‫- مینسک، بلاروس ‫- رییس جمهور آمریکا
‫خدا که نیست، آقایون
‫قضاوت هاش هم ‫مشخص کننده کارها نیست
‫اون حکم داده که شماها ‫غاصب حق انسانها هستید و
‫تو تجارت مواد مخدرید و ‫و مانعی برای دموکراسی هستید
‫و قانون اجرایی ۱۳۴۰۵ رو هم ‫که ۷۶۰ ملیون یورو
‫از دارایی هاتون رو ‫مسدود کرده امضا کرده
‫پس تا اونجایی که میدونم ‫شما تاجرایی هستین که
‫پولی برای چرخوندن تجارتتون ندارید
‫پس...
‫۶۰۰میلیون یورو ‫که توی یه هواپیما قرار داره
‫که کمتر از ۱۴ کیلومتر ‫از این اتاق فاصله داره
‫این پول، برای شماست آقایون
‫تا هرکاری دوست دارید باهاش بکنید
‫ساخت و ساز، اسلحه، دارو
‫سکس، مواد مخدر، ‫اصن بزنید بترکونید... من اهمیتی نمیدم
‫تنها چیزی که در عوضش ‫ازتون میخوام
‫سود پولیه که بهتون دارم قرض میدم ‫وقتی که حساب هاتون باز شد
‫که اون موقع اون پول رو ‫برای من واریز میکنید
‫یعنی داری ۶۰۰ میلیون میدی
‫و انتظار داری که وقتی حساب هامون ‫باز شد ۷۶۰ میلیون بهت بدیم؟
‫آره ۱۶۰ میلیون ‫تازه به علاوه سودش
‫حالا محض اینکه حکم من رو با ‫حکم رییس جمهور علی البدل کردین
‫میتونید هواپیما رو ‫برا خودتون نگه دارین
‫من ۷۵۰ میلیون پول نقد دارم
‫که توی یه ماشین تو ‫ام اس کیو" پارک شده"
‫اگه الان ولم کنی که برم ‫میدمش به تو
‫نه بابا؟
‫تیم من ۳۰ ثانیه بعد از اینکه
‫رفتی به اتاق کنفرانس ‫اون پول رو برداشت
‫ما هم میتونیم هواپیما ‫رو برا خودمون برداریم؟
‫سلام اسکار، حتما تا الان بسته ‫رو به دست آوردی دیگه
‫به علاوه محموله این یارو. ‫(هواپیماش)
‫میتونم هزینه ی کارم رو از ‫پولی که اینجاست بردارم؟
‫بله، و به اسم لبران هم ‫یه کمک زیادی
‫به دارایی پناهندگان بلاروس بکن
‫- همشو؟ ‫- مزخرف نگو دیگه
‫راستی، اسکار ‫اون هواپیما برا منه
‫::. تک مووی، سینمایِ تک .::.. ‫WwW.TakMovie.Co ‫«تـــک مووی»
‫"گروه "تراشز ‫(شماره ۵۳)
‫آخوندای ایرانی، کارتل های مکزیکی
‫حاکمان ظالم
‫دولت شما اونا رو به ‫دشمنی میشناسه و
‫دارایی هاشون رو مسدود میکنه ‫تا روی رفتارشون تاثیر بذاره
‫اجرا کردن مجازات های ‫اقتصادی نسبتا آسونه
‫و با توجه به تاریخ هم ‫میشه گقت که موثره
‫البته تا الان
‫مامور ناوابی، میشه لطف کنید؟
‫"رنه لبران"
‫وام دهنده ی ایالت های تتوریستی ‫و سازمان های تبهکاری
‫وقتی دولت شما دارایی های ‫این آدما رو مسدود میکنه
‫لبران بهشون وام ‫قابل ملاحظه ای پیشنهاد میکنه
‫تا اونا بتونن تجارت قبلیشون رو
‫مثل همیشه ادامه بدن
‫و وقتی حساب هاشون باز میشه ‫لبران سود قابل توجهی
‫با به جیب زدن دارایی های ‫مسدود شده شون میکنه
‫و به وام گیرنده هاش ‫اصرار میکرد که وثیقه بذارن
‫ایده ی محشریه، واقعا طرف عوضیه ‫ولی خب ایده ی محشریه
‫بله، دونالد
‫راستش رو بخواید، متاسفم برا خودم که ‫به فکر خودم نرسیده بود
‫پرا به خودت زحمت بدی وقتی میتونی یکاری ‫کنی که ما برات دستگیرش کنیم
‫بعدشم تو جاش رو بگیری
‫به نکته خوبی اشاره کردی
‫ببخشید، منکه چیزی رو ‫از دست ندادم؟
‫ببینم این موضوع راجب پیدا ‫کردن "کرک" ـه و...
‫پیدا کردن دختر من؟ ‫نه، همچین چیزی نیست
‫ظاهرا، به قدرت بیشتر رسیدن ‫اینجا اولویت داره به دختر من
‫الکساندر کرک یکی از ‫مشتری های لبران ـه
‫بعد اینکه دولت شما ‫داراییاش رو مسدود کرد
‫به لبران رو زد تا یه وام بگیره
‫تو که همیشه خدا داری ‫به ما یکی رو میدی که
‫همش دو قدم با کرک فاصله داره ‫(و هیچ فایده ای هم نداره)
‫من رد لبران رو توی "مینسک" هنگام ‫بستن یه معامله گرفتم
‫اونم مشتاق همکاریه
‫ولی فقط به یه شرط که ‫من از پسش بر نمیام
‫مصونیت از پیگرد قانونی
‫یعنی فکر میکنی اون در عوض
‫برنامه حفاظت از شاهدین ‫باهامون همکاری میکنه؟
‫خب، نمیشه از یکی مثل رنه لبران
‫انتظار داشته باشی بی چون و ‫چرا یه آدم خوب باشه
‫ای راس گفتی ‫(تیکه انداخت به رد)
‫خب من باید این قضیه ی مصونیت ‫رو با "سینتیا پانابکار" راست و ریست کنم
‫رسلر، ناوابی، آرام
‫برید کارای انتقال این ‫بازداشتی رو انجام بدید
‫کین، میتونم چند لحظه ‫باهات صحبت کنم؟
‫نمیتونم بگم که میفهمم الان ‫چقدر زیر استرسی
‫ولی از نظر من
‫ردینگتون داره هرکاری از توانش ‫برمیاد رو میکنه تا آگنس رو پیدا کنه
‫و کرک رو هم بکشه
‫با این قضیه مشکلی داری؟
‫الکساندر کرک پدر منه
‫- مدرک داری؟ ‫- بله
‫آزمایش "دی ان ای" دارم که ‫مشخص میکنه پدر واقعی م کیه
‫و اینکه تو سه سال گذشته کی ‫داشته دروغ تحویلم میداده
‫همونطور که گفتم، نمتونم بگم ‫که رنجت رو درک میکنم
‫ولی ما یه وظیفه ای ‫داریم که انجامش بدیم
‫و تا وقتی که تو با ردینگتون همکاری ‫نکنی هم نمیتونیم انجامش بدیم
‫من وظیفه م رو انجام میدم ولی دیگه عمرا ‫پاچه خاریه اون مار دوسر رو نمیکنم
‫روز سختیه
‫اینجارو باش
‫این باید مودمون رو عوض کنه
‫یکم از دیشب... مرغ لیمویی
‫"بیف ترد "هو کو
‫- قراره برا ناهار بخوریمشون ‫- ممنون، ولی لازم نیست
‫تازه "تاکو" هم دارما! ‫(نوعی غذای مکزیکی)
‫دختره واقعا زحمت کشیده ها
‫بار همینم شد که ‫امروز دیر اومدم...
‫وایسا بببینم
‫تو از کجا میدونستی؟
‫خب معلومه که یکی نمیاد کل این ‫غذا هارو تنهایی برا خودش بخره دیگه
‫واضحه که میخواد ‫تحت تاثیرت بذاره
‫آره، آره ‫ممکنه
‫مگه مشکلیه؟
‫نه...
‫اون دختر زیبا و باهوشیه
‫لامصب از ده بگیری شماره ش ۱۱ ـه
‫منظورم اینه که من تهش یه ۶ باشم، تازه ‫بعضی روزا ۴ (یعنی دختره ازش سر تره)
‫منظورم و بد برداشت نکنا ‫دارم ازش لذت میبرم
‫ولی... ‫انگار یه خبراییه
‫شاید با من دوست شده تا ‫دوست پسر قبلیش رو فراموش کنه
‫یا شایدم سه ماه بیشتر ‫برای زنده موندن نداره...
‫یا شایدم فکر میکنه که تو ‫یه پسر خوش تیپ و باهوش و
‫خیلی مهربونی که ‫دوست داره دور و برت زیاد بپلکه
‫واقعا؟ ‫تو همچین فکری میکنی؟
‫منکه نه ‫ولی اون شاید همچین فکری بکنه
‫سینتیا پانابکار
‫هارولد
‫جون من بگو که هنوز هم ‫قرار پوکر مون به راهه
‫دیگه نمیتونم از پس یه صندلی ‫خالی دیگه بر بیام
‫تا اونجایی که من خبر دارم هنوز اوکیه
‫خبرای خوبی دارم ‫پیشرفت قابل توجهی تو پرونده کرک
‫ولی برای خبرچین مون ‫مصونیت قضایی میخوام
‫- اسمش؟ ‫- "رنه لبران"
‫بله، چی شده؟
‫به یه مشکلی برخوردیم
‫همین الان از "مزرعه" تاییدیه رو گرفتم
‫ردینگتون پشت قضیه ی ‫ربوده شدن لبران بود
‫اگه "اف بی ای" بتونه دستگیرش کنه
‫میتونن رد کل دارایی های باقی مونده ت ‫رو بگیرن و ضبظشون کنن
‫میتونم به حسابش برسم؟
‫همین الانش هم جزییات ‫انتقالش رو بدست آوردم
‫انجامش بده ‫کار دیگه ای نداری؟
‫بنظر میرسه اون دونه های تردیدی ‫که توی ذهن ماشا کاشتی
‫ریشه دادن ‫(یعنی با ردینگتون بد شده)
‫وقتشه که باهاش تماس بگیریم
‫پیشگیری های لازم رو انجام بدید
‫پیشگیری؟
‫دختره یکی از مشاورای کلیدیه ‫اف بی ای" ـه"
‫آره
‫ولی دختر منم هست
‫بخوابید رو زمین
‫بله؟
‫شاهد رو از دست دادیم ‫با یه تک تیر و کشنده...
‫بنظر میاد که انگار تیراندار ‫گذاشته مامورای ما فرار کنن
‫ممنون، هارولد
‫لبران مرده
‫درست به موقع
‫وقتشه که دعوت نامه ها ‫رو بفرستیم
‫صبح بخیر
‫چند وقته که به من زل زدی؟
‫کل شب رو
‫پیتزای نیک
‫ماشینتون ساعت ۷ صبح میرسه ‫لطفا احتیاط لازم رو فراموش نکنید ‫*ردینگتون*
‫خوش آمدید ‫سلام، خیلی خب
‫خیلی خب، هر وسیله ی الکترونیکی ‫که دارید رو تحویل بدید
‫گوشی هاتون، اینجا مثل بازرسی فرودگاه ست
‫یکی یکی ‫دستات رو ببر بالا
‫خیلی خب ‫بعدی
‫شما مشکلی ندارید خانم ‫ممنونم
‫فقط میرید پشتتون ‫در رو هم ببندید
‫نفر بعدی
‫به "گذشته" خوش اومدید
‫هیچ فرکانسی از فرستنده های بی سیم
‫که شامل موج های ماکروویو هم میشه ‫به این مکان راهی نداره
‫هر وسیله ای که میبینید ‫آنالوگه
‫تنها امتیاز انقلاب دیجیتالی‌مون...
‫یه دستگاه بازی "پک من" در اتاق استراحته.
‫- ولی چرا؟ ‫- آخه من پک من رو خیلی دوست دارم
‫نه میگم چرا این... موزه؟
‫به سیستم های ما نفوذ شده
‫صبر کن ببینم
‫شما دونفر تو این قضیه ‫دستتون تو یه کاسه ست؟
‫بله اون دعوای تو جمعمون ‫بخاطر قضیه ی کرک بوده
‫فکر میکنی توی ‫اداره ی پست شنود داره؟
‫فکر نمیکنم، مطمینم ‫مرگ لبران هم گواهی بر این قضیه بود
‫تو فقط بخاطر تست کردن این قضیه ‫پرونده لبران رو به جریان انداختی
‫میدونستی که اگه کرک ‫داشت شنود میکرد
‫و اینم میشنید که ما داریم ‫میریم دنبال لبران
‫تلاششو میکنه که زودتر ‫از ما بهش برسه
‫ما تله رو گذاشتیم و اونم ‫گیرش افتاد
‫قربانی کردن یه انسان
‫من عبارت " بز افسار بسته شده" رو ترجیح میدم
‫اینا به کنار، هارولد ‫مردک یه مفسد به تمام معنا بود
‫و تازه مرگش ایالت های منفور ‫رو هم انکار میکنه
‫دسترسی به پول نقد آماده ‫همه چیز به حالت عادی خودش برمیگرده
‫توی زمان مجازات اقتصادی کشورتون ‫خیلی پر آب و تاب مجبور میکنه
‫پس یه خبرچین داریم، کی هست؟
‫کسی نه ‫سوال اصلی اینه که چیه
‫سیستممون هک شده
‫امکان نداره
‫ما از مرکز داده های ‫ان اس ای" هم بیشتر فایروال داریم"
‫تازه من به شخصه هر روز صبح ‫زیر و روش میکنم
‫این کابوس هر "بیت بنگر"ییه ‫(کسی که سریال "نظریه بیگ بنگ" رو دنبال میکنه)
‫هک نشدنی"ـه"
‫که دقیقا بهمون میگه که ‫متهمین کیا هستن...
‫"گروه تراشز" ‫گروهی که هک نشدنی ها رو هک میکنه
‫که تو سال ۱۹۸۲ توسط یه فرد بلغار ‫نابغه ایجاد شد
‫ببخشید، دلبندم ‫"پلمن رادکوو"
‫اون تو سال ۱۹۸۶ توسط "کی جی بی" دستگیر شد
‫و ۷ ماه بعد توی یکی از ‫زندان های گولاگ فوت کرد
‫بعد از اون، گروه تراشز ‫مخفی شدن
‫تنها تخصصشون هک کردن ‫سیستم ها نیست
‫ولی وقتی اینکارو میکنن بدون هیچ ‫ردی از نفوذشون انجامش میدن
‫گروه تراشز مشتریاشون رو بر اساس
‫دو تا معیار اصلی انتخاب میکنن
‫"پول" ‫و "رقابت تکنیکی" اون هک
‫تو سال ۲۰۰۹... سیستم خط آهن ‫"پر سرعت "آنکارا" به سمت "استانبول
‫نرم‌افزار فراصوت مشکل‌دار...
‫نتونست ترک ناشی از فشار رو تشخیص بده...
‫که منجر به یک آزمایش فاجعه‌آمیز شد...
‫که میلیون ها دلار رو دست ‫دولت ترکیه گذاشت
‫- چستر ‫- اوه، لعنتی
‫ای فلج اطفال
‫ببخشید ‫درستش کردم
‫لعنتی، لعنتی ‫اوکی دیگه درست شد
‫پارسال، یه نیروگاه ‫هسته‌ای سوختی فوق محرمانه...
‫"درست بیرون از کشور هند تو "جایپور
‫متغیرهای تغییردهنده سرعت ‫۱۲۰۰سانتریفیوژ صعنتی رو نابود کردن.
‫یکی از همکارامون تو سفارت انگلستان ‫سرپرست اون پرونده بود
‫۳۸نفر فوت شدند و هزاران نفر هم ‫تحت تاثیر اشعه رادیواکتیو قرار گرفتند
‫ولی هیچوقت مدرکی از یک ‫هک پیدا نکردن
‫هر دو پرونده براشون ‫سود قابل توجهی داشت
‫و حالا هم که الکساندر کرک
‫دسترسی کامل به فرستنده های ‫دیجیتالی و صدایی
‫توسط همون آدمایی که خودشون ‫رو وقف دستگیر کردنش کردن داده شده
‫به اندازه کافی شنیدم ‫سیستم رو خاموش کنید
‫نه، هارولد، این بهمون ‫یه فرصت فوق العاده میده
‫تا اطلاعات غلط به خورد کرک بدیم
‫درست مثل همون صحبتی که ‫تو اداره داشتیم
‫اگه کرک فکر کنه که من دیگه کاری با ‫ردینگتون ندارم ممکنه باهام تماس بگیره
‫شایدم نگیره
‫و تو این موقعیت هم ‫داری ازم میخوای که
‫به یه سازمان تروریستی ‫اجازه بدم که
‫همینجوری به دسترسی شون ‫به اطلاعات محرمانه ادامه بدن
‫ببین، این قضیه خیلی از عملیات ما ‫اونور تر میره
‫سیستم ما به سیستم های ‫ان اس ای" و سازمان "سیا" مرتبطن"
‫،سیستم های ایالت ‫کاخ سفید
‫اگه بخوایم همچین کاری رو بکنیم
‫باید اول با پانابکار ‫درمیونش بذارم
‫ثمر، با رابطت توی سفارت ‫تماس بگیر
‫یه بار دیگه حادثه ی "جایپور" رو ‫زیر و رو کن
‫آرام، تو هم برو به اداره پست
‫با "ان اس ای" تماس بگیر و ‫سیستممون رو بیار پایین
‫خیلی با احتیاط، نیمخوام که بو ببرن ‫که فهمیدیم دارن چیکار میکنن
‫ولی هر کدنویسی که انجام شده رو ‫خیلی دقیق چکشون کن
‫باید خیلی زود این هکر ها رو پیدا کنیم
‫میدونی، اون نمایشی که با ردینگتون
‫اجرا کردین ‫واقعا باورم شده بود
‫نه والا نمایشی در کار نبود
‫فقط تا وقتی که آگنس رو پس بگیریم
‫با ردینگتون و دروغاش کنار میام
‫هارولد، دیگه خیلی احمقی
‫اگه فکر کردی که من ‫میگیرم میشینم سر جام
‫اونم وقتی که فقط خدا میدونه چقدر ‫از اطلاعاتمون تا الان تو دست دشمت افتاده
‫این بهترین شانسیه که برای ‫دستگیر کردن الکساندر کرک داریم
‫این یه هشدار ۵ ستاره ای برای "امنیت ملی"ـه
‫برای همینم هست که الان نمیتونم ‫سیستم هامون رو خاموش کنیم
‫تنها امیدی که داریم تا بفهمیم که ‫چقدر به سیستممون نفدز شده
‫اینه که گروه تراشز رو شناسایی کنیم
‫اگه الان سیستم هامون رو خاموش کنیم
‫میفهمن که بهشون شک کردیم و فرار میکنن
‫باشه هارولد، بذار هرکاری میخوای بکنن
‫ولی به نفعته که انگشتت ‫رو سفت بچسبی به قلاب
‫اگه نه یه دفعه دیدی یه لونه پرنده ‫رو قرقره ماهیگیریت نشست
‫میگیری که چی میگم؟
‫دریغ از یک کلمه ‫خیلی قلمبه سولمبه حرف زدی
‫خیلی خب ‫پس بذار حرفامو ترجمه کنم
‫"گند بالا نیار"
‫داشتم فکر مکیردم
‫تو و من، ما...
‫یه مشکلی داریم
‫جوری که من قضیه رو میبینم ‫هرکسی که به تو شلیک کرد
‫قراره یکی دیگه رو هم بکشه
‫و جایی که تو رو ولت کرد ‫اونم ول کنه
‫و میفهممه تو اونجا نیستی
‫و بعدشم میاد و یه سری به اینجا میزنه
‫یا... یکی گم شدن تو رو گزارش میکنه
‫اونوقت پلیسا میان یه سری بزنن
‫یا...
‫من بذارم که بری
‫و تو با یکی راجب اتفاقی ‫که اینجا افتاد حرف بزنی
‫و اون یارویی که باهاش حرف زدی ‫بیاد یه سری بزنه...
‫و منم خیلی از مهمون خوشم نمیاد
‫پس، چیزی که دارم راجبش ‫تصمیم میگیرم اینه که
‫دقیقا میخوام باهات چیکار کنم؟
‫هیچکس... قرار نیست بیاد
‫ناموس راس میگی؟
‫من سعی کردم تا خودکشی کنم
‫خب، پس تفنگت کو؟
‫یه جایی توی جنگله
‫خب، فکر نمیکنم که ‫بتونی منو ببری پیشش نه؟
‫یادم نمیاد
‫سینه خیز اومدم تا اونجا
‫خب، حتما یه ردی از خودت باقی گذاشتی که
‫من "ردگیر" خوبیم
‫خواهیم دید
‫بنظرم دوربین شماره دو ‫یکم به سمت چپ
‫- عجبا ‫- سلام
‫یکم سمت چپ لطفا
‫نه، اون یکی چپت ‫مشالا نابغه ای
‫- ...اون هنوزم ‫- ...من
‫خودم دارمش، درستش میکنم ‫رواله، رواله
‫هی...
‫چستر کلی امنیت خونه ت
‫رو ارتقا داده
‫- واقعا آدم محشریه ‫- چقدر خوب
‫الان دیگه فقط سیم خاردار و ‫برج های مراقبتی رو کم داشتم
‫- خبری از کرک نشد؟ ‫- منظورت بابامه دیگه؟
‫صادقانه میگم، الیزابت واقعا در عجبم
‫"که چجوری گول یه آزمایش "دی ان ای
‫رو که به سادگیه آب خوردن ‫میشه جعلش کرد رو خوردی
‫فقط دی ان ای نیست
‫خاطره هم هست...
‫جاهایی که یادم میاد ‫و کارایی مه با هم انجام میدادیم
‫جعبه خاطراتی که توی ‫حیاط خاک کردیم
‫که کس دیگه ای ‫امکان نداشت راجبش بدونه
‫فقط بخاطر اینکه یارو شوهر مادرته
‫که اونو تبدیل به پدرت نمیکنه
‫میدونی چجوری به نظر میرسی؟
‫بیچاره و بی امید
‫درست مثل یه مظننونی که ‫پاگیر دروغاش شده
‫من تا به حال بهت دروغ نگفتم
‫بله؟ ‫خودمم
‫خیلی زود خودم رو میرسونم اونجا ‫ممنون
‫یه مغازه کفاشی توی ‫جرج تون" بود"
‫که تا حالا اسمشم به گوشم نخورده
‫میگه گوشیم رو اونجا جا گذاشتم
‫کرک" ـه"
‫فقط یه شماره سیو شده داره
‫پیش شماره ش ۴۰ ـه
‫کشور رومانی ‫بدون شک غیرقابل ردگیری هم هست
‫ماشا
‫آگنس چطوره
‫سالم و سلامته
‫خوشحاله ‫مشتاق دیدن مادرشه
‫- میتونی یکاری کنی که ببینمش ‫- همینم میخوام
‫ولی تا وقتی که قبول نکنی که
‫در مقابل ردینگتون از محافطت کنی ‫نمیتونم کاری کنم
‫فابل "اس وی ار" ت رو گرفتم
‫آزمایش "دی ان ای"ت توش بود
‫میدونم که پدرمی
‫پس حتما خبر داری که ردینگتون از ‫اول کار برات چه دروغایی بافته
‫آره
‫هیچ دلیلی نداره که چرا ‫ما نباید الان چیش هم باشیم
‫پیشنهادت چیه؟
‫یه ملاقات ‫فقط خودمون دوتا و آگنس
‫کار آسونی نیست
‫نوچه های ردینگتون ۲۴ ساعته ‫دارن ازم مراقبت میکنن
‫برای اینکه بهت اعتماد نداره
‫یه کاریش میکنم، باهات تماس میگیرم
‫خیلی متقاعد کننده بودی
‫چون هرچی گفتم راست بود
‫من به دخترت اعتماد ندارم
‫تو که به هیچکس اعتماد نداری
‫برای همینم هست که خیلی ‫برام باارزشی
‫ولی تو این مورد ‫ازت میخوام که به من و قضاوتم
‫اعتماد کنی
‫شهر نیویورک
‫اینم پرونده ما راجب جایپور
‫هرچیزی که راجب گروه تراشز داریم
‫که میشه گفت هیچی ـه
‫هیچ کد منبع یا بدافزار ‫قابل ردگیری ای ندارید؟
‫درست برعکسش
‫عوضیا قبل اینکه ویروس هارو آپلود کنن
‫ویروس کشیم کرده بوده
‫برای همینم ‫ردی ازشون نیست
‫چجوری یه ویروس کامپیوتری ‫این همه کار میتونه بکنه؟
‫با به دست گرفتن ‫کنترل عملیاتی نیروگاه...
‫باعث میشه متغیر سرعت ‫در سانتریفیوژها زیاد بشه...
‫منجر به فاجعه بشه...
‫و گاز فشرده شده ‫اورانیوم هگزافلوراید رو آزاد بکنه.
‫همگی مهندس بودن؟
‫۳۸قتل که حل کردنش غیرممکنه.
‫مگر اینکه ۳۷ نفر کشته شده باشن.
‫منظورت چیه؟
‫این قربانی مهندس نیست...
‫و به طور قطع هم نمرده.
‫میدونستم که براش زیادی جذابه.
‫وقتی "آرام" بفهمه، خرد میشه.
‫آره، و بعدش حسابی احساساتی میشه...
‫و این دوست دخترش که اینجاست...
‫متوجه میشه که ما دنبالشیم.
‫نمیتونیم اینو ازش مخفی کنیم.
‫دقیقا میخوایم همین کار رو بکنیم.
‫هدفمون اینه که به گروه تراشز ‫اطلاعات نادرست بدیم...
‫تا "کرک" رو بکشیم بیرون.
‫تنها راهی که میتونیم این کار رو بکنیم...
‫اینه که به "آرام" خبر ندیم ‫تا اونم دستمونو رو نکنه.
‫یا میتونی بذاری من بازجوییش کنم.
‫فقط ۵ دقیقه می خوام که اونو ‫با ماهواره پیداش کنم
‫آره ولی برای کرک فقط ۲ دقیقه طول می کشه
‫که بفهمه که ما داریم تعقیبش می کنیم
‫و دوباره گمش می کنیم ‫و برفکی میشه صفحه
‫همراه یه خورده امیدی که بتونیم بفهمیم که
‫رخنه ی پست چقدر به امنیت ملی صدمه میزنه
‫آرام
‫حالت خوبه ؟
‫چی شده ؟
‫همه چی
‫همه چی مشکل داره
‫قربان من اون کاری که ‫شما گفتین رو انجام دادم
‫و کدهای بد رو ایزوله کردم
‫ولی باقی مانده ی اونا اون ‫ته سیستم اجرایی مونده
‫اولش خیلی گیج شدم
‫دیوار امنیتیمون باید جلوش رو می گرفت
‫ولی بعدش
‫فهمیدم تنها راهی که میشه ‫مقدار این رو اندازه گیری کرد
‫از طریق مهندسی آماری بود
‫یا این که دسرسی فیزیکی داشته باشم ‫یا ساینده ی عزیزم
‫با چیت؟
‫یه پلتفورم حمله ی یه ضربه ای
‫که به شکل شست می مونه
‫اون تمام اقدامات متقابل رو رد می کنه
‫که مثه یه کیبورد وصل شده عمل می کنه ‫و کامپیوتر مرکزی رو از تو برنامه نویسی می کنه
‫که انگار هکر داره خودش ‫دستی کدها رو تایپ می کنه
‫بازم با این حال اون شخص باید ‫درایو شستی وارد کنه
‫آره یکی باید این وسط سرش کلاه رفته باشه
‫یه مامور اف بی آی لول ۴ که اجازه نامه داره
‫من این ۱۸ ساعت گذشته رو این گذاشته بودم
‫که هر کی که وصل میشه و شناسایی کنم
‫برای این که بتونم ورود کدهای ‫خراب رو شناسایی کنم
‫که کی سرش کلاه رفته تا بتونیم ‫تا بتونیم با کارمندا مصاحبه کنیم
‫و هکر رو پیدا کنیم
‫و اون تو بودی
‫تو میدونستی
‫که اون بازی کن اصلی تو ‫هک سانتریفیوژ جاپور بوده
‫چرا نگفتی
‫وای خدا
‫ما می خواستیم بگیم ولی ‫فکر کردیم اگر تو بدونی
‫اون می تونست برش داره
‫ببین تو که بهش چیزی نگفتی ‫گفتی ؟
‫نه
‫ممکنه که خنگ باشم ‫ولی احمق که نیستم
‫فقط من نمی دونم چطوری باید این رو درستش کنم
‫چی رو درست کنی ؟
‫اون امشب قراره بیاد خونم برای شام
‫من که فک نمی کنم ایده ی خوبی باشه
‫نه این بدترین ایده ی ممکنه
‫ولی اگر من ولی اگر ما حتی هی ‫شانس کوچیک هم داشته باشیم
‫که بتونیم یه سرور تاراشر وصل بشیم
‫منظورت چیه ؟
‫منم برای خودم یه ساینده ی خوشگل دارم
‫اگر با خودش لپ تاپش رو نیاورده بود چی ؟
‫اوه اون با خودش میاره ‫باور کن
‫ما آمم ما قراره استرنجر تینگز ‫رو ببینیم
‫اینم از همون زندگی تقلیدی ماهاست
‫چقدر طول می کشه که کرم رو آپلود کنی ؟ ‫چند دقیقه
‫من آم جوری طراحیش کردم که ‫بره بخوره به سرور اصلی
‫و بعدش به ما مختصات جی پی اس رو بده
‫کدوم سیم رو لازم داری ؟
‫خب مسلما فاب که نه ‫من از فاب متنفرم
‫خیلی سر و صدا داره با زنگ اصلی
‫خیلی خب ‫خودکار
‫من که هیچ وقت ....
‫طرف گیرنده یا فرستندش نبودم
‫آره نمیدونم که می تونم ‫این کار رو انجام بدم یا نه
‫این یه ال سی آر ۷۵۷
‫سبکه و قابل اطمینان
‫نه نه جان من بیخیال ‫من که نمی خوام یه دوست دخترم شلیک کنم
‫اون که دوست دخترت نیست
‫اون یه دشمن قابل استفادست
‫و تو هم یه مامور آموزش دیده ای
‫من که همین طوری دست خالی نمی فرستمت ‫اون تو
‫میگیری چی می گم؟
‫من مثه تو نیستم
‫من واقعا ترسیدم
‫می دونم ولی بهت قول ‫میدم که اتفاقی برات نمیوفته
‫من هوات رو دارم
‫همچینم خوب نیست که بخوای نگرانش باشی
‫تو فقط ضامن می کشی نشونه میگیری ‫و شلیک می کنی
‫۵ تا تیر داری ‫کاملا هم پر شده
‫اگر مشکلی پیش اومد ‫کلمه ی امنیتی موزه
‫موز؟
‫استفادش کن تا نیروی کمکی بیاد
‫ولی بهتره که اونا قبل از من برسن
‫چون که ممکنه بزنم دمار از روزگار اون ‫دختره دربیارم
‫واقعا ؟
‫اوه آره واقعا
‫باشه
‫موفق باشی
‫اون قراره رویایی
‫گوشت ترد و عالی ‫آبجوی خفن
‫همش کار تو بود مگه نه ؟
‫میدونی اون برای واقعی بودن زیادی خوب بود
‫باشه
‫وقتی که خودم رو تسلیم کردم ‫فکرشم نمی کردم که
‫این طوری قراره داستان بره جلو
‫بده
‫چه انتظاری داشتی
‫می دونستم که قراره سخت باشه ‫ولی
‫انتظار نداشتم که هر روز سخت تر بشه
‫این که خبر جدیدی نیست
‫باید می دونستی که احتمالی وجود داره که
‫اون می فهمید که کرک پدرشه
‫وقتی که تو لیستت گذاشتیش
‫اون در واقع هیچ وقت اونجا نبود
‫اون هیچ اونجا نمی بود ‫اگر اول میومد سراغ اون
‫اگر یه کسی به اون لیست نفرین شده ‫متعلق باشه
‫اون الکساندر کرکه
‫آخه چرا تو اونو اونجا نزاشتیش
‫اون پدرمه و اونم دختمونه
‫می دونی چه اتفاقی می افتاد اگر ‫من اون تماس رو می گرفتم
‫اون تنها کسی بود که به من جواب میداد
‫درباره ی گذشتم ‫درباره ی مادرم
‫اونا اونو تویه سوراخی انداختن که هیچ وقت ‫دیگه نتونستم ببینمش
‫اگر این کار رو نمی کردی ممکن بود دیگه ‫نتونیم انگس رو ببینیم
‫می دونستم که قراره پیچیده باشه
‫من مجبور بودم تمامی مراحل امنیتی رو طی کنم
‫چیزایی که اون ازشون متنفره
‫و حالا تنها چیزی که تو چشماش میبینم ‫غم و غصه هست
‫هارولد من سعی می کنم که آرومش کنم
‫مطمئنی؟
‫اون دختر ماست
‫تو تصمیم گرفتی ‫تو منو دزدیدی
‫چطوری می تونم بهت اعتماد کنم که ‫یه بار دیگه این کار رو نمی کنی ؟
‫همه چیز عوض شده ‫تست دی ان ای
‫من می خوام که این واقعی باشه
‫من دوباره باهات همراه با ‫اطلاعات تماس میگیرم
‫متاسفم دیگه نمی توستم صبر کنم
‫می دونم من- من کنترلی به خودم ندارم
‫ولی من یه اسپیزود آخر رو نگاه کردم
‫می دونم که تو امکان داره از من بدت بیاد
‫ولی امکان نداره باور کنی که چی شد
‫فوق العادست ‫چی؟
‫۳ اپیزود آخر ‫استرنجر تینگز
‫آره نمی تونم صبر کنم
‫آرم چی ... چی شده؟
‫بنظر...بنظر خیلی پریشون میای
‫من؟ نه ... نه من فقط
‫یادم رفته بود که شراب دارم
‫تو که مشروب نمی خوری
‫این برای توئه
‫این قراره که عالی بشه با
‫پوتانسکا
‫آره عالیه
‫پوتا نسکا
‫پوتانسکا
‫تو هیچ وقت درباره ی این ‫که روزات چطوریه نمیگی
‫خودت که می دونی ‫همون همیشگیا کارای اف بی آی
‫می دونی خودت ‫آدمای خوب آدمای بد
‫اوه اونا
‫پنیر دارن برای ماشین اسنک ساز ‫که طبقه پایینه
‫خیلی ‫خیلی عالیه
‫پنیر؟ ‫داره خوب پیش میره
‫انگار که یه موش حصرایی ‫شیشه زده باشه
‫مگه نه ها؟ ‫من عاشقه پنیرم
‫منظورم اینه که به اندازه ی ماهی طلایی ‫دوستشون ندارم
‫ماهی طلایی؟ ‫ولی میدونی چیه؟
‫این خیلی مهمه ‫مهمه
‫اوه نه ‫وای خدا
‫وای خدا وای خدا ‫خیلی دست و پا چفلتیم
‫نه نه نه نه
‫اینم یکی از چیزایی که من ‫دوست دارم درباره ی تو
‫می دونی چیه ... فقط
‫یه لحظه به من وقت بده که ‫برم لباسم رو عوض کنم و بیام
‫اون داره آپلود می کنه
‫آرم حالت خوبه؟
‫آره
‫آره همه چی آم همه چی داره خوب پیش میره
‫تو گشنت نیست؟ ‫چون من که حسابی گشنمه
‫چرا خیلی گشنمه
‫اوه
‫نه
‫ما نباید
‫آم
‫سست ‫فک کنم داره میسوزه
‫می تونیم از بیرون سفارش بدیم
‫نه جدی می گم
‫ما...ما می خوایم که این جا رو به آتیش بکشیم
‫آره بنظر که عالی میاد
‫نه نه
‫الیس نه نه
‫دارم جدی میگم ‫خدا
‫فقط الان نه باشه؟
‫می خوای که بهم بگی این جا چه خبره؟
‫من فقط نمی خوام که آتیش سوزی راه بندازم ‫همین
‫من تورو میشناسم آرم
‫داری بهم دروغ میگی
‫داری یه چیزی رو قایم می کنی
‫و میدونی چیه تو قرار نیست هیچ جایی بری
‫تا این که بهم بگی اون چیه
‫بهم بگو آرم ‫واقعیت رو بگو
‫هیچ نیست
‫اون تو درد سر افتاده ‫داری بهم دروغ میگی
‫آره درست می گی یه چیزی هست
‫پای یه کسه دیگه ای وسطه
‫یه کی دیگه؟ چی؟ کی ؟
‫چی داری می گی ؟
‫من عاشق یکی دیگم
‫ساماره مگه نه ؟
‫چی ؟ نه نه
‫آره همون دختره که تو دفتر شماست
‫معلومه که نه ‫اون نیست بابا
‫خدا حس می کنم که خیلی احمقم
‫نه نه این طوری نباش
‫من نمی خوام که تو این احساس رو داشته باشی ‫همه ی اینا تقصیر منه
‫من من من باید می گفتم که این داستان ‫سامار نیست
‫من نمی خوام که همین احساسی
‫چی ؟
‫اصلا دلیلی داری که باور کنی ؟
‫اجازه ی ضربه زدن داریم؟
‫یک دقیقه
‫شرکت تماس گرفته
‫نه همه چی روبه راهه
‫مطمئنی تموم شده؟ ‫صد در صد. چرا؟
‫چون که مولکت میخواد خودش رو تحویل بده
‫بر اساس اطلاعات تو
‫اگر تو اشتباه کرده باشی و اون به هر صورتی ‫آسیب ببینه
‫من شخصا تو رو مسئول میبینم
‫و برفک ها کاملا از بین رفتن
‫حالا دیگه مطمئن شدی ؟
‫خیلی خب بابا ‫من یه بار دیگه سیستم رو چک می کنم
‫خوبه همین کار رو بکن
‫تا ۱۰ دقیقه ی دیگه دوباره ‫باهات تماس می گیرم
‫کواک کواک ژنده خانوم ‫(خدایی نمی دونم این کواک کواک گفتنش برای چی بود)
‫موز
‫می تونم یه موز ببینم
‫هی
‫خیلی خب موز
‫باشه باشه باشه
‫وای خدا
‫نه
‫بندازش
‫هی
‫من دارمش
‫اگر چیزی داشته باشی بهت خیر میده
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫کدوم بخش موز رو متوجه نشدی ؟
‫ما هدف رو گیر انداختیم
‫ما یه تپ تو کامپیوترش پیدا کردیم
‫و با تشکر از آرم ما می تونیم ‫برفک ها رو پیدا کنیم
‫ما موش کور کرک رو گرفتیم
‫فک نمی کنی که این طوری مشکوک می شه؟
‫نه منظورم انیکه البته
‫ولی ... اون الانشم شک کرده
‫وقتی که باهم بودیم ‫به گوشیش زنگ زدن
‫آدمای کرک بودن
‫اونا آخرین تاییدیه رو می خواستن
‫که اون تپ تو یه اتاق جنگ ‫هنوز تسویه نشده بود
‫وتی که توقیف شده بود
‫اون بهشون خبر داد که تپ خالیه
‫با گوشی؟
‫آره تو همون محلی که مزنون توش بود
‫خب پس چیزی که داری می گی اینه که
‫تو شنیدی که اون گفت تپ خالیه ؟
‫ولی تنها چیزی که می دونی
‫اینه که اون یه جورایی یه پیامی رو فرستاده
‫که سیگنالی که هیچ چیز درست نیست
‫داری می گی که کنسلش کنیم ؟
‫چیزی که من حدس میزنم اینه که کرک قراره
‫بود بیوفته تو تله نه من
‫ما این جا انیت بالایی داریم
‫امنیت تو این جا به مخاطره نمی افته
‫من نگرانی الیزابت رو نمی تونم درک کنم
‫که برای امنیت خودش نگرانه یا دخترش
‫این تنها نگرانیه منه
‫مشخصا تنها چیزی که این وسط داره منو اذیت می کنه ‫همین نگرانیه توئه
‫که من قراره پدر واقعی خودم رو گیر بندازم
‫که اونم به خاطر من بره زندان
‫برای تمام عمرش
‫اگر من همچین کاری رو انجام بدم
‫تو تنها لینک واسطه ی من به گذشته میشی
‫من سم رو گم کردم
‫مادرم رو گم کردم
‫و کرک رو هم از دست دادم
‫و هرچیزی که می خوای اونو صداش کن
‫اون با مادرم ازدواج کرده بود
‫اون منو به عنوان یه بچه بزرگ کرد
‫و اون می خواد کاری کنه که تو نمی خوای
‫بهم بگو من کی هستم ‫لیز
‫ما یه پیام از کرک داریم ‫اون به اون گوشیه پیام داده
‫زمان جلسه
‫پنج و نیم صبح
‫منهتن بی ام تی خیابون ناسو
‫کوچه ی دلنسی و بویی
‫درسته اون ایستگاه سال هاست خالیه
‫من به نیروی ویژه ی "ای بی آی" نیویورک ‫زنگ می زنم
‫من خودم کرک رو راست و ریستش می کنم
‫اگر که از ما میخوای هیچ کاری نکنیم
‫آره ازتون همینو می خوام
‫اگر که می خوای این رابطه ادامه پیدا کنه
‫از این بابت مطمئنی؟
‫نه
‫من الان درباره ی هیچی مطمئن نیستم
‫تو به من دروغ گفتی
‫نگفتم
‫شلیک کردن به خوردت ‫که ورزش خوبی نیست
‫حرکت فعال شد
‫۳ تا دارن میان
‫۲ تا رفتن بیرون
‫بلاخره قراره به من راستشو بگی یا نه
‫ما که ما قراره همین طوری بازی کنیم؟
‫خودشه
‫ماشا
‫کنسل شد امن نیست ما نمی تونیم اونو ببینیم
‫نه نه نه من خودم منطقه رو امنش کردم
‫بهت قول میدم برات مشکلی پیش نمیاد جات امنه
‫اف بی آی درباره ی خال تو میدونه
‫اونا اونو دسگیر کردن
‫ردینگتون احتمالا بهشون پول داده
‫اونا درباره ی این محل قرار اطلاع داشتن
‫زمان و مکان
‫دارم بهت می گم این یه تلست
‫هنوزم می خوای بری ببینی؟
‫منو تو و اگنس؟
‫این فقط اف بی آی نیست
‫ردینگتون می دونه اینو
‫مهم نیست. من خودم مکان مشخصی ندارم
‫چی کار داری می کنی ؟
‫ماشا دقیق به حرفام گوش کن
‫این کاریه که می خوام انجام بدم
‫تونل های نگه دارنده ‫این جا و این جا و این جان
‫بهمون دست رسی محل اصلی بده
‫الیزابت ۱۰ دقیقه قبل ما رفته
‫ما باید تا ۵ دیگه رخنه کنیم
‫انگس کجاست؟
‫ماشا
‫تو گفتی ما ۳ نفر
‫اون کجاست؟
‫نزدیکه. میارمش پیشت
‫دقیقا وقتی که ردینگتون کارش تموم شد
‫چی داری می گی ؟
‫لبخند بزن
‫تو کمتر از ۵ دقیقه اون میمیره
‫من یه ارتش کوچیک دارم که منتظرن اون برسه
‫به ایستگاه دلنسه
‫این قراره ما نبود
‫ولی خودت بهتر از من می دونی ‫که این باید انجام بشه
‫من تو رو انتخاب کردم
‫به جای اون
‫من به خاطر تو به همه دروغ گفتم ‫حالا تو می خوای اونو بکشی؟
‫نمی تونی این کار رو بکنی
‫من این کار رو برای خودمون انجام میدم
‫می دونم که مریضی
‫من می دونم که منو انگس چیزی بیشتر از
‫یه اهدا کننده برای تو نیستیم
‫اوه بیخیال
‫می دونی اگر این درست بود
‫همه ی این مسائل خیلی وقت پیش تموم شده بود
‫با دزدی تو
‫درسته... اینم یه احتماله
‫ولی تنها تو یه شرایطی ‫من می پذیرم اونم اینه که
‫اونم کمکه توئه ... که بخوای ‫بی بدیل انجام بدی
‫ما یه قراری داشتیم
‫صبر
‫رومینا
‫تو عشق رو خواهی دید
‫خیلی زود آزاد میشی
‫شلیک نکن ‫انگس پیشه اونه
‫پایین
‫نکن
‫تو احتمالا شجاعت کافی رو نداری که ‫کاری که باید انجام بشه رو تموم کنی
‫ولی من این طوری نیستم
‫من اونو با خودم میبرم
‫یا این راه یا یکی دیگه
‫این دونگیه کنستانتین
‫چون تو نمی تونی اون بچه رو داشته باشی
‫می خوای اونو برای همیشه از مادرش جدا کنی ؟
‫این دیونگیه
‫این داستام همین الان ‫باید تموم بشه کنستانتین
‫آره درست می گی
‫باید تموم بشه
‫بی حرکت بی حرکت
‫این کار رو نکن
‫راه دیگه ای نداره
‫این مردی که مادرت رو از ما گرفت ‫داره تو رو هم از ما می گیره
‫اون نمی تونه نوه ی منو داشته باشه
‫و منم به اندازه ی تو ازش متنفرم
‫ولی اگر منو دوست داری
‫اگر منو یه خورده هم دوست داشتی
‫اونو به من پسش بده
‫لطفا
‫لطفا پدر
‫من یه احمق بودم ‫نه تویه انسان بودی
‫تو چیزی می خواستی و اونم هم تربیت شده ‫بود که همون کار رو انجام بده
‫تربیت شده بود یا این طوری به دنیا اومده بود؟ ‫بهم بگو
‫تو اون جا داشتی خیلی خوب ‫نقش بازی می کردی که
‫من عاشق یه زنه دیگه ام
‫خیلی خوب انجامش دادی
‫فک کردم شاید دوست داشته باشی بدونی
‫من دارم درخواستم رو کنسل می کنم
‫اون
‫این عالیه
‫منظورم اینه که جدی میگی؟
‫چون اگر این درست باشه ما باید جشن بگیریم
‫تو از تاکو های پاکو خوشت میاد؟
‫چون بهم گفته بودن که چنتا اضافه اومده
‫طبقه ی بالا تو یخچال
‫من عاشق اونام
‫فقط می خواستم که ازت تشکر کنم
‫برای این که به من و نقشه اعتماد کردی
‫من متوجهم که چقدر
‫می تونه با ایمان آدم بازی کنه
‫نه راستش با اون چیزی که من داشتم میدیدم
‫ممکنه
‫اون دختر خیلی خوشگلیه
‫آره همین طوره
‫خب ... حالا که کرک دستگیر شده
‫دیگه لازم نیست تو حواست به ما باشه
‫ما قراره که یه جا برای خودمون پیدا کنیم
‫می دونم
‫شب بخیر الیزابت، تام
‫« تـرجمه از : سروش، حسام الدین » ‫Nora, Soroush_abg
‫@Soroush_abg : Telegram ‫::. Soroushabg@Yahoo.Com .::..
‫::. تک مووی، سینمایِ تک .::.. ‫WwW.TakMovie.Co ‫«تـــک مووی»
‫☺ .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید