‫« تـرجمه از : سروش » ‫ Soroush_abg
‫اینجاست
‫فعلا فقط یه نمونه اولیه ست ‫ولی کاراییش حرف نداره
‫میتونیم برای هر اندازه ای که بخواید
‫برای میلیون ها نفر استفاده شون کنیم
‫با این چیزی که ساختی ‫در حد بنز پولدار میشی
‫برای امنیت خودت
‫باید هرکسی که با این قضیه آشنایی
‫داره این قرارداد ممنوع بودن ‫افشای این قضایا رو امضا کنه
‫من اینو فقط به همسرم ‫نشون دادم
‫خیلی خب، پس
‫بنظرم دیگه کاری نمونده به جز...
‫جشن گرفتن
‫به سلامتی آینده ای بهتر
‫♪
‫ماده ای که الان خوردی فلجت میکنه و
‫اینم یه ماده اختصاصیه شرکتمونه
‫این ماده بصورت خیلی تصادفی
‫هنگام ساختن یه ‫داروی "ای دی دی" کشف شده بود
‫که فلج شدن از ‫اثرای جانبی ش بود
‫الان حتما حس خیلی محشری داری
‫درحال مردنی و میدونی که ‫یه چیزی اختراع کردی که
‫آینده ی جهان رو دستخوش ‫تحول عظیمی میکنه
‫♪ you and I travel to the beat ‫of a different drum ♪
‫♪ oh, can't you tell ‫by the way I run؟ ♪
‫♪ every time ‫you make eyes at me ♪
‫♪ whoa-oh ♪
‫♪ you cry and moan ‫and say it... ♪
‫خدا وکیلی ‫بار سومته تو این ماه؟
‫دانش آموزای پنجم دبستانیم ‫از تو منظم تر بودن
‫و فکرشم نکنی که منابع انسانی ‫این کارات رو ندیده میگیره
‫این کارات حتما بازتاب منفی ای ‫تو بازبینی عملکردت داره
‫۱تا ۱۰، لطفا
‫هیچکس تا حالا ‫نمره منفی نگرفته بود
‫ولی تو مشالا یه تنه ‫مقابل این سوابق قد علم کردی
‫و شونه هات رو هم پاک کن ‫شوره سرت همه جا رو برداشته
‫::. تک مووی، سینمایِ تک .::.. ‫WwW.TakMovie.Co ‫«تـــک مووی»
‫"شرکت لیندکویست" ‫(شماره ۱۰۱)
‫- باید یه کاری باشه که بتونم بکنم ‫- بهت که گفتم، چیزی نیست
‫فقط که راجب آگنس نیست ‫راجب لیز و کرک هم هست
‫داره یه چیزایی راجب گذشته ش ‫بهش میگه، خودت میدونی که
‫فکر میکنم که... ‫لیز داره کم کم بهش اعتماد میکنه
‫ببین، الان هرکاری تو توانمون ‫هست رو داریم انجام میدیم
‫باید اینو درک کنی
‫درک میکنم ‫و ممنونتون هم هستم
‫ولی حتی یه سرنخی هم وجود نداره که ‫من بتونم ته توش رو در بیارم؟
‫- ...بهت که گفتم ‫- یا حتی که بمب بستی که دوباره بررسیش کنم
‫خواهش میکنم، رسلر ‫ترو خدا
‫کرملین" هم به اندازه ما" ‫از کرک متنفره
‫من یه سر رفتم سراغ ‫رییس پلیس واشنگتون
‫تا به اطلاعاتی که به دست آوردن ‫یه نگاهی بندازم
‫و جوابشون یه "نه" گنده بود
‫ببین، میخوای این بمب بست رو دوباره ‫بررسیش کنی، هرجور راحتی
‫شاید روش های...
‫روش های تو یکم ‫متقاعد کننده تر باشه
‫رییس پلیسه ‫کی هست این یارو؟
‫"وسیلی کمارو"
‫یه رابط و وابسته ی فرهنگی ‫تو سفارت روسیه ست
‫و اینم فقط یه پوششه که بهش ‫این اجازه رو میده که...
‫عملیات های آمریکا رو برای ‫گروه های مقاومت انجام بده
‫به وسیله ی اون مصونیت سیاسی ش
‫- تو کار فسادن؟ ‫- تا اونجایی که ما میدونیم نه
‫بهم اعتماد کن، ما تا جایی که ‫تونستیم بررسی کردیم
‫ممنون
‫برا چی؟
‫راجب این صحبتامون... ‫شتر دیدی ندیدی
‫چه صحبتی؟
‫خبرای گروه های مقاومت رو ‫که مربوط به کرک بودن رو بهم داد
‫پشت سرت کاری نکردما ‫میخواستم بهت بگم
‫مجبور نیستی برای اینکه داری تلاش میکنی تا ‫دخترمون رو پیدا کنی عذرخواهی کنی
‫ببین، میدونم که تو فکر میکنی ‫که کرک به دخترمون آسیبی نمیرسونه
‫یا اینکه فکر میکنی که ‫میتونی یه جوری بکشیش بیرون
‫آگنس برای عقده ای که ‫کرک روی من داره گم شده
‫پیتزا نیک ‫(ردینگتون ـه)
‫نگاه کن، اگه جای تو بودم و ‫دخترمون گم شده بود...
‫اونم بخاطر چیزی که اصلا ‫به من ربطی نداشته...
‫چیزی که میدونم اینه که ‫باید هرچی تو توانمون هست رو انجام بدیم
‫تا دخترمون رو به خونه برگردونیم
‫اگه به جایی رسیدم ‫بهت زنگ میزنم
‫اگه" نه"
‫وقتی" که رسیدی"
‫دکتر غسل تعمید داده شده...
‫و آماده ی اعتراف کردنه
‫۱۶ام ماه دارم یه مهمونی میگیرم.
‫کلیسای کوچولو کازینو. ‫آقای "کاپلان" رو هم از طرف من دعوت کن.
‫به عنوان متخصص ‫"بیماری خونی "الکساندر کرک
‫فکر میکنم که رو ‫انتقال خونش نظارت داری
‫و با متخصصش هماهنگ میکنی.
‫میخوام بدونم اوضاع چجوریاس...
‫یعنی کی و کجا همدیگه رو میبینید و ‫با کی ملاقات میکنی؟
‫خواهش میکنم
‫اون یه بیماره
‫شاید یه دور دیگه ‫به ماهی کاندیرو نیاز باشه
‫فهمیدم که اونا...
‫وارد غیرممکن‌ترین سوراخها و ‫فضاهای باریک میشن
‫خیلی خب، من...
‫هر ماه بهش خون تزریق میکنم
‫و...
‫"و تزریق های هفتگی "رثروپویتین ‫(برای افزایش تعداد گلبول قرمز خون)
‫آخرین بار کی باهاش ملاقات داشتی؟
‫شیش روز پیش
‫پس حتما تو ۲۴ ساعت آینده ‫باهاش ملاقات داری
‫کجا؟
‫نمیدونم
‫نه، بخدا نمیدونم
‫تا وقتی که بهم زنگ بزنن و محل بعدی ملاقات ‫رو بهم نگن از چیزی خبر ندارم
‫خواهش میکنم
‫از وان بیارش بیرون
‫راستی، دمبه ‫تا وقتی که داری اونکارم میکنی
‫مجبورش کن به اون خال گوشتی ت ‫هم یه نگاه بندازه
‫خال چیه، یه لکه ست
‫بذار حدس بزنم
‫تو و کشیش اینجا ‫دوستای صمیمی هستین
‫تا حالا ملاقاتش نکردم
‫با اینحال، من ‫یه حامی برای هنرمندانی هستم که اونا...
‫برای ترمیم کلیسا استخدام کردن.
‫اگر شانس بیارن...
‫ترمیم کردن گنبد قدیمی کلیسا ‫ماه‌ها زمان میبره.
‫دیگه کلیساها رو اشغال میکنی.
‫اصولا تا بیام بخوابم صب شده ‫و خیلی سخت میخوابم
‫ولی اینجا کیل یه بچه ‫تخت خوابم میبره
‫تونستی دکتر کرک رو پیدا کنی؟
‫آره، و اونم قراره ‫منو ببره درست پیش کرک
‫میخوام وقتی که بهت میگه ‫که کرک کجاست، اونجا باشم
‫"شرکت لیندکویست"
‫بحث و عوض نکن ببینم
‫همچین قصدی ندارم
‫دکتر مارو میبره پیش کرک
‫و این شرکت لیندکویست هم ‫آگنس رو به ما میده
‫چرا؟ ‫مگه اونا کین؟
‫یه گروهیه که شرکت ها بهشون پول میدن ‫تا اختراعاتی رو که محصولاتشون رو
‫با اومدن اونا تو بازار ‫ارزون قیمت میکنه رو توقیف کنن
‫شرکت ها اکثر اوقات ‫همچین کاری میکنن
‫امتیاز ثبت اختراع رو میخرن ‫تا فقط بذارنشون تو طاقچه.
‫شرکتهای بزرگ نفتی این کار رو با باتری ‫نیکل متال هیدرید در دهه ۹۰ انجام دادن
‫خب، اونا که خودشون نمیتونن ‫این اختراعات رو از بین ببرن
‫پس این کارو میسپرن دست ‫لیندکویست تا مخترع رو بکشه
‫"مثل "عمر نذار
‫داشت روی یه تکنولوژی انقلابی ‫کار میکرد
‫که پتانسیل اینو داشت که ‫جون میلیون ها نفر رو نجات بده
‫حالا هم که اون اختراع تو دستای ‫شرکت لیندکویست ـه
‫جون هیچکس رو نجات نخواهد داد
‫میرم خبرارو بدم
‫اما اگر از کرک سرنخی داری ‫میخوام باهات بمونم
‫مامور ناوابی ‫پرونده بعدیت آماده ست
‫ایان پوگوچوسگی ‫برای ۲۰ سال توی زیرزمینش
‫روی یه جور انرژِی ‫ذوب هسته ای کار میکرده
‫دوفهته بعد از اینکه اعلام کرد ‫که یه پیشرفت هایی داشته
‫"موقعی که داشته تو "سیاریز ‫کوهنوردی میکرده غیب شده
‫این خانم اسمش "کارن رز" هست
‫یه جایگزین برای مسکنهای ‫براساس تریاک کشف کرده...
‫که به همون اندازه قوی، غیرقابل اعتیاد...
‫و اثرات جانبی کمتری هم داشت
‫اما قبل از رسیدن به آزمایشهای بالینی...
‫بخاطر یه "به ظاهر" اوردوز فوت کرد
‫به گفته ی ردینگتون
‫این افراد کشته شدند ‫و ایده هاشون هم توقیف شده بود و
‫پژوهش هاشون هم هیچوقت پیدا نشد
‫خب ببینم، نگفت که این قضایا ‫چجوری با کرک در ارتباطه؟
‫نه، ولی اینو گفت که شمار زیادی ‫از مرگ های تصادفیه
‫این دانشمندان و متخرعان تازه کار
‫در واقع قطل هایی هستند که ‫توسط شرکت لیندکوییست مرتکب شدن
‫آخرین قربانی کی بوده؟
‫عمر نذار
‫متاهله و بچه ای نداره
‫مهندس شیمی در بخش تحقیق و توسعه ‫در شرکت "بتسدا پلاستیک" بوده
‫از همین شروع کنین
‫اگه کسی این
‫میخوام بدونم چه فناوری انقلابی...
‫تو دستشون دارن.
‫سریع بگو.
‫کوماروف" هفته‌ای دوبار پیامهایی رو"...
‫از طرف زنی که به طور ‫مخفیانه خبرچین اف.بی.آی ـه دریافت میکنه.
‫واقعا؟
‫الان دریافت میکنه.
‫میخوام که برام قرارداد خبرچین...
‫و سابقه دستمزد...
‫که کارش رو در اداره سندسازی کرده گیر بیاری.
‫و منظورت از گیر اوردن یعنی جعل کردن.
‫اسمش "آنابل دیکسون" ـه.
‫دارم ازت میخوام در مورد ‫الکساندر کرک" برام اطلاعات گیر بیاری".
‫دارم ازت میخوام کمکم کنی دخترم رو پس بگیرم.
‫بذار ببینم چه کار میتونم بکنم.
‫ما ساختارهای پلاستیکی ‫با حجم بالا و قالب شده رو میسازیم.
‫نه اینکه از شخص مرده بد حرف بزنم...
‫اما "عمر" چندان معروف نبود.
‫منظورت چیه؟
‫نمیدونم. ‫ساکت بود، تو خودش بود.
‫شناختنش سخت بود.
‫و شماها چند وقت با هم کار میکردین؟
‫سه سال. ‫میدونی چند بار...
‫تو مهمونی کریسمس دیدیمش، یا پیک‌نیک شرکت؟
‫هیچی
‫اما یارو باهوش بود. ‫و این تازگی به شدت هیجان‌زده
‫به یه جور موفقیت رسیده بود.
‫- در مورد چی؟ ‫- نمیدونم.
‫ربطی به کاری اینجا میکرد نداشت.
‫همگی ما شرایطی رو در قراردادمون داریم...
‫که بهمون اجازه میده ‫پروژه‌های رو بیرون از شرکت دنبال کنیم.
‫تیو"، اینا به امضات نیاز داره.
‫ببخشید.
‫عمر نذار"، میشناختینش؟"
‫راستش نه. ‫ای کاش میتونستم کمکی بکنم.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫نمیدونم "عمر" روی چی کار میکرده...
‫ولی چیز خیلی "مهمی" بود
‫و اگر اینجا اومدین ‫چونکه فکر میکنین این باعث کشته شدنش شده...
‫باید با همسرش حرف بزنین.
‫اگر کسی میدونسته که داره ‫چه کار میکنه، باید اون بوده باشه.
‫کسی این پایینه؟
‫نوشته روی کامپیوتر مثلا از طرف دختره ست و میگه ‫میخواسته خودکشی کنه ولی در اصل کار قاتله
‫شوهرم "عمر"، زندگیم بود.
‫بدون اون نمیتونم ادامه بدم.
‫برای تموم کردن این درد ‫باید زندگیم رو تموم کنم.
‫،لطفا درک کنین ‫خودکشی تنها راه من بود.
‫"مونا نذار".
‫پزشک قانونی میگه هیچ جنایتی در کار نبوده.
‫هیچ زخمی که نشون از ‫مقاومت بده، هیچ کبودی
‫و جسد بعد از مرگ جابه‌جا نشده.
‫و اگر اشتباه کنه و ‫واقعا کشته شده باشه چی؟
‫منظورم اینه که این همه خون رو نگاه.
‫این بهم میگه یکی مچش رو بریده...
‫وقتی هنوز زنده بوده.
‫و اینو باش.
‫خوندن مجله "تابستون جالب"؟
‫داخلش این پنهان شده بود...
‫عمر" و یکی از همکارانی که" ‫من باهاش صحبت کردم
‫مگه چشه؟
‫گفتش که اونو نمیشناخته.
‫نمیاد.
‫چی؟
‫بخشش.
‫"برای "کیت.
‫برای کاری که کردم.
‫تو که کاری نکردی.
‫منم همینو میگم
‫دخترت در امانه.
‫اگنس" رو دیدی؟"
‫الکساندر" خیلی خوب ازش مراقبت میکنه".
‫کجاست؟
‫نمیدونم.
‫همینطوری در حال جابجاییه ‫تا ردینگتون نتونه پیداش کنه
‫داره ازش در مقابل اون محافظت میکنه.
‫میدونی اون با من چه کار کرد...
‫اینکه دخترت پیش مردی باشه...
‫که میتونه اینقدر از خودش خشونت نشون بده؟
‫اگر از من میپرسی به نظرم هردوشون همینطورین.
‫نمیتونم از هر کاری ‫که "الکساندر" انجام داده دفاع کنم.
‫میتونم از دلیلش دفاع کنم.
‫الکساندر" مرد خوبیه".
‫حواست باشه خوب رفتار کنی.
‫الو؟
‫بله.
‫درک میکنم.
‫بگو ببینم
‫به آقای "کرک" بگو میام اونجا.
‫خداحافظ.
‫"دمبه" لطفا به "ادوارد ‫خبر بده که داریم میریم ژنو.
‫الیزابت" به تمام اطلاعات ماهواره‌ای"...
‫که نیروی ویژه میتونه برای این آدرس ‫بهش دسترسی داشته باشه نیاز دارم
‫همینطور نقشه ساختمون.
‫بهم گوش کن، لازم نیست...
‫یکی از اون حمله‌های ‫نابودکننده‌ت رو انجام بدی
‫چه نگرانی جالبی...
‫از طرف یه خرس گریزلی ‫که داره میره دنبال توله‌ش.
‫به تجربه من...
‫وقتی افراد در مورد ‫شناختن قربانی دروغ میگن...
‫در قتل شریک هستن.
‫در قتل عمر دخالتی نداشتم.
‫با خودش درگیر بودم.
‫پس دروغ گفتی تا ‫یه رابطه رو مخفی نگه داری.
‫کسی سرکار در موردمون خبر نداشت...
‫یا در مورد کاری که داشت میکرد.
‫که چی بود؟
‫یه فرآیند شیرین‌کننده آب.
‫۶۰۰میلیون نفر به ‫آب تمیز دسترسی ندارن...
‫و "عمر" راهی رو اختراع کرده بود ‫تا از راه آب دریا آب تمیز درست کنه...
‫که به صرفه و ارزون بود...
‫و می‌تونست در مقیاس ‫بزرگ در تمام شهرها به کار بره.
‫عمر" دیگه با کی در این مورد حرف زده بود؟"
‫هیچکس تا همین هفته پیش.
‫یه یارو بی‌نظیر رو ملاقات کرده بود.
‫همه چیز در مورد ‫وارد کردن یه ایده به بازار رو میدونست.
‫برای افزایش حس ‫اعتماد به نفس نتیجه‌بخش...
‫به خودتون برسین، خوب لباس بپوشین..
‫محکم بایستین، آماده باشین.
‫کجا همدیگه رو دیدن؟
‫جایی که ما این عکس رو...
‫در نمایشگاه مخترعان در تورنتو انداختیم.
‫ساعتها به "عمر" توصیه رایگان کرد...
‫و "عمر" در مورد ‫هر گام این اختراع باهاش صحبت کرد.
‫اگر این یارو، هر کی که هست...
‫اگر "عمر" و همسرش رو کشته باشه...
‫من ممکنه نفر بعدی باشم.
‫♪ 'cause we're long gone, baby ♪
‫من تنها کسی هستم ‫که میدونه اون روی چی کار میکرده.
‫باید این نماینده رو پیدا کنین.
‫منیزیوم فراوانیش بیشتر ‫واکنش‌پذیریش کمتر
‫و تولیدش از لیتیوم ارزونتر.
‫♪ lay it on me ♪
‫♪ rock it to me ♪
‫خیلی متاسفم.
‫واقعا متاسفم
‫- بفرمایین. ‫- ممنون.
‫صبر کنین.
‫اینجا ننوشته منتظر گرفتن حق ثبت.
‫اختراعت رو...
‫بدون اینکه ازش محافظتی بکنی ‫به نمایش که نذاشتی؟
‫نه. ‫منظورم اینه که چرا.
‫میدونم، یه احمق حسابیم، درسته؟
‫خب، اگر ایده‌ت مزخرف باشه نه.
‫اگر عالی باشه، پس آره یه احمقی.
‫یه مشاور خوب در زمینه حق ثبت پیدا کن.
‫شرکتها سرمایه‌گذاری نمیکنن...
‫مگر اینکه بدونن فناوری‌ت محافظت‌شده‌س.
‫پس ازم محافظت کن.
‫یه نماینده‌ای درسته؟
‫وقتی پشت‌سرت موقع ناهار وایستاده بودم ‫فال گوش وایستادم
‫اسمت چیه؟
‫"رایلی امرسون".
‫یه نمونه‌ای که کار بکنه ‫داری "رایلی امرسون"؟
‫همونطور که گفتی به کسی نشون نمیدم ‫تا وقتی که حق ثبت رو بگیرم
‫بهم خبر بده اگر میخواستی بهش نگاهی بندازم.
‫شاید بتونم درخواست ثبت ‫رو سریعتر پیش ببرم
‫اینم از شماره تلفنم.
‫هرگز از دستیارم نمیتونی رد بشی.
‫اون اونجاست ‫تا در برابر افرادی مثل تو از من مراقبت کنه.
‫این چیه؟
‫کی هستی؟
‫"اینکه من کیم اهمیتی نداره "واسیلی.
‫چیزی که مهمه اینه که ‫داری اطلاعات مخفیانه...
‫به اف.بی.آی میدی از طریق آنابل دیکسون.
‫خواهش میکنم.
‫برای اف.بی.آی کار میکنه ‫و مراقب تو هم هست.
‫حالا، این واقعیت ‫که بخوام اینو به عنوان راز نگه دارم...
‫تنها به این بستگی داره که تو ‫پرونده اس.وی.آر در مورد الکساندر کرک رو بهم بدی.
‫برای این چیزا وقت ندارم.
‫عکسهای نظارتی...
‫اعتراف در حضور شاهد ‫"امضا شده توسط مامور ویژه "دونالد رسلر.
‫برو و ازش بپرس و انکارش میکنه.
‫اما تا اون موقع، اعتبارت نابود شده.
‫تنها چیزی که میخوام اطلاعات یه مرد...
‫که دولت خودت ازش متنفره.
‫پس، بهت یه ساعت وقت میدم تا تصمیم بگیری...
‫که میخوای زندگی اونو ‫نابود کنی یا زندگی خودتو
‫الیس، سلام.
‫من...
‫راستش اجازه ندارم در زمان کار ‫با کسی ارتباط داشته باشم
‫آره، میدونم، خب، اما ‫یه جورایی اضطراری ـه.
‫ماشین ظرفشویی.
‫میدونم فاجعه‌س.
‫سعی داشتم تا تمیزش کنم...
‫نه اینکه آدم نامرتبی باشی یا از این چیزا.
‫زیاد کارم با وسایل برقی خوب نیست...
‫پس اگر نمیخوای آپارتمانت...
‫تبدیل به حموم حباب بشه...
‫باید بیای اینجا بهم کمک کنی.
‫وقتی بدی ـه؟
‫نه.
‫شاید.
‫"اون ویدئو از "عمر ‫که به ملاقات مظنونمون میره...
‫تونستی کیفیتش رو بهتر کنی؟
‫بله، اما زیاد نه...
‫تا بتونیم عکسش رو ‫با پایگاه داده تطابق بدیم.
‫چیزی که پیدا کردم...
‫این...
‫بود.
‫،کارت تجاری ‫شرکت با مسئولیت محدود "گودوین، بنهام و یتس.
‫یه شرکت قانونی در دی.سی ـه...
‫که متخصص قانون ثبت اختراع و مالکیت اونه.
‫"چارلز تی.گلنر". ‫باشه.
‫به نظر میاد باید ‫برم به آقای "گلنر" یه سری بزنم.
‫،ماشین ظرفشوییم ‫خیلی قاطی کرده.
‫تقریبا همیشه با دست ظرفها رو خشک میکنم.
‫باید برم.
‫درسته، فقط منظورم ‫اینه که تقصیر اون نبوده...
‫حبابها رو میگم.
‫برای اطلاعت.
‫چارلز گلنر"؟" ‫مامور "نوابی" و "رسلر" از اف.بی.آی.
‫باید با ما بیاین.
‫چرا؟ مشکل چیه؟
‫به شما ربطی نداره.
‫فکر کنم شاید داشته باشه.
‫و چرا باید داشته باشه؟
‫چونکه من "چارلز گلنر"م.
‫خب، آقای گلنر ‫متاسفانه باید بهتون بگم...
‫که یکی هویت شما رو دزدیده.
‫خب، چی باعث شده این فکر رو بکنین؟
‫خب، قربان...
‫به خاطر اینکه شما سیاه‌پوست هستین.
‫جرم که نیست.
‫الو؟
‫آقای ولینگتون؟ ‫سلام.
‫رایلی امرسون هستم. ‫تو بوستون همدیگه رو دیدیم.
‫رایلی!
‫خنده‌داره، همین الان داشتم...
‫با شریکم در موردت حرف میزدم.
‫در مورد اینکه احمقم یا باهوش؟
‫در مورد ایده‌ت.
‫فکر میکنیم خیلی جالبه.
‫دوست داریم در مورد کمک کردن بهت حرف بزنیم.
‫خدای من. ‫خیلی عالیه.
‫میخوای وسایلتو جمع کنی...
‫بذاری بهت نمونه اولیه رو نشون بدم.
‫بیشتر از این چیز دیگه‌ای نمیخوام.
‫شرکت حقوقی بررسی شد.
‫به نظر میرسه که ‫ماموران لیندکوییست هویتهای...
‫متخصصان حق ثبت رو ‫برای به دام انداختن مخترعان می‌دزدن...
‫تا اونا ایده‌ها و تحقیقشونو فاش کنن.
‫شماره تلفن روی کارت تجاری.
‫با اون به کجا رسیدیم؟
‫درسته، سه تا از شماره‌ها پنهان شدن...
‫پس مجبور شدم چند صد ترکیب ‫احتمالی رو امتحان کنم...
‫دقیقتر بگم ۲۴۶تا.
‫و به علاوه دو تا نماینده ‫انجمن پدرومادران معلم...
‫و یه مرکز مراقبت از سگ دوست‌داشتنی...
‫این تلفن اعتباری رو پیدا کردم...
‫و از شرکت تلفن همراه خواستم ‫تا موقعیتش رو مشخص کنه
‫که در این آپارتمان در اوک هیل باشه.
‫و چند نفر در اون ساختمون زندگی میکنن؟
112
‫اما اسم مظنونمون "سیلاس گولدزبری" ـه.
‫و از کجا اینو میدونی؟
‫اون تنها مستاجری ـه که برای ‫دفتر ثبت حق اختراع ایالات متحده کار میکنه.
‫همین الان برید اونجا.
‫نوابی.
‫سمر؟ سلام.
‫امیدوارم اینکه بهت زنگ ‫زدم چیز عجیبی نباشه
‫اسم من الیس ـه. ‫دوست آرام م و...
‫الیس"، سلام".
‫امیدوارم دوباره آپارتمان ‫رو پر از آب نکرده باشی
‫در موردش بهت گفتش.
‫چرا نباید بگه؟
‫همه چیزو بهت میگه. ‫یکم حسودم.
‫کمکی هست که بتونم بهت بکنم؟
‫تا اونجایی که میتونم بگم ‫خیلی خوب میشناسیش...
‫و به خاطر همینم زنگ زدم...
‫آرام"، قرار مورد علاقه‌ش"...
‫چی میتونه باشه؟
‫به خاطر همین بهم زنگ زدی؟ ‫که بهت مشاوره برای قرار گذاشتن بدم؟
‫آره، منظورم اینه که تو بهترین دوستشی.
‫و بعد از اینکه امروز ‫آپارتمانش رو به کلی نابود کردم...
‫میخوام براش یه شبی ‫درست کنم که هرگز فراموش نکنه.
‫تو بودی چه کار میکردی؟
‫اون کرک رو تحسین میکنه...
‫میگه که مرد خوبیه.
‫نباید این کار رو بکنه.
‫و نمیکنه.
‫من وسط این ماجرام.
‫"بین تو و "کرک"، بین "تام" و "کرک...
‫حداقل میتونی ‫قبول کنی که چقدر سخته؟
‫نه.
‫تنها نکته سختش اینه ‫که این فرضیه رو قبول کنی...
‫که "کرک" پدرته.
‫من قبول نمیکنم.
‫تو کلیسا...
‫دمبه" برای چی دعا میکرد؟"
‫رستگاری...
‫که هرگز بهش نمیرسه
‫اف.بی.آی
‫ماموران فدرال!
‫آشپزخونه امنه.
‫دستشویی امنه.
‫امنه.
‫اتاق خواب امنه.
‫انتهای اون راهرو.
‫برام مهم نیست که اونا ایده‌م رو دزدیدن ‫برام این مهمه که خودشون هیچ ایده‌ای نداشتن.
‫یه جور فهرست نمایندگان ثبت حق اختراع...
‫و ماموران ثبت.
‫نیم دوجین هویت دکترا داره...
‫که با کارتهای تجاری...
‫ماموران ثبت، سرمایه‌گذاران ‫نماینده ثبت تطابق پیدا میکنه
‫چارلز گلنر.
‫اون چیه؟
‫قربانی بعدیش.
‫باتری منیزیوم بهترین ‫وسیله برای ذخیره انرژی ـه.
‫هر کسی که می‌بینی ‫داره روی اینا کار میکنه
‫اما هیچکس نمیتونه ‫یه الکترولیت دوستدار منیزیوم پیدا کنه.
‫آره، اون ماده...
‫ماده‌ای که اجازه میده...
‫یونها بین الکترودها شناور باشن.
‫هی، کارت رو خوب بلدیا.
‫و تو بین این همه آدم رمزش رو شیکوندی.
‫خیلی جوونی که میلیاردر بشی.
‫رایلی هستم، پیام بذارید.
‫رایلی، مامور ویژه ‫سمر ناوابی از اف.بی.آی هستم
‫دلایلی داریم که نشون میده ‫ممکنه در خطر باشی.
‫میخوام در پر کردن درخواست حق ثبت...
‫وضعیت تسریع رو پر کنم.
‫حالا، هر کسی که در این مورد خبر داره...
‫باید یه قرارداد فاش نکردن ‫این قضیه رو امضا کنه
‫که شامل منم میشه.
‫تا حالا به هیچکس در موردش نگفتم.
‫میدونی، تو اولین نفری...
‫که واقعا منو باور کردی.
‫ممنون.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫نه، دارم مریض میشم...
‫فکر نکنم خوب باشیا.
‫دانلود کامل شد.
‫چقدر احمق
‫هرگز نباید از موتور یه ماشین...
‫تو یه گاراژ برای قدرت دادن به چیزی ‫استفاده کنی اونم وقتی تهویه هوا وجود نداره.
‫یه ماشین روشنه داخله
‫گرفتمش.
‫رسلر.
‫چیزی نیست.
‫رسلر، دارمش!
‫ماشین.
‫یه آمبولانس میخوام، به آدرس ‫۳۱۰ویو درایو شمالی.
‫در طول جنگ جهانی دوم...
‫انجمن کمک به کودکان...
‫بچه‌های یهودی رو از ‫فرانسه به سوییس قاچاق میکردن.
‫این یکی از نواحی جلساتشون بود.
‫حالا مال منه.
‫داری یه برنامه نجات رو میریزی ‫یا یه جنگ تو آسیا؟
‫برنامه من اینه که به محض اینکه...
‫الکساندر کرک در اختیارم ‫قرار گرفت باهات تماس بگیرم
‫منظورت چیه؟ ‫منم باهات میام.
‫با توجه به احساسات ‫متناقض‌ت در مورد کرک...
‫فکر کنم که عاقلانه نباشه.
‫اطلاعات ماهواره‌ای ‫موقعیت کرک رو بهت دادم
‫به خاطر من میتونی بگیریش.
‫که به خاطرش ممنونم...
‫اما همونطور که گفتی، تو وسط این ماجرایی.
‫با توجه به ماموریتمون...
‫این نقطه نظری نیست ‫که بتونیم باهاش کنار بیایم
‫من جایی نمیرم.
‫دقیقا چیزی که گفتم.
‫"یه دادخواست برای تلفن "سیلاس گولدزبری...
‫کامپیوترش، و سوابق کاریش دارم.
‫و میخوام که کارت دسترسیش رو باطل کنی.
‫میتونم کارتش رو باطل کنم ‫اما زیاد به دردتون نمیخوره.
‫چرا؟
‫طرف تو ساختمونه.
‫مامور "نوابی"، چی میدونی؟
‫"اینجاس، "گولدزبری. ‫دو دقیقه پیش اومده.
‫می‌بینیش؟
‫نه، اما به امنیت خبر داده شده...
‫و همه ی درهای ساختمون تخته شده.
‫محدوده رو می‌بندیم.
‫مامور "رسلر"، همین الان برو اونجا.
‫می‌بینمش، زیر زمین، بخش ۵.
‫آقا...
‫دفتر ثبت حق اختراع و نشان ‫تجاری ایالات متحده
‫هی، کوچولو خوشحالم که تونستی موفق بشی.
‫حالا ما...
‫همگی روی زمین!
‫اون طرف این شیشه چیه؟
‫اتاق سرور.
‫درخواست پشتیبانی کن.
‫سیلاس گولدزبری؟ ‫اف.بی.آی.
‫خودتو اونجا گیر انداختی سیلاس...
‫و داری دنبال یه راه خروج میگردی.
‫بذار کمکت کنم.
‫- به کمکت نیازی ندارم. ‫- البته که داری.
‫چی میخوای؟
‫پول میخوام.
‫۲۰میلیون دلار اسکناس نشانه‌گذاری نشده.
‫بدون شماره سریالهای پشت‌سرهم.
‫در عرض ۳۰ دقیقه...
‫یا شروع میکنم به ‫تیراندازی کردن به گروگانها
‫واحد پزشکی کرک...
‫در بیرون از رو بالکر مستقر میشه.
‫یه مرد رو اینجا در محدوده ‫برای مراقبت میذاره
‫اینجا.
‫و حداقل دو نفر رو ‫هم برای پوشش دادن ورودی جنوبی در اینجا.
‫میخوام همگی شکل داخل ساختمون رو حفظ کنن.
‫نمیخوام هیچ اشتباهی پیش بیاد.
‫منو ببخشید.
‫سه تا از پرسنل پزشکی اونجان...
‫همگی مردان و زنان خوبی هستن.
‫نباید بهشون آسیبی بزنی.
‫"متاسفم دکتر "رایفلر...
‫اما شما جزیی از کمیته برنامه‌ریزی نیستی.
‫همونطور که خواستی دکتر...
‫تیم پزشکی‌ت صحیح و سالمند.
‫آفرین.
‫دکتر "رایفلر"؟
‫بله، الکساندر. ‫اینجام.
‫همین الان از رو دو کلو گذشتیم. ‫الان میرسیم.
‫بسیار خوب.
‫پنج دقیقه دیگه میرسه.
‫پنج دقیقه.
‫این تضمین رو میخوام ‫که مدارکت نابود میشن...
‫و قولت به عنوان یه مامور ‫هم مشخصه که راضی‌کننده نیست.
‫خب، چونکه مامور یا جاسوس نیستم...
‫و "اس.وی.آر" از من ‫نخواسته که بفهمم...
‫لو رفتی یا نه، که هر دو میدونیم نرفتی.
‫پس چی؟ ‫کی هستی؟
‫یه پدرم.
‫الکساندر کرک دختر ‫کوچولوم رو گرفته
‫و هر کاری میکنم تا برش گردونم.
‫پس، اگر دستت رو برداری ‫و اون اطلاعات "کرک" باشه...
‫اونوقت به زندگی دخترم قسم ‫بهت قول میدم
‫که اطلاعاتم رو نابود کنم.
‫عمرا باور نمیکنی که ‫دارم چی کار میکنم
‫سرنخی که "رسلر" بهم داد؟
‫هیچی، کرک رو پیدا کردیم. ‫تو ژنو ـه.
‫اولین سرنخمون و "ردینگتون" واقعا منو...
‫با یه مشت نگهبان مسلح تنها گذاشته.
‫منظورت چیه ژنو؟
‫کرک" اونجا با دکترش ملاقات میکنه".
‫الان داره میره اونجا.
‫نه، نمیره.
‫تو روسیه‌س.
‫چی داری میگی؟
‫سرنخی که "رسلر" بهم داد.
‫موفقیت‌آمیز بود.
‫"پرونده "اس.وی.آر ‫در مورد "کرک" رو گیر اوردم
‫اطلاعات قابل استنادی دارن که...
‫- که "کرک" تو روسیه‌س؟ ‫- امروز صبح.
‫به یه خونه امن حمله کردن اما رفته بوده.
‫بعدا بهت زنگ میزنم.
‫- گوشی رو بده بهش. ‫- الیزابت ـه.
‫بهش بگو یه تله‌س.
‫داری میری تو یه تله.
‫میگه که یه تله‌س.
‫- لارل الان وقت خوبی نیست. ‫- آره، میدونم.
‫به خاطر همین اینجام.
‫دفتر حق ثبت، خبر جدید میخوام.
‫۲۰گروگان، یه زخمی، یه مرده...
‫با یه اتاق سرور جلوش گرفته شده.
‫درخواست ۲۰ میلیون دلار رو کرده.
‫۲۲دقیقه قبل از اینکه شروع ‫کنه به تیراندازی وقت داریم.
‫و اختراعات، اونایی که براشون ‫آدم کشته، اونا کجان؟
‫از کجا در موردشون میدونی؟
‫"من مشاور امنیت ملی هستم، "هارولد.
‫کار من اینه که همه چیزو بدونم...
‫که ممکنه روی امنیت ملی تاثیر بذاره...
‫و به نظر من اونا این تاثیر رو میذارن.
‫از کجا میدونسته؟ ‫کرک از کجا میدونسته؟
‫نمیدونم. ‫کار من نبوده، باشه؟
‫تمام مدت پیش تو بودم.
‫به افرادم رسیدگی کن.
‫"ریموند".
‫بله.
‫چی شد؟
‫حال همه خوبه؟
‫نه.
‫افرادی مردن...
‫بقیه به شدت زخمی شدن...
‫چونکه یکی به کرک هشدار داده.
‫فکر نمیکنی که...
‫من بهت زنگ زدم تا هشدار بدم.
‫میدونم.
‫به نظر نمیاد قانع شده باشی.
‫اهدافمون با هم در تضاده الیزابت
‫نه در مورد اگنس.
‫در مورد اگنس، کنار هم حرکت میکنیم.
‫اما در مورد کرک، در مورد ‫کسی که هست و چیزی که میخواد...
‫با هم مخالفیم.
‫اما به خاطر همین نمیتونی قبول کنی...
‫که کرک پاسخ سوالاتی رو داره...
‫که تمام زندگیم داشتم می‌پرسیدم.
‫تماست زندگیم رو نجات داد.
‫ممنون.
‫سیلاس...
‫وضعیت گروگان زخمی‌ت چطوره؟
‫بهتر از اونی که مستحقش باشه.
‫می‌بینم که کلی خون از دست رفته سیلاس.
‫چرا نمی‌فرستیش بیرون؟
‫پولم کجاست؟
‫دارم روش کار میکنم...
‫اما این مقدار از پول زمان میبره.
‫بهتر از چیزی که مستحقشه.
‫منظورت از این چی بود؟
‫اصلا چیزی اختراع کردی؟
‫تا حالا لحظه کشف کردن رو تجربه کردی؟
‫یه الهام ـه.
‫و مردی که بهش شلیک کردی؟
‫هرگز نمی‌فهمی که چه حسی داره.
‫اما من می‌فهمم.
‫به ایده‌ای رسیدم ‫که نیازی به ثبت حق اختراع نداشت.
‫ایده‌ای که میتونست دنیا رو تغییر بده.
‫منکه تو این کاری که داری میکنی
‫چیزی نمی‌بینم که دنیا رو تغییر بده سیلاس.
‫اوه، می‌بینی.
‫تا ۱۹ دقیقه دیگه.
‫داریم به چی نگاه میکنیم؟
‫به ساختار سرور دفتر ثبت...
‫حق اختراع دسترسی پیدا کردم....
‫و کلی خطای مواجه با ‫پروتکل انتقال داده‌ها داره
‫یعنی یکی داره اطلاعات رو آپلود میکنه.
‫هزاران داده رو.
‫چرا فکر میکنی کار "گولدزبری" ـه؟
‫میتونی ببینی چی داره آپلود میشه؟
‫نه، اما میتونم ببینم ‫چقدر دیگه زمان مونده.
‫۱۴دقیقه دیگه...
‫همون زمانی که اون ‫به مامور "نوابی" داده تا پول رو بگیره.
‫پولی که میتونه ده برابر بیشترش رو...
‫با فروختن اختراعات ‫در بازار آزاد به دست بیاره
‫پس، این تقاضا برای وقت تلف کردنه، برای چی؟
‫آرام"، اگر به اندازه کافی طرح داشته"...
‫امکان داره آپلودشون ‫تا این اندازه طول بکشه؟
‫حتما، شاید، اما اگر این کار رو کرده...
‫اونوقت اونا...
‫در اختیار بسیاری ‫با قیمت کمی قرار میگیرن
‫داره آزادشون میکنه.
‫- تیم ضد گروگانگیری در محله؟ ‫- بله.
‫الان بفرستش.
‫اگر این کار رو بکنم، گروگانها می‌میرن.
‫اگر نکنی، امنیت ملی ‫در معرض خطر قرار میگیره
‫نمیتونیم ازش مطمئن باشیم.
‫هارولد، ایده‌هایی که ‫داره انقلابی ـه، باشه
‫در پزشکی و در انرژی و ‫همونطور که همه‌تون میدونین
‫در کامپیوترها و نسل بعدی سلاح‌ها.
‫واقعا میخوای اینا رو به صورت آزاد...
‫در اختیار، روسیه، چین، *"ایران"*، و ‫کره شمالی قرار بدی؟
‫چیزی ـه که میخوام اینه که ‫۱۳دقیقه دیگه بذارم ادامه پیدا کنه...
‫تا ببینم میتونم بدون یه ‫حموم خون حلش کنم یا نه.
‫این خطری نیست که ‫من بخوام قبولش کنم.
‫دستور حمله رو بده یا من میدم.
‫۲۳سالم بود وقتی اولین اختراعم رو فروختم...
‫قرار بود یه ستاره بشه.
‫شرکتی که خریدش، برنامه‌ داشتن.
‫میگفتن قراره زندگی خیلیها ‫رو نجات بدیم و دنیا رو تغییر بدیم
‫سه هفته بعد از امضا قرارداد...
‫از بین بردنش
‫ایده من به خاطر خودشون بایگانی کردن.
‫بعد از اون، به هر کسی ‫براش مهم بود...
‫گفتم چه اتفاقی برام افتاده.
‫بهشون هشدار دادم.
‫اما این سانسور رو ندیدن.
‫تنها چیزی که دیدن ‫روز پرداخت بود، پول بود
‫تیمها در موقعیت هستن؟
‫محدوده مشخص شده.
‫وقتی آماده بودین از جنوب وارد میشیم.
‫مردم با یه ایده خالص شروع میکنن.
‫فاسد میشه.
‫به خاطر همین اومدم اینجا کار کنم...
‫تا بتونم در معرض ‫فناوری‌های پیشرفته قرار بگیرم...
‫و نذارم قربانی‌ها به طمع بیافتن.
‫فکر میکنی سعی دارم ‫تا اختراعات رو توقیف کنم؟
‫دقیقا میخوام برعکسش رو انجام بدم.
‫ایده بزرگم همینه.
‫میخوام آزادشون کنم.
‫نمیتونم اجازه بدم این کار رو بکنی سیلاس.
‫تا هشت دقیقه، تموم میشه.
‫قبل از اون وارد بشی...
‫گروگانها می‌میرن.
‫دستور رو صادر کن هارولد
‫یا اون شمارش معکوس نشون‌دهنده ‫باقیمونده دوران کاریت خواهد بود
‫افرادم رو جلوی گلوله نمی‌فرستم.
‫قربان، فکر کنم یه راه دیگه دارم.
‫سیستم خاموش کردن آتش؟
‫،بله، اگر به طور دستی خاموشش کنی ‫سیستم امنیتش از کار می‌افته...
‫و به طور اتوماتیک درها رو باز میکنه.
‫باید بتونی به این سیستم...
‫از یه واحد در کنترل آتش دسترسی پیدا کنی.
‫باشه، آرام، بگو ببینم.
‫باید یه مدار درگوشه پایینی سمت راست باشه.
‫آرام، چه خبر شده؟
‫آره، صبر کن. ‫داریم روش کار میکنیم.
‫صبر کنم؟ ‫کمتر از یه دقیقه وقت داریم.
‫باشه، مدار رو پیدا کردم.
‫- چه کار کنم؟ ‫- "مامور "نوابی.
‫میخوایم برق سیستم ضد آتش رو قطع کنیم.
‫این کار رو بکنیم ‫یه عامل خاموش کردن آتش رو آزاد کردیم.
‫یه گاز بیخطره، مشکلی نداره...
‫اما شاید به مشکلی داشته باشی...
‫آرام!
‫دو تا سیم قرمز...
‫که درست زیر یه چراغ سبز ‫چشمک‌زن ـه رو بکش
‫همین الان بکشش!
‫مشکل چی آرام؟
‫دیدن.
‫بندازش.
‫باشه، فلش رو بیرون نکش.
‫برای از بین بردن تمام فایل فشرده شده...
‫دکمه لغو رو روی انتقال داده بزن.
‫همینه
‫اگنس" رو نگرفتیم".
‫میدونم. ‫با "رسلر" حرف زدم.
‫این گزارش اس.وی.آر ـه...
‫وقتی باهات حرف میزدم ‫تمامش رو نخونده بودم.
‫چیزی در مورد "اگنس" فهمیدی؟
‫نه.
‫پس چه تفاوتی ایجاد میکنه؟
‫در مورد تو ـه.
‫و پدرت.
‫این چیه؟
‫یه گزارش دی.ان.ای.
‫اینجان.
‫هی، امروز کارتون عالی بود.
‫اون اینجا چه کار میکنه؟
‫پرونده اطلاعات رو داری؟
‫ای کاش میتونستم با این همه افرادی...
‫که آرزو داشتن ‫بدونن اینجا چه خبره ملاقات کنم.
‫همگیشون به هیچ دلیلی به جز...
‫قدرت تخیلشون کشته نشدن.
‫میدونی اون کیه و میخوای اونو بهش بدی؟
‫بله مامور "رسلر"، میدونه. ‫اما به ظاهر تو فراموش کردی.
‫اون رییس رییس رییس رییس تو ـه.
‫خب، رییس رییس رییس رییسم یه قاتله.
‫می‌بینی، میدونم ‫تو ریون رایت رو کشتی...
‫و یه روز، ثابتش میکنم.
‫هارولد سلامت رو به رییس‌جمهور میرسونم.
‫ببخشید.
‫ممنون.
‫مطمئنی تنها اختراعی که ‫بهش علاقه داری همینه؟
‫بله.
‫چونکه بقیه‌ش رو دیدم ‫و شگفت‌انگیزن.
‫"بعدازظهر بخیر "لارل.
‫باشه.
‫با توجه به قرارمون خبری از تخفیف ‫برای دوستان و خانواده نیست
‫هم قطارانمون تو گروه دسیسه ‫ارزش کامل در بازار رو باید بدن.
‫%سهم منم ۵۰. ‫به نظر حریصانه میاد.
‫%۴۵
‫♪ hey ♪
‫مامورمون زنگ زد. ‫ردینگتون" زنده مونده".
‫آرام رو دیدی؟ ‫به گزارشش نیاز دارم.
‫زود رفت.
‫درسته. ‫شب قراره.
‫از فروشگاه پاکو تاکو غذا سفارش داده؟
‫آره،و یه آبجوی زنجبیلی...
‫و یه گوشت سوخاری از هوکو...
‫و مرغ از یه رستوران ‫ایتالیایی که ازش متنفره.
‫اونجا نمره ب گرفته.
‫واقعا روش کار میکنه.
‫اگر دوستش داشته باشه، براش خوشحالم...
‫اما یه چیزی در مورد دختره ‫هست که منو اذیت میکنه
‫آره، خیلی بده. ‫راستش خیلی باهاش خوبه.
‫منظورم اینه که، شخصا ‫از دخترای نازی که...
‫برام گوشت سوخاری شده میخرن متنفرم.
‫شاید ناز باشه اما باور کن...
‫سنش مناسب نیست.
‫اون رستوران ایتالیایی که میگی رفتم. ‫روی همه چیز سیر می‌ریزن.
‫میدونی، یه جورایی حرکت نبوغ‌آمیزی بود...
‫بهش بگی که اونجا بره.
‫حرکت نبود.
‫هرگز نمیخواد با...
‫مرغی که بوی سیر میده اونو ببوسه.
‫باشه، دیگه خیلی چندش‌آوره. ‫"رسلر".
‫نظر من اینه. ‫لازم نیست نگران چیزی باشی.
‫نگران نیستم.
‫♪ hey ♪
‫♪ ooh, something fell apart ‫in me ♪
‫♪ ooh, as I watched my soul ‫depart from me ♪
‫در مورد همه چیز بهم دروغ گفتی.
‫میتونم برات یه لیوان ‫از این آلیانکو خوشمزه بریزم؟
‫♪ ooh, ‫now I fade into eternity ♪
‫این چیه؟
‫یه گزارش دی.ان.ای.
‫مدرکی که نشون میده "الکساندر کرک" پدر منه.
‫بهم گفتی پدرم مرده...
‫که من کشتمش.
‫هر چیزی که از شروع این کار گفتی...
‫از همون اولش...
‫همه ـه ش دروغ بوده
‫« ترجمه و ادیت از : سروش » ‫ Soroush_abg
‫ارتباط با ما در تلگرام ‫@Soroush_abg
‫::. تک مووی، سینمایِ تک .::.. ‫WwW.TakMovie.Co ‫«تـــک مووی»
‫☺ .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید