‫« تـرجمه از : سروش، سرو » ‫ Anarchist, Soroush_abg
‫::. تک مووی، سینمایِ تک .::.. ‫WwW.TakMovie.Co ‫«تـــک مووی»
‫ببین، مایا
‫باید به حرفام گوش کنی
‫یه هدف جدید دارم
‫باید از این جا برید، با هردوتونم
‫ماشین و بردارید ‫و سریع بزنید به چاک
‫تا جایی که میشه از اینجا فاصله بگیرید
‫خیلی خب، آروم باش بابا، آروم باش
‫جدی میگم بابا، یواش تر بابا
‫یا ممکنه که واقعا باورم بشه که ‫کلی قراره دلتون برام تنگ بشه
‫میدونی، الان چهل سالی میشه که ‫دارم هلی کوپتر خلبانی میکنم
‫از خطای هواییه "ایر آمریکا" بگیر تا ‫"تورهای مسافرتی "هادسون اسکای
‫و باید به یه چیزی اعتراف کنم... ‫از هر لحظش حالم بهم میخورد
‫اینکه همش بخوام به مارتی گوش بدم تا ‫از اون توله های رقت انگیزش دفاع...
‫- توله ها
‫تنها دلیلی که این یارو رو ‫تحملش میکردم این بود که
‫مردک بهترین مکانیکیه که میتونی ‫تو راسته کاریمون پیدا کنی
‫آره آره
‫تو "ریجلی وایل" بزرگ شد ‫(مکانی در شیکاگو آمریکا)
‫راستش رو بخواید، میتونم همین حرف‌و ‫راجب هرکدوم از شما هم بزنم
‫واقعا از کارکردن باهاتون لذت بردم
‫و اگر یه موقع طرفای " پالم دزرت" اومدین
‫جان من، قول بدین که منو خبر نمیکنین
‫به سلامتی ‫به سلامتی
‫ریجلی وایل
‫از کجا وارن رو میشناسی؟
‫تو قسمت پروازم
‫منم یه مکانیکم
‫بدون ما مکانیکا نمیشه پرواز کرد
‫صبر کن
‫زیاد طول نمیکشه
‫گایا ‫(شماره ۸۱)
‫♪
‫سلام، ماشا
‫میدونم یکم دیر شده ‫ولی میخواشتم تنهایی با هم صحبت کنیم
‫آگنس کجاست؟
‫هیچوقت نمیخواستم که تو رو از دخترت جدا کنم
‫دخترم کجاست؟
‫همینجاست، جاش امنه
‫اگه فقط یه مو... اگه بهش صدمه ای بزنی...
‫دیگه حقیقت رو میدونم
‫تنها دلیلی که اومدی دنبال من...
‫تنها دلیلی که آگنس رو میخوای
‫بخاطر چیزیه که داره میکشتت ‫یه بیماریه ژنتیکی هه
‫و توهم فکر میکنی که ما میتونیم معالجت کنیم
‫اینکه خونمون میتونه...
‫همینطوره، خون شماها ‫چیزیه که من بهش نیاز دارم
‫ولی چیزی نیست که من میخوام
‫چیزی که من میخوام اینه ‫که ما سه تا باهم باشیم
‫ولی همچین اتفاقی نمیوفته تا وقتی که ‫ردینگتون از زندگیمون بره
‫فقط هم تو میتونی اینکارو انجام بدی
‫میبینم که دست‌بند ‫مادرت رو دستت کردی
‫خوشحالم
‫میخوام اینو بدونی که ‫جای بچه‌ت امنه
‫این لینک تماس بیست چهار ساعته بازه
‫هر وقت خواستی آگنس رو ببینی
‫سلام، عزیز مامان
‫منظورت چیه، مگه نمیخوای ‫رد تماس رو بگیری؟
‫خودت فکر نمیکنی که از قبل ‫به این جای کار فکر کرده باشه؟
‫لحظه ای که بفهمه رد تماسش رو گرفتیم
‫تماس‌و قطع میکنه و آگنس‌م با خودش میبره
‫لیز، فقط جوری میتونیم دخترمون رو بگیریم که
‫که بفهمیم رد اون ویدئو چت از کجا میاد
‫فکر نمیکنم که به آگنس صدمه ای بزنه
‫معلومه که میزنه
‫آگنس دیگه الان تنها شانس زنده موندنشه
‫اگه به اون صدمه ای بزنه، منو از دست میده
‫آره، ولی بجاش زنده میمونه
‫کرک چی‌رو بیشتر از هر چیزی ‫تو دنیا میخواد؟
‫اینکه من بهش اعتماد کنم...
‫اینکه بهش اهمیت بدم
‫و بخاطر اینکه این بیشترین ‫چیزیه که تو این دنیا میخواد
‫راحت‌ترین راهی که بتونیم بگیریمش هم همینه
‫چیزی که میخواد ببینه رو بهش نشون میدیم... ‫اینکه بهش "علاقه" نشون بدم
‫ولی اصل قضیه رو نمیبینه... ‫اینکه میخوام فریبش بدم
‫این ویدئو چت تنها فرصتیه که ‫میتونه منو به کرک نزدیک کنه
‫و نمیتونم کاری کنم که ‫بهترین شانسمون رو بخطر بندازه
‫لیز، بنظرم داری احمقانه رفتار میکنی
‫میدونم همچین فکری میکنی
‫و دارم ازت خواهش میکنم که بهم اعتماد کنی
‫دمبه گفت که ‫یه سرنخی از آگنس داری
‫حدود چند سال پیش من ‫یه برخورد تقریبا عجیبی
‫با یه کوسه نر داشتم
‫وقتی داشت از زیر صخره دریایی شیرجه میزد
‫بنظرم میخواست که ‫یکمم علاقه نشون بده
‫حتی یکم.
‫اما نتیجه بعدی...
‫شکنجه‌آور بود.
‫اما یه ماه تموم که عالی هم بود رو...
‫صرف درمان شدن
‫زیر دستان نگهبان بی‌نظیر فانوس‌دریایی...
‫در "برمبل کی" گذروندم...
‫یه جزیره کم ارتفاع که به سرعت...
‫با بالا اومدن آب دریاها ‫در نتیجه تغییر آب‌وهوا زیر آب رفت.
‫تغییر آب‌وهوا؟
‫نفر بعدی تو لیست سیاهمون خودشو وقف ‫محافظت کردن از کره زمین کرده...
‫یعنی از بزرگترین خطری که
‫داره موجودیتش رو به ریسک میندازه و ‫همونطور که خبر داریم یعنی... خود ما
‫اون یه "تروریست محیط زیستیه" مخفی کاره ‫که فقط به اسم "گایا" شناخته میشه ‫(افرادی هستند که جلوی سازمان هایی که به محیط زیست صدمه میزنند رو میگیرند)
‫مادر زمین" در اسطوره شناسیه یونانی"
‫خیلی خب، حالا رابطه ی بین
‫این یارو مادر زمین و
‫آگنس چی هست؟
‫چی" الان برای ما مهم نیست"
‫فقط جا و مکان مهمه
‫ما باید این مرد رو پیدا کنیم...
‫مگه اینکه خودت سرنخ بهتری از کرک داشته باشی
‫باهات تماسی برقرار نکرده؟
‫نه، نکرده
‫پس میریم سراغ همون گایا
‫یه تروریست محیط زیستیه مخفی کار؟
‫این دوتا کلمه ضدو نقیض نیستن؟ ‫(یعنی تروریست و محیط زیست با هم نمیخونن)
‫از هر ۱۰ بار ۹ بارش رو
‫مردم بخاطر عمل ترور محیط‌زیستی بجای اینکه ‫(همون معنیه جلوگیری که قبلتر اشاره شد)
‫از دست جرائم محیط زیستی عصبانی بشن
‫از دست تروریست ها عصبانی میشن
‫اون موفق شده که اینطوری جلب توجه کنه که
‫خرابکاری هاش رو ‫به جای تصادف و حوادث جا میزنه
‫گایا موفق شده که خشم مردم رو روی
‫خطر اصلی متمرکز کنه
‫نه اون مجرمی که خطر رو لو میده
‫بازم بگم؟
‫سال ۲۰۱۱، ده هزار گالون ‫"متیل سیکلو هگزان متانول"
‫یه ماده شیمیایی سمی که برای ‫شستن زغال سنگ استفاده میشه
‫از صنایع شیمیایی فولرتون
‫نشت کرد
‫بعدش، این ماده رفت توی آب آشامیدنی
‫شهرای محلی
‫چند صدتا آدم هم مسموم شدن
‫شامل دو تا بچه و ‫سه تا هم فرد مسن
‫که بعدا فوت شدن
‫زیست شناس ها خیلی وقت بود که
‫هشدار همچین چیزی رو به مردم داده بودن
‫ولی هیچکس تا این نشت گوش نمیکرد
‫"و آخرسر "آژانس محافظتی محیط زیست ‫تغییرات باب میل مردم رو انجام داد
‫پس کارش گرفت
‫گایا تو ذهنش، از مردم محافظت کرد
‫آره، خب، اینو به والدینی بگو که ‫بچه‌هاشون رو ازدست دادن
‫پس، یعنی اون مردم بیگناه رو میکشه ‫تا اینو بگه که
‫افراد بی گناه، جونشون در خطره
‫آخه چطوری گرفتن همچین دیوانه‌ای
‫ما رو به کرک و آگنس نزدیک تر میکنه؟
‫ردینگتون که نمیگه چطوری
‫حتی با اینکه این موضوع دقیقا به ‫پیدا کردن دخترت مربوط میشه
‫عجب دیوثیه
‫این یارو رو سریع برام پیدا کنید
‫همه‌ی جزئیات اون "نشت" رو دوباره بررسی کنید
‫اگه این یه خرابکاری بوده باشه ‫گایا حتما یه ردی از خودش باقی گذاشته
‫این رد رو پیدا کنید
‫هی
‫میگم، راجب دیشب...
‫ببخشید که نشد حرف بزنیم
‫ولی اگه بخوای امروز میتونیم بریم ‫ناهار و یه گپی هم بزنیم
‫چیزی نیست، خودم حلش کردم
‫چیو حل کردی؟
‫اینکه درخواست انتقالم رو ارائه بدم یا نه
‫تصمیم گرفتم که بهتره اینکارو بکنم ‫پس انجامش دادم
‫پس دیگه رسمی شد؟
‫ااا...، یعنی میگم میدونستم که داشتی ‫دربارش فکر میکردی ولی...
‫اینکه بخوای واقعا... ‫- چیز مهمی نیست
‫به نفع همه‌ست
‫آره، حتما
‫حتما تو... تو کلی دربارش فکر کردی ‫دیگه، پس...
‫بهت تبریک میگم...
‫بهتره که دیگه رسلر رو منتظر نگه ندارم
‫♪
‫این دیگه ته دیوانگیه
‫"یه تیم از بازرسای "هیئت امنیت موادشیمیایی
‫بعد از اون نشت این پرونده رو زیر و رو کردن
‫هیچ چیزی هم پیدا نکردن
‫این جعبه شماره "هفت" هه
‫۴۳تا جعبه مدرک دیگه هم وجود داره
‫اسم دوست‌ختر جدید آرام ‫رو تو گوگل سرچ کردم
‫برا چی؟
‫به همون دلیلی که ‫هر مردی اینکارو میکنه
‫خواستم ببینم که دختره ‫داف بود، که دیدم بود
‫فک میکردم که ‫همه چی رو آورده بودی
‫"همه چی از "هیئت امنیت موادشیمیایی
‫اینا فقط برای ‫بازرسی های داخلیه
‫منکه به شما گفتم ‫دارید وقتتون رو تلف میکنید
‫اون نشتی فقط یه ثانحه بود
‫دوروز قبل از این نشتی ‫یه تحلیلگر با تجربه
‫همه‌ی محفظه ها رو زیر و رو کرده
‫هیچ چیز مشکوکی هم پیدا نکرد
‫و نه حتی اون یارویی که ‫دو هفته پیشش اومد
‫کدوم یارو؟
‫همین الان به لیست ‫بازرسی های برنامه ریزی شده نگاه کردم
‫و فقط یه نفر تو ماه ‫پیش اومده بوده
‫برنامه ریزی شده‌ها، آره
‫ولی چند وقت یه بار هم بازرسی های ‫بدون خبر ما انجام میشه
‫باید هر چیزی که روی اون بازرسی
‫که بدون برنامه ریزی انجام شده ‫داری ببینیم... همین الان
‫♪
‫"سرویس انرژی "بوران
‫خیلی گنده، نه؟
‫خب من یه بازرس میدانی ام
‫خیلی بده پسر...
‫خیلی گنده
‫که با آبهای زیرزمینی بخوای ور بری
‫یه جایی هست که ‫میتونی آتیش روشن کنی
‫با چیزی که داره از شیر بیرون میاد
‫دارید ملت‌و مریض میکنید
‫میخوای بدونی تو اون ماده ‫شیرین‌کننده‌ت چی هست؟
‫ماده شیمیایی که تو اون خامه هست؟
‫اون بطری های پلاستیکی که تو اون ‫کولر آبی هست چی؟
‫به اطرافت یه نگاه بنداز
‫همه چیز کشنده شده
‫پس جان من، فاز بر ندار
‫و بیخیال اون سخنرانی پرهیزکارانه‌ت شو
‫من با جون کندن پول در میارم...
‫درست مثل خودت
‫راس میگفتی
‫دنیا پر چیزاییه که
‫قراره به کشتنمون بدن
‫خیلی خب، آقایون و خانم‌ها ‫فکر میکنم که یه مظنون پیدا کرده باشیم
‫خیلی خب، اینو داشته باشین
‫نیروگاه شیمیایی کنتاکی ‫تنها تاسیساتی نبوده...
‫که از طرف یه بازرس محلی ملاقاتی داشته
‫سه تا محل وقوع حادثه دیگه هم...
‫بازرسان محلی داشتن...
‫در عرض چندین هفته قبل از ‫ایجاد مشکل در اونا.
‫پس روش کار این مرده این شکلیه
‫دزدکی وارد این تاسیسات نمیشه.
‫از در جلویی واردشون میشه
‫گفتی یه مظنون داری
‫آره
‫ویدئوی نظارتی از...
‫سه تا تاسیسات رو دارم...
‫که مربوط به این بازرس ویژه میشه
‫همینیه که دنبالشیم
‫به سازمان امنیت خبر بده و ‫این عکس رو پخش کن
‫اسم کسی که تو عکس ـه رو هم ‫پیدا کن.
‫هی، خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫چونکه "آرام" بهم گفت...
‫درخواست انتقال دادی.
‫نوابی"، بهم اعتماد کن"...
‫"میدونم که چقدر از دست "کین...
‫به خاطر کاری که کرده عصبانی هستی...
‫بله، و این بخشی از ‫دلیلی ـه که دارم میرم...
‫اما فقط این نیست.
‫این...
‫به خاطر اینجاست.
‫هیچوقت نمیدونی ‫وقتی کنار کسی وایمیستی...
‫وقتی بهشون نیاز داری ‫در کنارت خواهند بود یا نه.
‫اگر کاری هست که میتونم ‫بکنم تا نظرت رو عوض کنه...
‫فقط بهم بگو.
‫حتما انجامش میدم
‫تو همکار خوبی هستی.
‫ای کاش چیزی بود
‫واقعا میگم
‫شش ماه؟
‫شاید.
‫شایدم کمتر
‫اما هر دو میدونستیم ‫که این روز قراره برسه.
‫بدنت شروع میکنه ‫به پس زدن تزریق خون.
‫تا اینجا هم که دووم اورده خودش محشره
‫یه راه‌حل هست.
‫قبلا در موردش بحث کردیم.
‫غیرقابل قبوله.
‫گفتنش برای تو آسونه.
‫تو کسی نیستی که قراره بمیره.
‫نه، من دارم میمیرم ‫و با "سباستین" موافقم
‫این دختر تنها انتخاب تو ـه.
‫درمانهای دیگه رو بررسی میکنیم.
‫"قبل از اینکه ویروس "ریبوسکی ‫رو از دست بدیم کردیم...
‫قبل از اینکه دولت آمریکا ‫دارایی‌های تو رو مسدود کنه.
‫اگر این دختر تطابق ژنتیکی داشته باشه...
‫و هیچ ضمانتی وجود نداره که داشته باشه...
‫خارج کردن سلولهای ‫مغز استخوانی از همچین بچه کوچیکی...
‫به شدت خطرناک و ممکنه مرگبار باشه.
‫قسم پزشکی بقراط باعث میشه ‫دکتر به کسی آسیبی نزنه.
‫بهت میگه شاید، احتمال داره.
‫من چنین اجباری ندارم.
‫من بهت واقعیات رو میدم.
‫وقتمون تموم شده و منابعمون ‫هم داره تموم میشه
‫تنها راه نجات دادن زندگیت...
‫اینه که جون اون بچه رو ‫به خطر بندازیم یا نه
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم.
‫یه هشدار عمومی...
‫به تمام دولت و تاسیسات خصوصی...
‫نفت و گاز، نیروگاه‌های شیمیایی دادیم.
‫- و ؟ ‫- یه بازرس خط لوله گاز در نیوآرک...
‫امروز صبح در ماشینش مرده پیدا شده.
‫حمله قلبی، ممکنه تصادفی باشه.
‫شاید، اما یه جلسه داشته...
‫تا خط لوله گاز در. ‫وستچستر کانتی" رو ارزیابی کنه"
‫- اونجاست. ‫- هویتش مشخصه شده؟
‫- نه، اما... ‫- پس فقط یه فرضه.
‫نه، راستش.
‫طبق گفته تیم امنیتی این تاسیسات...
‫یه یارویی یه ساعت پیش پیدا شده...
‫و ادعا میکرده ‫که میخواد جای بازرس عادی رو بگیره.
‫رسلر"، "نوابی" برین اونجا".
‫کین"، به مدیر نیروگاه زنگ بزن و" ‫به پلیس محلی هم خبر بده.
‫ببین میتونن منطقه رو تخلیه کنن...
‫"بدون اینکه به "گایا ‫که داریم میریم سراغش جلوجلو خبری داده باشن.
‫- مامور "نوابی" و "رسلر"، کجاست؟ ‫- بخش ۷.
‫گفتش که باید درجه‌های ‫فشار گاز رو بررسی کنه
‫وایستا! مامور فدرالیم!
‫اون یه اسلحه داره!
‫"رسلر".
‫از ماشین پیاده شو!
‫تف توش
‫"پارسال دوست امسال آشنا "مارتل...
‫یا هر اسمی که الان روی خودت گذاشتی.
‫همون "مارتل" خوبه
‫تو؟
‫یه چندتایی انتخاب هست.
‫انگلستان، فرانسه، مالتا..
‫همون اتحاد ناتو کلی.
‫مالتا عضو ناتو نیست.
‫همیشه سخت‌گیر بودی
‫چرا به همون "کرانتز" نچسبیم؟
‫خب، نظرت چیه "مارتل"؟
‫یه کار...
‫برای تو و افرادت دارم...
‫ردیابی دیجیتالی...
‫دزدکی وارد شدن.
‫سرتاپا گوشم.
‫خط لوله‌ای که توسط "گایا" هدف گرفته شده بوده ‫گاز استخراج شده رو حمل میکنه...
‫فرآیندی که فعالان محیط زیست باهاش مخالفن.
‫چرا؟ چونکه استخراج ‫باعث ایجاد کار و استقلال انرژی میشه؟
‫شاید.
‫یا شایدم به خاطر این.
‫سن برنو ۲۰۱۰.
‫یه خط لوله گاز طبیعی منفجر شده...
‫باعث شد یه دهانه به طول ۲۲ متر بوجود بیاد ‫و هشت نفر رو بکشه.
‫پارسال در آلنتاون، یکی دیگه...
‫زیر خیابون یه شهر منفجر شد، پنج نفر رو کشت.
‫پس با روش کاری این یارو جور در میاد.
‫میخواسته حادثه‌ای رو ‫بوجود بیاره تا خشم عمومی رو برانگیزه.
‫آره، اما چطوری؟ ‫هیچ ماده منفجره‌ای پیدا نکردیم
‫داشته چه کار میکرده؟
‫تحقیق میکرده
‫"ببین وسایل "گایا...
‫و نشان تقلبی کجا پیدا شده...
‫در محلی که فشار گاز بالاترین مقداره.
‫فکر کنم سعی داشته...
‫آسیب‌پذیرترین نقطه رو شناسایی کنه...
‫- بهترین مکان برای ضربه زدن. ‫- اگر اینقدر خطرناکه...
‫پس چرا تا الان تخته نشده؟
‫چونکه قوانین امنیتی ‫در محل برای خط لوله‌های جدید وجود داره...
‫اما همیشه برای ‫خطوط موجود به کار نمیره.
‫که احتمالا میخواسته همینو ثابت کنه
‫راستش داره بدتر میشه
‫با یه متخصص از سازمان فمسا ‫صحبت کردم که شعاع انفجار...
‫رو برای خرابی...
‫انفجاری که در این محل ‫بوجود میاد انجام داد
‫در چنین محیط شهری، داریم از صدها...
‫خونه، مدرسه، بیمارستان شهر...
‫و این، "استون پارک" حرف میزنیم...
‫بزرگترین نیروگاه هسته‌ای...
‫در ساحل شرقی ایالات متحده.
‫با اون نشان تقلبی که ‫پیدا کردین به کجا رسیدیم؟
‫هیچ‌جا.
‫اما "ردینگتون" میگه یه ‫یارویی رو میشناسه که شاید بتونه کمک کنه.
‫"آدم "ردینگتون.
‫کی هست؟
‫از اینکه بی‌اجازه اومدم ‫ببخش، بازیکن حرفه‌ای بولینگ
‫- چی میخوای؟ ‫- "یه کار برات دارم "گلن.
‫"خبرا رو گرفتی،الان کار نمیکنم "ردینگتون.
‫یه موضوع اضطراریه.
‫نه، برای من مسئله، زمان، محدودیتها...
‫تعادل کار-زندگی، مکثی که سرحالت میاره.
‫باید بدونیم که این ‫کارت شناسایی رو درست کرده
‫نقطه‌ای که توپ رو رها میکنی اشتباه ـه.
‫آره، اما یه آدم خوش‌صبحت دلربام...
‫پس خانمها براشون مهم نیست.
‫آرنج‌ت رو به سمت بدنت بگیر.
‫یکم عجله کنی ممنون میشیم.
‫زندگی یه بچه درخطره.
‫هولوگرام.
‫چیپ فروسرخ.
‫جی مینگ" کسیه که دنبالش میگردین".
‫چینی مهین‌پرست.
‫همه چیزای آمریکایی رو دوست داره.
‫آخرین باری که با هم شام خوردیم ‫گوشت گاو سرخ شده سفارش داد.
‫تا حالا گوشت گاو...، "جی مینگ"؟
‫آبنبات ژله‌ایم.
‫تنها چیزی که میخوام یه آدرس ـه.
‫گلن"، یه آدرس".
‫هی، دیگه نپر وسط حرف رفیق.
‫دارم هر چی تو توانم هست ‫رو انجام میدم
‫یه کلاس شبانه برای زبان چینی ماندرین...
‫باعث نمیشه که از خیر خوندن منو بگذری...
‫و بگی: هی عزیزم، کارگرای آشپزخونه‌ت....
‫با اون دامنهاشون خیلی جذاب به نظر میان.
‫چه کوفتی داره میگه؟
‫راستش رو بخوای داره میگه از تو خوشش نمیاد.
‫میگه تو شبیه زن سومش هستی و ‫اینکه...چی؟
‫آهان
‫اینکه تو اصن قدردان این نیستی که
‫بولینگ مث سکس میمونه
‫جفتشون درباره ی ریتم و جریان اند
‫نمیتونه وسطش قطعشون کنی
‫واسه اینکه یه از خدا بی خبر ‫وسط کار داد و هوارکشیده
‫بعد برگردی و دوباره شروع کنی
‫آدرس رو بهت داده، مگه نه؟
‫آره ولی جاش یک کم پرته
‫کفش های مهمونیت رو بی خیال شو..
‫دمبی، به الیزابت زنگ بزن
‫♪
‫چی میبینی؟
‫اون منزوی و تنهاست
‫ولی هنوز میخواد دنیا رو ‫به جای تمیز تری تبدیل کنه
‫عکس یه زن حامله
‫ولی بچه ای در کار نیست
‫شاید بچه اش رو ازش گرفتن
‫یا شاید مرده
‫ما پسش می گیریم لیزی
‫جدول موج های هادسون
‫پارک سنگی هم تو هادسونه
‫اگه نری به پلیس خبر میدم
‫تنها دلیلی که اینجام
‫بخاطر اینه که به تلفن هام جواب ندادی
‫- اینجا امن نیست ‫- داری قانون منع ورود رو نقض میکنی
‫من کوچیکترین مشکل تو ام
‫باید از اینجا بری
‫و خونه ی مامانت هم ‫به اندازه ی کافی دور نیست
‫نقشه ات چیه؟
‫باید از این ایالت بری
‫آهای. اسکای
‫پسر کوچولوی من چطوره؟
‫داری با مامانی میری گشن و گذار
‫یه جایی که درختای رنگ و وارنگ داره
‫قشتگ نیست؟
‫باید به زنی جاده حالا.
‫سلام علیکم
‫مممممم
‫اون بیرون چه اتفاقی افتاد خانم جوان؟
‫لباست مناسب جنگل نیست
‫می تونی حرف بزنی؟
‫مساله ای نیست
‫لازم نیست چیزی بگی
‫ما بهت غذا میدیم
‫تا جون بگیری
‫کلی وقت واسه حرف زدن داریم
‫♪
‫تام: هی
‫دارم به دختر کوچولومون نگاه میکنم
‫مثل دوربین مراقبت بچه ها می مونه
‫انگار همین اتاق بغلیه
‫فقط اینکه اونجا نیست. دست کرکه
‫می دونم
‫امروز صبح ازت خواستم که بهم اعتماد کنی
‫دنبال اون واسطه نری
‫میخوام بدونی که اون همه چیز منه
‫و تو با این قضیه مشکلی نداری
‫متشکرم
‫همه چیز درست میشه لیز
‫از طرف من ببوسش
‫باشه
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫من میشناسمت
‫اون دخترته
‫میخوای اولین نفری باشی که از در میری تو
‫بزار ما اول بریم
‫چه فایده داره دخترت رو نجات بدیم
‫اگه قرار باشه باباش بمیره
‫شماها مطمئنین؟
‫اونا سرور رو ردگیری کردن
‫این جزیره. اون خونه
‫بچه ات اون تو اه
‫پس بریم
‫♪
‫♪ Rock-a-bye baby ♪
‫♪ On the treetop ♪
‫♪ When the wind blows ♪
‫♪ The cradle will rock ♪
‫♪ When the bough breaks ♪
‫♪ The cradle will fall ♪
‫♪ And down will come baby ♪
‫♪ Cradle and... ♪
‫♪
‫نا امیدم کردی
‫هی صبر کن نه...
‫فک کردم به تفاهم رسیدیم
‫درباره ی چی؟ چی داری میگی؟
‫- تو این فید رو ردیابی کردی ‫- نه نکردم
‫حتما یه اشتباهی شده
‫صبر کن
‫این هیچ ربطی به من نداره
‫متاسفم ماشا
‫نه. من به تام گفتم
‫مشخصا بهش گفتم ...
‫نه! لطفا برش گردون!
‫تو رو خدا! برش گردون!
‫خب عزیز دل. دیگه وقتشه سر پا بشی
‫خیلی وقته خوابیدی
‫دستم رو میذارم پشت گردنت ‫درست مثل رقصیدنه
‫خب دیگه. تمیز و بی دردسر
‫۱...۲...
‫خوبه. درست شد...
‫چیز خاصی نبود
‫واسه یه دختر نازنازی خیلی هم جربزه داری
‫گرسنته؟
‫میفهمی چی میگم؟
‫می تونی سرت رو تکون بدی؟
‫خوبه
‫تو دردسر افتادی عزیز جان؟
‫اونیکه این کار رو باهات کرده...
‫میان دنبالت؟
‫چیه؟
‫چی میخوای بگی؟
‫متشکرم
‫من از دخترای حامله خوشم نمیاد
‫باید پیداش کنی. تو چی هستی؟ ‫یه کمدین؟
‫اینجا شبی یه بار؟ یکشنبه ها دو بار؟
‫همین الانش هم دورت رو خط کشیدم
‫میخوام این زن و بچه اش ‫رو پیدا کنی، اگه وجود داره البته
‫نمیفهمی
‫ما باختیم
‫نمیشه به این راحتیا وارد این مسابقه شد
‫تا اینجا اومدیم
‫خیلی نزدیک شدیم ولی باختیم
‫split(نوعی ضربه در بولینگ) ‫بخاطر من. بخاطر اینکه یه ضربه بد زدم
‫من از بولینگ سر در نمیارم
‫معلومه که نمیاری
‫متاسفم گلن
‫متاسفم
‫بی خیال
‫دارم سر به سرت میذارم
‫بخاطر دست خوب تو ما مسابقه رو بردیم
‫آرنج ها داخل؛ نقطه ی رهایی
‫پیوه!
‫تر و تمیز
‫داری با کاپیتان تیم
‫تازه مدال گرفته ی قهرمانان ‫میداتلانتیک صحبت می کنی
‫درباره این دخترک حامله برام بگو
‫حس خوبی دارم!
‫سلام. در حال حاضر پاسخگو نیستم
‫پیغام بذارید تا باهاتون تماس بگیرم
‫تام تو چه غلطی...
‫نه نه نه
‫ببخشید دکتر...
‫من فقط... مهم نیست...
‫جدول موج ها... موفق شدی بخونیشون؟
‫اوون آیرز، افسر سابق ارتش
‫اسمش رو روی قبض ها و رسیدهایی پیدا کردیم
‫که از تریلر گایا برداشته بودیم
‫آیرز خلبان هلی کوپتر بود
‫و قبل از اون جزو مانیک های صنایع هوایی
‫سه تا سفر تو عراق، پر مدال
‫طرف قهرمان جنگیه
‫تو ۲۰۱۱ بخاطر مسایل پزشکی مرخصش کردن
‫بعد از شرکت تو عملیات توموداچی
‫عملیات ارتش آمریکا تو فوکوشیما
‫افتاد توی یکی از تاسیسات گازی
‫رادیواکتیو پیش بینی نشده
‫خودش و بیشتر اعضا تیمش ‫دچار مسمومیت رادیواکتیوی شدن
‫قربانی یه حمله هسته ای شده
‫حالا میخواد یکیش رو ایجاد کنه
‫بدترین از اون چیزیه که فکرش رو می کردیم
‫جدول امواج ‫میشه بیاریشون بالا؟
‫فقط امواج هادسون رو دنبال نمی کرد
‫داشت زمان دقیق نزدیکی ماه کامل ‫به زمین رو محاسبه می کرد
‫فقط هر چند دهه یکبار اتفاق میوفته
‫باعث ایجاد موج های خیلی بلند میشه
‫این جئول ها نشون میدن که دقیقا کی
‫هادسون در پایین ترین موقعیتشه
‫گرچه پارک سنگی روی هادسون قرارمی گیره
‫منظورم اینه که، اونا راکتورای هسته ایشون رو
‫از طریق هایت آب از رودخونه خنک می کنند
‫روزی ۲ میلیارد گالن
‫حالا، ما میدونیم که یه ‫انفجار توی اون خط لوله
‫باعث خرابی راکتورها تو پارک سنگی میشه
‫چی میشه اگه مهم تر از خرابی لوله ها
‫آب کافی واسه خنک کردن به راکتورها نرسه؟
‫آیرز نمی خواست در مورد خطر نیروی هسته ای
‫هشدار بفرسته
‫می خواست حادثه فوکوشیما ‫رو تو هادسون بازسازی کنه
‫چطوری؟ خط لوله رو بستن
‫بهرحال نمیتونه
‫زمینی نزدیک بشه
‫تورهای هادسون اسکای
‫این بروشورو تو تریلرش پیدا کردیم
‫اون روشهای نگهداری و ‫برنامه پروازها رو میدونه
‫آرام، توی اون منطقه فعال هستند؟
‫بچه ها. اینو ببینید
‫مارتین پوول، یکی از مکانیک هاشون
‫چند روز پیش توی یه بار دچار حمله قلبی شده
‫چقدر طول میکشه تا امواج به ‫پایین ترین موقعیتشون برسون؟
‫تا یک ساعت و نیم دیگه
‫حفاظت سرزمین رو برام بگیر
‫کین، به NRC خبر بده
‫آرام، به حفاظت خط لوله های ‫پارک سنگی اطلاع بده
‫و مطمئن شو که پلیس نیویورک و امنیت اسکله
‫همه رو سریعا از اون جا خارج می کنند
‫با شرکت هلی-تور تماس بگیر ‫و خودت رو برسون اونجا
‫مطمئن شو که آیرز دستش به
‫هیچ کدوم از اون هلی کوپتر ها نمیرسه
‫آرنی گلبر، مامورین
‫اینجاییم تا به هر شکل ممکن کمک کنیم
‫موقعیت ناوگانتون چیه؟
‫امنه. فقط سه تا هلی کوپتر هست
‫دو تاشون به خلبانی بهترین افرادم تو آسمونن
‫یکی شون تو ۳۰ متریه
‫اون یکی تو یه تور تمام مدته
‫- سومی چی؟ ‫- رو زمینه
‫باید نیم دو جین سفر رو امروز لغو می کردیم
‫اونم درست وسط فصل سفر
‫هلی کوپتر سوم. الان دقیقا کجاست؟
‫در دست تعمیر
‫یکی از مکانیم های کهنه کارم چند شب ‫پیش عمرش رو داد به شما.
‫همه مون عزا داریم
‫یه نفر جدید داره روش کار میکنه
‫باید همین الان باهاش حرف بزنیم
‫چه کوفتی!
‫اسکای ۳ لطفا جواب بده
‫اوون آیرز. من مامور ویژه رسلر ‫هستم از اف بی آی
‫بهت دستور میدم سریع برگردی به آشیانه
‫آقای آیرز، مامور اف بی آی
‫همون دفعه اول شنیدم
‫اون کار رو نمی کنم
‫به کاخ سفید و "اب ای ای" اطلاع بده ‫اجازه ی دخالت بدن
‫آقای آیرز، اگه سریع برنگردین
‫بهتون شلیک می کنیم
‫نمی تونین به سرعت جلوی جنگنده ها رو بگیرین
‫من تا آخرین جزییاتش رو محاسبه کردم
‫یکم بهم اعتقاد داشته باش ‫مامور رسلر از اف بی آی
‫چقدر مونده تا به خط لوله ها برسه
‫دو دقیقه یا کمتر
‫و اگه ایده ارزنده بعدیتون اینه که
‫خط لوله رو ببندین، متاسفم
‫سه روز کامل طول می کشه
‫به مقامات محلی خبر بده
‫که سریعا منطقه رو تخبیه کنن
‫آرام، به گزینه های بیشتری احتیاج داریم
‫آره، خب میتونم...
‫میتونم تلاش کنم ‫سیستم کنترل هواییش رو هک کنم
‫تلاش کن کنترلش کنی
‫این کار رو نکن
‫یکی باید بکنه
‫راه های دیگه ای هم هست
‫چی؟ اعتراض؟ تجمع؟
‫اونا موقعیتش رو داشتن. هیشکی گوش نمیده
‫به این یکی گوش میدن
‫آرام
‫هیچی
‫نمی تونم مستقیم به سیستم کنترلیش وارد بشم
‫حتی اگه بشم، یه مانع خودکار وجود داره
‫آیرز نمی تونی از این قضیه قسر در بری
‫میلیون ها بی گناه کشته میشن
‫خب این فرمول جالبیه
‫استفاده از ایده ی مردم بی گناه
‫بی گناه از چی؟
‫از اینکه می خوان خونه هاشون گرم ‫باشه و چرخ ماشین هاشون بچرخه
‫بدون اینکه اهمیت بدن این خواسته چطور
‫هوا، زمین و آبها رو آلوده می کنه؟
‫به لطف فوکوشیما من یه مرده ی متحرکم
‫بچه ی بی گناه متولد نشده ام رو مسموم کرد
‫مردم یه جوری نگاش می کنن انگار یه هیولاست
‫حالا هرکی تو این جریان بمیره ‫مقصر خودش بوده
‫یه دقیقه
‫اوکی، یه چیزی پیدا کردم
‫یه چیزی رو چک کردم
‫با سیستم اضافه ی پایداریش تماس گرفتم
‫و فک کنم بتونم
‫به مرکز سیستم مرجعش داده وارد کنم و
‫کنترلش رو به دست بگیرم
‫نمیشه فقط پره هاش رو خاموش کنی
‫- منظورت چیه؟ ‫- یعنی اون لعنتی رو خاموش کنی
‫درسته درسته
‫گرفتم
‫- پس انجامش بده ‫- اوکی آم...
‫مشکل چیه؟
‫اگه اینو فشار بدم، اون میمیره
‫من قبلا یکی رو کشتم ‫نمی تونم دوباره این کار رو بکنم
‫یالا
‫نه
‫متاسفم
‫بابت؟
‫تو وظیفه ات رو انجام دادی
‫من هم مال خودم رو
‫سلام مایا
‫تو رو به سختی میشه پیدا کرد
‫تو کی هستی؟
‫تو هم باید اسکایلر باشی
‫اسم من ریمونده
‫مشتاق دیدارت بودم اسکایلر
‫اوون تو رو فرستاده؟
‫- واسه همین اینجایی؟ ‫- نه
‫ولی تا اونجایی که من فهمیدم
‫شوهر سابقه ات دیگه تهدیدت نخواهد کرد
‫دیگه دلیلی نداره بترسی یا فرار کنی
‫من نه...
‫تو با پلیس هایی؟
‫معلومه که نه
‫من فقط یه شخص ثالث علاقه مندم ‫که به کمکت احتیاج داره
‫- بفرمایید ‫- آااا
‫یه شکلاتی، یه توت فرنگی و یه کاراملی
‫ببخشید که من آزادانه عمل می کنم
‫تجربه بهم ثایت کرده در زمان ‫معرفی های عجیب غریب
‫سس کارامل بهترین نتیجه رو داره
‫اسکایلر امکانش هست
‫که تو هم به ما ملحق بشی؟
‫این چیزیه که میخوای؟
‫که دکتر اسکای رو ببینی؟
‫خون شناسش رو.. بله
‫تو هم یه بچه ی خاص داری؟
‫پیکاسو میگفت چهارسال طول کشید ‫تا مثل رافائل نقاشی کنم
‫ولی یه عمر طول میکشه تا ‫بشه مث یه بچه نقاشی کشید
‫اونا تو یه دنیای شیرین بین رویا ‫و واقعیت زندگی می کنن
‫اونا رنگ ها رو میچشن، اشکال رو ‫میشنوند و صداهارو میبینن
‫همه مون باید یه همچین احتیاجاتی داشته باشیم
‫یه بچه هست
‫زندگیش در خطره
‫معتقدم دکتر اسکایلر میتونه نجاتش ده
‫هی امروز کارت عالی بود
‫نجات منهتن از غیر قابل ‫سکونت شدن کار ساده ای نیست
‫و البته در مقابل غیر قابل جبران
‫امروز تصمیم اشتباهی گرفتی
‫متاسفم که اینجوری فک می کنی
‫چیز دیگه ای هم هست؟
‫نه... فقط همین...
‫آقای کوپر متوجه شد
‫اون فقط تلاش می کرد حالت رو بهتر کنه
‫مطمئنم دوست دخترت م ‫همین کار رو میکنه، آرام
‫همه ی اینا بخاطر این بود؟
‫اینکه من دوست دختر دارم؟
‫تو جون مردم رو به خطر انداختی
‫یک کم برام مهم تر از دوست دختر داشتن تو اه
‫میدونی چیه؟
‫فراموشش کن
‫میشه لطفا سر راهت درم ببندی؟
‫میدونی وقتی بابت انتقالت
‫بهت تبریک گفتم
‫منظورم این نبود
‫میخواستم حالت بهتر بشه
‫چون کار مودبانه ای بود
‫و من مودب بودن رو دوست دارم
‫چیزی که میخواستم بگم این بود که...
‫خوشحالم که داری میری...
‫تا جاییکه به من مربوط میشه ‫حتی دیرم شده
‫ما راجع بهش حرف زدیم. توافق کردیم
‫بله. راجع به اینکه تو چی فک می کنی ‫ولی من گفتم که مخالفم
‫چیزی که نگفتی این بود که
‫میخوای یه کاری بکنی
‫به جاش رفتی پشت سر من
‫دقیقا همون کاری رو کردی که بهت گفتم نکنی
‫البته قطعا با کمک ردینگتون
‫- کار ردینگتون نبود ‫- پس کی؟
‫- یکی که باهاش کار می کردم ‫- کی؟
‫اون وقت ها که کچل بودی؟ ‫یکی از لات های برلین؟
‫چون به نظر نمیاد طرف معلم ابدایی بوده باشه
‫من در این باره باهات دعوا نمی کنم لیز
‫من کاری رو که فکر میکردم درسته انجام دادم
‫و هیشکی بیشتر از من متاسف نیست که جواب نداد
‫نه. من یه نفر رو میشناسم که متاسف تره
‫♪ We all just fade away ♪
‫دخترمون
‫که بخاطر تو فقط خدا میدونه الان کجاست
‫♪ The writing's on the wall ♪
‫♪ The stories I've been told ♪
‫♪ Crying 'cause I know you ‫won't be here too long ♪
‫♪ The writing's on the wall ♪
‫می دونم که نمی خوای
‫♪ I'm bracing for the fall
‫ولی باید از بچه استفاده کنی
‫♪ So now if it's not too ‫late to ask for more ♪
‫♪ I hope that you will find ‫what you are looking for ♪
‫ازم پرسیدی این پرونده چطور به ‫پیدا کردن اگنس مربوط میشه
‫اوون آیرز و پسرش یه جور اختلال خونی دارن
‫ولی دکتر سباستین رایفلر
‫یه مشخصه خیلی مرتبط داره
‫اون هم آیرز رو درمان می کنه ‫هم الکساندر کرک رو
‫اگه به دکترش برسیم، به کرک هم میرسیم
‫داریم نزدیک میشیم لیزی
‫♪ The writing's on the wall ♪
‫خیلی طول نمیکشه
‫♪ The stories I've been told ♪
‫بهت دروغ گفتم
‫ازم پرسیدی که کرک باهات ‫تماس گرفته و من گفتم نه
‫حقیقت نداشت
‫♪ The writing's on the wall ♪
‫اون یه لینک ساخت
‫یه فید ویدیویی که بتونم اگنس رو ببینم
‫چه ظالمانه
‫تام تلاش کرد تا لینک رو ردگیری ‫کنه و اگنس رو پیدا کنه
‫ولی کرک فهمید و حالا...
‫اون رفته
‫فکر کردم میتونم بهترش کنم
‫از بچه ام محافظت کنم
‫♪ I try to forget ♪
‫یعنی... این تنها وظیفه منه ‫حفاظت از بچه ام
‫اینکه به هر قیمتی احساس امنیت کنه
‫که بغلش کنم
‫بهش بگم همه چی درست میشه
‫حالا بخاطر من ‫بخاطر کاری که کردم
‫حتی این کارم نمی تونم بکنم
‫♪ How does this happen to us all؟ ♪
‫درخواست شانگهای رو ببخشیذ دکتر رایفلر
‫ولی یه مورد ضروری هست ‫که باید راجع بهش حرف بزنیم
‫تو...
‫من نمی فهمم...
‫آاا. اسکایلر آیرز
‫کارش خوبه
‫یه بیمار دیگه تونه که بهش علاقه دارم
‫من... نمی تونم کمکی بکنم
‫چرا میتونی
‫و میکنی
‫وقتی اجازه بدی دفعه بعد که الکساندر کرک
‫باهات تماس خونگی گرفت
‫همراهتت بیام
‫::. تک مووی، سینمایِ تک .::.. ‫WwW.TakMovie.Co ‫«تـــک مووی»
‫« ادیت از : سروش » ‫Soroush_abg
‫ارتباط با ما در تلگرام و تبلیغات ‫@soroush_abg
‫☺ .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید