‫::. تک مووی، سینمایِ تک .::.. ‫WwW.TakMovie.Co ‫«تـــک مووی»
‫♪ Well, I went up on ‫the hill about ۱۲:۰۰
‫♪ I ran right back ‫and I got me a pole
‫♪ I was going down ‫to the fishin' hole
‫♪ and you could come ‫a-fishin' all the time
‫♪ says you've been a-fishin' ‫all the time
‫♪ I'm a-goin' fishin' too
‫♪ well, you bet your life, ‫your lovin' wife
‫♪ can catch more fish than you
‫♪ any fish bite if you've got ‫good bait
‫♪ here's a little somethin' ‫I would like to relate
‫♪ so, come on, baby, ‫come on down
‫♪ I'm a-goin' a-fishin', yes, ‫I'm goin' a-fishin'
‫♪ you could come fishin', too ♪
‫برید بیرون ‫همین الان!
‫برو! برو! برو!
‫برو! برو!
‫تکون بخور، تکون بخور ‫برو! برو!
‫برو! بخواب روی زمین!
‫بزن بچاک یا ‫میزنم میکشمت
‫آتش!
‫« تـــرجــمـــه از : ســروش، امیــرعـلی » ‫« illusion, Soroush_abg »
‫:ارتباط با ما ‫« Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll » ‫::. Soroushabg@Yahoo.Com .::..
‫کارخونه ی غذاهای دریایی ـه لیپت ‫«شماره ی ۱۱۱»
‫وقتی یه بچه ی کوچیک بودی ‫توی یه انبار زندگی میکردی
‫و ما بادیگارد هم داشتیم
‫"سلام کن، "باز
‫و توی اون انبار
‫یه آپارتمان قلابی بود
‫اوه، نگاه کن، این باباییت ـه
‫که توی اتاق قلابی ـت نشسته
‫سلام، اینم از بابایی ‫که به فکر اینه که چقدر
‫به دختر ناز کوچولومون تا الان ‫صدمه زدیم
‫دهنش سرویس، بالاخره برای ‫یه مقاله ی دانشگاهی که بدردش میخوره
‫آره
‫خب، ببین من میدونم که داریم نقل مکان میکنیم ‫ولی فقط بیا اوضاعمون رو یه دوره بکنیم
‫کرک" که گم و گور شده"
‫"ولی با توجه به حرفای "ردینگتون ‫معلوم نیست هنوز زنده ـست یا نه
‫خب صددرصد که توی زندان نیست ‫نمیدونم
‫من که هیچ وقت با توجه ‫به حرفای ردینگتون فکری نمیکنم
‫نذاشت که جوابایی که راجب ‫پدر واقعیت داشتی رو بگیری
‫خودت بودی که گفتی ‫اون دیگه مربوط به گذشته ـمه
‫میدونم ‫و همینجورم هست
‫ولی خب نمیدونم ‫شاید الان که خودمم یه پدر شدم
‫شاید دروغ بگم، اگه بگم که ‫نمیخوام بدونم پدر واقعیم کی بوده
‫خیلیم قابل درک ـه
‫و یه روز دیگه ‫شاید منم همچین حسی پیدا کنم
‫ولی فعلا ـمون که اینه ‫(آگنس)
‫و آیندمون ـه
‫و فقط هم همین مهمه ‫- آره
‫و همینطور اینکه بتونیم به یه دانشگاه خوب بفرستیمش ‫- آره
‫ولی اول بیا براش ‫یه جای زندگی کردن پیدا کنیم
‫اون باید بتونه که پنجره های ‫اتاقش رو باز کنه و...
‫از خورشید لذت ببره
‫هممون به همچین چیزی احتیاج داریم
‫ما ماه ها رو صرف این کردیم که ‫با کمک تو "الکساندر کرک" رو دستگیرش کنیم
‫این مرد مسئول مرگ ‫ماموران "اف.بی.آی" ـه
‫و همینطور مسئول دزدیدن ‫الیزابت و دخترش ـه
‫انگار ناراحتی ‫معلومه که ناراحتم
‫تو گذاشتی فرار کنه
‫و بدتر از همه اینا اینه که ‫الان برام روشن شده که
‫تو همه ی این وقتا، قصدت هم همین بوده
‫تو بازیمون دادی
‫هارولد، هدف من این بود که ‫الیزابت و دخترش رو سالم نگه دارم
‫و بهش هم عمل کردم ‫ما" بهش عمل کردیم"
‫الکساندر کرک دیگه گم و گور شده
‫و بر هم نمیگرده
‫دیگه وقتشه که ‫با این قضیه کنار بیایم
‫،دیشب
‫کماندو های مسلح به یه کارخونه ی
‫غذاهای دریایی توی "مریلند" حمله کردن
‫مسئولای محلی شک کردن که
‫کارمندای سرکش کارخونه داشتن ‫مخفیانه از اینجا استفاده میکردن تا
‫روان گردان و مواد مخدر ‫بسته بندی و پخش کنن
‫ولی تو چیزای بیشتری میدونی
‫حالا که بهش اشاره کردی ‫آره میدونم
‫هفت تا از اون "مثلا کارگرا"شون ‫توی اون حمله کشته شدند
‫و عکس هایی توی ‫مجرا های قانونی چرخیده بود
‫که سعی داشتن که اونا ‫رو به این تبادل مواد مخدر ربط بدن
‫این رو از کجا گیر آوردی؟
‫تو الان نه داری به یه ‫کارگر کارخونه ی غذاهای دریایی نگاه میکنی
‫و نه به یه دلال مواد
‫این یارو اسمش ‫حسن آرکانی" ـه"
‫همون تروریست الجزایری؟
‫یعنی داری بهم میگی که یکی از ‫مورد تعقیب ترین تروریست های روی کره زمین
‫داشته یه عملیات مخفیانه ‫انجام میداده...
‫اونم توی اتاق پشتی ـه یه ‫کارخونه ی ماهیگیری توی مریلند؟
‫خودتم میبینی؟ هیچ وقتی برای ‫بحث کردن راجب گذشته نداریم
‫اگه افرادم چیزی شنیدن ‫با مامور کین تماس میگیرم
‫مامور" کین؟"
‫مگه یادت رفته که ‫مامور بودن "کین" ازش گرفته شد.
‫نه فراموشش نکردم
‫یا حتی اون توافق نامه ای که ‫با لورل هیچن بستم رو
‫که الیزابت رو بعد از اینکه ‫به دادستان کل ـتون شلیک کرد
‫باعث شد تا زندون نره
‫اگه نمیخوای راجب گذشته بحثی نکنی باشه
‫پس روی این یه فکری بکن
‫از دست دادن نشان الیزابت ‫یه لکه ای بود
‫روی شهرت و اسمش
‫که در پایان هم تو مسئولشی
‫حضور تو در زندگی ـه الیزابت باعث شده که ‫زندگیش به چیزی که امروز هست تبدیل بشه
‫تو هیچی بجز غم، درد و پشیمونی ‫براش به بار نیوردی
‫که انگاری هم ‫کلا فراموششون کردی
‫و خیلی عجیبم هست که ‫نمیتونی درستشون کنی
‫صحبت خوبی بود، هارولد
‫حسن آرکانی ‫متولد کشور الجزایر
‫اون یه متخصص مهمات جنگی بوده که ‫با این "تیپ فدایی" های جدید مرتبط بوده ‫(گروهی تروریستی طراحی شده توسط اسرائیل)
‫ان.ام.بی اونقدر مرگ باره که
‫توی خطرناک ترین گروه ها ‫رتبه ی شش رو داره
‫در "لیبی" تشکیل شده ‫و پشتیبان های وفاداری
‫توی کشور های این منطقه دارن
‫من الان مستندات حمله هاشون ‫رو به ۱۷ کشور مختلف دارم
‫آره، ولی روی خاک آمریکا ‫که هیچ کاری نکردن
‫خب، این آرکانی ‫توی مریلند چیکار میکرده؟
‫خب، هرکاری که بوده... ‫دیگه در حال انجام دادنش نیست
‫پس ردینگتون میگه که ‫این "فدایی" های جدید
‫داشتن یه سلاح کشتار جمعی ای چیزی ‫درست میکردن که اینجا ازش استفاده کنن؟
‫ممکنه، ولی هنوز نمیدونیم ‫که داشتن چی درست میکردن
‫یا که کی دزدیدتش ‫یا که الان کجاست
‫"من به "سازمان سیا" و "امنیت ملی ‫و "ان.اس.ای" خبر فرستادم
‫رسلر، ناوابی ‫برید به اون کارخونه
‫کین، به مامورای محلی خبر بده که ما میخوایم ‫مسئولیت این ماموریت رو به عهده میگیریم
‫وایسا ببینم، آرام کجاست؟
‫هی ‫کوپر" بهم گفت"...
‫- چیزی برای نگرانی وجود نداره ‫- واقعا؟
‫داره از من توی یه تحقیق ‫مربوط به دیوان عدالت
‫بازجویی میشه که آیا با ‫دوست دخترم که جاسوسی کرده
‫مرتبط بودم یا نه...
‫تو که خبر نداشتی
‫پس من یا یه خائنم ‫یا یه کودن
‫البته که کودنی
‫تو همیشه تو آستینت ‫یه جواب داری
‫آرام، تو یه آدم مورد اعتمادی که ‫همیشه بهترینِ مردم رو توشون میبینه
‫مثل خودت باش ‫و اونا هم اینو میفهمن
‫همه میفهمن
‫مامور رسلر؟
‫ایشون "اندرو ویات" هستن ‫مدیر کارخونه...
‫ممنونم کاراگاه ‫آقای ویات ممنونم که باهامون همکاری میکنید
‫بله، البته ‫هر کاری در توانم باشه انجام میدم
‫شما عکس های کسایی رو که ‫دیشب به قتل رسیدند رو دیدید؟
‫آره، همونطوری که به اونا هم گفتم
‫دو نفر از اون آدما ‫حدود یه سالی بود که اینجا کار میکردن
‫بقیشون رو هم تاحالا ندیده بودم
‫و این مرد
‫قبلا ندیدیش؟
‫نه والا
‫ولی اگه قضیه راجب مواد نبوده ‫بنظرتون داشتن اینجا چیکار میکردن؟
‫ما باید تصاویر این دوربین ها رو ببینیم
‫منم دوست داشتم ‫پلیسا اول از همه گفتن که اینا رو چک کنم
‫بنظر میرسه که انگار کل سیستم دوربین هارو ‫حدودای قبل از ساعت ۹ خاموش کرده باشن
‫باید اینو ببینید
‫مارو ببخشید ‫ازتون ممنونیم
‫- چیزی گیر آوردی؟ ‫- چیز خوبی نه
‫هر کسی که اینجارو میچرخونده ‫قبل از اینکه بره قشنگ داده تمیزش کنن
‫و بین اون و قضیه ی آتیش سوزی ‫چیز خاصی نمونده بود
‫ما تراشه هایی از یه نوع ‫آلیاژ تیتانیوم پیدا کردیم
‫و همینطور این رو
‫این حتما یه چیپ زمان سنج مداری ـه ‫که به تدریج آب شده
‫ولی خب تا بحال چیزی ‫دقیقا شبیه این ندیده بودم
‫چیپ زمان سنج ‫این توی...
‫همه چیز، از چراغ های راهنمایی رانندگی بگیر ‫تا کلید تعویض راه آهن ها استفاده میشه
‫و حتی "بمب" ها
‫«تریپولت، لیبی»
‫آرکانی مرده
‫شاید پروژه ی "آمتار هامیدا" تموم شده باشه
‫اون تکنولوژی رو ازمون دزدیدن
‫مسئولان این قضیه باید پیدا ‫و کشته بشن
‫اون تکنولوژی رو باید پس بگیریم
‫کار رو تموم شده در نظر بگیر
‫آرام چش شده؟
‫نمیدونم ‫ولی گفت ضروری ـه
‫- راجب استشهادیه ـست؟ ‫- نه
‫راستش، راجب یه قضیه ی ‫کابوس وار دیگه ـست
‫داشتم روی این پیچ زمان سنج ‫کار میکردم تا درستش کنم
‫همونی که از کارخونه ی ‫آرکانی آوردید
‫و این چیپ از هرچیزی که تا بحال ‫از ان.ام.بی یا هر گروه افراطی دیگه ای
‫دیدیم مدرن و قابل تحسین تره
‫در حقیقت، این دقیقا به خوبی ـه ‫چیزی ـه که آمریکا میتونه بسازه
‫چون که واقعا هم کار کشور خودمون بوده
‫خدای من
‫و بهتر بگم ‫پیمانکار محصولات دفاعی
‫بلکثورن کینسید" درستش کرده"
‫اونا روی همه چی، از ‫موشک های خودمون بگیر
‫تا موشک های اسرائیل...
‫پس آرکانی چطوری بدستش آورده؟
‫این "خطر امنیت ملی" ـمون
‫همین الان به یه ‫رخنه ی امنیت ملی" تبدیل شد"
‫،"برید به "بلکثورن ‫و بهشون بگید انتظار همکاری کامل ازشون داریم
‫آرام، بدو ‫استشهادیه ی دیوان عدالت ساعت ۲ شروع میشه
‫پانابکار" هم توی اون" ‫جلسه شرکت میکنه
‫میخوام بهش فشار بیارم تا ‫دوباره نشان "مامور" بودنت رو بهت برگردونه
‫این که عالی میشه، ولی...
‫فکر میکنی همچین جیزی ‫اصلا ممکن باشه؟
‫بعد از همه ی اون کارایی که کردی ‫و اون اتفاقایی که برات پیش اومده
‫بنظرم احمقانه ـست که چرا ‫همین الانشم این کار رو نکردن
‫من بهتون اطمینان میدم که ما
‫تا حد امکان باهاتون همکاری میکنیم و ‫اطلاعات کافی رو در اختیارتون میذاریم
‫تکنولوژی ـه محرمانه ی شما
‫توی کارخونه ای پیدا شده که ‫توسط یه تروریست معروف گردونده میشده
‫خب، یکی تو موقعیت شما ‫ممکنه راضی بشه تا با همچین آدمایی کار کنه
‫خب، همچین اتفاقی نمیافته
‫هرکسی که توی این اتاق میبینید
‫جون خودش رو فدای حفاظت کردن ‫از ملت آمریکا کرده
‫راجب اون چیپ زمان سنج برامون بگو
‫توی ۴ ماه گذشته ساخته شده بود
‫که قسمتی از سیستم راهنمایی ـه ‫یه موشک هوایی بود
‫میتونید بهمون بگید که کی درستش کرده بود؟ ‫دقیقا، کدوم کارمندا...
‫چیزی مثل اون چیپ توی بخش های ‫مختلفی از کارخونه درست میشه
‫میتونم بگم شاید ۶۰ ‫یا ۸۰ نفر...
‫میخوایم که یه لیست از کارگراتون ببینیم ‫حتما.
‫ولی شاید بتونیم این لیست ‫رو براتون کوتاه ترش کنیم
‫"جیمز مادوکس"
‫،یه زمانی ‫یکی از بهترین برنامه نویس هامون بود
‫بود؟ ‫اون مشکل نوشیدن و مستی بیش از حد داشت
‫و همینطور مشکلات عصبی
‫سعی کردیم تا کمکش کنیم ‫ولی آخر کار مجبور شدیم تا اخراجش کنیم
‫باتوجه به چیزایی که ‫بنظرمون باید مشکلات مالی باشن
‫اون میتونه شخص مورد نظر باشه
‫اون به این چیپ دسترسی داشت؟
‫بله
‫من جیم رو میشناختم ‫و برام خیلی سخته تا باور کنم
‫که اون به کشورش خیانت کنه
‫خب... ‫ما خیلی زود بهش رسیدگی میکنیم
‫در این بین ‫میخوایم اون لیست رو ببینیم
‫فقط چند تا تماس بگیر، آره
‫خیلی خب، میرم اسکله رو چک کنم
‫وندی، عزیزم ‫الحق که حلال زاده ای
‫من و دمبه همین الان داشتیم ‫راجب تو حرف میزدیم
‫نه بابا؟
‫آخر به این نتیجه رسیدید که چجوری ‫هم بچه ی ۱۳ ساله ـم رو بذارم کلاس فوتبال
‫و هم لیام رو بذارم کلاس پیانو؟
‫بچه ها چطورن؟
‫مثل همیشه
‫لئو به "باریتون" علاقه مند شده
‫سوپرنوا" قهرمان لیگ منطقه شد"
‫لیونل هم داره با یه دانشگاهی ـه سال اولی ‫میره بیرون که یارو رو سینه ـش یه حلقه انداخته
‫انگار به جایی رسیدی که به فکر ‫این باشی که به "لری" عفو مشروط بخوره
‫عمرناش بابا... ‫بذار مرتیکه بپوسه.
‫پسرا خوشحالن ‫من خوشحالم
‫حالا چی شد که به ما زنگ زدی ‫عشقم؟
‫بهم یه خبرایی رسیده که دنبال...
‫خبرایی راجب این ‫تیپ فدایی" های جدید هستی"
‫چیزی داری؟ ‫یه چیزایی
‫خودت که میدونی همیشه خبر اینکه
‫کی داره کجا میره و ‫چی رو جابجا میکنه رو دارم.
‫شنیدم ان.ام.بی تو خاک آمریکا اومده
‫چند تا؟ ‫شنیدم ۶ تا
‫و توی گروه های مشخصی میان
‫مدرک هاشون که بی نقص خواهد بود
‫رییسشون کیه؟ "الحمری"؟
‫بشین معطل ‫اونا "فاروک" رو فرستادن
‫به کشور آمریکا خوش آمدید
‫روز خوبی داشته باشید
‫ممنونم، عشقم
‫درست مثل یه "عصای غیب گو" میمونی ‫(عصای مخصوص برای کشف آب و مواد معدنی داخل زمین)
‫همیشه میدونی دنبال چی بگردی ‫و کجا رو بگردی...
‫اوه، و محض اطمینان
‫این ماه یه چیز اضافی توی ‫صندوق نامه هات انداختم
‫گفتم شاید به قبضای ‫اورتودنسی یه کمک کنه
‫اگه میخوای کمک کنی ‫بیا یکم از این لباسا رو تا بزن
‫دیگه باید برم
‫سگ کله خرابم همین الان ‫آشپرخونه رو به گند کشید
‫جیمز مادوکس ‫متولد آگوست سال ۱۹۷۰
‫نمیدونم، نظر تو چیه؟
‫بنظرت به قیافه ی این یارو ‫میخوره که یه خیانت کار باشه؟
‫هر کسی میتونه از پس ‫هر کاری بربیاد، خودت که اینو بهتر میدونی
‫آره، خب، بنظر من توی جنهم ‫یه جایگاه مخصوص برای کسایی هست که
‫برای تروریستا مهمات تهیه میکنن
‫اونجا رو
‫جیمز مادوکس؟
‫اف.بی.ای هستیم
‫اف.بی.ای؟
‫آره
‫آره، میفهمم
‫اوکی
‫مامور کین بود
‫آقای ردینگتون میگه که ‫رهبرای ان.ام.بی
‫۶تا مامور فرستادن ‫تا اون بمب رو پس بگیرن
‫یا هر جیزی که توی اون ‫کارخونه از دست دادن رو...
‫وقتشه
‫ردینگتون اسمی هم داده؟
‫اوه، آره ‫یه اسم...
‫"فاروک الثانی"
‫مامور مجتبایی ‫یه بار دیگه داستان رو برامون تعریف کنید
‫دقیقا برامون تعریف کنید که ‫چطوری با این "الیس نیکرسون" آشنا شدید؟
‫خیلی خب ‫من توی باشگاه بودم
‫و اونم منتظر دوستش بود و ‫ازم خواست تا گوشیم رو قرض بگیره
‫و گفت که گوشی ـه خودش گم شده و
‫خودتون که میدونید ‫بعدش همه چیز دست به دست هم داد و
‫و بعدش یه دفعه دیدی که
‫دختره داشت از لپ تاپ شخصیت استفاده ‫میکرد تا به اطلاعات شخصی دسترسی پیدا کنه
‫خب، وقتی اینجوری میگید...
‫یعنی ازمون انتظار دارید که باور کنیم ‫روحتون هم از این قضیه خبر نداشت؟
‫آره، چون همینطور بود
‫من عاشق کشورم هستم ‫و شغلم رو خیلی خیلی جدی میگیرم
‫اگه گناهکار هم باشم ‫گناهم اینه که...
‫سلیقه ی خوبی تو ‫انتخاب زن ها ندارم
‫یجورایی در مقابل اونا کورم...
‫شانا بوید"، جنون دزدی داشت"
‫"جولیا هرناندز" ‫متاهل بود
‫"آپریل رودرهورست" ‫یه اعتیاد مخفیانه ای به "پورن" داشت
‫راستش اون داستان بامزه ای ـه...
‫اینجا داری شهادت میدی ‫خاطره که تعریف نمیکنی
‫بیا روی این تمرکز کنیم ‫که چطوری از لپ تاپت استفاده شده
‫تا به امنیت ملی ـمون نفوذ بشه
‫بله، خانم
‫سلام علیکم
‫فاروک، ما نمیدونستیم که ‫موقعیتمون لو رفته بود
‫روحمم خبر نداشت ‫که بهمون قراراه حمله بشه
‫آره
‫مشکلم همینجاست
‫ببین، دارم درستش میکنم ‫حتما پیداشون میکنم
‫من فیلم دوربین هایی که ‫حمله ی اون شب رو ضبط کردن دارم
‫پلیس رو قانع کردم ‫که همجین ویدئویی وجود نداره
‫ببین، میدونم که اونا فرستادنت ‫تا بهم هشدار بدی
‫بهشون بکو که هشدار رو گرفتم
‫اونا من و به اینجا ‫نفرستادن تا بهت هشدار بدم
‫فرستادن تا جات رو بگیرم
‫فاروک هستم
‫باید صحبت کنیم
‫طرف اینجاست
‫من اینجا نیستم
‫این قرار هیج وقت اتفاق نیافتاد
‫و تو
‫دیگه امکان نداره که توی یه ‫اتاق با رییس جمهور منتخب باشی
‫واقعا باید این آبگوشت چیزبرگر ‫جینی" رو امتحان کنی"
‫اون مرغ و اون چاشنی هاش ‫اون پنیر آب شده...
‫حتما برای مراسم رییس جمهور شدنت ‫پیشنهادش میکنم
‫اگه فکر کردی میتونی اون ‫مصونیت قضاییت رو میتونی نگه داری
‫اونم با اخاذی از ‫رییس حمهور منتخب
‫که از الکساندر کرک ‫پول غیر قانونی
‫برای کمپین هاش گرفته.
‫تو به اون باهوشی که ‫همه ی مردم میگن نیستی
‫مارلین"، رییس تو به من" ‫قول یه کمپین رو داده
‫و منم قصد دارم که کاری کنم ‫تا اون زیر قولش نزنه
‫به "رابرت" بگو که در تماس هستم
‫استشهادیه چطور بود؟
‫ترسناک
‫مطمئنم که عالی بودی
‫به چشم تو، آره
‫ولی به چشم اونا ‫بیشتر شبیه این یارو میام
‫یوسف تیلیسی"؟"
‫آقای ردینگتون گفت که شش عضو ان.ام.بی ‫توی ۲۴ ساعت گذشته...
‫به خاک آمریکا اعزام شدند
‫اون بهمون یه اسم داد ‫ولی نه ۵ تای بقیه رو
‫اصلا میدونی روزانه ‫چند نفر با هواپیما
‫وارد کشور میشن؟
‫پس باید یه الگوریتم میساختم ‫که دنبال...
‫پنج تا سوزن توی انبار کاه بگرده
‫از کجا میدونی ‫تیلیسی یکیشونه؟
‫خب، سنش که میخوره
‫اون برای یه سازمان مبادله کالای ‫آسیای شرقی کار میکنه که
‫هنوز مطمئن نیستم که ‫وجود خارجی داشته باشه
‫اون توی "لبنان" زندگی میکنه
‫ولی ماه گذشته با هواپیما ‫به "لیبی" اومد
‫و بلیط برگشتی هم براش نمیبینم
‫قضیه اینه که، اون حدود ۷۲ ساعت پیش ‫وارد فرودگاه "جان.اف.کندی" شد
‫پس با اطلاعات آقای ردینگتون ‫جور در نمیاد
‫احتمالا مشکلی نداشته باشه ‫ولی به گشتن دنبالش
‫میرزه...
‫و دلیل اومدنش به ‫کشور رو بررسی کنیم
‫بذار من انجامش بدم
‫باتوجه به جایی که بهش پرواز کرده
‫رابط هایی دارم که میتونن ‫یکم وسیع و کامل تر باشن
‫حتما تبرئه میشی
‫و وقتی که بشی ‫حتما جشن میگیریم
‫میخوای بهم بگی که ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫به کارخونه حمله شده بود
‫اونو که میدونم
‫- میگم چطوری؟ ‫- منم اینجام تا همین رو بفهمم
‫افراد ما مجازات ‫وفادار نبودن رو میدونن
‫پس با خودم فکر کردم ‫که شاید بهتر باشه از تو بپرسم
‫حالا گوش کن ببینم
‫من قسمت خودم رو انجام دادم
‫من اون تکنولوژی ـه ضروری ‫رو فراهم کردم
‫قرار نیست همه چیم رو از دست بدم ‫فقط بخاطر اینکه شماها انقدر احمقین
‫که نمیتونین امنیت عملیات ‫خودتون رو هم فراهم کنید
‫دور و برت رو نگاه کن ‫"آقای دیورز"
‫عاقلانه تره که جایگاهت ‫رو فراموش نکنی
‫تو یه قرارداد بستی ‫تا، تا پایان عملیاتمون
‫اون رو چک کنی و ‫برامون تظمینش کردی
‫همچین چیزی ممکن نیست ‫بذار حرفم تموم شه
‫اگه انتظار داری که ‫پولی بهت برسه...
‫بهمون کمک میکنی تا باعث و ‫بانی ـه این کار رو پیدا کنیم
‫و سیستم هامون رو پس بگیریم
‫سیستم تجسس دارین؟ ‫کار مفیدی نمیکنه
‫همه ی حمله کننده ها ‫کلاه سرشون بوده
‫ما برنامه های نقشه برداری ـه ‫اختصاصی ای داریم که
‫که میتونه به اندازه کافی ‫شکل صورت رو از زیر
‫یه نقاب فابریکی ـه نازک تشخیص بده
‫محشره ‫یه مبادله ی راز دیگه
‫به رهبرتون بگو که ‫این رو هم به حقوقم اضافه کنه
‫دیگه باید برگردم
‫اف.بی.آی داره بررسی میکنه که چطوری ‫چیپ ما سر از دستای آرکانی پیدا کرده
‫منم مجبور شدم تا ‫یه قرارداد هایی رو ببندم
‫من که بهتون گفتم ‫من هیچی راجب
‫یه چیپ زمان سنج گمشده نمیدونم
‫اینم یه نکته آقای مادوکس...
‫دفعه ی بعدی که خواستید ‫مجرم به نظر نیاید...
‫از اف.بی.آی فرار نکنید
‫قضیه خیلی احمقانه بود، باشه؟
‫من فکر کردم که اونا ‫مامورای اجرایی ان
‫که زنم فرستاده بودنشون
‫ما الان بین یه ‫طلاق خیلی بدی هستیم
‫منم داشتم سعی میکردم ‫که از دادگاه رفتن قسر در برم
‫انگار این جند ماه اخیر ‫خیلی سخت بهت گذشته، جیمز
‫خانوادت رو از دست دادی ‫شغلت رو از دست دادی
‫دوباره شروع که نوشیدن کردی
‫امکان نداره که به کشورم خیانت کنم
‫ما با بلـک تـورن صحبت کردیم ‫تو به اون تراشه دسترسی داشتی
‫برادر من توی نیرو دریایی بود
‫توی قندهـار کشته شد
‫واقعا فکر میکنی من این خالکوبی رو میکنم
‫و با دادن اطلاعات محرمـانه به تروریست ها
‫به از خودگـذشتگی اون بی احـترامی میکنم؟
‫فکرنکنم تو به اونا داده باشی
‫فکرمیکنم بهـشون فروخـتی
‫ببین، اگه الان بهم واقعیت رو بگی ‫ممکنه بتـونم کمکت کنم
‫خیلی دیرشده
‫آقای مادوکس
‫ما همین الان در آپارتمانـتون ‫یه جستجوی مجوز دار انجام دادیم
‫و یه دفتـرچه حساب بانکی که توی یکی از مخزن های ‫دستشویی مخفی شده بود رو بود پیدا کردیم
‫که ردش به یک حساب در مادریـد ختم میشد
‫دروغه ‫نه
‫ما همچنین یک تلفن یک بار مصرف که ‫در زیر میز آشپـزخونه چسبیده بود پیدا کردیم
‫که باهاش تعداد زیادی تماس ‫بین الـمللی گرفته شده
‫- به لیـبی ‫- باشه، اینجا چه خبره؟
‫واسم پاپـوش درست کردن، قسم میخورم ‫هیچکدوم اینا برای من نیست
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫شنیدم اف بی آی...
‫اون رو تحت کنترلـمون داریم
‫به کمـکت نیاز دارم
‫نه، نه. فرامـوشـش کن
‫میدونستم که اشتباه کردم که
‫گذاشتم قانعم کنی که ‫اون چیپ رو درست کنم
‫یه اشتباه ـه ۲۰۰ هزار دلاری
‫ببین، خوشـت بیاد یا نه، ما ‫توی این قضیـه باهمـیم
‫اگه من به فنا برم ‫تو رو هم با خودم میکشم پایین
‫میخوای چیکار کنم؟
‫این یه تصویر دوربین امنیـتی از ‫حمله دیشب ـه
‫میخوام هویت حمله کننده ها رو پیدا کنی
‫اگه ماسک داشتن ‫یه دقیقه طول میکشه
‫میشه انجامش بدی؟
‫فرامـوشش کن، کین، اون نگاهـت رو میشناسم
‫نگو که حرفاشـو باور میکنی
‫یه چیزی عجیبه
‫فقط از روی چهرش دارم میگم
‫ولی به نظر میاد انکار کردنـش واقعیت داره
‫منم شاید قبول داشته باشم
‫بلـک تـورن تماس گرفت
‫یه برنامه نویس دیگه هم حرفایی زده
‫گفته یک ماه پیش دیده که مادوکس داشته با ‫اون تراشه زمان دار کار میکرده
‫درست قبل از زمانی که از فهرست گم بشه
‫یه شاهد عینی چطوره، کین؟ ‫باعث میشه نظرت رو تغییر بدی؟
‫نـاوابی رو ببر و ازش بیانیه بگیر
‫مامور ناوابی کجاست؟
‫"ازرا"
‫یه مشکلی داریم
‫یکی از همکارهای من از اداره ‫ازرا رو گزارش کرده
‫- چی میدونه؟ ‫- هنوز که هیچی
‫من داوطلب شدم که تایید کنم اون
‫برای یه دلیل قانـونی داخلِ کشوره
‫دفاع کردن از خونـمون از دستِ ‫یه مشت وحشیِ افراطی گرا؟
‫از این قانونی تر نمیشه
‫موساد یک عملـیات مخفیانه رو ‫در خاک آمریکا انجام داده
‫اگه اف بی آی چیزی ازش بفهمه، موضوع ‫تبدیل به یک واقعه بین الـمللی میشه
‫- سیستم کجاست؟ ‫- اینجاست
‫- جاش امنه ‫- واسه الان
‫ردینـگتون میگه فاروک رو با یه تیم فرستاده ‫تا برش گردونه
‫باید سیستم رو برداری و بری
‫همـتون باید از کشور خارج بشید
‫تو چی؟
‫من تلاشـم رو میکنم تا حواسِ اداره رو ‫به جایی دیگه پرت کنم
‫بعلاوه، فکر نکنم "آلـما" دوست ‫نداره من همراهتـون بیام
‫آلما؟ ‫اون دیگه به تاریخ پیوست
‫درست میگی
‫بهتره راه بیوفتیم
‫مراقب باش
‫- انجام شد؟ ‫- آسون نبود
‫بیشتر تصاویر از فاصله دور بودن
‫ولی یه تصویر پیدا کردم ‫که برای اسکن کردن نزدیک بود
‫برنامه ما یک نقشه پرتونگاری رو محاسبه میکنه
‫که باید اون نقشه رو به یک ‫تصویر سه بعـدی تبدیل کنم
‫براساس داده ها ‫ما یک مطابقت ۹۶ درصدی پیدا کردیم
‫- خدای من ‫- میشنـاسیـش؟
‫از اف بی آی ـه
‫براساس اطلاعات ما ‫از موساد ـه
‫آقای دیـورز
‫بگو که سیستم ما رو پیدا کردی
‫هنوز نه
‫ولی نگران نباش، فاروک ‫میدونم باید از کجا گیرش بیارم
‫نمیتونی اینکارو انجام بدی
‫من بی ملاحظه رانندگی نمیکردم
‫و سیستم راهبری من نشون میده ‫که با سرعت نمیرفتم
‫اصلا اسمـت چیه؟
‫هی ! به حرفام گوش میدی؟
‫داری اشتباه خیلی بزرگی میکنی
‫تلفن رو بردار و زنگ بزن به...
‫وای، پسر
‫در اینجا کوچیک نیست؟
‫توی حرومزاده
‫همونطور که گفتم
‫سناتور دیاز توی کمپین یه قولی داده
‫که من میخوام به قولـش عمل کنه
‫میخوای چیکار کنی...
‫بهشون رشوه بدی؟
‫من رو به عنوان یه خیِر که ‫گاهی وقتا خیرات میکنه میشناسن
‫در ازاش، پلیسای محترم
‫هوای من رو داشته باشن
‫ولی هوای تو رو نداشته باشن
‫تو یه ۰.۱۲ رو خراب کردی
‫چیکار کردم؟
‫زمینه وجود الکل در خون
‫دفعه بعد، با تاکسی برو
‫دیوونه شدی؟
‫من ۱۲ سالـه که مشروب نخوردم
‫که همین موضوع باعث میشه ‫برگـشـتت غم انگیز تر بشه
‫رئـیس جمهور نمیتونه بدون اینکه مست باشه
‫توی شورای خودش کار کنه
‫باعث خوشحالیه که، یه راهی هست که ‫بتونی از این مسـتی دوری کنی
‫دو هفته دیگه افتتـاحیه شروع میشه
‫چطوری ازم انتظار داری یه ‫ملاقات خصوصی برات جور کنم؟
‫نمیدونم
‫بیا امیدوار باشیم از افرادی که بهت میگن ‫باهوش، باهوش تر باشی، مارلـین
‫مارلین، اسم خیلی متعارفی نیست
‫وقتی جوون بودم یه مارلین رو میشناختم
‫مارلیـن تـروت ‫*ماهی قـزل آلا*
‫یه پسر، دوتا اسمِ ماهی
‫خنده داره
‫ملاقات رو تدارک بده، مارلین
‫پیامت رو گرفتم. چی شده؟
‫داریم میریم بیرون ‫باید بیانیه یه شاهد رو بگیریم
‫کسی از بـلک تـورن؟
‫یه برنامه نویس که ادعا داره ‫مادوکـس رو با تراشه زمان داره دیده
‫یک ماه پیش ‫ولی بنابه دلایـلی
‫ولی به خودش زحمت نداده خبربده
‫تا اینکه شرکت به مادوکـس مشکوک شده
‫بهت که گفتم ‫یه چیزی جور در نمیاد
‫فقط یه راه واسه فهمـیدنش هست
‫میشه یه لحظه بهم وقت بدین؟
‫درباره تثـبیت در مقامـت با ‫پانـابکار حرف زدم
‫گفت کاری از دستش برنمیاد
‫الان نمیتونه کاری کنه یا کلا؟
‫قربان، چی گفت؟
‫گفت که دادستان کل باید
‫با تثبیت در مقامت موافق باشه
‫و از اونجایی که تو پرونده ی کشتن ‫دادستان قبلی، خودت رو گناهکار اعلام کردی
‫همچین اتفاقی نمیوفته
‫خیلی متاسفم
‫آره، منم همینطور
‫سلام
‫یوسف تیلیـسی رو دیدم
‫شرکت دادوستدی که براش کار میکنه، واقعیه
‫مدیرعامل مستقیما منو پیشـش برد
‫برای چندتا جلسه اومده
‫و بعدش آخرهفته از کشور خارج میشه
‫متاسفم ولی اون مشکلی نداره
‫آقای کوپـر از قوه قضایـیه مرکزی خبر آورده
‫من رسما یک مظنون نیستم
‫خبرِ معـرکه ایـه
‫درسته؟ آم...
‫تا حالا اینقدر از شنیدن اینکه آدم ‫جالبـی نیستم خوشحال نشده بودم ‫(مظنون نبودن معنی ـه لغوی ـش جالب نبودن هست)
‫گفتم شاید بتونیم...
‫شاید سرِ شام جشن بگیریم
‫پس قرار میزاریم
‫تو انتخاب کن
‫و یه جای عالی رو انتخاب کن
‫آقای آتـوِل؟ اف بی آی
‫مامور رسـلر ‫ایشون هم مامور ناوابی هستن
‫چه سریع اومدین
‫متوجهیم که شما اطلاعاتی ‫درباره جیمز مادوکس دارین
‫و یک موضوع دزدی در بلـک تـورن کین کـِید
‫بله، خواهش میکنم بفرمایید داخل
‫ترجیح میدم همسایه ها چیزی در این باره نفهمن
‫همه چی روبراهه، آقای آتول؟
‫نه، نه، خواهش میکنم ‫کاری که گفتین رو انجام دادم
‫شما گفتید تنها کاری که باید انجام بدم...
‫برو. جاش بزار
‫مامور رسلر
‫منتظرمون بودن
‫شاهدی در کار نبود
‫یه کمین بود
‫اونا داخل خونه بودن ‫ان ام بی، سـمر رو گرفت
‫ان ام بی
‫میخواستن منو بکشن و اونو بدزدن
‫منطقی نیست
‫چرا ان ام بی فقط مامور ناوابی رو گرفته؟
‫اونا توی یه شاسی بلند مشکلی هستن ‫صفحه کناری نداره، پنجره کناریـش شکسته شده
‫خیله خب، همین الان یه گزارش برای ‫پلیس محلی میفرستم
‫تمام واحد های پشتیبانی ‫رو به موقعـیتت میفرستم
‫ردینگتون ‫به کمکت نیاز داریم
‫سمر رو دزدیدن ‫ان ام بی همین الان اونو دزدید
‫آروم باش
‫میزارمت رو اسپیکر
‫همه اطلاعات رو برات میفرستیم
‫تمام نتایج جستجو ‫برای اعضای احتمالیِ ان ام بی
‫که به کشور وارد شدن
‫تمام گزارشات پرواز و پروفایل هایی که داریم
‫شاید چیزی رو جا انداخته باشیم
‫کسی رو به غیر از فاروک شناسایی کردین؟
‫نه
‫برنامه من ده ها هزار افراد ‫احتمالی رو بررسی کرده
‫ولی تا حالا فقط یه سوژه واقعی بوده ‫و مامور ناوابی به اون رسیدگی کرده
‫- کی؟ ‫- اسمش یوسف تیلیسی ـه
‫عکسش بخشی از فایلـیـه که برات فرستادیم
‫ولی سمر باهاش صحبت کرده ‫و مشکلی نداشته
‫یوسف تیلیسی تروریست نیست
‫حتی یوسف تیلیسی هم نیست
‫اسم واقعیـش "ازرا منـدل" ـه ‫توی موساد کار میکنه
‫سمر اونو میشناسه ‫باهاش کار میکنه
‫چرا بخواد دروغ بگه؟
‫تا از هم میهـن هاش محافظت کنه
‫تا نزاره شما حمله عملیت آرکانـی رو
‫به موساد ربط بدین
‫یک تیم حمله موساد، تو اینجا عملیات داشته؟
‫بدون مجوز؟
‫حداقل میدونیم چرا ان ام بی اونو گرفته
‫سوال اینه که کجا
‫و چقدر قراره زنده نگهش دارن
‫بهم بگو سیستم کجاست
‫خودت رو از درد زیادی در امان نگه دار
‫دستت درد نکنه
‫یادم نمیاد زمانی رو که
‫با اسرائیل درحال جنگ نبوده باشم
‫به عنوان یه پسر غزه ای
‫سنگ ها رو به سمت سرباز ها پرت میکردم
‫وقتی بزرگ شدم ‫اسلحه ها هم بزرگ شدن
‫سنگ ها به اسلحه تبدیل شدن
‫اسلحه ها به موشک
‫واسه من، زندگی یعنی جنگیدن
‫و اون جنگ، با آفرینـشِ "برامدگی آهنی" تغییر کرد ‫(نام موشک اسرائیل)
‫پیشرفته ترین سیستم دفاعی موشکی در تاریخ
‫بیش از ۱,۲۰۰ تا از ‫موشک های ما مصادره شدن
‫ان ام بی متوجه شد
‫که بهترین راه برای شکست دادنِ
‫یک تکنولـوژی برتر
‫اینه که برای مهندسِ سازندش پاپوش درست کنیم
‫جیمز مادوکس
‫آقای مادوکس کاملا مناسب بود
‫پول های ان ام بی، شخصی رو براشون خرید ‫که از زنجیره غذایی بزرگتر بود
‫من بهشون قولِ یک سیستم ‫کنترل از راه دور رو دادم
‫با تواناییـه عبور از برامدگی آهنی
‫و بعد از شش ماه کار ‫نمیخوام از اول شروع کنم
‫پس، کجاست؟
‫کاری نکن دوباره بپرسم
‫آماده ایم
‫یه هاکر ۹۰۰ در جاده آسفالتیِ ‫بی دابلـیو آی وجود داره
‫سیستم رو بردار ‫از اون کیف های اس کی بی استفاده کن
‫اینو بزار توی ماشین
‫اف بی آی ! دستا روی سر ! زودباش!
‫لیـوای شر
‫زنگ نمیزنی، نامه نمیدی
‫چطوری پیدامون کردی؟
‫موساد این خانه امن رو با کمک ‫اداره ساخته
‫میدونم چون سازمان هامون ‫اطلاعاتـشون رو به اشتراک میزارن
‫یا حداقل، فکر میکردم اینکارو میکنن
‫ان ام بی، سمر رو گرفته
‫میدونم که شما به کارخونه آرکانی حمله کردین ‫اونا هم همین کارو کردن
‫- چطوری؟ ‫- نمیدونم
‫ولی بیش از یک ساعت پیش ‫فاروک الثانی اون رو گرفته
‫اون بهمون دروغ گفت
‫وقتی فهمید که موساد پشتِ حمله بوده
‫سعی کرد ازتون محافظت کنه
‫نمیدونم از چی حرف میزنی
‫- نه؟ ‫- نه
‫سمر نبود که درباره حمله متوجه شد
‫سمر نقشه حمله رو کشید
‫کافیه ‫باید سریع اینکارو تموم کنیم
‫چی خنده داره؟
‫اون حرفی نمیزنه
‫جفتمون مثل همیم
‫جفتمون معتـقد های واقعی هستیم
‫حاضریم واسه چیزی که عاشقـشیم بمیریم
‫فاروک ‫ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشیم
‫یه نفر پایین تر از حرف "ال" وارد شده
‫اعداد توی لیستی هستن که ما ‫از افراد احتمالیِ موساد داریم
‫- بهش زنگ بزن ‫- یه دقیقه وایسا
‫اگه موساد باشه، ممکنه ‫بتونن ردمون رو بگیرن
‫هیچ دلیلی استراتژیـکی نیست که ‫بخوایم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
‫مگه اینکه بخوان مامورشـون رو ‫در ازای سیستم ما تعویض کنن
‫نقشـمون این نبود ‫اون صورت من رو دیده
‫نمیشه با چیزی مبادلـش کرد، میفهمی؟
‫قرار نیست این اتاق رو ترک کنه
‫جون تو به من مربوط نمیشه
‫ما یه قراری داشتیم
‫من موافقِ این معامله نیستم
‫پس ظاهرا اون تویی که این اتاق رو ترک نمیکنه
‫سازمان سیا چی؟ ‫امنیت ملی؟
‫هیچکس توی دولت تو اطلاعاتی نداره که
‫ممکنه کجا برده باشـنش؟
‫موساد چطور؟ ‫شما میدونستید که ساختمون آرکانی داره بمب میسازه
‫ولی نمیدونستید اون توی ‫اطراف اون محل یه خونه امن داره
‫نه
‫و بمب نیست. یه سیستم ‫هدایتـیِ موشکـه
‫برای شکست دادن برامدگی آهنی طراحی شده
‫اگه دست آدم ناجور بیوفته، ممکنه ‫جان هزاران نفر رو به خطر بندازه
‫پس وقتی تو دستای من باشه حس بهتری دارم
‫پیداش کن
‫باشه
‫بگیرش
‫من فقط به پیدا کردن سمر اهمیت میدم
‫لیوای. خودشه
‫سمر
‫متاسفانه مامور ناوابی ‫نمیتونه جواب بده
‫دارم با یکی از همکارای موسادش ‫صحبت میکنم، درسته؟
‫شما فاروک الثانی هستید؟
‫اسامی مهم نیستن
‫چیزی که برای جفتمون مهمه ‫اینه که جفتمون چی میخوایم
‫پس من پیشنهاد یه مبادله میکنم
‫اگه میخواید بازم همکارتون رو زنده ببینید
‫سیستمِ ما رو بیارید ‫"پارک "کورنراستون
‫ورودی شرقی تا ‫نیم ساعتـه آینده
‫و مطمئن بشید تمامش رو همراهتون بیارید
‫یا هر قطعه ایـش که نباشه...
‫منم یک عضو از مامور ناوابی رو قطع میکنم
‫بزار باهاش صحبت کنم
‫میشه تماسش رو ردیابی کنی؟
‫مطمئنم الان راه افتادن
‫باید یه کاری انجام بدیم
‫باید برش گردونیم
‫اون یه ماموره، لیوای ‫میدونه خطرهای راه چی هستن
‫من اجازه نمیدم اون بمیره
‫خودت گفتی
‫الان هرکار اشتباهی که بکنیم ممکنه
‫جان هزاران شهروند بی گناه به خطر بیوفته
‫هی، هیچکدوم از شما کاری نمیکنید
‫الان این یک موضوع اف بی آی شده ‫روشنه؟
‫بازم به اون پارک میرم
‫برش گردون اینجا
‫همین الان
‫مامور رسلر
‫خبری از مامور ناوابی نشده ‫سیستم رو دارید؟
‫بله همینجاست ‫ولی ببینید...
‫لیوای
‫راه بیوفتید
‫خیله خب، تصاوری ماهواره ای از ‫پارک کورنراستون الان آنلاین میشه
‫الثانی گفت که ورودی ـه شرقی
‫واحد ها دارن اطراف ‫پارک موقعیت میگیرن
‫مواظب باشید ‫اگه الثانی چیزی رو ببینه
‫که نشون بده اف.بی.آی توی ‫قضیه ـست، ناوابی میمیره
‫رسیدم
‫مسیر پیاده روی سمت راستت رو ادامه بده
‫تا وقتی که به یه دستفروش برسی
‫قبل از اینکه چیزی بهت بدم ‫مدرک زنده بودنش رو میخوام، متوجهی؟
‫لیوای، نابودش کن
‫نمیتونی به اینا بدیش
‫اینم مدرک
‫دیدمش ‫نگهش دارم؟
‫اگه این ماموریت بد پیش بره ‫پای شغلمون وسطه ولی...
‫نه، بزار مبادله کنه
‫فقط کاملا مطمئن شو که اون سیستم
‫از پارک خارج نشه
‫تا زمانی که سمر رو نیارید ‫اینو جایی نمیبری
‫- معتبره ‫- کجاست؟
‫خودشه ‫خودشه!
‫مسیر جنوبی
‫تمام واحدها وارد عمل بشید ‫اون ون رو متوقف کنید
‫رسید، تیمـت رو حرکت بده
‫هی! دستاتو بزار ‫جایی که بتونم ببینم!
‫بیارش پایین!
‫من کنترلش نمیکنم
‫حواست بهش باشه
‫آرام، نمیتونم ببینمش ‫چه پیدا کردی؟
‫هیچی ‫ناپدید شده
‫خب، هرکی که کنترلش میکرده
‫به این پارک دید داشته
‫یه نفر دیدتـش
‫داریم گزارشات و شکایات رو نظارت میکنیم...
‫یکی پیدا کردم
‫گزارشی از یه نفر که داره
‫از پشت بوم هتل مازلـون یه ‫پهپاد رو کنترل میکنه، دریافت کردم
‫باشه، آدرسـش...
‫دیدمش ‫به امنیـت اونجا زنگ بزن
‫آرام، یه تصویر از فاروک رو داشتیم
‫فکر کنم داره هتل رو به سمت ‫خیابون ۹۲ـم ترک میکنه
‫بخواب رو زمین ! بخواب رو زمین!
‫برو کنار
‫بروکنار ! بروکنار!
‫مراقب باش!
‫هی!
‫کوله رو بنداز!
‫این بار منتظرت هستیم، جاناتان
‫داشتم روی پاسـو دوبـله خودم کار میکردم
‫فرد اِسـتر، حواست باشه
‫بابی شش پـوند وزن کم کرده
‫حالا، دو میلیون آدم ‫ممکنه این افتتاحیه رو ببینن
‫ولی تنها چیزی که میـریام بهش اهمیت میده ‫سالن رقص ـه
‫و من و خانومم قراره بـترکونیم
‫قربان؟ قربان؟
‫- اون چشه؟ ‫- قربان، یه موضوعی پیش اومده
‫من خیلی متاسفم
‫باید زودتر بهتون میگفتم ولی...
‫اینجایی
‫کلاس های رقص؟ چیش باحاله؟
‫اون اینجا چه غلطی میکنه؟
‫اوه خدای من، تو...
‫فقط امیدوارم شغال ها و فروشنده ها
‫بهت زمان و فضای مورد نیازت رو بدن
‫قبل از اینکه توی خونـت
‫مهمونی راه بندازن
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫رابرت میدونم که میخوای برقصـی
‫ولی ما یه قرار ملاقاتی داریم که مجبورم ‫اصرار کنم نگهش داری
‫اون سیبیل انتخابِ جالبیه
‫یجورایی مثلِ گرووِر کلیـولند ‫به نظر میای، فکر کنم
‫مارلین، با نگهبانی تماس بگیر
‫نه، فقط بهمون یکم زمان بدین
‫تو و من بی حساب هستیم
‫کاملا نه ‫چرا نه؟
‫من کمپین ریاست جمهوری رو نگه داشتم ‫و یک جلسه سنا برگزار کردم
‫که آلکساندر کـرک رو ‫به تروریسم ربط بدم
‫و در ازای اون، یه هدیه ‫سخاوتمندانه دریافت کردی
‫و یک پرش در میزان رایِ قابل تشکر
‫و حالا ببین چه اتفاقی افتاده
‫رابرت، مردی که داری بهش تبدیل میشی
‫به عنوان رهبر جهانِ آزاد
‫یه میراثی داره که ازت میخواد ‫کمکش کنی که جلا بده
‫با کمک به برخی مردم و خط مشی هایی که نیازه
‫اون ازت لطف میخواد
‫برای رسیدن به اونها، این
‫یکی از چیزهاییـه که ازت میخواد
‫حرفامون تمومه
‫تو و من کارمون تمومه
‫پس شاید بهتر باشه با مریم حرف بزنم
‫مطمئنم خیلی دوست داره بدونه
‫تو و من چه کارهایی انجام میدادیم
‫به خودت مربوطه، رابرت
‫ترجیح میدی تو کاخ سفید باشی یا کاخ سگ؟
‫رابرت
‫کشورمون رو به خطر انداختی تا من رو برگردونی
‫نمیدونم بزنمت یا بغلت کنم
‫خب، میدونی که ازرا درباره آلما چی گفت
‫من نامزدیمون رو تموم کردم
‫متاسفم
‫نباش
‫خوشحال باش
‫تو مانع تحقیات ما شدی
‫جان های زیادی رو به خطر انداختی ‫به ما دروغ گفتی
‫بله ‫تا از کشورم محافظت کنم
‫کشورت؟ ‫وقتی که توی این نیروی عملیاتی کار میکنی
‫کشوری که ازش محافظت میکنی، آمریکاست
‫امروز، از هر دوشون محافظت کردم
‫تقریبا توی این کار کشته شدی
‫باید به این فکر کنی که به ‫کجا تعلق داری
‫- نه، نمیخوام ‫- باشه
‫- تو اون موضوع رو شفاف سازی کردی ‫- بزار منم این موضوع رو شفاف کنم
‫نمیتونی به من دروغ بگی
‫نمیتونی بدون اجازه من عمل کنی. هیچوقت
‫حس میکنم اعتماد و احترامت رو کسب کردم
‫حالا برو خونه، استراحت کن
‫و به این فکر کن که با حرفم موافقی یا نه
‫اگه موافق بودی ‫صبح میبینمت
‫اگه نبودی، نمیبینمت
‫راست میگه ‫بهتره بری استراحت کنی
‫- شام رو میندازم بعدا ‫- مطمئنی؟
‫کاملا
‫ممنون که انداختی برای بعد
‫راستش...
‫نمیخوام بندازم بعدا
‫یعنی
‫میخوام
‫معلومه که میخوام
‫ولی نمیخوام
‫یادته بهت گفتم اون استشهادیه ترسناک بوده؟
‫از ترسناک بدتر بود
‫خجالت آور بود
‫من اونجا بودم، صدام داشت ضبط میشد
‫به این شهادت میدادم که ‫سلیقه افتضاحی توی زن ها دارم
‫عادتم از اینکه
‫عاشق مردمی میشم که ‫اونی نیستن که به ظاهر میان
‫اینکه چه تصوری ازشون میسازم
‫اتفاقی که با الیـس افتاد ‫یجورایی روحـم رو خورد کرد
‫اینکه بفهمی
‫کسی رو که دوسش داری...
‫کسی رو که میخوای باهاش ازدواج کنی
‫یه خانواده باهاش تشکیل بدی ‫و باهاش پیر بشی...
‫که بفهمی اون شخص...
‫یه جاسوسه
‫یکی که نمیتونی بهش اعتماد کنی
‫نمیتونم با یه آدم اونجوری باشم
‫فکر میکردم پانابکار به کوپر گفته ‫تو هیچوقت تثبیت مقام نمیشی
‫آره. چطور؟
‫سابق و... ‫تبدیل محکومیت در
‫دقایق پایانی ـه اجرایی
‫اما مصونیت قضایی کامل رییس جمهوری ‫برای الیزابت کین
‫"برای قتل دادستان کل "تام کانلی
‫صددرصد غافلگیر کننده ترین ‫اتفاق ـه که اخیرا افتاده
‫ببینم این زنه گفت که...
‫آره، مصونیت قضایی گرفتی
‫خدای من لیز ‫مصونیت گرفتی
‫احتمال های زیادی هست چه قضیه ای
‫پشت تصمیم بحث برانگیز ‫رییس جمهور
‫هست که چرا به الیزابت کین ‫مصونیت قضایی داد
‫کاخ سفید اعلامیه ای داد که
‫رییس جمهور قرار نیست ‫نظری در این باره بده
‫سلام
‫ببین، من داشتم راجب چیزی ‫که بهم گفتی فکر میکردم
‫همونطوری که گفتم، امیدوارم ‫که راجبش خوشحال باشی
‫یه نفر دیگه هست...
‫خیلی وقته که منتظر ‫این هستم
‫منتظر خودمون ‫منتظر تو
‫ولی...
‫عاشق یکی دیگه شدم
‫کار "ردینگتون" بود
‫اون یکاری کرد تا رییس جمهور آمریکا ‫بهم مصونیت قضایی بده
‫آخه چطوری همچین کارایی میکنه؟
‫نمیدونم
‫و در حال حاضر ‫برام مهمم نیست
‫فقط خوشحالم که بالاخره میتونم بگم که
‫"خیلی خوشحالم که دوباره به جمعمون برگشتی"
‫"مامور کین"
‫« تـــرجــمـــه از : ســروش، امیــرعـلی » ‫« illusion, Soroush_abg »
‫:ارتباط با ما ‫« Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll » ‫::. Soroushabg@Yahoo.Com .::..
‫::. تک مووی، سینمایِ تک .::.. ‫WwW.TakMovie.Co ‫«تـــک مووی»
‫☺ .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید