.
‫پس چرا محاسبه خطر رو ‫به عهده من نمیذاری؟
‫و از کجا باید یه جایگزین رو...
‫برای اون... اونم الان که انقدر ‫دیر شده پیدا کنم؟
‫منو سننه
‫اما بهتره یه فکر براش بکنی.
‫قصدی ندارم که سرمایه‌م رو از دست بدم.
‫ردینگتون"، به بن‌بست رسیدیم".
‫فکر کنم "آرام" نتونسته ‫اون عکس رو شناسایی کنه.
‫راستش تونست.
‫یکی از قبل از اینکه ‫باهاش صحبت کنیم رفت سراغش.
‫اسمش "دین بردلی" ـه.
‫یه سرباز سابق نیروی دریایی...
‫دوبار به عراق فرستاده شدن. ‫کلی هم مدال گرفته
‫وقتی داشته می‌دویده تیر خورده.
‫بهت گفتم، به مچ دور ‫از دسترس نیاز دارم
‫اون یارو سیاه ـه؛ کجاست؟
‫"دمبه".
‫"آره، "دمبه. ‫کجاست؟
‫اینو داشته باش، ماشینش رو گشتیم.
‫یه کلاه دوربین‌دار ‫و تجهیزات غواصی پیدا کردیم.
‫چندان غیرمعمول نیست. ‫عضو نیروی دریایی بوده.
‫آره، خب، شاید چندان که ‫به نظر میرسیده بازنشست نشده بوده.
‫چند شب قبل، نزدیک ساوانا...
‫یه ایستگاه برق توسط ‫یه تیم چهار نفره مورد حمله قرار گرفت...
‫که از همین تجهیزات استفاده میکردن.
‫آیا هیچ شاهد زنده‌ای باقی مونده؟
‫هیچی. ‫نگهبانها هرگز ندیدنشون
‫حدس من اینه که اونا از آب اومدن بیرون.
‫- "دقیقا مثل فیلم "چهار مرد قورباغه‌ای ‫- آره.
‫- جالبه. ‫- چطور؟
‫یه فرمانده سابق نیروی دریایی رو میشناسم...
‫که چند تا همکار سابق رو دور هم جمع کرده...
‫تا یه گروه نخبه برای دزدی رو تشکیل بده.
‫یه بار استخدامشون کردم...
‫تا یه ساعت به شدت ‫گرون‌قیمت "پاتک فیلیپ" رو...
‫"که به طرز احمقانه‌ای در "راس‌الخیمه ‫جا گذاشته بودم پس بگیرن...
‫اونم بعد از یه هوسرانی دوست‌داشتنی اما...
‫اوه، ولش کن.
‫به کجا رسیدیم؟
‫بهم نگو که دوباره اون ساعت ‫کوفتی رو گم کردی.
‫"یوهان".
‫راستش رو بگم...
‫(برای یه کاسه "پونگال" (غذای تایلندی ‫و یه روگر دست‌دوم معامله کردم...
‫اونم بعد از یه شب ‫به نسبت سخت در بنگلور.
‫اما تا ابد سپاسگزار میشم اگر ‫بتونی برام برش گردونی.
‫گوش کن، رفیق، الان یه کاری دارم.
‫نمیتونه یه روز دیگه صبر کنه؟
‫فردا یه معامله‌ای دارم که باید پیش بره.
‫نه، نمیتونه. ‫دوبرابر هر چی که بهت میدن رو میدم.
‫"زود باش "یوهان.
‫اون قرارداد رو بسوزون و به یه دوست قدیمی کمک کن.
‫"اگر میتونستم کمک میکردم "رد.
‫اما تو این یکی شریک دارم.
‫بزرگترین اشتباهی که تا الان کردم.
‫به نظر میاد "مارتین" و "لوییس" شده باشین.
‫کی؟
‫فیلم "سه حلقه سیرک"، "دلقک"، " ملوان آگاه باش"؟
‫"مارتین" و "لوییس".
‫فازت چیه؟
‫شراکت.
‫میتونه خیلی سخت باشه.
‫میدونی، "بی.جی سیمپسون" و من...
‫تو تابستون سال ۱۹۷۲ یه تجارت ‫چمن‌زنی رو شروع کردیم...
‫بسته‌بندی، حصار بندی هر چیزی ‫که فکرش رو بکنی
‫"یه روز، داشتم باغچه "پت هانت ‫رو برای کاشتن چمن آماده میکردم.
‫رفتم تا یه بطری نوشیدنی خنک بخورم ‫فکر کنم هوا به شدت گرم بود...
‫و بعدش "بی.جی" رو دیدم ‫که نشسته تو اتاق نشیمن...
‫کفشهاش رو درآورده، گذاشته رو مبل...
‫داره یه ساندویچ سرخ شده بلونیا میخوره ‫و "مایک داگلاس" رو تماشا میکنه.
‫مایک داگلاس"! میتونی تصورش کنی؟"
‫همون روز استفا دادم.
‫مارتین" و "لوییس" کین؟"
‫منظورم اینه که از اون ‫موقع به بعد یه شریک هم نداشتم.
‫مرد خوش‌شانسی هستی.
‫این آدمی که باهاش قاطی شدم دیوونه‌س. ‫یکی از بهترین افرادم رو کشت.
‫اوه.
‫یوهان"، بهتره کنار بکشی".
‫اگر بتونم بهت کمک میکنم ‫بهت یکی رو پیشنهاد میدم، اما
‫به نظر میاد واقعا اوضاع بدی باشه.
‫خیلی متاسفم.
‫به هر حال، همین الانم زیادی وقتت رو گرفتم.
‫وقتی تونستی اوضاع رو ‫مرتب کنی بهم زنگ بزن
‫هی...
‫فکر میکنی که در چنین مدت ‫کوتاهی میتونی یکی رو گیر بیاری؟
‫بستگی داره چقدر به من میرسه
‫زمانش شده که ما غذا بخوریم؟
‫دستی که بهت غذا میده رو گاز نگیر.
‫به خاطر محافظت تو اینجاس.
‫"اگنس"...
‫داریم پیشرفت میکنیم.
‫"بهت گفتم که "مایلز مکگرث ‫یه پرورش‌دهنده‌س...
‫که اون ارتباطمون با "الکساندر کرک" ـه.
‫مشخص شد که اون داره یه جرمی رو...
‫با مردی به اسم "یوهان هلبک" پرورش میده.
‫- اون چیه؟ ‫- تویی.
‫هلبک" فردا یه ماموریت داره".
‫به مردی با تخصص تو نیاز داره.
‫و تو منو داوطلب کردی؟
‫بد اوضاعیه
‫"با نزدیک موندن به "هلبک ‫میتونیم به "مکگرث" برسیم...
‫و به عنوان یه پاداش...
‫اف.بی.آی میتونه هر جرمی که ‫نقشه‌شو دارن متوقف کنن.
‫از این قرارا داشتین که توش درس میخونید؟ ‫(مترجم: خودتون بهتر میدونید دیگه)
‫اینا چیزایی هستن که ‫اف.بی.آی از خونه "کرک" توقیف کرده.
‫چیز جالبی هست؟
‫آره، دفترچه خاطرات مادرم.
‫در مورد تو حرف زده. ‫در مورد یه رابطه.
‫تا اونجایی رسیدم که ‫می نویسه
‫تودنبالش بودی تا متقاعدش کنی ‫شوهرش رو ول کنه
‫هالبک ازت سوالاتی می پرسه
‫اگه حس کنه تو اونی نیستی ‫که ادعا میکنی هستی
‫از شرت خلاص میشه
‫آره. امتحانش رو بلدم
‫آزمایش می کنیم ‫صدامو میشنوی؟
‫خب دیگه، بزن بریم
‫ویلم اکرولت
‫ردینگتون میگه تو "مارسوف" بودی
‫برای ۶ سال
‫توی مزار شریف به عنوان بخشی ‫از عملیات ۰۵ ایساف شروع کردم
‫کارم تامین امنیت در زمان ‫انتخابات افغانستان بود
‫رفتم به پل خمری
‫همراه ... ‫تیم بازسازی؟
‫آره. برای ۴ ماه
‫بعدش چند نفرمون رو ‫فرستادن ده راشان
‫مممم ‫کدوم استانه؟
‫اوروزگان
‫کارش خوبه
‫شروعش با مو قرمزا و ‫قدم زنی طولانی تو ساحله
‫شما دنبال یه سرباز می گردین ‫یا قرار عاشقانه؟
‫منصفانه است
‫تو چی هستی ‫موش آب کشیده؟ آره؟
‫از کجا بدونم از پس خودت ‫بر میایی؟
‫- چون ردینگتون اینجوری میگه ‫- آووو
‫شاید. ‫ولی ردینگتون براش مهم نیست اگه
‫جانووسکی اینجا ‫یکم گرد و خاک کنه
‫باشه
‫چیزی نمیشنوم ‫سیگنال ضعیفه
‫میخوای چی کار کنی؟
‫قول دادم بهش اعتماد کنم
‫ازم قول گرفت ‫که دخالت نکنم
‫باشه ‫آرام پشتیبانی بفرست
‫نمی تونیم اینجا بشینیم و بذاریم ‫تا دم مرگ کتک بخوره
‫بچه زرنگ
‫وای خدا رو شکر ‫آرام، پشتیبانی رو نگهدار
‫خب آقای اکرولت ‫واسه خودت کار یه کار گیر آوردی
‫فردا ۷ صبح
‫هیل!
‫ماشا رو که با کنستانتین میبینم
‫یاد بابای خودم می افتم
‫میخوام بدونم الان راجب ‫تصمیم هایی که گرفتم چی فک میکنه
‫من رو ببین
‫عاشق مردی شدم که قرار بود ‫فریبش بدم و بهش خیانت کنم
‫یه آمریکایی
‫ریموند ازم میخواد فرار کنم
‫ماشا رو بردارم و باهاش ناپدید بشم
‫ولی چطور میتونم این کار رو باهاش بکنم؟
‫اون دختر همه ی زندگیمه
‫همه چیزمه
‫خوابم برد؟
‫لیز، تو حالت خوبه؟
‫ردینگتون فقط با مادرم ‫یه رابطه مخفی نداشنه
‫به مامانم ماموریت داده بودند
‫که وارد زندگیش بشه
‫همونجوری که به تو ماموریت دادن ‫تا وارد زندگی من بشی
‫که بخاطرش تا ابد شکرگذارم
‫مراقب باش، باشه؟
‫من اگنس رو از دست دادم ‫دیگه تو رو نمی تونم از دست بدم
‫تو از دستش ندادی
‫وقتی اینا تموم بشه
‫دوباره جفتمون رو به دست میاری
‫ملت، حواس ها جمع باشه
‫۷:۰۰ ‫مامورمون وارد میشود!
‫جناب، ۶ ا ماشین داریم که در ‫حالت "جعبه شناور" قرار دارند
‫مامور رسلر و نوابی ‫در موقعیت جنوب شرقی
‫چیزی مشاهده میشه؟
‫هنوز حرکتی نیست ‫منتظریم
‫مرسی که این کار رو می کنی ‫سمر
‫نمی تونم بگم چقدر قدردانتم
‫یالا لیز ‫الان این کار رو نمی کنیم
‫اون ازم متنفره
‫خب آره ‫فعلا
‫به زمان احتیاج داره
‫همه مون احتیاج داریم
‫همه مون؟
‫تو هم از من متنفری؟
‫من ازت متنفر نیستم لیز
‫ولی از کاری که کردی متنفرم
‫هدف در حال حرکته
‫تیم چارلی حرکت می کنند ‫دستور دارن
‫اونا به سمت چپ میسون حرکت می کنند
‫و ما داریم به کجا میریم؟
‫وقتی به چیزی اشاره کردم ‫نابودش کن
‫فقط همین رو بدونی کافیه
‫هدف تو اونه ‫چهار تا نگهبان مسلح
‫دو تا عقب ‫دو تا جلو
‫تو و جانووسکی ‫عقبیا رو میکشین
‫چی کار دارن می کنن؟
‫کسی چیزی میبینه؟
‫نه، هیچ ماشینی نزدیک نمیشه
‫دارن میان بیرون
‫قطار ‫اونا روی قطارن
‫آرام، باید بدونیم چی توی اون قطاره
‫من خیلی جلوتر از شمام جناب
‫فقط اینکه اینجا هیچ قطاری نیست
‫منظورم اینه هیچ برنام ای واسه حرکت قطار
‫روی خط آهن ‫تو این ساعت نیست
‫خب یکی که هست!
‫کین، تلفن رو بردار سر در بیار چرا
‫مامور رسلر، تو و بقیه واحد های نظارت
‫همین حالا برید اونجا
‫با "اچ آر تی" تماس بگیر ‫بهشوت خبر بده
‫شاید قطار رو دزدیده باشن
‫من این کار رو نمی کردم
‫مرکز کنترل بیاری ها؟ ‫شما ها دیوونه این؟
‫پس کی اختیار داره؟
‫- مامور کین ‫- بیارش پای تلفن
‫لیز ‫این یه محموله مرکز کنرل بیماریه
‫احتمالا دارن یه سری مواد زیست محیطی ‫خطرناک رو جابجا می کنن
‫داریم چی کار می کنیم؟
‫مدیر مرکز واشنگتن سی دی سی بود
‫دارن چی جابجا می کنن؟
‫۶ تا محفظه پر از
‫انواع مواد مسری رده اول
‫ابولا، دنگو، فلج اطفال، ایدز و ۵۰ تای دیگه
‫رده اول: موادی که میتونن ‫باعث ایجاد ناتوانی های دائمی
‫یا بیماری های کشنده یا ‫دردآور در انسان و احیوان شوند
‫- خدای من ‫- واسه همین مک گراث و هالبک
‫خرده ایستگاه های نزدیک ساوانا رو تعطیل کردن
‫اونا پروتوکل انتقال سی دی سی رو هدف گرفتن
‫اونا مواد رده اول رو جایی نگه نمیدارن
‫که مولدای برق پشتیبانش ‫فقط ۷۲ ساعت برق کار می کنند
‫اونا نمونه ها رو به یه آزمایشگاه ‫ماهواره ای محافظت شده
‫خارج از فیلادلفیامنتقل می کنند
‫مشکل چیه؟
‫آم... ‫داشتم قطار رو تعقیب می کردم
‫با استفاده از سیستم نظارتی کنترل ‫مرکزی حرکت قطار ها
‫ولی سیگنال قطع شد
‫چطور ممکنه؟
‫نمی دونم
‫بذار ببینم میتونم به دوربین های ‫مرکز کنترل دسترسی پیدا کنم
‫تام اگه صدام رو میشنوی ‫یه چیزی بگو
‫متاسفم ولی قطار باید تا حالا
‫روی این دوربین دیده میشذ
‫باید همین جا باشه
‫اون قطار...
‫داری میگی نا پدید شده؟
‫تام... اگه صدامون رو میشنوی یه چیزی بگو
‫تام؟
‫ایستگاه سینگلتون فرایت ‫کیلومتر شمار ۲۷۲
‫اینجا جاییه که گفتی ‫ما هم اینجاییم
‫ولی، ببین، ‫چیزی نزدیک نمیشه
‫این امکان نداره
‫فقط یه خط آهن تو اون منطقه هست
‫سرعت قطار ۴۰ بوده
‫باید دو دقیقه پیش ار اونجا رد میشد
‫نه، نشده
‫اچ ار تی روی خط بود
‫اونا دارن یه شاهین سیاه رو به همراه مامورای ‫عملیاتس اچ ار تی به خارج از کوانتیکو میفرستن
‫اونا میتونن بپرن روی سقف قطار
‫اگه ندونیم قطار کجاست ‫کمک خاصی نمی تونن بکنن
‫آرام، من مختصات دقیق
‫آخرین جایی که بوده رو میخوام
‫- دقیقا اینجا قربان ‫- بفرستش برای مامور رسلر و نوابی
‫اونقطار که همینجوری دود نشده بره هوا
‫برو ببین جریان چیه
‫آرام اگه صدام رو میشنوی ‫قطار داره توقف می کنه
‫اگه بشه مخصات جدید رو برات میفرستم
‫اکرولت ‫وقت رفتنه
‫ما کجاییم؟
‫منطقه رو پاکسازی کنید ‫ده دقیق، بعدش میریم
‫آقای مگراث، این پایان روز نمایش ماست
‫چی بهت بگم گفتم هالبک؟
‫اسراتژی به درد لاغر مردنی ها میخوره
‫به وینسنت بگو ۲۰ دقیقه دیگه تو محل میبینمش
‫از کارکردن با شما لذت بردیم جناب
‫حروم زاده ی عشق ریاست
‫آرام، از اون مختصات ها مطمئنی؟
‫فک کنم، چطور؟
‫چون همونجا وایسادم
‫جاییکه قطار گم شد و ...
‫گفتی فقط یه خط آهن تو منطقه هست
‫بله، درسته
‫پس جرا من دارم یکی دیگه هم میبینم؟
‫یه جور خط انشعابی داره به سمت غرب مبیره
‫غرب؟ نه
‫از قیافه اش معلومه تازه ساخته شده
‫صبر کن ببینم. مک گراث و ‫هالبک یه خط آهن دیگه ساختن؟
‫- کجا میره؟ ‫- قراره بفهمیم
‫فک کنم قطار رو پیدا کردیم
‫کجا؟
‫۲۰۰ یارد دورتر از نقطه انشعاب
‫خط آهن دوم به یه جور آشیانه هواپیما می رسه
‫نقشه ماهواره ای منطقه ۳ هفته پیش تموم شده
‫و آشیانه و خط دومی رو نشون نمیده
‫شاید نه ولی ما داریم جفتش رو میبینیم
‫حتما دارن محفظه های ‫سی دی سی" رو تخلیه می کنند"
‫- یه نگاهی میندازیم ‫- منفیه
‫شما دو تا هیچ جا نمیرین ‫سر جاتون بشینین
‫همینه ‫امنه، بیاید بریم
‫مطمئنی درست برداشتی
‫نمونه شماره ۱۷ ‫قرارمون همین بود
‫بقیه اش مال منه
‫شوخیت گرفته
‫جوهان، اون یارو داشت کدوم گوری می رفت؟
‫اون یارو با کیف
‫لطفا بهم نگو که داری نمونه ها ‫رو بذل و بخشش می کنی
‫فقط یکیش رو
‫آروم باش ‫گفته بودم که یه شریک دارم
‫حالا من شریک تو ام جوهان
‫و دارم اون بیرون به مشتری ها قول
‫مجموعه کامل سلاح های رده اول رو میدم
‫اصن میدونی تو اون نمونه چی بود؟
‫متاسفم ریموند ‫نمی دونم چی بگم؟
‫خب. من خیلی اصرار دارم که با این ‫به اصطلاح شریک تو صحبت کنم
‫حداقا بذار دوباره بخرمش
‫مهمون ما باش ‫مایلز مک گراث
‫آدمش داره میره توی یه بار به اسم لاج ببیندش
‫پیداش کن ‫باهاش حرف بزن
‫جهنم و ضرر. حتی میتونی بهش شلیک کنی
‫قربان اچ ار تی و منطقه است ‫دارن حرکت می کنند
‫اسلحه هاتون رو بندازین
‫بندازش
‫- ردینگتون؟ ‫- رفته
‫مامورای فدرال مشکل هالبک اند.
‫تنها چیزی که برای من مهمه ‫اینه که سر موقع رسیدیم
‫آقایون ‫مشکل نداره بهتون ملحق شم؟
‫چرا. داره؟
‫ریموند ردینگتون
‫ردینگتون معروف؟
‫پدر جرم و جنایت؟
‫مردی با کلاه
‫جاسوسی که از بیرون نظاره می کنه؟
‫آخری رو نشنیده بودم ‫رمانهای لوکار رو نخوندم
‫دمبه، ببین میتونیم
‫رمان های صوتیش رو توی ماشین گوش بدیم
‫حالا در خصوص نمونه...
‫برو گمشو ‫من میخوام...
‫چی داشتی می گفتی؟
‫بگو ببینم ‫چه خبره؟
‫بی خیال بابا
‫پس دیدتون کامل قطع شد
‫وقتی اون قطار از رادار خارج شد؟
‫همین جاست ‫اطراف رو ببین
‫باید فرار کرده باشن
‫یه جور مخذوش کننذه سیگنال از راه دور
‫ردینگتون کجاست؟
‫نمی دونم ‫باید اینجا باشه
‫گوش کن ‫یکی از محفظه ها رو باز کردند
‫چی داری میگی؟
‫یکی از نمونه ها رو برداشتن
‫و دادنش به یکی از افراد مک گراث
‫همه رو نداری
‫کدوم نمونه؟
‫نمی دونم
‫ولی الان داره میره پیش مک گراث
‫یه جایی به اسم لاج
‫ردینگتون و دمبه رفتن دنبالش
‫سوار شو
‫نمی دونم کجاست
‫باید زنگ بزنم و تحویل رو هماهنگ کنم
‫آقای کرک
‫دارمش
‫بله
‫خوبه
‫همین الان میفرستمش
‫نیمکت بیرون خونه دان تاورن
‫یه بار تو سدویک ‫نیم ساعت دیگه
‫از همکاریتون ممنونم ‫آقای مک گاث
‫داشتم حساب کتاب می کردم
‫تنها راهی که برای خروج از این اتاق هست
‫دادن اون چیزی که هست دنبالشی
‫تو تقشه کش خوبی هستی مایلز
‫فقط حساب کتابت جور در نیومذ
‫اف بی آی قطار گم شده رو پیدا کرد
‫همراه هالبک و تیمش و نمونه های سی دی سی
‫در واقع به نظرم همین الانش هم تو راه اینجان
‫صبر کن. نه ‫ردینگتون
‫ببین ردینگتون ‫یه قراری میذاریم
‫ببین من آشنا زیاد دارم ‫چی میخوای؟
‫هی ‫من رو تنها نذار
‫ردینگتون
‫وقت خوبی نیست هارولد
‫تو قضیه آشیانه رو ‫میدونستی ولی به ما نگفتی
‫بله. همونطور که گفتم الان ‫دارم واسه خودم کار می کنم
‫رسلر و سمر تماس گرفتن
‫مک گراث رو پیدا کردن که ‫به یه جسد دستبند خورده
‫عالیه ‫من باید برم
‫وایسا. مک گراث
‫مک گراث بهت گفت کرک رو کجا پیدا کنی؟
‫همین الان از سی دی سی شنیدیم
‫نمونه گم شده ‫شماره ۱۷
‫نمونه کشت شده ی ویروس ریبووسکیه
‫این اسم برام آشناست
‫از کشنده ترین ویروش های بیماری زاست
‫اوایل دهه ۱۹۰۰ده ها هزار ‫نفر رو تو آسیا و اروپا
‫به کشتن داده
‫ردینگتون؟
‫ریموند کسی نیست
‫آفرین کنستانتین
‫منم میخواستم همین رو بگم ریموند
‫خیلی نزدیک و همچنان خیلی دور
‫به همون انذازه کله شق
‫از کجا میدونستی که اینجام؟
‫حتی خودمم نی ساعت پیش نمیدونستم
‫خوب من میدونم چون بهتر از تو ام
‫همیشه بودم
‫چیزی که میخوای دست منه ‫و میدونم چرا میخوایش
‫پس حقیقت داره
‫بعد از اینهمه سال
‫تمام چیرایی که ازش میترسیدی ‫داره اتفاق میوفته
‫هنوز تموم نشده
‫میتونه نشه
‫میتونی ویروس رو داشته باشی ‫تمام چیزی که من میخوام اگنس اه
‫فک نکنم پیرمرد
‫مگه از رو نعش من رد شی که بتونی ‫نوه ام رو ازم بگیری
‫درخواست انتقال ‫برای سمر ناوابی
‫- هی. ‫- هی.
‫چه خبره؟
‫خبر خاصی نیست
‫میچرخم واسه خودم ‫مختصر شامی درست میکنم
‫واقعان؟ ‫چی داری میپزی؟
‫یک کم پاستا ‫چیز زیادی نیست
‫تاثربرانگیز ‫من هیچ وقت آشپزی نکردم
‫بعلاوه که، آشپزی واسه دیگران سخته
‫همیشه زیاذ میاد و
‫از خوردن غذای تکراری خسته میشی
‫باشه. پس فردا یک کم برات میارم
‫اوه ببین
‫میخواستم ازت قهوه بگیرم
‫ولی حالا که حسابی غرق در سس دریایی هستی...
‫به کمکی احتیاج دارم ‫در خصوص انتقال
‫نمیدونم چی کار کنم
‫باید دوش بگیرم
‫یا شام چه ساعتی آماده میشه؟
‫کسی اونجاست؟
‫آر...خب.. ولی... ‫مشکلی نیست
‫- ما داشتیم ‫- نمی خواستم مزاحم بشم
‫- مزاحم.. مراحم نیستی ‫- نه، مشکلی نیست. من باید برم
‫فردا میبینمت
‫ایمیل فرستاده شد
‫امروز دکتر بدترین ترسمون رو تایید کرد
‫کنستانتین به انتقال خون احتیاج داره
‫تا گلبول هاش ریاد بشه
‫همه ی عمرش میدونست که یه همچین روزی میرسه
‫ولی هنوزم...
‫خیلی وحشتناکه
‫تنها نکته مثبتش اینه که این بیماری
‫که تو کل خاندانش سرایت داشته
‫از پدر به پسر میرسه
‫و اینکه ماشا در امانه
‫ماشا
‫دارمش
‫از دستش دادم
‫آره
‫و بهترین فرصتمون برای پیدا کردن اگنس
‫فک کردم میدونم کرک واسه ‫چی اون ویروس رو میخواد
‫تو کیپ برتون دیدن داره ‫انتقال خون انجام میده
‫مادرم درباره تاریخچه خانوادگیشون نوشته بود
‫نسل های مختلف راستوو ها این بیماری رو داشتن
‫یه اختلال خونی نادر که قرن ها ‫اونارو به کشتن داده
‫کرک داره میمیره
‫و ویروس ریبووسکی
‫یه پادزهر موقته براش
‫ویروس ریبووسکی ‫این چیزیه که...
‫نمونه ۱۷ ‫یه سم رده اول نیست
‫چطوری قراره بهش کمک کنه؟
‫اون کم خونی آپلازی داره
‫یه جور بیماری که بدن نمیتونه سلولهای ‫مغز استخوان لازم رو بسازه
‫سالهاست که واسه مردای اون خانواده
‫هیچ درمانی نداره
‫به جز یه عموی دور
‫که از ویروس ریبووسکی استفاده کرد
‫بعدش عمر طولانی تری
‫از بقیه رستوو هایی که بیماری رو داشتن داشت
‫پس کرک میخواد ویروس رو استفاده کنه
‫تا مثل عموش بشه؟
‫آره واقعا حساب دو دوتا چهارتاست
‫بیماری کرک باعث میشه مغز استخوانش
‫گولبول قرمز تولید نکنه
‫ویروس ریبووسکی یه جور سرطان خون ایجاد میکنه
‫که عکس این مشکل رو ایجاد میکنه
‫سلولهای زیادی
‫پس میخواد به خودش سرطان خون بده؟
‫- نمی کشتش؟ ‫- در نهایت چرا
‫ولی با ضعیف کردن اثر بیماری خودش
‫واسه خودش چند سال عمر گرانبها میخره
‫هیچ کس انقد بدبخت نیست
‫ولی اون هست الیزابت
‫چون دیگه تو رو نداره
‫میخواستی بدونی جرا اینهمه ‫واسه پیدا کردن تو دردسر کشید
‫میخواستی بدونی چرا کاری نیست که نکرده باشه
‫تا تو رو به دست بیاره
‫حالا میدونی
‫به یه وارث احتیاج داره ‫تا به زندگیش ادامه بده
‫یه اهدا ژنتیکی
‫از زنی که فک میکنه دختر گم شده شه
‫تو واسه اش این معنی رو داره ‫یه کپه سلول
‫اصلا قضیه نجات دادن تو از دست من نیست
‫قضیه نجات و واسه نجات اونه
‫خب... من رو که نداره
‫نه
‫ولی اگنس رو داره...
‫::. تک مووی، سینمایِ تک .::.. ‫WwW.TakMovie.Co ‫«تـــک مووی»
‫« ادیت از : سروش » ‫Soroush_abg
‫ارتباط با ما در تلگرام و تبلیغات ‫@soroush_abg
‫☺ .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید