‫‏آره، همه چیزو اوردی؟ ‫‏عالیه.
‫‏خیلی ممنون که اومدی ‫‏و با احتیاط رانندگی کن.
‫‏باشه، خیلی ‫‏دوست داریم دوباره ببینیمت.
‫"‏خداحافظ "زیک.
‫‏"زیک"! درست به موقع اومدی.
‫‏"تیم" تازه داشت ‫‏بهمون میگفت که چطوری "سوفیا" اونو توی میخونه دیده.
‫‏قبلا خجالتی‌ترین دختر مدرسه بود.
‫‏خب، با من که خجالتی نبود.
‫‏میشه موضوع صحبت رو عوض کنیم؟
‫‏حتما.
‫‏بیشتر میخوام بدونم ‫‏"تیم" از کجا درآمد داره.
‫‏بهت گفتم. محصولات امنیتی درست میکنم.
‫‏تفنگهای دستی. تو ‫‏ارزونترین تفنگهای دستی توی بازار رو میسازی.
‫‏شهرهای فقیر رو ‫‏پر از تفنگهایی میکنی که برای هیچکس...
‫‏به جز جنایتکارها ارزشی ندارن.
‫‏فروش تو نرخ جنایت رو بالا میبره.
‫‏از بدبختی بقیه سود میکنی.
‫"‏این پول کثیفه "تیم.
‫‏چه وضعشه؟
‫‏فروختن تفنگ که خلاف قانون نیست.
‫‏نه، نیست. راستش قانون از اسلحه‌سازانی...
‫‏ مثل تو در برابر پیگیری قانونی ‫‏محافظت میکنه.
‫‏برای همین منو اینجا اوردی، تا بهم توهین کنی؟
‫‏همه‌ی ما تو رو اینجا اوردیم. ‫‏نه برای اینکه بهت توهین کنیم.
‫‏بلکه مجازاتت کنیم.
‫تیم ترجمه ‫iMovie-DL ‫تقدیم می کند
‫:مترجم ‫Highbury
‫‏"کین " وسایل ‫‏شخصی شوهرت رو بررسی کردم.
‫‏چطوری این کار رو کردی؟
‫‏ببخشید؟
‫‏میدونم تو "ناوارو" رو کشتی...
‫‏و میدونم تو اون پارچه‌ی ‫‏خونی رو در آپارتمانش جا گذاشتی.
‫‏نمیدونم چطوری دزدکی وارد ‫‏اتاق مدارک شدی...
‫‏و قبل از اینکه به آزمایشگاه ‫‏فرستاده بشی، دزدیدیش.
‫‏یکی دزدکی وارد اتاق مدارک شده؟
‫‏اومدم تا وسایل ‫‏شخصی "تام" رو تحویل بدم...
‫‏- تند نرو. ‫‏- و تو فقط دروغ میگی.
‫‏میدونی، بهتره مراقب باشی کارآگاه...
‫‏چون مهم نیست چی فکر میکنی...
‫‏اما هنوزم با یه مامور فدرال حرف میزنی.
‫‏می‌بینیم وقتی ‫‏اومدم دستگیرت کنم...
‫‏چقدر خونسردی.
‫‏چون اون روز از راه میرسه.
‫‏برای اوردن وسایل "تام" ممنون.
‫‏"کوپر" هستم.
‫‏به کمکت نیاز دارم.
‫‏اینجا در شمال نیویورک ‫"‏در شهر "هرینگتون...
‫‏محلی‌ها مدتهاست که ‫‏داستانهایی در مورد ارواحی...
‫‏در این مزارع متروکه میگن ‫‏که مردگان متحرک اونا رو تسخیر میکنه.
‫‏دیشب برای چند تا نوجوون...
‫‏تمام اون داستانها خیلی واقعی شده.
‫‏"الکس" میتونی ‫‏بهمون بگی چی شده؟
‫‏میدونی، از روی حصار پریدیم ‫‏و وارد مزارع شدیم...
‫‏میدونی، شجاعت به خرج دادیم ‫‏و اون موقع یه قبر جدید دیدم.
‫‏تا الان، مقامات ‫‏یه جسد رو بیرون کشیدن...
‫‏و دارن به جستجو ادامه میدن.
‫‏باید بگم، اگر من بودم ‫‏دقیقا کاری رو میکردم که...
‫‏وقتی بچه بودم میکردم.
‫‏یه داستان در مورد ارواح...
‫‏جنگل ترسناک، شایعاتی در مورد اجساد...
‫‏که شبانه راه میرن ـه.
‫‏ سگ توئه یا سگ مشتری ـه؟
‫‏چقدر خوبی تو، بله.
‫‏چه ‏دختر خوبی هستی.
‫‏باشه، حالا برو.
‫،"‏چند روز پیش "تیم گورمن ‫"‏مالک شرکت "بالستیک نُه...
‫‏که یه شرکت ‫‏اسلحه‌سازی جنجالی...
‫‏در "ردینگ"، پنسیلوانیاست، ناپدید شد.
‫‏همونی ـه که در قبر ‫"‏کم عمق پیدا شده، "تیم گورمن...
‫‏تاجری که تفنگهای ‫‏به قیمت یک پنجم قیمت یه آیفون میسازه؟
‫‏فکر کنم توسط یه ‫‏گروه افراطی کشته شده...
‫‏که به نام "دست نامرئی" معروفن.
‫‏اخبار رو دیدم. "گورمن" رو پیدا کردن.
‫‏آره، فقط "گورمن" نیست.
‫‏صبر کن میخوام ‫‏با "سوفیا" مشورت کنم.
‫‏پس، اونا یه مشت ‫‏متعصب اخلاق‌مدار هستن که دنبال مجرمانی میرن...
‫‏که سیستم قضایی نتونسته محکومشون کنه؟
‫‏مجرمان اینجا در واقع اصلا مجرم نیستن.
‫‏نکته‌ش همینه.
‫‏"دست نامرئی" اهدافی رو انتخاب میکنه...
‫‏که طبق قوانین موجود...
‫‏اصلا جرمی مرتکب نشدن.
‫"‏مثل "تیم گورمن. ‫‏هر کاری کرده کاملا قانونی بوده.
‫"‏بله، اما به چشم "دست نامرئی ‫‏از نظر اخلاقی قابل سرزنش بوده.
‫"‏به چشم "دست.
‫‏چه عبارت عجیبی.
‫‏- من هستم. ‫‏- مامانی، مامانی...
‫‏"اورلی" عزیزم، مامانی ‫‏باید این تماس رو جواب بده. شششش.
‫‏واقعا وقت این چیزا رو نداریم.
‫‏ببخشید، اما ‫‏واقعا انتظار این تماس رو نداشتم.
‫‏ببین، نمیشه ‫‏همگی یکم تمرکز کنیم؟
‫‏حالا، همگی اخبار رو دیدیم.
‫‏الان که صحبت میکنیم ‫‏پلیس داره اونجا رو زیرورو میکنه.
‫‏- لو میریم... ‫‏- تو که مطمئن نیستی.
‫‏- اوه، خدای من. ‫‏- مامان!
‫‏با "استیفن" موافقم. ‫‏همیشه ردمونو پوشوندیم.
‫‏هیچی در اونجا به ما ربط پیدا نمیکنه.
‫‏ببین، بذار من بفهمم اوضاع چطوریه.
‫‏به چند نفر زنگ میزنم ‫‏تا ببینم پلیس واقعا چی میدونه.
‫‏عالیه. بعدا تو خونه‌ی "زیک" همدیگه رو می‌بینیم.
‫‏"ردینگتون" مدرکی داره که نشون بده...
‫‏"دست نامرئی" داره ‫‏این افراد رو میکشه؟
‫‏جسد "گورمن" در ‫‏یه قبر کم عمق...
‫‏در یه محل آلوده و متروکه ‫‏در شهری به اسم "برنفورد" پیدا شده.
‫‏فکر میکنه بازم جسد اونجا باشه.
‫‏"برنفورد"، باشه.
‫‏بزرگترین کارفرماشون ‫‏شرکت مواد شیمیایی "آتریا" بوده.
‫‏اونقدر زباله‌های سمی ‫‏ریختن که سازماان حفاظت از محیط‌زیست اومده...
‫‏و ۱۰ مایل مربع از اونجا رو غیرقابل سکونت اعلام کرده.
‫‏برای انداختن اجساد جای خیلی خوبیه.
‫‏"نوابی"، "رسلر" با ‫‏تیم جستجو تماس بگیرین.
‫‏برین اونجا ببینیدشون.
‫‏اگر یه گورستان دسته‌جمعی ‫‏اونجا باشه، میخوام بدونم...
‫‏اجساد چه کسانی اونجان.
‫‏تمرکز مواد شیمیایی ‫‏در خاک یکنواخت نیست.
‫‏برخی جاها به شدت خاک اسیدی شده...
‫‏بقیه جاها چندان سمی نیست.
‫‏باشه، اینم از اسلحه‌ساز شما.
‫‏جایی دفنش کردن که...
‫‏تمرکز مواد شیمیایی بالا بوده.
‫‏چند تا جسد پیدا کردین؟
‫‏تا الان شش تا، اما نقشه‌برداری...
‫‏بهم نشون میده بیشتر هم پیدا میکنیم.
‫‏اینو برای شما کشیدم بیرون.
‫‏یه دوربین نظارتی ـه.
‫‏سازمان حفاظت از محیط‌زیست ‫‏اینجا رو زیر نظر داره تا تغییرات زمین رو مطالعه کنه.
‫‏دقیقا این کجا نصب شده؟
‫‏رو به یه ورودی جاده، روی یه درخت غان.
‫‏روزی یه عکس میگیره.
‫‏تغییرات لایه‌ی ‫‏سطحی خاک سمی رو نشون میده.
‫‏هر چه زودتر باید تصاویر...
‫‏- اینو ببینیم. ‫‏- باشه حتما.
‫‏پلیسها هنوز چیزی پیدا نکردن.
‫‏نمیتونن هویت بیشتر ‫‏اجساد رو بفهمن...
‫‏چه برسه به اینکه ‫‏به ما ربطش بدن.
‫‏ببین، هر کاری بکنیم با هم انجامش میدیم.
‫‏با هم تصمیم گرفتیم ‫‏که کی مستحق مجازات شدنه.
‫‏با هم حکم اعدام رو اجرا کردیم ‫‏و همگی به یه اندازه مسئولیم...
‫‏پس اگر بخواین تمومش کنیم، تمومش میکنیم.
‫‏اما فکر کنم وقتی اینو ببینین...
‫‏متوجه میشین که ‫‏توقف الان امکانپذیر نیست.
‫‏پیداش کردی.
‫‏اینجاست. ‫‏به کشور برگشته.
‫‏اما زیاد طول نمیکشه.
‫‏باید بمیره.
‫‏فراموش نکنین چرا این کار رو شروع کردیم.
‫‏من میگم رای بگیریم.
‫‏"آنا هاپکینز"، "دست ‫‏نامرئی" رو خواهی شناخت.
‫‏تا الان نُه جسد رو پیدا کردیم.
‫‏میدونیم چطوری کشته شدن؟
‫‏کالبدشکافی نشون ‫‏میده که زنده به گور شدن...
‫‏هر کدوم در حالت هوشیاری دفن شدن...
‫‏کاملا میدونستن چه اتفاقی داره می‌افته.
‫‏تا الان اسم چهار نفر رو پیدا کردم.
‫‏"گورمن"، همون اسلحه‌ساز که میشناسینش.
‫‏دومین جسد "رالف الیس" ـه.
‫‏دو سال قبل گمشده.
‫‏برای شرکت داروسازی "ایس-ژن" کار میکنه.
‫‏همون شرکتی که ‫‏قیمت داروهای سرطان رو...
‫‏چنان بالا برد که فقرا نمیتونستن از پسشون بربیان.
‫‏اما بقیه‌شون چیزی ‫‏به جر یه مشت اسکلت نیستن.
‫"‏"ادوارد ویبر" و "دیوید فلین...
‫‏فکر کنم اونا اولین ‫‏نفراتی بودن که دفن شدن.
‫‏"ویبر" یه قاضی بازنشسته بوده. ‫‏"فلین" در فیلادلفیا یه وکیل بوده.
‫‏- هی! ‫‏- ببخشید.
‫‏میدونیم "دست نامرئی" اسحله‌ساز...
‫‏و مدیر اجرایی شرکت‌ داروسازی ‫‏رو هدف گرفته، اما "ویبر" و "فلین" چه کار کردن...
‫‏که مستحق کشته شدن بودن
‫‏"آنتونی پاگلیارو"؟
‫"‏اون نمیره "ریموند.
‫‏گفتش به خاطر ‫‏ملاقات غیرمنتظره متاسفه...
‫‏اما یه مورد اضطراری ـه که به کار مربوط میشه.
‫‏یارو تو دفتر پُست کار میکنه.
‫‏ممکنه چه مورد ‫‏اضطراری پیش اومده باشه؟
‫‏بیاریش اینجا.
‫‏میدونم. اصلا نگو، پولهای غیرمنتظره ‫‏اصلا خوب و درست نیستن.
‫‏فقط میتونم بگم هرگز این کار رو نمیکردم...
‫‏اگر واقعا یه مورد اض...
‫‏اضطراری، "دمبه" گفت.
‫‏به تجربه‌ی من، هر کسی تعریف خودشو...
‫‏از مورد اضطراری داره.
‫یکی سعی داره منو بکشه.
‫‏این به تعریف من میخوره.
‫‏تقصیر منه. به یکم پول نیاز داشتم.
‫‏خب، یه یارویی ‫سر کار یه مسیر قاچاق داره...
‫‏بهم در مورد یه خونه گفت ‫‏که کلی مواد توشه.
‫‏پس یه هفته مسیرشو پوشش دادم...
‫‏یه بسته پیدا کردم ‫‏که فکر کردم پر باشه از...
‫‏میدونی، هر چیزی ‫‏که بتونم بفروشمش.
‫‏مواده، پس شاید ‫‏گزارشش ندن.
‫‏اگر گزارشش بدن میگم من که نمیدونستم...
‫‏چی تحویل میدم، حتما ‫‏یه چیزیش شده یا گمشده.
‫‏الان یادم اومد چرا ‫‏وقتی کار میکنیم...
‫‏یه سری برنامه‌ریزی میکنیم.
‫‏و منم زدم به خال.
‫‏بسته پر بود از کوکایین.
‫‏خب، حالا پولدار شدم، نه؟ بوم!
‫‏روز بعد، یکی ‫‏به اندازه‌ی یخچال اومد سراغم...
‫‏خودشو "ویلی ویکینز" گنده صدا میکرد.
‫‏تصور کن یه مرد ‫‏چقدر باید به اندام تناسلی خودش...
‫‏اعتماد به نفس داشته باش ‫‏که اسم "ویلی" گنده رو برای خودش انتخاب کنه.
‫‏اوه، آره، خیلی مطمئن بود.
‫‏یه تخته‌ش هم کم بود.
‫‏هر چی براش توضیح میدادم ‫‏قبول نمیکرد که چطوری محموله‌ش گمشده.
‫‏پس بهش گفتم دزدیده شده.
‫،‏توسط یه دلال دیگه ‫‏سر کار شنیده بودم که همگی...
‫‏از یه محله حرف میزنن...
‫"‏صداش میکنن "مومو"، "مومو مارینلو.
‫‏"مومو" میدونه تو ‫‏بهش تهمت زدی؟
‫‏اوه، آره، من مظنون اصلیشم...
‫‏و حتما میخواد منو بکشه.
‫‏پول رو برای چی میخواستی؟
‫‏ترجیح میدم نگم.
‫‏اهمیت داره؟
‫‏برای من داره.
‫‏باشه، الان ‫‏با یه دختری رابطه دارم...
‫‏و میدونم اون یکم ‫‏کلاسش به من نمیخوره...
‫‏پس منم فکر کردم بتونم...
‫‏میدونی یکم کمک بگیرم...
‫‏و عمل جراحی لاغری کنم.
‫‏میدونم! خجالت‌آوره، نه؟
‫‏بهش افتخار نمیکنم. ‫معنیش این نیست که...‏
‫‏"ویلی ویلکینز" گنده تا ‫‏گلوله به پشت کله‌م بزنه.
‫‏بیا، بریم یه دوری بزنیم و این "ویلیام" بزرگ...
‫‏رو ببینیم و سوتفاهم رو براش توضیح بدیم.
‫‏چی؟ نه، فکر بدیه.
‫‏آروم باش، در چنین موردی...
‫‏صداقت بهترین راه‌حل نیست.
‫‏احتمالا.
‫‏چقدر مونده؟
‫‏میخوام برگردم هتل و حموم کنم.
‫‏آخرین مورد مصاحبه تازه رسیده.
‫‏وقت‌شناسی. ‫‏وقت‌شناسی رو دوست دارم.
‫‏"آنا هاپکینز". از دیدنتون خوشحالم.
‫"‏ممنون که منو پذیرفتین، خانم "هاپکینز.
‫‏بفرمایین. بیاین شروع کنیم.
‫‏هوش شما رو میرسونه که روی این داستان کار کردین.
‫‏زمانی که این ابتکار جدید رو اعلام کنیم...
‫‏انتظار داریم سرمون خیلی شلوغ بشه.
‫‏ببخشید. ‫‏اشکالی داره یکم آب بخورم؟
‫‏اوه.
‫‏به لطف "استیو جابز"، هر محصول جدیدی...
‫‏باید مخفی بمونه و ‫‏بعدش مثل یه فیلم همه جا پخش بشه.
‫‏چه کار میکنی؟
‫‏ببخشید.
‫‏اشکالی نداره که این مکالمه رو ضبط کنم، نه؟
‫‏اصلا نمیدونم ‫‏چطوری چیزی پیدا کردی.
‫‏یعنی، اون دوربین فقط یه عکس...
‫‏در روز از جاده‌ی روبه‌روش میگیره.
‫‏شگفت‌آوره. احتمالش چقدره...
‫‏که عکس یه ماشین مشکوک رو گرفته باشه؟
‫‏میدونم، درسته. ‫‏تقریبا احتمالش صفره...
‫‏که احتمالا نشون میده چرا همچین اتفاقی نیافتاده.
‫‏به ۷۳۰ عکس نگاه کردم.
‫‏هیچ ماشینی در ‫‏جاده دیده نمیشه، اما یه عکس...
‫یه چیزی در پس‌زمینه داره ‫و من کیفیتش رو بالا بردم.
‫‏چرا یکی باید ‫‏از یه محل آلوده...
‫‏بدون تجهیزات ایمنی دیدن کنه؟
‫‏حالا این دیگه کدوم خریه؟
‫محل آلوده
‫"‏"اولیاندر"، "تام ‫‏وقتی کشته شد...
‫‏هنوزم دنبال یه اسم بوده.
‫‏یه شخصه.
‫‏پس یه چیزی پیدا کردی.
‫‏چند تا تماس گرفتم، چند تا دوست از...
‫‏سازمان ضدجاسوسی بهم بدهکار بودن.
‫‏"اولیاندر" اسم ‫‏یه مامور روسی بوده...
‫‏که در دوران جنگ سرد فعالیت میکرده.
‫‏یه مامور روسی؟
‫‏مطمئن نیستم هنوز زنده باشه.
‫‏چند سال پیش، سی.آی.ای ‫‏فکر میکرد که شاید...
‫‏در ایالات متحده ‫‏تحت یه اسم مستعار زندگی میکنه.
‫‏هرگز اثبات نشد. ‫‏هیچ اتهامی مطرح نشد.
‫‏به خاطر این ممنونم.
‫‏مامور "کین"، خیلی مراقب باش.
‫‏اگر اون مرد ‫‏کسی باشه که "اولیاندر" صداش میکنن...
‫‏به شدت خطرناکه.
‫‏و از ماموران اف.بی.آی...
‫‏که برای سوال پرسیدن ‫‏ سراغش میرن، استقبال گرمی نمیکنه.
‫دامینیک ویلکینسون"؟"
‫‏کی میخواد بدونه؟
‫‏"الیزابت کین" از اف.بی.آی.
‫‏میخواستم چند تا سوال ازتون بپرسم.
‫‏یه چیز در مورد ‫‏ردوبدل کردن مواد...
‫پشت یه کارخونه‌ی آبنبات‌سازی درست جور درنمیاد.
‫‏نمیتونم آبنبات "سمی دیویس جونیور" رو ‫‏از سرم بیرون کنم.
‫‏"ویلی" گنده!
‫‏ممنون که بهمون وقت دادی.
‫‏"ریموند ردینگتون" لعنتی.
‫‏فکر کردم یکی داره سربه‌سرم میذاره.
‫‏من سربه‌سرت نمیذارم!
‫‏اگرچه باید اعتراف کنم، این تازگی...
‫‏یکم سربه‌سرت گذاشتن.
‫‏فکر کنم همکارم "آنتونی" رو میشناسی.
‫‏- اون با تو کار میکنه؟ ‫‏- بله.
‫"‏ببین، آقای "ویلکین..."، "ویلی...
‫‏در مورد اون بسته، میدونم که...
‫‏بهت گفتم دزدیده شده، اما راستش...
‫‏متاسفم، الان سرم داره گیج میره.
‫‏اوه، پسر.
‫‏محض رضای خدا بس کن.
‫‏بسته‌ت دزدیده شده "ویلی"، اما ‫"‏نه توسط "مومو مارینلو.
‫‏متاسفانه باید بگم ‫‏حدس اولیه‌ت درست بوده.
‫‏"آنتونی" گول خورده و اونو برداشته...
‫‏تا پول یه مسئله شخصی ‫‏رو تامین کنه که ترجیح میده...
‫‏در موردش فقط با دوستانش صحبت کنه.
‫‏الان که ‫‏حقیقت رو میدونی مهم اینه که...
‫‏جستجویی که راه انداختی رو تموم کنی.
‫‏"آنتونی" با پول ‫‏رو با سود کامل بهت برمیگردونه.
‫‏هیچ ضرر و زیانی هم در کار نیست.
‫‏هیچ ضرری نیست؟
‫"‏اوه، "ویلی.
‫‏خیلی سریع کار میکنی.
‫‏آدمهام "مومو" رو یه ساعت پیش گرفتن.
‫‏باشه، این "دیوید فلین" ـه...
‫‏همون وکیل جراحات شخصی از فیلادلفیا.
‫‏اون جسد دیگه قاضی "ویبر" بوده.
‫‏هر دو نفر با ‫‏شهر ارواحی که...
‫‏اجساد درش پیدا شدن ارتباط داشتن.
‫‏"ویبر" تمام دوران کاریش رو...
‫،‏در شهر "برنفورد" سپری کرده ‫‏و قبل از اینکه "فلین" به...
‫‏فیلادلفیا بره، مشاور عمومی...
‫‏شرکت "آتریا" بوده، همون شرکت مواد شیمیایی...
‫‏که "برنفورد" رو مسموم کرده.
‫‏به نظر میاد همین ‫‏برای "دست نامرئی" کافی بوده...
‫‏تا اونا رو بکشه.
‫‏بله، اما قاضی "ویبر" چی؟
‫‏"فلین" پرونده‌ای رو پیش اون مطرح کرده؟
‫‏منم همین سوال رو پرسیدم.
‫‏"فلین" در یه پرونده ‫‏مقابل قاضی "ویبر" حاضر شده...
‫‏- تا از "آتریا" دفاع کنه. ‫‏- در مورد چی؟
‫‏نمیتونم بگم. سوابق ‫‏با دستور دادگاه مهروموم شدن.
‫‏توسط خود قاضی "ویبر" مهروموم شدن؟
‫‏یه شاکی دیگه تقریبا ۱۵ سال پیش میخواسته...
‫‏پرونده باز بشه اما نتونسته.
‫‏- میدونیم چرا؟ ‫‏- نه.
‫‏تنها اسم کسی ‫‏که سعی کرده رو میدونم...
‫"استیفن آلتمن".
‫‏اوه، خدای من، ببین کیه.
‫‏همون روح‌مون، همون ‫‏مردی که توی عکس...
‫‏داشت تو جنگل قدم میزد.
‫‏"استیفن آلتمن" در "برنفورد" بزرگ شده.
‫‏پدرومادرش به خاطر ‫‏سرطان استخوون مردن...
‫‏که تصور میشه ‫‏به خاطر مواد شیمیایی "آتریا" بهش دچار شدن.
‫‏"استیفن" وقتی یه ‫‏نوجوون بوده از "آتریا" به خاطر مرگشون شکایت کرده.
‫‏سرانجام، پرونده‌ش به خاطر فقدان...
‫‏مدارک کافی بسته شده.
‫‏نتونستم در دو سال گذشته اثری ازش پیدا کنم...
‫‏نه مالیات داده، نه ‫‏گواهینامه داره و نه آدرس.
‫‏شاید برگشته باشه.
‫‏ببین، میدونم دیوونگی به نظر میاد ‫‏اما اگر اون بیرون باشه...
‫‏و بدون لباس محافظ ‫‏در جنگل قدم میزنه...
‫‏شاید اینقدر ‫‏بی‌احتیاط باشه که به "برنفورد" هم برگرده.
‫‏خب، چی باعث ‫‏شده یه مامور اف.بی.آی...
‫‏به یه تحلیلگر پیر و بازنشسته سر بزنه؟
‫"‏شما یه تحلیلگر بازنشسته نیستین آقای "ویلکینسون.
‫‏پس کی هستم؟
‫‏فکر کنم شما یه مامور ‫‏روسی بازنشسته به اسم عملیاتی "اولیاندر" هستین.
‫‏"اولیاندر"؟
‫‏به خاطر همین اینجایی، دنبال ‫‏اون داستان ارواح قدیمی هستی؟
‫‏سی.آی.ای در موردتون تحقیق میکرده.
‫‏بله، سی.آی.ای ‫‏در موردم تحقیق کردم و تبرئه شدم.
‫‏اون پرونده به خاطر ‫‏نبود مدارک کافی بسته شد...
‫‏اما سی.آی.ای دنبال شما ‫‏اومدن حتما یه دلیلی داشتن.
‫‏جریان چیه؟
‫‏باهام روراست باش خانم جوان.
‫‏منم باهات روراست میشم.
‫‏شوهرم یه سال پیش کشته شد...
‫‏و سعی دارم بفهمم برای چی.
‫‏بهت تسلیت میگم.
‫‏من "اولیاندر" نیستم.
‫‏سی.آی.ای اومد سراغم چون قبلا...
‫‏با سازمان اطلاعات روسیه کار میکردم، اما من...
‫‏یه مامور مخفی نبودم.
‫‏در بخش غیرنظامی ‫‏یه تحلیلگر بودم...
‫‏در مورد محصولات ‫‏کشاورزی، قند چغندر تحقیق میکردم.
‫‏باید بیشتر از اینم باشه.
‫‏بعد از جنگ سرد...
‫‏به این کشور اومدم ‫‏تا علم تحلیل رو درس بدم.
‫‏پناهندگی گرفتم و شهروند اینجا شدم.
‫‏اسمو عوض کردم و از نو شروع کردم.
‫‏ای کاش میتونستم کمکت کنم.
‫‏میتونم ببینم که آدم خوب و مهربونی هستی.
‫‏چشمهات منو یاد یه نفر میندازه.
‫‏گفتی برای اطلاعات روسیه کار میکردی...
‫‏پس مامور مخفی‌ها رو میشناختی.
‫‏بله، اما "اولیاندر" رو نه.
‫‏"کاتارینا روستوا" رو چی؟
‫"بله، "کاتارینا.
‫‏بله، "کاتارینا" رو خیلی خوب میشناختم.
‫‏هی، فکر کردم "مومو" ازم دزدی کرده.
‫‏باید چه کار میکردم؟
‫‏مجبور نبودی بکشیش.
‫‏اگر کاری نکنم، ضعیف به نظر میام ‫‏و اگر ضعیف به نظر بیام...
‫‏یکی منو میکشه و میندازه تو یه کیسه پلاستیکی.
‫‏رییس بودن فقط این نیست...
‫"‏که نشون بدی قدرت داری، "ویلیام.
‫‏اینم مهمه که نشون بدی ‫‏کی میتونی جلوی خودتو بگیری.
‫‏جلوی خودمو بگیرم؟ اوه، یعنی ‫‏جلوی خودمو بگیرم که...
‫‏یه گلوله تو سر دوستت ‫‏خالی نکنم که بهم دروغ گفته؟!
‫‏باشه، همونطور که گفتم فکر بدی بود.
‫‏الان اصلا نباید ‫‏نگران همکار من باشی.
‫‏متوجهی که چه کار کردی؟
‫‏افراد "مومو" حالا مجبورن تلافی کنن.
‫‏اسلحه رو بذار کنار.
‫‏هی، چند تا ماشین داره میاد این طرف.
‫‏کیه؟
‫‏"ویلیام"، یه جنگ بر سر مواد مخدر راه انداختی.
‫‏عالیه.
‫"‏"ریموند!
‫‏اوه، لعنتی، "آنتونی"؟
‫"‏"آنتونی!
‫"‏"دمبه!
‫‏نمیخوام بمیرم.
‫‏نمی‌میری.
‫‏هر جوری شده بهت کمک میکنیم.
‫‏به نظر میاد آخر دنیا اینجاست.
‫‏"آلتمن" اینجا بزرگ شده.
‫‏تمام شهر مرده، تا ‫‏کیلومترها خبری از برق نیست.
‫‏چرا از اون ‫‏دودکش دود داره میاد بیرون؟
‫‏- برو! برو! ‫‏- برو سمت راست!
‫‏امنه!
‫‏حتما صدامونو شنیده.
‫‏به نظر میاد فرار کرده.
‫‏این چیه؟
‫‏تجهیزات نظارتی. پیشرفته‌س.
‫‏پس داشته یکی رو تعقیب میکرده.
‫‏میدونیم "استیفن آلتمن" با ‫تجهیزاتی که در خونه‌ش پیدا کردیم...
‫‏داشته کسی یا چیزی رو تعقیب میکرده
‫‏باید فرض کنیم قربانی ‫‏بعدی "دست نامرئی" ـه.
‫‏اونجا رو، در ۲۲ دقیقه ‫‏گذشته، ردیاب تکون نخورده.
‫‏هتل "برکستون"؟
‫‏شاید هدف بعدی‌شون اونجا اقامت داره؟
‫‏احتمالا. دارم روش کار میکنم.
‫‏خوشبختانه، دستگاهی که استفاده میکنن...
‫‏یه شتاب‌سنج سه محوره‌ی تقویت‌شده‌س.
‫‏فقط در محور جلو-عقب یا چپ-راست ‫‏هدف رو دنبال نمیکنه...
‫‏بلکه محور بالا-پایین هم داره.
‫‏میتونی ارتفاع رو هم مشخص کنی؟
‫"‏آره، فکر کنم هر کسی که "دست نامرئی...
‫‏دنبالشه، الان در این نقطه‌س...
‫‏در ارتفاع ۸۶ متری ـه و با یه...
‫"‏ مدل سه بُعدی تقریبی از هتل "برکستون...
‫‏و با انداختن محل ردیاب ‫‏روی این مدل...
‫‏میتونم بگم که طبقه‌ی هفدهم ـه.
‫‏میدونم. میدونم. دوست‌داشتنی نیست؟
‫‏به هتل زنگ بزنین.
‫‏بفهمین کی توی اون اتاقه.
‫‏شما دو تا برین اونجا.
‫دخترش؟
‫‏"ماشا"؟ البته.
‫‏منو یاد همون میندازی.
‫‏چقدر شبیه اونی.
‫‏هرگز مادرمو ندیدم.
‫‏"کاتارینا" و من...
‫‏یه مدت در یه ساختمون کار میکردیم.
‫‏اون موقع هم برای خودش یه افسانه بود.
‫‏همه می‌خواستن بشناسنش.
‫‏و با هم دوست بودین؟
‫‏یه بار با تو دیدمش.
‫‏مجبور بود به خاطر ‫‏یه کار اضطراری به دفتر سر بزنه...
‫‏و تو کنارش بودی، فکر کنم سه سالت بود.
‫‏"ردینگتون" رو میشناختی؟
‫‏نمیخوام در مورد "ردینگتون" حرف بزنم.
‫‏چرا نمیخوای؟
‫‏فقط نمیخوام.
‫‏فکر میکنی مُرده؟
‫‏"کاتارینا" رو میگم؟
‫‏میدونم میگن خودکشی کرده...
‫‏اما یه مردی به "آنتون ولوف" بود.
‫"‏اون سرهنگ "اسپتزناف ‫نیروی ویژه‌ی روسیه) بود).
‫‏گفتش شاید هنوزم زنده باشه.
‫‏بعد از اینکه به طرف آمریکا ‫‏رفت دیگه خبری از "کاتارینا" نشنیدم.
‫‏اینکه واقعا براش چه اتفاقی افتاده رو...
‫‏فکر کنم افرادی هستن...
‫‏که میخوان اون اطلاعات رو مخفی نگه دارن.
‫‏و فکر کنم هر کاری لازم باشه انجام میدن...
‫‏تا مخفی نگهش دارن.
‫‏باشه، مهمون "آنا هاپکینز" ـه.
‫‏اون معاون مدیرعامل شرکت "اوپتیمایز" ـه...
‫‏یه شرکت اروپایی که متخصص...
‫‏- اختراعات در زمینه‌ی انرژههای سبزه. ‫‏- انرژی سبز؟
‫‏باعث نمیشه یکی از آدم خوبها باشه؟
‫‏پس چرا اونو هدف گرفتن؟
‫‏به نظر میاد قبل ‫‏از اینکه "آنا هاپکینز" سعی...
‫‏در نجات دادن این سیاره بکنه، داشته ‫‏اونو آلوده میکرده.
‫‏مدیر اجرایی ارشد شرکت "آتریا" بوده.
‫‏"هاپکینز" مسئول موارد...
‫‏نشت مواد شیمیایی از طرف اون شرکت بوده.
‫‏آره و به ظاهر ‫"‏بعد از بست شدن "آتریا...
‫‏کاری رو در لندن قبول کرده ‫‏و از اون موقع خارج از کشور بوده.
‫‏و به نظر میاد تازه وارد شهر شده...
‫‏تا در مورد یه محصول جدید که ‫شرکتش روش کار میکنه...
‫‏سخنرانی کنه.
‫‏- بله؟ ‫‏- یه بسته اضطراری...
‫‏برای "آنا هاپکینز" دارم.
‫‏ممنون. بذارش پشت در.
‫‏نمیتونم. باید امضا بشی.
‫‏یه ثانیه صبر کن.
‫‏سلام؟ بله، "آنا هاپکینز" از اتاق ۱۷۱۲ هستم.
‫‏یه پیک اومده و میگه ‫‏یه بسته برام اورده.
‫‏میخواستم ببینیم شما فرستادینش بالا.
‫‏که اینطور.
‫"‏- امنیت "هتل براکستون. ‫‏- امنیت، من مامور "نوابی" هستم...
‫‏از اف.بی.آی. فکر میکنیم...
‫‏یکی از مهمان‌تون به اسم ‫‏"آنا هاپکینز" در خطر باشه.
‫‏اتاق ۱۷۱۲، آره، همین ‫‏الان باهامون تماس گرفت.
‫‏دارم یه تیم رو میفرستم بالا.
‫‏چه تماسی؟ چی شده؟
‫‏- ببخشید، قربان. ‫‏- مشکلی نیست آقایون.
‫‏فقط دارم یه بسته رو تحویل میدم.
‫‏اول باید بررسی بشه.
‫‏بریم.
‫‏خیلی ممنونم.
‫‏۱۵ثانیه وقت داریم. بلندش کنین.
‫‏- ایست! اف.بی.آی! ‫‏- اف.بی.آی! اسلحه‌تو بنداز!
‫‏هنوز زنده‌س.
‫‏یه آمبولانس و ‫‏تیم پشتیبانی رو به موقعیت ما بفرست.
‫‏- دستها بالا! ‫‏- مظنونین در یه ون قهوه‌ای هستن...
‫‏هیچ نشانه یا پلاکی نداره.
‫‏سلام.
‫‏چی شده؟
‫‏وقتی دفنت کنیم، میخوایم به اندازه‌ی...
‫"‏کسانی که وقتی در "آتریا ‫‏کار میکردی قربانیشون کردی...
‫‏و شهرمون رو نابود کردی، احساس ناتوانی کنی.
‫‏"برنفورد"؟
‫‏مسئله همینه؟
‫‏میدونیم چه کار کردی.
‫‏یکی از همسایه‌مون یه سال قبل از اینکه...
‫‏همه مریض بشن ازتون شکایت کرد.
‫‏به وکلات دستور دادی...
‫‏پشت پرده با اونا به توافق برسن.
‫‏که کاملا قانونی بوده.
‫‏با پول کثیفت سکوت ‫‏اونا رو خریدی تا بتونی...
‫‏میلیونها دلار در بیاری در حالی که ما...
‫‏تماشا میکردیم کسانی که دوستشون داریم ‫‏مریض میشن و رنج میکشن و میمیرن.
‫‏در مورد اتفاقی که افتاد حس بدی داشتم.
‫‏اون کار رو ول کردم.
‫‏الان دارم برای ‫‏یه شرکت طرفدار محیط‌زیست کار میکنم...
‫‏سعی میکنم کارامو جبران کنم.
‫جبران کنی؟ به خاطر کشتن پدرومادرهامون؟
‫‏به خاطر کشتن من؟
‫‏کجا میرفتن؟
‫‏هی، سوال رو جواب بده چون ‫‏اگر اون زن بمیره...
‫‏نمیتونم.
‫‏ببین در مورد "دست نامرئی" خبر داریم.
‫‏میدونیم برای "استیفن آلتمن" کار میکنی.
‫"‏تموم شده. در مورد "تیم گورمن...
‫‏"دیوید فلین"، قاضی "ادوارد ویبر" میدونیم.
‫‏از هر کسی که باهاش ‫‏کار میکنی نمیتونی محافظت کنی...
‫‏متوجه نیستین.
‫‏اونا همکار یا کارفرمام نیستن.
‫‏اونا بهترین دوستامن.
‫‏با همدیگه بزرگ شدیم.
‫‏به دوستانت اهمیت میدی...
‫‏اما بچه‌هات بیشتر برات مهمن یا اونا؟
‫‏داریم به فرصت بهت میدیم...
‫‏شاید تنها فرصتی ‫‏که بتونی خارج از زندان...
‫‏اونا رو ببینی.
‫‏فقط قرار بود اونا باشن...
‫"‏"دیوید فلین"، قاضی "ویبر" و "آنا هاپکینز.
‫‏اونا این کار رو با ما کردن.
‫،‏سر اون پروند تبانی کردن ‫‏مطمئن شدن که بسته بمونه.
‫‏قانون بهشون اجازه داد ‫‏تمام خانواده‌های "برنفورد" رو بکشن.
‫‏همگی موافق بودیم که باید ‫‏کاری بکنیم، و یه کاری کردیم.
‫‏همه‌شون به جز "آنا هاپکینز" رو پیدا کردیم.
‫‏و بعد از اون میدونستم که باید دست برداریم.
‫‏اما "استیفن" گفتش ‫‏که راه برگشتی وجود نداره.
‫‏حالا آدمکش شدیم ‫‏و به خودمون و بقیه قربانی‌ها مدیونیم...
‫‏و باید ادامه بدیم.
‫‏"هاپکینز" رو داشتن کجا میبردن؟
‫‏"استیفن" داره می‌میره.
‫‏تقریبا دو سال پیش متوجه‌ش شد...
‫‏همون سرطان استخوونی که ‫‏پدرومادرش...
‫‏و پدرومادر منو، پدرومادر "زیک" و ‫‏پدرومادر "بابی" رو کشت...
‫‏"سوفیا"، کجا داشتن می‌رفتن.
‫‏برمیگشتن به همون زباله‌دونی...
‫‏تا در زمینی که نابودش کرده دفنش کنن.
‫‏به محل آلودگی.
‫‏همونجایی ـه که ‫‏میدونن دنبالشون میگردیم.
‫‏میتونین سعی کنین، اما ‫‏هرگز به موقع پیداشون نمیکنین.
‫‏ده مایل مربع زمین ‫‏صاف و بیابونه.
‫‏میتونم بهتون نشون بدم کجان.
‫‏یه محوطه در ۳۰ متری ‫‏غرب دبیرستان قدیمی ـه.
‫‏از کجا میدونی اونجا میرن؟
‫‏چون...
‫‏قبر رو اونجا کندیم.
‫‏اون چه جهنمی بود؟
‫‏اف.بی.ای منتظرمون بود.
‫"‏- آروم باش "بابی. ‫‏- آروم؟! هیچ راه فراری نداشتیم.
‫‏میدونستن که قراره ‫"‏بریم سراغ "هاپکینز.
‫‏- بله، بله. ‫‏- از کجا میدونستن؟
‫‏احتمالا از اونجا ‫‏که به خونه‌ی من در "برنفورد" حمله کردن.
‫‏تمام تجهیزات نظارتی‌مون رو پیدا کردن.
‫‏چی؟ نه، "استیفن"، نه. ‫‏باید بهمون میگفتی.
‫‏ماموریت رو لغو میکردیم.
‫‏دقیقا به خاطر همین ‫‏بهتون نگفتم، چون میدونستم...
‫‏هیچکدومتون پا پیش نمیذارین تا...
‫کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم.
‫‏بالاخره "آنا هاپکینز" رو پیدا کردیم.
‫‏هیچی دیگه اهمیت نداره.
‫‏برای تو اهمیت نداره، چون داری میمیری.
‫‏ما یه چیزی داریم که براش زنده بمونیم.
‫‏فعلا، تا وقتی که مریض بشی. ‫‏فکر میکنی که مریض نمیشی.
‫‏بچه و خانواده داریم.
‫‏عاشقتیم "استیفن"، اما ‫‏باید بهمون میگفتی.
‫‏باید میذاشتی خودمون تصمیم بگیریم.
‫- "متاسفم "بابی. ‫- آره.
‫‏برو. من زنده به بیمارستان نمیرسم.
‫‏کاری که...
‫‏شروع کردیم رو تموم کن.
‫‏بگیر بشین.
‫"ازت خواهش نمیکنم "ویلیام.
‫‏ببین، مرد، من چرا اینجام؟
‫‏دیگه به دوستت "آنتونی" دست نمیزنم...
‫‏اگر نگران همینی، باشه؟
‫‏الان به اندازه‌ی کافی مشکل دارم.
‫‏اینجایی چون یکم اطلاعات میخوام.
‫‏راستشو بگم، تمایلم ‫"برای کمک به "آنتونی...
‫برای حل مشکل کوچولوش ‫کاملا از روی نوع‌دوستی نبود.
‫‏یه پروژه‌ای دارم که...
‫‏میتونم از تجربه‌‌ت در فروش ‫‏مواد به خوبی استفاده کنم.
‫‏که چی باشه؟
‫"‏سندیکای "نش.
‫"‏میخوام برم دنبال سندیکای "نش.
‫‏"نش؟ بیخیال مرد.
‫‏میخوای بری دنبال اون آدما؟
‫‏به اندازه‌ی کافی یه ماهی گنده‌ای. ‫‏چرا میخوای همچین ریسکی کنی؟
‫"‏من یه ماهی بزرگ نیستم، "ویلیام.
‫‏من "موبی دیک"ـم. ‫(نهنگ سفید)
‫‏با این وجود دست ‫‏کسی به آدمای "نش" نمیرسه.
‫‏الان به ازای هر ده نفری ‫‏که از افراد من تو زندانن...
‫‏یه نفر از آدمای "نش" تو زندانه.
‫‏و آخرین باری که ‫‏محموله‌شون در بندر...
‫‏متوقف شده کی بوده؟
‫‏هرگز.
‫‏چرا؟
‫‏کی میدونه؟ اما بقیه چی میگن؟
‫"‏به خاطر اینه که سندیکای "نش ‫‏توسط پلیسها محافظت میشه.
‫‏- ایست! اف.بی.آی. ‫‏- اف.بی.آی.
‫‏خب، به کشتن ‫‏تمام اون آدمها اعتراف میکنی؟
‫‏"دست نامرئی" یه نیروی اصلاح‌کننده‌س.
‫‏چیزی که میدونستم ‫‏وجودش در دنیا اشتباه ـه رو اصلاح کردم.
‫‏و هیچی رو انکار نمیکنی؟
‫‏انکارش کنم؟ بهش افتخار میکنم.
‫‏مدتها بعد از مرگم، داستان...
‫‏موفقیتی که داشتیم باقی می‌مونه.
‫‏و این چه داستانی ـه؟
‫‏داستان شش تا بچه که ‫‏در یه شهر دورافتاده...
‫‏و عالی زندگی میکردن...
‫‏شش تا بچه که فکر ‫‏میکردن دنیا جای خیلی قشنگیه...
‫‏جایی ـه که چیزای ‫‏شگفت‌انگیز اتفاق می‌افته...
‫‏اگر سخت کار کنن، طبق قوانین جلو برن...
‫‏اگر فقط آدمهای خوبی باشن، عالی میشه.
‫‏بعدش یه روز، شاهد این بود که هر ‫‏کسی که دوستشون داشتن...
‫‏مریض شدن و مردن.
‫‏قاتلان هرگز مقصر شناخته نشدن.
‫‏اما میدونی اون بچه‌های ایده‌آلگرا چه کار کردن؟
‫‏ایده‌آلگرا باقی موندن.
‫‏وارد دنیا شدن تا ‫‏سعی کنن چیزایی رو عوض کنن...
‫‏به جایی بهتر تبدیلش کنن، به ‫‏افراد ناتوان و بی‌قدرت کمک کنن...
‫‏حقیقت رو فاش کنن ‫‏و دست آدم بدها رو رو کنن...
‫‏و سعی کردن روی ‫‏خوب دنیا رو ببینن.
‫‏و میدونی متوجه چی شدن؟
‫‏اینطوری فایده نداره.
‫‏دنیا عوض نشد.
‫‏به جایی بهتر تبدیلش نکردن.
‫‏و بعدش یکی از ‫‏شش قهرمانمون مُرد...
‫‏در اثر همون سرطان ‫‏استخوانی که پدرومادرشو کشته بود.
‫‏پنج نفر دیگه ‫‏سالها بعد در مراسم خاکسپاریش دور هم جمع شدن...
‫‏و اونجا بالای تابوتش ‫‏نقشه‌ای با هم کشیدن...
‫‏یه نقشه‌ی جدید برای ‫‏عوض کردن دنیا، فقط این بار همونطور که...
‫‏دنیا باهاشون بی‌رحمانه رفتار کرده بود ‫‏بی‌رحم میشدن.
‫‏و این متعصبان اجرای اعدالت...
‫‏واقعا فکر میکنی دنیا ‫‏به اونا نیاز داره؟
‫‏دیگه نمیخوام بدونم ‫‏این دنیا به چی نیاز داره.
‫‏در حالی می‌میرم که ‫‏میدونم کاری که میتونستم رو کردم.
‫‏فقط چون یه چیزی قانونی ـه...
‫‏به این معنی نیست که درسته ‫‏یا نباید مجازات بشه.
‫‏چه مشکلی پیش اومده؟
‫‏چه احوالپرسی گرمی.
‫‏آخه از کجا میدونی مشکلی پیش اومده؟
‫‏چون تو زنگ زدی و ‫اگر اضطراری نباشه...
‫‏زنگ نمیزنی.
‫‏"ماشا" اینجا بود.
‫‏- چطوری؟ ‫‏- چطوریش یه مشکل، بله...
‫‏اما به اندازه‌ی چراییش مشکل بزرگی نیست.
‫‏اینجا دنبال "اولیاندر" میگشت.
‫‏به ظاهر، فکر میکنی دنبال کردن اون...
‫‏بهش کمک میکنه معمای قتل شوهرشو حل کنه.
‫‏چی گفت؟ دقیق بگو.
‫‏آروم باش. نمیدونه ‫‏"اولیاندر" منم.
‫‏معلومه که بهش نگفتم.
‫‏و از اونجا که میدونم ‫‏تنها به خودت اهمیت میدی...
‫‏میتونی دیگه نگران نباشی.
‫‏یه کلمه هم در موردت نگفتم.
‫‏نوه‌ی خودم، بعد از تقریبا سی سال...
‫‏درست کنارم بود و نتونستم ‫‏هیچی بهش بگم.
‫‏الان نمیتونم در موردش حرف بزنم.
‫‏باید بهش بگی.
‫‏مخفی کاری بسه. ‫‏حقشه که بدونه.
‫‏بعدا در موردش حرف میزنیم.
‫‏"ثمر" اومده اینجا ‫‏تا از "بابی" بازجویی کنه...
‫‏اما من خواستم ‫‏تو اول باهاش حرف بزنی.
‫‏"لیز" میگه که شاید ‫‏بتونه در پیدا کردن قاتل "تام" کمک کنه.
‫‏-چطوری؟ ‫‏-منم همین سوال رو پرسیدم.
‫"‏سلام، "بابی.
‫‏میدونی، زمانی ‫‏مردی رو میشناختم که ۲۰ بار...
‫به بالا تنه‌ش تیر خورده بود ‫و زنده مونده بود، ۲۰ بار.
‫‏اسمش "آچیکو تاکاهاشی" بود.
‫‏تو کی هستی؟
‫‏متوجهی، "آچیکو" بیچاره ‫‏فهمید که شانسی...
‫‏در برابر یاکوزای تشنه به خون نداره...
‫‏- نگهبان! ‫‏- اوه، ولش کن.
‫‏داستان خوبی نیست.
‫‏به جز این واقعیت ‫‏که "آچیکو"ی جوان زنده موند.
‫‏به ظاهر خدا کمکش کرده بود.
‫‏کاملا مطمئن بود...
‫‏که خدا نجاتش داده، که ‫‏شاید درست باشه، اما علم...
‫‏چه باور بکنی و چه نکنی ‫‏یه جورایی طرف اون بود.
‫%‏میگن که بیش از ۸۰ ‫‏قسمتهای بدن اگر تیر بخورن باعث مرگ نمیشن.
‫‏تو چی "بابی"؟
‫‏بعد از اون همه آدمی ‫‏که تو و دوستهات کشتین...
‫‏فکر میکنی خدا امروز بهت لبخند میزنه؟
‫‏چی میخوای؟
‫"‏کسی رو میخوام که بهش میگن "اسباب‌بازی ساز.
‫‏میدونم برای ‫‏"دست نامرئی" کار میکرده.
‫‏خبرش رسیده که ‫‏اون برای تو و دوستهات...
‫‏تجهیزات نظارتی ‫‏به نسبت شگفت‌انگیزی ساخته.
‫‏کجا میتونم پیداش کنم؟
‫‏از کجا در مورد "اسباب‌بازی ساز" خبر داری؟
‫‏پلیس نیستی. ‫‏کی هستی؟
‫"‏سوالمو جواب بده "بابی.
‫‏وگرنه چی میشه؟
‫‏وگرنه کاری رو باهات ‫‏میکنم که اون ۲۰ گلوله...
‫‏نتونست با "تاکاهاشی" بکنه.
‫‏الان میام پیشت، دوست عزیز.
‫‏خوش‌بینی شما رو ‫"‏تحسین میکنم آقای "بندیکات...
‫‏اما متاسفانه قرار نیست با هم دوست بشیم.
‫‏لطفا "کلیولند" صدام بزن.
‫‏میدونی من کیم "کلیولند"؟ خوبه.
‫‏کمک میکنه و ‫‏منصفانه‌س چون منم میدونم کی هستی.
‫‏"اسباب‌بازی ساز". میشه؟
‫‏همیشه دلم یه هویه میخواست.
‫‏بیا، تو هم مال منو بگیر.
‫"‏به اون نیازی نیست آقای "ردینگتون.
‫‏من صلح‌طلبم، جنگ‌طلب نیستم.
‫‏فکر کنم نیومدین که...
‫‏یه ویدئو ضبط قدیمی بخرین؟
‫‏ویدئو ‏ضبط؟
‫‏خدایا، چند تا جعبه نوار ویدئویی...
‫‏تو یکی از انبارهام دارم.
‫‏خدای من، سالهاست که اونا رو ندیدم.
‫"‏چند تا فیلم "لورل و هاردی"، "گفتگو...
‫"‏و "آواز زیر بارون.
‫‏اومدیم اینجا در مورد این حرف بزنیم.
‫‏اینو سفارشی ‫‏برای یه دلال مواد به اسم "ناوارو" ساختی.
‫‏نمیدونم کیه عزیزم.
‫‏جرات داری دوباره بهم بگو عزیزم.
‫‏هی، جدی میگم.
‫‏ببین، دارم باهاتون همکاری میکنم.
‫‏با کسی که اینجا ‫‏اومد هرگز کار نکرده بودم...
‫‏اما از اون آدمایی ‫‏نبود که بشه بهش جواب نه داد...
‫‏که فکر کنم شماها تا الان اینو فهمیدین.
‫‏اصلا اسمشو بهم نگفت...
‫‏و اینقدر توی این ‫‏کار هستم که اسم کسی رو نپرسم.
‫‏فقط همینو میدونم.
‫"‏فقط اینا رو نمیدونی "کلیولند.
‫‏سفارشهای داشته.
‫‏معلومه. یارو ‫‏کاملا میدونست چی میخواد.
‫‏و اون چشم تازه اولیش بود.
‫‏براش چیزی ‫‏ساختم که شاید پیشرفته‌ترین ابزار نظارتی...
‫‏ضد نظارتی در جهان باشه.
‫‏و این مرد با هنر این کار آشنا بود؟
‫‏شوخی میکنی؟
‫‏پنج دقیقه در مورد...
‫‏انرژی کانونی ‫‏فرکانسهای "آر-اف" برای داپلرهای دستی...
‫‏که قدرت نفوذ ‫‏سمتی و ارتفاعی دارن صحبت کردیم.
‫‏پسر، انگار طرف واقعا یه...
‫‏یه پلیس بود؟
‫"‏ممنون "کلیولند. ‫‏خیلی بهمون کمک کردی.
‫‏- آماده‌ی مهمونی شو؟ ‫‏- بهترین کاری ـه که میتونم بکنم.
‫‏بادکنکهایی ببخشید بهت شلیک کردم رو تموم کرده بودن.
‫‏مراقب باش. دکتر "لومی" میگه...
‫‏کمی کبودی در اطراف دنده‌ها ایجاد شده...
‫‏و باعث نمیشه بافت متراکم شده از بین بره.
‫‏متراکم شده.
‫‏تو که واقعا این کار رو نکردی.
‫‏گفتم حالا که زیر چاقوی جراحی هستی...
‫‏فرصت خوبیه که ترتیبش رو داد.
‫‏ممنون.
‫‏سلام منو به دوست‌دختر جدیدت برسون.
‫‏"ویلی" گنده چی؟
‫‏هنوزم میخواد منو بکشه؟
‫"‏یکم بخواب "تونی.
‫‏"ویلی" گنده دیگه مزاحمت نمیشه.
‫‏گیج شدم.
‫‏خیلی واضح گفتی کار کردن روی پرونده‌ها...
‫‏اولویت اولت نیست.
‫‏هنوزم نیست، اما ‫‏فکر کنم با توجه به شرایط...
‫‏این کار برای همه بهتره.
‫‏تحت چه شرایطی؟
‫‏یعنی هر ‫‏چیزی که در مورد مرگ "تام" فهمیدی...
‫‏بهت میگه داشتن ‫‏یه نشان برای انتقام گرفتن لازمه.
‫‏چرا؟
‫‏چون فکر کنم هر کسی ‫‏که "تام" رو کشته یه نشان داشته.
‫‏پلیسه؟ فدرال یا ایالتی؟
‫‏نمیدونم. اما اکر ‫‏یه پلیس باشه، تنها نیست.
‫‏و به تو، به همه نیاز دارم...
‫‏اگر بخوام شانسی ‫‏برای از بین بردنشون داشته باشم.
‫"‏خوشحالم برگشتی مامور "کین.
‫‏دلمون برات تنگ شده بود.
‫من دلم برات تنگ شده بود.
‫باید همه رو دور هم جمع کنی.
‫مامور "کین" شاید ‫تبدیل به یه مشکل جدی بشه.
‫‏چرا؟
‫‏خودشو تا "ناوارو" رسونده.
‫‏اونو کشته.
‫‏بیشتر از همیشه مطمئنم.
‫‏میتونیم از پس "کین" بربیایم.
‫یه جلسه میذارم.
‫:مترجم ‫Highbury