‫آنچه گذشت
‫کد رو وارد کن
‫و بعد ردینگتون یهو میاد دنبال یه دکتر خون ‫عجیب و غریب می گرده
‫کسی که داره تحقیقات خیلی مهمی انجام میده ‫روی ترکیب ژن ها
‫تو ریموند درینگتون هستی ‫و تو هم به من بدهکاری
‫نقشه همین الانش هم در حال اجرا هست
‫اونا دارن میان الیزابت
‫مردایی که هر چیز زنده ای که جلوی راهشون ‫قرار بگیره رو می کشن
‫اینو به هارولد بگو و ‫از بیمارستان خارج شو
‫« تـرجمه از : سروش، حسام الدین » ‫Nora, Soroush_abg
‫خیلی خب دوربین ها آمادن
‫وقتی که درگیر این ماجرا شدی ۴ دقیقه ‫وقت داری که کارت رو انجام بدی
‫سرهنگ رایت" دستور دیالیز دادن"
‫نمی تونم بدون این که ‫اسکن بشین بزارم برین داخل
‫خیلی خب، ویکتور یکی داره میاد
‫می تونم کمکتون بکنم؟
‫چهار دقیقه و داره میگذره
‫واقعا اون تست دی ان ای درست بود؟ ‫تو دختر کرک نیستی؟
‫به تیمت بگو که آماده ی ‫تجهیزات ارتشی باشن
‫داری درباره ی چی حرف میزنی؟
‫من همین الان با ردینگتون حرف زدم
‫اون فکر می کنه که آدمای کرک ‫دارن میان که اونو فراری ـش بدن
‫کنسلش کن
‫تو با ردینگتون حرف زدی
‫اون تنها کسیه که باعث میشه ‫این شکلی رفتار کنی
‫اگر که بخوای فرار کنی ‫آدمای بیگناهی کشته میشن
‫منطقه ی سمت چپ رو برسی کنید
‫♪ Keep the front door open ♪
‫♪ Wipe that cheeky ‫grin and come on down ♪
‫بمب ها امادن
‫♪
‫حتی اگر هم می تونستی بری ‫چه فایده ای داشت، تو مریضی
‫ماشا می تونی کمکم کنی ؟
‫می دونم که تو هم نمی خوای این رو باور کنی
‫ولی جواب اون آزمایش ها ‫اونا توسط ردینگتون عوض شدن
‫نه اونا واقعین ‫من دختر تو نیستم
‫ردینگتون می خواد من بمیرم ماشا
‫اون همیشه این رو می خواسته ‫شاید نمی دونم
‫ولی این رو می دونم که نمی تونم زندگیت ‫رو نجات بدم تو هم هیچ جایی نمیری
‫داری اشتباه می کنی ما ‫از اینجا میریم، باهم دیگه
‫بحثی هم نداریم
‫اگر امکان داره ‫مامور کین
‫به من توجه کنین
‫تو ساختمون گزارش آتش سوزی شده
‫افرادمون وارد شدن ‫دریافت شد
‫لطفا توجه کنید در ساختمان...
‫من فکر می کنم که این آتیش سوزی الکی باشه ‫و فقط برای اینه که کرک بتونه فرار کنه
‫به آدمات بگو که هیچ کسی ‫این جا رو ترک نمی کنه تا این که من بگم
‫پروتوکل(برنامه) بیمارستان چیه؟ ‫تخلیه ی کامل یا بردن به پناهگاه
‫این جا مخصوص رفتن به اتاق اورژانس ‫تعبیه شده
‫کسی تام رو ندیده؟
‫زود باش مرد بزار بیام تو ‫زنم اون جاست
‫نمی تونم ‫تو که منو میشناسی
‫من تمام روز رفتم و اومدم ‫الانم رفتم که یه لیوان قهوه بگیرم
‫متاسفم ما دستور داریم
‫خب ولی شما میزارید اینا برن تو که
‫لطفا توجه کنید در ساختمان یک
‫با عقل جور درنمیاد ‫چی با عقل جور درنمیاد
‫حالا چرا آتیش؟ این طوری که ‫پروتوکل بیمارستان اجرا میشه و
‫اومدن داخل سخت تر میشه
‫ردینگتون ‫هنوزم تو بیمارستانی
‫بهت که گفتم باید سریع بیای بیرون
‫اونا الانشم داخلن
‫منفجرش کن ‫همین الان!
‫بخوابین رو زمین
‫::. تک مووی، سینمایِ تک .::.. ‫WwW.TakMovie.Co ‫«تـــک مووی»
‫دکتر آدریان شاو ‫(شماره ۹۸) ‫پایانی
‫@Soroush_abg : Telegram ‫::. Soroushabg@Yahoo.Com .::..
‫آماده ای؟ ‫یک دو سه
‫تکون بخور تکون بخور بخواب زمین ‫بیرون بیرون همین الان
‫برو
‫کرک رو بیارین بیرون
‫همین الان برید
‫اسلحت رو بنداز تکون نخور ‫خودت اسلحت رو بنداز
‫بندازش
‫اونو ولش کن ‫فقط برای ماشا اینجاییم
‫لیز ‫تام
‫اون نمی تونه صدات رو بشنوه رفیق
‫چی داری میگی
‫هنوزم نمی تونم صدات رو بشنوم
‫حرکت کن حرکت کن
‫داخل برو برو برو برو برو
‫اونو ولش کن برو
‫هی هی کلیدا رو بده من ‫کلیدا رو بده من
‫شرمنده
‫تو بهم گفته بودی که همیشه
‫یه جای دست نخورده و دیده نشده رو ‫می خوای که روزهات با آرامش توش سپری کنی
‫خب این زمین هم برای توئه ‫تا ابد
‫ریموند
‫تبش خوابید
‫فک کنم تونستیم جلوی عفونت رو بگیریم
‫خب ریموند کیه
‫اون همونیه که بهت شلیک کرد یا یکی دیگست
‫کدوم یکیه؟
‫نمی دونم چرا داری از این آدما دفاع می کنی ؟
‫و واقعیتش هم اهمیتی نمیدم
‫تو برای من خیلی حق انتخاب نمیزاری عزیزم
‫نمیتونم تا ابد اینجوری ‫زندونی نگه ـت دارم
‫پس بزارین من برم
‫اینجا یه جوخه ـست برا خودش
‫مکان عمومی
‫رنجر ها اگه خبر داشتن ‫تا الان نفله ـم کرده بودن
‫هیچ کسی جز تو ‫نمیدونه که من اینجام
‫تو به من اعتماد نداری
‫خب بگو من چطوری ‫میتونم بهت اعتماد کنم ؟
‫این قضایا خیلی آسون تر میشد اگر
‫اگر اون قدر شعور داشتی که ‫خودت می افتادی میمردی
‫ما ۱۰ دقیقه ی بیرونیم ‫حواست به کرک هست؟
‫آرام داره محل خودروی فرار رو پیدا میکنه
‫دکتر شاو شما کجایین ؟ ‫هیچ جا ردینگتون اول اونو دید
‫اگر ما درست بگیم و شاو بدونه ‫که کرک چطوری درمان میشه
‫ریدنگتون همین الان این مورد رو رفع کرد برای این ‫که مطمئن بشه این ۲ تا هم دگر رو نمی بینن
‫که این یعنی لیز تنها امید اونه
‫کرک نمی تونه به اون صدمه ای بزنه تا زمانی که ‫سلول های مغز استخوان رو ازش نگرفته
‫ولی اون نمی تونه. بیمارستان تست گرفت ازشون ‫اونا وابسته ی خونی نیستن
‫اونا آدمای کرک بودن که تو بیمارستان بودن
‫الیزابت اومد بیرون؟ ‫کرک اونو گرفت
‫خب جاش پیش اون امنه
‫تا زمانی که دکتر تایید کنه که اون ‫دخترش نیست
‫ولی ما که خیلی زمان نداریم
‫ما باید بیمار شماره صفر رو پیدا کنیم ‫چقدر طول میکشه دکتر شاو؟
‫خیلی کمک می کرد اگر می دونستم با ‫بیمار صفر شما چی کار دارین؟
‫من نمی تونم این کار رو تحمل کنم
‫شما می دونین دنبال چی هستین ‫من به اون نیاز دارم
‫من ۱۰۰ ها بیمار رو در طی این سال ها درمان ‫کردم
‫این داستان زمان میبره
‫من دیگه زمانم ته کشیده دکتر که این ‫یعنی زمان شما هم ته کشیده
‫اون بیمار رو پیدا کن
‫تو عصبانی هستی و من اینو قبول دارم
‫بهتره که تام زنده باشه
‫تو همین زمان تو می فهمی که من این کار ‫رو کردم که بتونم خانوادم رو پیش هم نگه دارم
‫بهتره که زنده باشه
‫اون آزمایش که ردینگتون عوض کرده بود
‫اون هر کاری می کنه که ما ‫دوتا رو از هم دور نگه داره
‫ما داریم به اون جا نزدیک میشیم ‫تیم های پزشکی آماده و منتظر هستن
‫مطمئن شو بلایی سر تام کین نمیاد
‫من به تو خون نمی دم ‫تو به من کمک می کنی ماشا
‫از این راه یا راه دیگه
‫مامور مجتبایی ‫آرام من دارم کین رو دنبال می کنم
‫اون الان تو یه آمبولانسه که داره میره ‫شمال بیریتول
‫وایسا
‫آرام آمبولانس ‫دارم تعقیبش می کنم
‫مامور رسلر و نوابی دارن از غرب نزدیک میشن
‫تورم می خوام که وارد کنم
‫چرا داریم آروم میریم ‫نمی تونیم وایسیم
‫باید بری به اون یکی ماشین
‫سفت بچسب
‫همه برن بیرون
‫زود باشین
‫بیرون
‫از سر راه برین کنار
‫هی اوضاع اون زیر چطوره
‫رئیسم دستور داد تورو نکشم
‫ولی هیچی درباره ی این که اون صورت ‫قشنگت رو بترکونم نگفت
‫وااا ‫خیلی خب خیلی خب
‫یکی طلب من
‫چی کار داری می کنی؟
‫نمی تونم نگهت دارم
‫نمی تونم بکشمت
‫من می خواستم که آزادت کنم و
‫ازت خواهش کنم به کسی نگی من اینجا بودم
‫می تونستی منو تو جنگل ول کنی
‫نه نمی تونستم این کار رو بکنم
‫پلیس یه ماشین سواری رها شده رو ‫زیر پل پیدا کرده یه مایل اونور تر
‫اونجا کجا هست؟ ‫اون پل انتخاب خیلی خوبی بود
‫هیچ دوربینی نمی تونست فیلم بگیره ‫یه منطقه ی عالی
‫تو یه ماشین اونجا داری
‫که باید توش باشی
‫ما کارت ماشین شماره پلاک رو می خوایم
‫اونا داشتن کجا میرفتن؟
‫به زندانی ها ضمانت داده شده که ‫از سلامتیشون اطمینان حاصل بشه
‫و من تیر خوردم
‫یه پرستار که کمکت کرد ‫من نیاز به دکتر دارم
‫تو داری به آسیب هایی که دیدم بی توجهی میکنی
‫و این خلاف قانونه
‫خب پس از انجا گلوله رفته تو
‫این ساختمون وجود نداشته
‫که یعنی تو هیچ وقت اینجا نبودی و نخواهی بود
‫الکساندر کرک کجاست
‫زیر پل یه ون منتظرشون بود
‫یه ون نقره ای
‫خونه ی امن ۱۰ دقیقه فاصله داشت
‫ولی اونا به من نگفته تو همچین شرایطی ‫باید چیکار کنم
‫نمی تونم باورت کنم ‫داری دروغ می گی
‫نمی گم ‫بهم بگو
‫نمی گم
‫می دونی کجا
‫کین رو از سایت گرفتن و تو ون نقره ای بردن؟
‫تا کمتر از ۱۰ دقیقه ی دیگه میرسیم خونه امن
‫با پلیس بخش مونگ.می تماس بگیر
‫بهشون بگو که داخل و بیرون ‫اون زمین رو نگهبانی بدن
‫کار های محلی ‫دوربین های ترافیک
‫من دنبال یه دارایی تو این منطقه می گردم که
‫که با کرک یا کمپانیهاش همکاری داشته ‫یا برای اونا باشه
‫در خونه ها برین ‫از دست فروش ها بپرسین
‫با هر کسی که ممکنه اون ون رو دیده باشه ‫حرف بزنین
‫بیایین مامور کین رو پیدا کنیم
‫من با رسلر حرف زدم ‫همه چی رو بهم بگو
‫اونا فک می کنن که تونستن اونجا رو پیدا کنن
‫همون جایی که اونو نگه می دارن ‫یه جایی تو سیلور اسپرینگ
‫فک کنم یه چیزی پیدا کردم ‫هی صدام رو میشنوی؟
‫من باید اون رو پیدا کنم ‫و به کمکت نیاز دارم
‫نه اف بی آی باید پیداش کنه
‫ما باید حواسمون باشه که الیزابت رو زنده ‫نگه داریم وقتی اونا پیداش کردن
‫درباره ی چی حرف میزنی ؟
‫وقتی که بیشتر فهمیدم با این شماره باهات ‫تماس می گیرم
‫من بیمار صفر رو پیدا کردم
‫باز رو خبر کن . بهش بگو هر چه سریع تر ‫دکتر رفلر رو بیاره اینجا
‫ادامه بده
‫آقای ردیگنتون من رو لبه ی چاقو بودم
‫تحقیقاتی رو داشتم انجام میدادم که ‫می تونست جون آدمای بیشماری رو نجات بده
‫من باید اعتبارم رو به عنوان یک پزشک ‫پس میگرفتم
‫و با لطف شما من همه ‫اینا رو دوباره از دست دادم
‫بیمار صفر ‫من به اسم نیاز دارم
‫من می خوام که از کارم پشتیبانی کنی ‫من آیندم رو می خوام
‫تحقیقات من غیر قانونی هست ‫اما غیر اخلاقی نیست
‫می تونم خیلی راحت تصور سازی کنم برای خودم
‫ولی آزمایش روی آدما اونم تو یه کشتی
‫حتی برای منم خیلی بیرحمانست
‫باید به من قول بدی که بهش صدمه ای نمیزنی
‫اسمش
‫پروتئین های HLA با هم سازگاری ندارن
‫ما نمی تونیم اونا رو ببینیم
‫تویه دروغگویی ‫تو ۳ باز آزمایش رو عوض کردی
‫چقدر بهت پول داده؟
‫چقدر بهت پول داده ؟
‫آقا لطفا
‫ای...این سازگار نیست
‫تو چشمام نگاه کن و بهم بگو ‫الیزابت کین دختر من نیست
‫اون دختر تو نیست
‫دکتر رفلیر من چیزی درباره ی شما نمی دونم
‫ولی بشدت یه "دیجاو" این جا حس می کنم ‫(صحنه ای درگذشته که دوباره تکرار شود)
‫چرا داری این کارو می کنی من که هرچی ‫درباره ی کرک می دونستم رو بهت گفتم
‫و توبه اتاق کثیف یه متل زندانی شدم
‫آدم کش هاتم اونجا بودن برای هفته ها ‫آدم کشا آآآآ طفلک
‫خب کارلتون یه خورده آدم کش به نظر میاد
‫ولی متیو واقعا دانشمنده
‫و همین طور یه شطرنج باز حرفه ای ‫تو سطح جهانه
‫به هر حال اینجا کسی هست که ‫می خوام بهت معرفیش کنم
‫دکتر آدرین شاو ‫دکتر سباستین رفلیر
‫دکتر رفلر یه خون شناس هستن
‫داکتر شاو دانشمندی هستن که با ‫بیمار شما
‫لوسی باکس کار کرده
‫لوسی الان مرده
‫درواقع نمرده
‫نه من-من اونو چهار سال پیش ‫گذاشتمش تو آسایشگاه
‫من ادعا نمی کنم که این قضایا چطوریه
‫ولی باید بگم که دکتر شاو واقعا یه ‫جادوگر هستن
‫لوسی بدنش به درمان من جواب داده بود
‫و کاملا درمان شده بود
‫این...این امکان نداره
‫لوسی بوکس الان کاملا زنده و سرحاله
‫و داره به عنوان دادستان داره کار میکنه
‫این کرکه
‫کنستانتین
‫اون دختر من نیست
‫نه اون نیست
‫و هنوزم این جاست
‫اون الان برای تو هیچی نیست ‫یه خاطره ی دور و بی معنیه
‫من اون کسی هستم که تو می خوای
‫چیزی که من می خوام اینه که ‫قبلا از این که بمیرم یه تیر تو مغزت بکارم
‫پس همین کار رو بکن یه معامله
‫وقتی که اف بی آی برای من تله گذاشته ‫برای وقتی که اونو تحویل بدم
‫فکر نمی کنم
‫تو شرایط رو تعیین می کنی ‫هرچند من این کار رو می کنم
‫زندگی من بجای اون
‫پارک رولینگ ۲۰ دقیقه دیگه
‫من یه ماشین می فرستم
‫ما می تونیم پیداش کنیم
‫دیگه بیشتر از این وقت نداریم
‫اون صد در صد تورو می کشه ‫فرقی هم نداره که چی بگی یا چی کار کنی
‫تو نمی تونی بری
‫الیزابته
‫اگر بتونیم زنه رو گیر بیاریم
‫برای اون خیلی دیر میشه تا بتونه ‫الیزابت رو نجات بده
‫ولی فرض کنیم اون بتونه تورو نجات بده
‫منو ببخش
‫برای کیت
‫برای همه چی
‫مردی که تو توی عکس دیدی ‫اونو من استخدام کرده بودم
‫اون راهشو گم کرد
‫البته من این طور فکر می کنم
‫اون زن دوست داشتنی و ‫دختر بچش رو تو خطر بدی قرار داد
‫بدون شک اون خیلی اونا رو دوست داشت
‫به اندازه ای که چشم اونو ‫به روی واقعیت ببنده
‫و حس کنه که یه تهدید بزرگی در انتظار اوناست
‫و نه فقط برای اونا بلکه ‫برای خودش هم این طور بود
‫من سعی کردم کمکش کنم
‫تنها کاری که تونستم بکنم این بود که ‫اون و دخترش رو تو خطر بزرگتری قرار بدم
‫تمام تلاش هام منجر شد به یه گوله ‫توی سر
‫این مرد ‫خیلی خطرناکه
‫کاملا بیرحم
‫حتی اگر شک کنه که من نجات پیدا کردم
‫هیچ جایی تو دنیا نیست که برای من امن باشه
‫دلیل اصلی این که من به تو واقعیت ‫رو نگفتم این نبود که از اون محافظت کنم
‫بلکه می خواستم از خود تو محافظت کنم
‫خیلی بده که هیچی بیسکوییت نداری
‫من برای مردن آماده نیستم
‫الان نه
‫ردینگتون
‫داره میاد
‫تو نباید میومدی
‫سیب رسیده از درخت میوفته
‫دیگه نمی دونم باید چی کار کنم
‫خب حالا من این جام
‫الان زمانی هست که بزارم بره
‫من هیچ کینه ای از ماشا ندارم
‫من بهش قول دادم امنیت رو براش فراهم می کنم
‫حالا می فهمم که منو چطوری میدیدی
‫آدم خطرناک
‫در حال مرگ
‫که توی پول خودش قرق شده
‫بزار بره
‫عشق این کارو کرد ‫اگر باورش داشته باشی
‫خیلی با عقل جور در نمیاد
‫ولی گاهی اوقات احساساتت خیلی فوران می کنه
‫وقتی خیلی تلاش می کنی ‫برات میشه مثه سم
‫من باید تو رو خیلی وقت پیش ولت می کردم
‫ولی تو بچه ی من بودی
‫من به زودی میمیرم و بزرگترین ‫پیشمونی منم ههم همینه
‫تو منو این طور به خاطر میاری
‫و نه پدر جونی که بچش رو در آغوش می کشه
‫یه زندگی که روبه روی ماست
‫تو می خوای که من ‫تو رو این طوری به خاطر بیارم ؟
‫بزار ردینگتون بره
‫برای یه ساعتی نگهش دار
‫یه جای دور از دست رس ببر ‫جایی که براش امن باشه
‫امن اودته
‫من میام سراغت
‫منو تو خیلی چیزا داریم ‫که دربارشون حرف بزنیم
‫ببخشید مشه بپرسم دارین چی کار می کنید؟
‫من کلیدام رو تو ماشین جا گذاشتم و ‫الانم قفل شده، باورتون میشه؟
‫آره من وایسادم که یه چیزی بخرم و ‫بعد... بیخالش
‫تو جلوی ماسین منو گرفتی ‫درسته الان ردیفش می کنم
‫یه جرثقیل قرار تا ۴۵ دقیقه ی دیگه بیاد
‫انگار که دیگه نمی تونم برسم به دادگاه ‫الان نباید این اتفاقا بیوفه
‫من یه آژانس خبر کردم ‫دیگه الانا باید برسه
‫خب انگار که من باید بگم دستیارم بیاد و ‫خودش کار رو پیگیری کنه
‫تونی که همین طوری بری
‫من یه وکیلم باید برم ‫دادگاه
‫چرا این کار رو نکنیم ؟ ‫چطوره ماشین منو برداری
‫واوو این خیلی می تونه کمکم بکنه
‫عالیه ‫ممنون
‫خواهش می کنم ‫مشکلی نیست
‫آره من فقط ... یه ماشین سیاهه
‫و این که اسمه راننده و اصلا نمیشه تلفظ کرد
‫ها! من حتی نمی تونم بگم
‫هی شما زنگ بودین برای ماشین ؟ ‫بله خودم بودم
‫میشه یه لطفی بکنید و ‫این خانوم جوان رو برسونید
‫کجا می خواد بره ؟
‫من دارم میرم به دیوان عالی کشور
‫چستنات و جفرسون
‫من نمی خوام بهت آسیبی بزم
‫من واقعا نمی دونم که ما ‫چطوری به اینجا رسیدیم ریموند
‫من یادم میاد یه تاجر خوب بودم ‫با یه ازدواج عالی
‫تا وقتی که تو اومدی
‫کنستانتین من می تونم زندگیت رو نجات بدم
‫زن منو اغفال کردی
‫و کاترینا هم به اعتبارش صدمه زد
‫ولی نمی تونستی به همین راحتی بیخال بشی ‫درمان پیشه منه
‫من یه شب اومدم خونه و اونا رفته بودن
‫زنم، بچم
‫۲۰۲-۵۵۵-۰۱۹۸.
‫دخترم که ، دختر من نیست ‫اگر می خوای زنده بمونی با این شماره تماس بگیر
‫همون طوری که فکر می کردی من کلی سوال دارم
‫یه علمه جدیده ‫یه جورایی تو مایه های ژنتیک و این حرفاست
‫بهش می گن کریسپر
‫گلوله ی جادویی تو برای نجات همسرم
‫یک سری راه های درمانی ‫تجربی هست
‫که اونا حتی رو انسان ها هم پیاده نمی کنن
‫"CRISPR" آزمایشات تجربی نیست
‫دوباره ترکیب شدن ژن ها در آینده ‫صد در صد کار خواهد کرد
‫ولی من که اون قدر زنده نمی مونم
‫۱۹ سال پیش یه پیشرفت چشم گیر به وجود اومد
‫توسط دانشمندی که به قتل رسید
‫همکار اون کارش رو روی آدما ادامه داد ‫نه روی حیوانات
‫با موفقیتی چشم گیر
‫من دکتری سراغ دارم که می تونه همین امروز ‫روز این کار رو انجام بده
‫می تونم کاری کنم که در دست رست قرار بگیره
‫و حالا چرا می خوای که زندگی منو نجات بدی؟
‫برای اینکه می خوام زندگی ‫خودم رو هم نجات بدم
‫به شماره تماس بگیر
‫به خاطر این بیماری مرموزی که دارم
‫من یه جورایی یه حرفه ای شدم
‫وقتی که داری درد رو کنترل می کنی ‫چیزی که باعثش میشه
‫و چیزی که اونو به وجود میاره
‫اتفاقات طبیعی ‫توکسین ها ‫باکتری های پروتیین
‫عوملی که جهش رو بیشتر میکنه
‫من مطمئنم آقای کلیب می تونه ‫شما رو تشویق کنه
‫برای این که به یه سری از سوالاتم جواب بدی
‫همون طوری که گفتم می خیلی دارم
‫حالا بیاین از اول شروع کنیم
‫ما اونا رو تا یک ساعت دیگه تحویل میدیم
‫قرار ملاقات تایین شده ‫همون ایستگاه اوتوبوس
‫فقط دکتر و خانوم باکس
‫دارین منو کجا میبرین ؟
‫فقط یه عمل کوچک ازت میخوام
‫باشه، خیلی خب
‫آرامم بود ‫به جایی نرسیده
‫نه هیچ تجارتی و نه هیچ کارخونه ای هست ‫که بتونیم به کرک ربطش بدیم هیچی نداریم
‫چیزی راجب اون ون ‫نقره ای پیدا نکردی؟
‫نه، باید بیشتر تلاش کنیم
‫عمرا با این راهی که پیش گرفتیم ‫پناهگاه کرک رو پیدا نمیکنیم
‫اونا سوار یه ون نقره ای بودن
‫همچین چیزی رو این ‫دور و برا ندیدی امروز؟
‫نه، حالا اینا کین؟
‫کسی تو یه ساعت قبل داخل ‫این کلوب نشده؟
‫خیلیا اومدن، ولی اگه کسی کارت ‫عضویت نداشته باشه من راش نمیدم
‫میشه فقط محض اطمینان ‫یه نگاهی به داخل بندازیم؟
‫نه مشکلی نداره
‫ببخشید
‫رسلر
‫خیلی خب، الان دارم به تصویرایی که دوربین های ‫سی سی تی وی" از ون ـه گرفتن نگاه میکنم"
‫که کمتر از ۵ دقیقه پیش از
‫چهارراه "نیو مارکت" و "میدن" گذشت
‫آرام ون رو پیدا کرد
‫خیلی خب، باهام حرف بزن
‫- چی شده؟ ‫- دو تا پلیسن که یه سوالایی پرسیدن
‫فعلا که رفتن، ولی نمیتونم با اطمینان ‫بگم که دوباره برنمیگردن
‫من مدرکی داشتم که ثابت میکرد اون دخترمه
‫"یه تست "دی ان ای
‫تو چیزی رو دیدی که ‫کاترین میخواست ببینی
‫اون بهت دروغ گفت
‫درباره همه چیز
‫کی جی بی" بهش آموزش داد تا"...
‫دیپلمات های خارجی رو گول بزنه و ‫همینطور کارمندای سی...
‫سیا رو...
‫تا...
‫راز هاشون رو برملا کنن
‫تو همیشه فکر میکردی که من ‫تو کارات مداخله میکنم
‫اما واقعیت اینه که من ‫ماموریتی بیش نبودم
‫من.. من مطمعنم که تو هم همینطور بودی
‫دروغه
‫پس یه پوشش
‫تو ثروتمند و قدرتمند بودی
‫و بهش دسترسی میدادی..
‫تنها چیزی که مهمه اینه که ‫ما یه خونواده داشتیم
‫و تو خانوادم رو نابود کردی
‫ما یه دختر داشتیم ‫و تو اونو از ما گرفتی
‫چرا؟
‫اگه یه دوز دیگه بهش تزریق کنم ‫ممکنه آدرنالین بدنش بد بزنه بالا
‫اون موقع ممکنه از دستش بدیم
‫ببینم تو پدرشی؟
‫تو پدرشی؟
‫جوابم رو بده
‫بیا بریم
‫کشتن من چه نفعی برا اون داره؟
‫اونو که دوباره زنده نمیکنه
‫بالاخره قراره بمیره ‫نمیشه معالجه ـش کرد
‫خب، اگه بخاطر تو نبود که اصلا ‫به معالجه ای احتیاج نداشت
‫زودباش، برو بالا
‫اون بخاطر اینکه مریضه داره میمیره
‫منکه درباره مرگش صحبت نمیکنم ‫این اتفاق اجتناب ناپذیر بود
‫دارم راجب کسی که بهش تبدیل ‫شده صحبت میکنم
‫اونم بخاطر عقده ـش نسبت به تو
‫وقتی که من برای اولین بار باهاش ‫ملاقات کردم مرد خوبی بود
‫ولی بعدش تو رو دید ‫یه فراری تو تلویزیون
‫پیدا کردن تو عوضش کرد
‫اون کارایی انجام داد که فکرشم ‫نمیکردم تواناییش رو داشته باشه
‫کارهای خیلی بد ‫و وحشتناکی
‫و من بخاطر این قضیه تو رو مقصر میدونم
‫قراره بری هلفدونی
‫نه
‫نمیرم
‫ضربان قلبش ۱۲۲ ـه
‫فشار خونشم ۱۸ رو ۱۱ ـس
‫با این دوزها به تپش قلب انداختیمش
‫پادزهر رو بده
‫این "درد"ـه
‫این "آسایش" ـه
‫کاری که قراره بعد این انجام بدم ‫کاملا به خودت بستگی داره
‫خودت خواستی
‫نمیدونم اینجا چه خبره ‫و نمیدونم چرا اینجام
‫ولی من یه دادستام
‫و کسایی هستن که دنبالم بگردن
‫- این دیگه کیه؟ ‫- این یه معجزه ست
‫لوسیل یکی از مریضای من بود
‫لوسیل باکز"، امکان نداره"
‫میدونم
‫دوباره چه حقه ای راه انداختی؟
‫حقه ای در کار نیست
‫این مدرک عملکرده
‫کریسپر؟
‫میتونه جونت رو نجات بده
‫اگه ولت کنم بری...
‫یا هر دو میمیریم
‫یا هر دو زنده میمونیم
‫تصمیمش با توعه
‫هر تستی که به ذهنت ‫میرسه ازش بگیر
‫من به معجزه اعتقادی ندارم
‫داری میگی که ردینگتون ‫اونجا همراه کرک بود؟
‫اره، اون خودش رو با من طاق زد
‫اونا تو یه پارکینگ ‫زیرزمینی ای چیزی بودن؟
‫هیچ نشون یا علامتی اونجا نبود
‫موقع رفت و برگشتم سرم رو ‫پوشونده بودن
‫هیچ ایده ای نداری که کجاست؟
‫بنظرم ۱۵، ۲۰ دقیقه ای تو راه بودیم
‫یه شعاع ۱۰ مایلی رو باید بگردیم ‫دوباره برگشتیم سر خونه اولمون
‫نه، مجبور نیستیم، یه فکری دارم
‫- بله ‫- آرام، یه سوال ازت دارم
‫اگه ونی که آدمای کرک داشتن ‫از یه سیستم "جی پی اس" استفاده میکرد
‫میتونستی با استفاده از اون ‫جاهایی که بوده رو ردیابی کنی؟
‫اگه اون ون سیستم پردازش ‫از راه دور و خودکار داشته باشه
‫ممکنه لینک سرویس دهی که داده های ‫جی پی اس" ی توش هست رو داشته باشه"
‫خیلی خب، من الان جلوی ون وایسادم ‫چیکار کنم تا به این اطلاعات برسیم؟
‫شاید اون یه معجزه ست ‫شایدم معجزه ای در کار نیست
‫به هر حال، تو باید سوال منو جواب بدی
‫- نه ‫- داری میگی تو پدرش نیستی؟
‫نه، دارم میگم که قرار ‫نیست جوابی بهت بدم
‫فرقی نمیکنه
‫اون تو... خونه ی تو زندگی کرد
‫به عنوان دختر تو...
‫همینجوری برای... چهار سال
‫بعضی وقتا تو پیشش بودی ‫و بعضی وقتا هم نبودی
‫چه فرقی میکنه؟
‫تو پدرشی؟
‫بعد از اون هم "سم میلهون" بزرگش کرد
‫تو باباشی؟
‫مهم نیست
‫دیگه نمیتونم
‫اگه دوباره بهش تزریق کنم...
‫یه بار دیگه ازت میپرسم
‫ماشا دختر تو هست یا نه؟
‫میخوای که چی بگم؟
‫آره...
‫همینو میخواستی بشنوی؟
‫آره، الیزابت دختر منه
‫- حقیقت داره؟ ‫- آره، همه آزمایشی انجام دادم
‫درمان شده
‫پیشنهاد من هنوز سر جاشه
‫- آخه چطوری؟ ‫- چه فرقی میکنه؟
‫دکتر شاو زندگیم رو نجات داد
‫دکتر شاو الان تو یه آزمایشگاه ‫کاملا آماده شده منتظره...
‫همتون برید بیرون ‫منطقه رو خالی کنید
‫خانم باکز، شما آزادید که برید
‫همتون همینطورید
‫برین بیرون!
‫خب...
‫تو میتونی درمانم کنی
‫چقدر طعنه آمیز، بین این همه آدم ‫تو میتونی این کارو کنی
‫اما اگه بهای زنده موندنم ‫با تو، تو یه دنیا زندگی کردنه...
‫متاسفم ولی جوابم منفی ـه
‫خیلی خب، تا وقتی که خیابون ۱۸۸ رو رد ‫نکردی تو "همپدن" بمون، بعدش برو سمت راست
‫آرام، ما وقت نداریم که کل این ‫راه رو دوباره بریم
‫سایت" یه پارکینگ زیرزمینی داشته"
‫این بهت کمکی نمیکنه تا ‫جست و جوت رو محدود تر کنی؟
‫آره، اما این ونه امروز بیشتر ‫از ۴۰ مایل رو رونده
‫آرام، کین گفت که حدودای ۱۵، ۲۰ ‫دقیقه ای تو راه بوده
‫میتونی با این بازه ی زمانی محدوده ی ‫گشتمون رو کوتاه تر کنی؟
‫سرعت و تعداد توقف هاش رو پیدا کن
‫این ون تو ۹۶ دقیقه گذشته ‫هشت جا وایساده
‫"یه آپارتمان تو "فرندشیپ هایتس
‫"یه باشگاه تو "بثستا
‫- ...یه جایی هم هست که مثل یه فروشگاه ‫- وایسا ببینم، گفتی باشگاه؟
‫"درسته، باشگاه "بودی فیتنس
‫خودشه
‫ازاونجایی که یه گذشته ای با هم داریم
‫انتخابش رو با تو میذارم
‫ترجیح میدی...
‫خفه بشی..
‫یا حمله قلبی بهت دست بده؟
‫تو منو نمیکشی
‫اونوقت چرا؟ ‫چونکه خودمم میمیرم؟
‫مردن اونقدرا هم بد نیست
‫یه بار تو مراکش امتحانش کردم
‫همون خفت کنم پس ‫زیادی حرف میزنی
‫شاید بهتره که بیشتر گوش بدم
‫درباره کاترین برام بگو
‫اونوقت چرا همچین کاری بکنم؟
‫چونکه دل هر دومون براش تنگ شده
‫چونکه...
‫بعد از این همه سال...
‫فراموش کردم که اون...
‫واقعا چه جور آدمی بود
‫تو یادت میاد که اون چیکار کرد
‫بعد یادت نمیاد که چجور آدمی بود
‫یادم بنداز
‫وقتی که... وقتی که ما
‫برای اولین بار همدیگرو ملاقات کردیم
‫یه خونه ای بود
‫کنار جایی که زندگی میکرد ‫یه خونه ای بود که داشتن روش بررسی میکردن
‫که توسط یه معمار ‫قرن بیستی ساخته شده بود
‫یه شب سر شام، گفت که ‫میخواد بهش یه نگاهی بندازه
‫اولش فکر کردم که منظورش ‫این بود که از دور یه نگاهی کنه
‫اما وقتی که اونجا رفتیم...
‫از روی حصار پرید.
‫چراغها روشن بود.
‫افرادی اونجا زندگی میکردن.
‫براش مهم نبود.
‫اونجا ایستاده بودم...
‫یخزده، عصبانی، نگران.
‫بعدش حس...
‫یه جور نشاط و خوشی بهم دست داد.
‫بالا رفتم...
‫به حیاط نگاه کردم...
‫و فقط داشت...
‫می‌رقصید.
‫بدون ترس.
‫جرات کردن، بودن.
‫هرگز چنین چیزی ندیده بودم.
‫برای زندگی کردن...
‫یه شادی داشت.
‫بیشتر از هر کسی که میشناختم زنده بود.
‫وقتی شنیدم که خودشو کشته...
‫باور نکردم.
‫هنوز باور نمیکنم.
‫اشتباه میکنی.
‫چیزی که میخواست من ازش ببینم رو ندیدم...
‫اونو دیدم.
‫و با وجود اتفاقی که افتاد...
‫میدونم که عاشقم بود.
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫"ریموند"...
‫هیچی تو این دنیا نیست ‫که بتونی بهم بگی تا نظرمو عوض کنی.
‫ردینگتون" چه کار کرد؟"
‫فکر کردیم دکتر "شاو" رو دزدیده ‫تا مطمئن بشه "کرک" میمیره.
‫اما در حقیقت اونو دزدیده...
‫به امید اینکه "کرک" رو زنده نگه داره.
‫اطلاعاتی که از آزمایشگاه "کرک" بدست اوردیم نشون میده...
‫که "ردینگتون" سعی داشته ‫به "کرک" ثابت کنه...
‫که "شاو" میتونه نجاتش بده.
‫چرا باید بخواد این کار رو بکنه؟
‫چرا "ردینگتون" هر کدوم از این کارا رو میکنه؟
‫- و "کرک" کجاست؟ ‫- نمیدونیم.
‫مطمئنیم که متوجه میشیم.
‫پس جواب داد؟
‫بله.
‫اینو به عنوان یه تشکر ازت قبول میکنم.
‫خدای من.
‫چطور...
‫کرک"؟"
‫- رفته. ‫- مرده؟
‫رفته.
‫متوجه نمیشم، چطور تو...
‫تموم شد.
‫میشه؟
‫بیا اینجا، بیا اینجا، بله.
‫بیا بگیرش
‫میدونی واقعا باور داشتم اون پدرمه.
‫کلی دلیل براش داشتی.
‫به جز یکی.
‫تو.
‫بهم گفتی وقتی ‫بچه بودم پدرم مرده. من فقط...
‫فکر کنم نمیخواستم باورش کنم.
‫واقعا میخواستم بابام ‫اینجا باشه تا بزرگ شدنش رو ببینه.
‫اگه بود اونم اینو میخواست.
‫« تـرجمه از : سروش، حسام الدین » ‫Nora, Soroush_abg ‫Soroushabg@Yahoo.Com
‫::. تک مووی، سینمایِ تک .::.. ‫WwW.TakMovie.Co ‫«تـــک مووی»
‫☺ .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید