‫آخ‌جون.
‫- آفرین "جیمی" راهش همینه! ‫- ممنون بابا!
‫نه، آره، مشکلی ندارم ‫یه توزیع‌کننده‌ی متفاوت داشته باشم...
‫اما مشخصات خود باطریها ‫رو افزایش نمیدم.
‫صبر کن. ‫یکی دیگه داره بهم زنگ میزنه.
‫هی، "مت " هستم.
‫"سلام "مت. ‫ازت میخوام گوش کنی.
‫چیزی که قراره بهت بگم خیلی مهمه.
‫شما کی هستین؟
‫اول از همه ازت میخوام متوجه باشی...
‫که کنترل اوضاع دست منه.
‫چشم از دخترت برندار.
‫تو و من هر دو میدونیم ‫که آسیب‌پذیره.
‫این توانایی رو دارم ‫از این واقعیت سواستفاده کنم.
‫"جیمی".
‫- "جیمی"! ‫- دخترا، زانو بزنین.
‫چی شده؟ ‫عزیزم باهام حرف بزن.
‫"خیلی ساده‌س "مت.
‫کنترل دستگاه ضربان ‫قلب دخترت دست منه...
‫و بهش دستور دادم که ‫گرفتگی درجه سه ایجاد کنه.
‫سیگنال الکتریکی قلبش خاموش شده.
‫لطفا، بس کن. ‫چرا این کار رو میکنی؟
‫"ساکت باش "مت. ‫حالا میخوام بهت...
‫یه سری دستورات کاملا مشخص بدم.
‫ازت میخوام هر کاری میگم بکنی.
‫- حاضری "مت"؟ ‫- بله.
‫ازت میخوام یه سری ‫اموال رو برام تبدیل به پول کنی.
‫از حقوق بازنشستگی‌ـت ‫در بانک یونیون شروع کن...
‫و سهامت در بازار بورس.
‫- صدامو میشنوی؟ ‫- بله، بانک یونیون، بازار بورس.
‫،فقط خواهش میکنم ‫بهت التماس میکنم بس کن.
‫لطفا به کسی نگو ‫"با هم حرف زدیم "مت.
‫اگه با مقامات حرف بزنی ‫جیمی" بهاشو می‌پردازه".
‫باهات تماس میگیرم.
‫تا اون موقع، دخترت میتونه ‫قلبشو پس بگیره.
‫حالش خوبه؟
‫یکم آب میخوای؟
‫وقت رفتنه عزیزم.
‫یه معامله جدید گیر اوردم. ‫عظیم ـه.
‫بعد از این، یه جزیره میخرم.
‫باید کی منتظر انتقال پول باشم؟
‫پایان فردا.
‫از سه میلیون دلار حرف میزنیم.
‫از پسش برمیای؟
‫پیجیده‌س، اما امکانپذیره.
‫وقتی ارز دیجیتال رو گیر ‫اوردی باهام تماس بگیر.
‫آره!
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫حقیقت داره که ‫از رییس داری طفره میری؟
‫لطفا بهم بگو حقیقت نداره.
‫اگه رییس میخواد حرف بزنه ‫میتونه بیاد پیدام کنه.
‫خودش میدونه کجام.
‫خبرش رسیده که ‫گروه لباسشوهاش میخوان حمله کنن.
‫نگرانی‌های بزرگتری...
‫از رییس "ماکاتی" و ‫آدمهای لباسشوش دارم.
‫دولت از همیشه مصمم‌تر شده...
‫تا یه سوزن بزنه توی بازوم...
‫اونم به خاطر ‫تک‌تک جرایمی که مرتکب شدم.
‫سرانجامی که قصد ندارم...
‫منتظر بمونم تا سراغم بیاد.
‫پسر، واقعا جای اشتباهی اومدی.
‫ما فقط باید اینجا منتظر بمونیم.
‫بله.
‫به خاطر همینم دارم میرم.
‫میری؟ ‫میخوای...
‫واقعا که به فکر فرار کردن نیافتادی؟
‫- بله. ‫- باشه، این دیگه فکر بدی ـه.
‫فکر جوان و امیدبخشی ـه.
‫در این لحظه کامل نشده...
‫اما دو ماه وقت داریم تا ‫کمک کنیم بزرگ بشه.
‫ما؟ آره، این دیگه امکانش نیست.
‫هنوز نه.
‫اما میشه.
‫میخوای برات یه قرار شام رزرو کنم؟
‫اونم تو شیکاگو؟
‫"بله. در رستوران "جین اند جروجتی.
‫حرص و ولع خاصی ‫برای بیف ان بروشه‌ـشون دارم...
‫یا چیکن آلا جو.
‫شایدم هر دو.
‫جرمها رو خوندی؟
‫‏‏۱۶فرقه هستن...
‫از پولشویی گرفته تا قتل.
‫قاضی برای محاکمه ‫هشت هفته در نظر گرفته.
‫پس برای اطمینان...
‫برای هفته‌ی آینده رزرو کن.
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫ترتیب محاکمه رو میدم.
‫تو ترتیب اتفاقات بعدش رو بده.
‫همون بیف بروشت.
‫توافق مصونیتم.
‫امروز پر از رویا و تخیلی.
‫از یه توطئه پرده‌برداری کردم.
‫توطئه‌ای که میدونم مرگباره...
‫و تالارهای قدرت رو هدف گرفته.
‫اما نمیدونم چرا و کی ‫حمله میکنه.
‫و نمی‌فهمم تا وقتی که...
‫مردی که به "کریپتوبانکر" معروفه رو بگیری.
‫و وقتی بفهمی حرفی نمیزنی...
‫تا وقتی که دوباره توافق مصونیتت رو برقرار کنن.
‫همانطور که بقراط باور داشت...
‫در زمان ناچاری باید دست به هر کاری زد.
‫مطمئنم که گفته اولش ‫باید حواست باشه به کسی آسیب نزنی.
‫بله خب، هر بار باید ‫از یکیشون پیروی کنیم.
‫در مورد "کریپتوبانکر" بهم بگو.
‫کارتل مواد ۷۰ میلیون دلار ‫رو در هواپیماها خرج میکنه.
‫یه دلال سکس صربستانی ‫۴۰میلیون دلار رو کشتیها خرج کرده...
‫تا قربانیها رو از مدیترانه قاچاق کنه.
‫چطوری چنین حجم معامله‌ای مخفی مونده؟
‫با بیت‌کوین پاداشها رو پرداخت کردن.
‫حسابهایی با فعالیت غیرقانونی...
‫که فقط نیم بیت‌کوین تراکنش دارن.
‫‏‏۳۶میلیون تراکنش سالانه...
‫به ارزش تقریبا ۷۲ میلیون دلار.
‫و بیت‌کوین و پول کثیفشونو ‫کجا پولشویی میکنن؟
‫"پیش مردی به اسم "کریپتوبانکر.
‫ازت میخوام دقیق سه میلیون جور کنی.
‫چی؟
‫توافق کردیم که ‫قسطهاش بیشتر از دو میلیون نشه.
‫توافق کردیم که تا حد ‫زیادی خسارتت جبران بشه.
‫نمیتونم تصور کنم که "بت" و دخترا...
‫بخوان به پارک اونیو اسباب‌کشی کنن.
‫رقم سه میلیونه.
‫ممکنش کن.
‫ردینگتون" فقط میدونه" ‫که "کریپتوبانکر" توی شهره.
‫پس ما با...
‫اداره‌ی ارز مجازی تماس گرفتیم...
‫و دنبال دلالان محلی میگردیم ‫که با بیت‌کوین معامله میکنن...
‫،و یک اسم جلب توجه کرد ‫"هکری به اسم "رت.
‫که مخفف "تروجان راه دور" میشه...
‫بدافزاری که به کاربر اجازه میده...
‫شرکتها رو از سرور خودشون جدا میکنن.
‫بعد هکر باج‌خواهی میکنه...
‫و وقتی پول رو گرفت سرور رو باز میکنه.
‫به شکل بیت‌کوینی که ‫کریپتوبانکر" به پولشویی‌ـش کمک میکنه".
‫رت" رو پیدا کنیم "کریپتوبانکر" رو پیدا کردیم".
‫و آخرین هدف "رت" چیه؟
‫برجسته‌ترین سازنده‌ی ‫دستگاه تنظیم‌کننده ضربان...
‫"به اسم "پیرسون دیاگنوستیکز.
‫نباید اینجا باشین. ‫نمیتونم باهاتون حرف بزنم.
‫آقای "پیرسون"، بسیاری ‫از قربانیان اخاذی...
‫از ترس تلافی ساکت می‌مونن.
‫درک میکنم که با اعتماد ‫کردن به ما خطر میکنین.
‫همینطور میدونیم که میلیونها ‫دلار دارایی رو به پول تبدیل کردین.
‫خب ما با واحد جرایم سایبری تماس گرفتیم...
‫و رد اون دارایی‌ها رو ‫با استفاده از بلاک‌چین گرفتیم.
‫شما مقدار بسیار زیادی بیت‌کوین خریدین.
‫که نمیتونه تصادفی باشه.
‫شما رو تحت فشار گذاشتن.
‫جیمی" ناقص به دنیا اومد"...
‫با بیماری بی‌نظمی ضربان قلب.
‫اینقدر ریز بود...
‫که هیچ دستگاهی توی بازار ‫نبود که زنده نگهش داره...
‫پس خودم یکی ساختم.
‫پس این شرکت رو ساختم تا...
‫اون بتونه یه زندگی معمولی داشته باشه.
‫دختر شما در خطره.
‫اون کنترل دستگاه قلبشو به دست گرفته.
‫یه طوری نرم‌افزارشو هک کرده.
‫میگه که...
‫اگه پول ندم بهش آسیب میزنه.
‫اون دستگاه چی، میتونین ‫بدافزار رو از کار بندازین؟
‫میگه که مراقب منه، که اگر تلاش کنم...
‫به هر شکلی تو نرم‌افزار دست ببرم...
‫یا برم پیش پلیس، فعالش میکنه.
‫افرادی رو داریم ‫که می‌تونن مشخص کنن...
‫چطوری طرف به تنظیم‌کننده دسترسی پیدا کرده.
‫شاید بتونیم تهدید رو از بین ببریم...
‫و خطر رو از سر دخترتون دور کنیم.
‫میشه حداقل به فکری ‫که داریم گوش کنین؟
‫خدمت به عنوان هیئت منصفه ‫در یک پرونده بسیار مهم...
‫هرگز کار آسونی نیست و ‫این پرونده هم مستثنا نیست.
‫قبل از شروع کردن دادرسی...
‫ازتون به خاطر خدماتتون تشکر میکنم.
‫آقای "سیما"، نوبت شماست.
‫خانمها و آقایون...
‫ریموند ردینگتون" بیش از ۲۵ ساله"...
‫که از چنگال عدالت فرار کرده.
‫یا ما اینطور تصور میکردیم.
‫در واقع در پنج سال گذشته...
‫- اعتراض دارم! ‫- تحت‌تعقیب‌ترین مرد در آمریکا...
‫- توافق مخفیانه‌ی مصونیت... ‫- عالیجناب...
‫با همون افرادی داشته ‫که سوگند بازداشتش رو خورده بودن.
‫این حرفا واقعا براتون قابل پذیرش ـه؟
‫بعد از اینکه دادگاه رو ‫خالی کردم بهتون جواب مبدم.
‫ناظر؟
‫"اگه اشتباه میکنم منو اصلاح کنین آقای "سیما...
‫اما به خوبی به یاد دارم که دولت...
‫میخواست این توافق مصونیت مخفیانه باقی بمونه.
‫چی باعث شد نظرتون عوض بشه؟
‫با این روش میخواین به یک ‫سازش اجباری برسین؟
‫اعدام رو با حبس ابد معاوضه کنین؟
‫به هیچ وجه. ‫هیچ معامله‌ای در کار نیست.
‫بیخیال.
‫دارن بهم تهمت خبرچین بودن رو میزنن...
‫تا حتی بی‌لیاقتی‌ـشون هم ‫باعث نشه من نجات پیدا کنم.
‫تا اگه یه موقع بردن، توی زندان بمیرم.
‫در صورتی که باختن، توی خیابون بمیرم.
‫ما این حق قانونی رو داریم ‫تا توافق رو افشا کنیم.
‫از طرفی یه وظیفه‌ی اخلاقی دارین ‫که این کار رو نکنین.
‫کوچکترین علاقه‌ای ‫به دیدگاه تو به اخلاقیات ندارم.
‫پس شاید بتونم علاقه‌ی ‫شما رو به اصول اخلاقی خودم جلب کنم.
‫"افشا کردن همکاری آقای "ردینگتون...
‫مثل تحمیل کردن ‫حکم اعدام می‌مونه.
‫به علاوه پیامی رعب‌آور برای...
‫تمام خبرچینهای مخفی آینده خواهد داشت.
‫این پرونده در اخبار ملی پوشش داده میشه.
‫اگه تصمیم دولت مبنی ‫به لو دادن خبرچینها...
‫،همه جا پخش بشه ‫هیچکس دیگه حاضر به همکاری نمیشه.
‫"آقای "ردینگتون ‫برای محاکمه اینجاست...
‫نه نیروی ویژه‌ای ‫که باهاشون کار میکرده.
‫،تا جایی که به من مربوطه ‫اونا شریک جرمش هستن...
‫که در فعالیتهای مجرمانه‌ـش همراه و همپاش بودن.
‫شریک جرم؟
‫این آدما خدمتگزاران شجاع ‫و نجیب مردمن.
‫آقای "سیما" شاید ‫به این راضی باشه که زمین رو به آتیش بکشه...
‫که اونا رو بسوزونه تا من آتیش بگیرم.
‫امیدوارم شما چنین قصدی نداشته باشین.
‫من باهاش موافق نیستم.
‫اما شما هیچ حق و حقوقی ندارین...
‫تا توافق مصونیت‌ـتونو مخفی نگه دارین...
‫پس نمیتونم جلوی دولت رو بگیرم ‫تا افشاش نکنه.
‫شاید تحقیرآمیز باشه...
‫اما هیچ کاری از دستم برنمیاد تا جلوشو بگیرم.
‫- خیابون رو چک کردی؟ ‫- چیزی ندیدم.
‫اما معناش این نیست ‫که این فکر خوبیه.
‫معرکه میشه.
‫بابا، چه کار میکنی؟
‫تو باید "جیمی" باشی.
‫عزیزم داریم ‫چیزی میسازیم که بهش میگن...
‫بهش میگن قفس فارادی. ‫خیلی متاسفم که با هم آشنا نشدیم.
‫من مامور "مجتبایی" ـم.
‫میتونی "آرام" صدام کنی.
‫اینجا عجب اتاق باحالیه.
‫دیگه نیست.
‫درسته، آره، به خاطرش متاسفم.
‫قول میدم که وقتی ‫کارمون تموم شد کمک کنم همه چیز درست بشه.
‫شاید بتونی یه ‫کاغذ دیواری جالب برای خودت انتخاب کنی؟
‫من کاغذ دیواری نمیخوام.
‫عزیزم، این کار مهمه. ‫باید انجامش بدیم.
‫قفس فارادی چیه؟
‫خب، یه جورایی ‫مثل یک میدان نیرو ـه...
‫که توسط مردی به اسم "مایکل فارادی" درست شده.
‫ابرقهرمان بوده؟
‫چون فقط ابرقهرمانها میدان نیرو دارن.
‫یه جورایی ابرقهرمان علمی بوده.
‫میتونم اسم شش تا ‫ابرقهرمان رو ببرم که میدان نیرو دارن.
‫آیرون‌من، سوزان استورم، آپاکلیپس...
‫بنشی، گرین لنترن و ویلوت پار.
‫راستش بنشی ‫اصلا میدان نیرو نداره...
‫وقتی جیغ میزنه مردم میرن عقب.
‫حق با تو ـه.
‫این میدان نیرو نمیذاره ‫اون مرد اذیتم کنه؟
‫در اینجا بله. ‫به خاطر همینم داریم میسازیمش.
‫تا در امان باشی.
‫چه باحال. میتونم کمک کنم؟
‫حتما، اگه بابات مشکلی نداشته باشه.
‫هی. ‫باشه، خب بیا...
‫چند تا گیره بردار و...
‫مشغول کار شو.
‫برنامه عوض شده.
‫باید یکم زمان فرار ‫حتمی‌ـمو جلو بندازم.
‫تا کی جلوش بندازی؟
‫پنجشنبه ساعت ۴.
‫پنجشنبه؟ ‫همین پنجشنبه‌ی فردا؟
‫- ساعت ۴. ‫- صبر کن.
‫گفتی هشت هفته وقت داری.
‫گفتم ما هشت هفته وقت داریم. ‫حالا نداریم.
‫دولت استراتژیش رو عوض کرده...
‫پس منم باید عوض کنم.
‫نه، نه. گفتی که نقشه‌ـت نارسه...
‫و کامل نشده.
‫وانته"، تا فردا وقت دارم".
‫ساعت ۴.
‫اینم لیستی از کارایی ‫که تا وقتی توی دادگاهم باید انجام بشه.
‫یک چهارم پوند گچ...
‫سه اونس سفیدکننده...
‫همونقدر رنگ ‫یا پاک‌کننده‌ی لاک...
‫سیمان لاستیکی، گیره‌ی مو ‫از آرایشگر زندان؟
‫چه خبره؟
‫- رییس چی میشه؟ ‫- رییس چی میشه؟
‫ببین، پسرای لباسشویی ‫آماده شدن باشه؟
‫با دستیاراش مشکل داره.
‫شاید اگه بهش کمک کنی، بتونه ‫بهت کمک کنه و کارتو راه بندازه.
‫اوه، خیلی بیشتر از اینا ‫انجام میده.
‫تو و رییس. چیه؟
‫بیا با چیزایی که توی اون لیسته شروع کنیم.
‫باشه.
‫بهم گفتن میخواستین قبل از اینکه...
‫هیئت منصفه رو بیارم حرف بزنین.
‫دادخواستی رو به دادگاه ارائه کنم...
‫تا اجازه ندم آقای "سیما ‫نیروی ویژه رو محاکمه کنه.
‫که ایشون میخواد اینطوری ‫پرونده رو جلو ببره...
‫نمیتونم جلوشونو بگیرم.
‫بسیار خب. ‫پس من میگیرم.
‫در تمام جرمها اعلام گناهکاری میکنم.
‫"اما به شرطی که آقای "سیما ‫در مقابل هیئت منصفه قبول بکنه...
‫در مورد وجود...
‫این توافق مصونیت اشتباه کرده.
‫ازم میخوای در دادگاه دروغ بگم؟
‫بله. از نقاط قوت‌ـت محسوب میشه.
‫"برد رو قبول کنین آقای "سیما.
‫آقای "ردینگتون"، آیا اعتراف به گناهکار بودنت...
‫حداقل تا حدی به این ‫واقعیت بستگی داره که شما قبول دارین...
‫- در این جرمها گناهکارین؟ ‫- بله.
‫اگر گناهکار بودن شما رو بپذیرم...
‫شما دیگه حق دادن تجدیدنظر رو ندارین...
‫و در حکمتون تجدید نظر نمیشه.
‫- اینو میدونین؟ ‫- بله.
‫حداکثر مجازات...
‫برای شخصی که ‫گناهکار در این جرایم شناخته شده...
‫مرگ از تزریق سم ـه.
‫- از این مسئله آگاه هستین؟ ‫- بله.
‫آیا کسی کاری انجام داده ‫که به نظرتون غیرقانونی یا غیراخلاقی بوده...
‫تا شما رو مجبور به اعتراف کنه؟
‫به غیر از آقای "سیما"؟ ‫نه.
‫به نظرم اعتراف به گناهکار بودن شما...
‫با توجه به حقایق صورت گرفته...
‫و شما با شایستگی تمام...
‫و به دلخواه...
‫از حقوقتون صرفنظر کردین.
‫برای قبول کردنش آماده‌ـم.
‫مطمئنی که میخواین قبولش کنم؟
‫- بله، عالیجناب، مطمئنم. ‫- بسیار خب.
‫درخواست متهم رو ‫برای تمام جرایم قبول میکنم...
‫و ایشون رو گناهکار اعلام میکنم.
‫باشه، انگشتهاتو بهم گره بزن.
‫باشه.
‫آماده شدیم.
‫پس جواب میده؟
‫هر چند وقت یکبار نرم‌افزارهای...
‫نظارتی‌ـتو به روز میکنی؟
‫شاید سه یا چهار بار در سال.
‫همینطوری واردشده.
‫خب، بهش فکر کنم.
‫این دستگاه‌ها ‫اجازه‌ی دسترسی دارن.
‫چرا نباید از مانیتورهای خونگی...
‫برای یه بدافزار استفاده نکنی؟ ‫عالیه.
‫،باشه، عزیزم ‫یه نیشگون درد داره.
‫آخ!
‫داری چه کار میکنی؟
‫تنظیم‌کننده‌ـشوو جدا میکنم.
‫نه، نه، نباید این کار رو بکنی.
‫آفلاین شدیم. ‫متوجه نمیشه.
‫- آخ! بابا درد داره. ‫- باشه، عزیزم یکم طاقت بیار.
‫الان تموم میشه باشه؟
‫باشه، این فکر خیلی بدی ـه.
‫نه نیست.
‫یه بی‌نظمی ضربان معمولی داره.
‫جدا کردن سیمهایی که به دستگاه میرسه...
‫باعث میشه دستگاه از قلبش جدا بشه.
‫ببخشید. چه خبر شده؟
‫اصلا نمیدونم. ‫سیستمهامون قدیمی هستن.
‫نباید این اتفاق بیافته.
‫کجا میری؟ ‫این بخشی از نقشه‌ـمون نبود.
‫- توافق کردیم... ‫- میبرمش بیمارستان.
‫تا وقتی که بتونم واقعا ‫بهش کمک کنم چیزیش نمیشه.
‫باشه، ببین تا جایی ‫که به من مربوطه جریان تموم شده.
‫این یارو به این راحتی ‫نمیذاره بری.
‫اما الان هیچ اهرم نفوذی نداره. ‫من واقعا...
‫- برام مهم نیست چه فکری میکنه. ‫- فقط....
‫الو؟
‫سلام "مت"، چه بلایی سر ‫تنظیم‌کننده‌ی دخترت اومده "مت"؟
‫آفلاینش کردم. ‫قطعش کردم.
‫برو یکی دیگه رو پیدا کن تا ازش اخاذی کنی.
‫"تصمیم اشتباهی گرفتی "مت. ‫فقط کافی بود که پول رو بدی.
‫خیلی ساده بود.
‫متاسفانه حالا اوضاع ‫خیلی سخت و پیچیده میشه.
‫صبر کن، منظورت چیه که سخت میشه؟
‫با سرپیچی کردن از دستوراتم...
‫یه برنامه‌ی جایگزین رو راه انداختی...
‫و بهم اجازه دادی ‫به تمام پرونده‌های شرکتت دسترسی داشته باشم.
‫تمام ۲۰۰ هزار بیمارت.
‫نه، نه، خواهش میکنم گوش کن.
‫"نه، فکر کنم تو باید گوش کنی "مت.
‫به طور تصادفی هزار بیمار رو انتخاب کردم...
‫و تنظیم‌کننده‌هاشونو برنامه‌ریزی کردم...
‫تا ۲۴ ساعت دیگه ‫یه شوک مرگبار به قلبشون بده.
‫قیمتمم میبرم بالا...
‫به ۶ میلیون بیت‌کوین میرسه.
‫الان برات شماره کیف پول رو میفرستم.
‫اگه بخوای پول رو بدی...
‫برات یک کد تایید می‌فرستم...
‫تا سیستمت رو باز کنی.
‫اگه نخوای یک ‫سمفونی از قلبهای خاموش یکجا به راه می‌افته.
‫انتخابش با تو ـه.
‫"باهات تماس میگیرم. روز خوش "مت.
‫دارن دختر "پیرسون" رو میبرن بیمارستان.
‫حالش خوب میشه.
‫عالیه اما ۲۰۰ هزار بیماری ‫چی میشن...
‫که تنظیم‌کننده‌ـشون آفلاین نشده؟
‫پیرسون" ۲۴ ساعت وقت داره پول رو بده"...
‫وگرنه "رت" هزار نفرشون رو میکشه.
‫- میتونن؟ ‫- تنظیم‌کننده یه دیفیبریلایدر کوچیکه.
‫اگه قلب وایسته...
‫یه شوک الکتریکی میده ‫تا دوباره به کار بندازش.
‫یک شوک امن.
‫تا موقعی که "رت" کنترل سیستم ‫رو به عهده بگیره اینطوری بود.
‫حالا میتونه میزان شوکی که داده میشه...
‫رو عوض کنه...
‫یک شوک امن رو به ‫یک شوک مرگبار تبدیل میکنه.
‫به "پیرسون" بگو لیست تمام ‫کسانی رو که...
‫تنظیم‌کننده‌ی "پیرسون دیاگنوستیکز" رو دارن بده.
‫آرام"، میخوام تا یه" ‫ساعت دیگه اون لیست روی میزم باشه.
‫نمیتونیم در آن واحد به ۲۰۰ هزار نفر خبر بدیم.
‫خب وقتی خبرش پخش بشه...
‫کار "پیرسون دیاگنوستیکز" تمومه.
‫بهایی کوچیک برای ‫نجات جون این همه آدمه.
‫چی شده؟
‫ردینگتون" به گناهکار بودن اعتراف کرده".
‫خانمها و آقایون هیئت منصفه...
‫متهم به گناهکار بودن اعتراف کرده...
‫پس این محاکمه برگزار نمیشه.
‫به جاش بلافاصله ‫سراغ صدور حکم میریم.
‫برای کمک در تصمیم‌گیری‌ـتون...
‫به هر کدوم از شما این فرصت داده میشه....
‫تا شواهد تاثیرگذار رو بشنوین.
‫آقای "چارلزتون" برای ثبت در دادگاه...
‫لطفا بگید حرفه‌ـتون چیه.
‫در شش سال گذشته...
‫من معاون سازمان ای.تی.اف بودم.
‫در اون زمان روی ‫متهم تحقیق میکردین؟
‫ما ۲۴ پرونده داریم ‫که به آقای "ردینگتون" مربوط میشه.
‫پرونده‌هایی که درش آدم کشته؟
‫در ۱۳ تا میدونیم که کشته.
‫اما اونا فقط پرونده‌های ای.تی.اف هستن.
‫یعنی چی؟
‫یعنی خزانه‌داری چندین ‫پرونده‌ی مشترک با ای.تی.اف داشت...
‫که افرادی در اون کشته شده بودن.
‫اینترپل با نیروی اجرای ‫قانون در سرتاسر زمین همکاری کرده...
‫تا آقای "ردینگتون" بازداشت بشه.
‫ام.آی ۶، موساد، اس.وی.آر روسیه.
‫تا اونجا که من میدونم این مرد...
‫به هر کشوری که پا بذاره تحت تعقیبه.
‫نتونستیم بگیریمش چون ‫هر جا که بگین منابع خودشو داره...
‫در پلیس، در دولتهای سرتاسر دنیا...
‫در بخش خصوصی و سیستم قضایی.
‫قدرت و نفوذ بسیار زیادی...
‫بر مردان و زنان داره...
‫همکاران وفاداری که ‫هر کاری ازشون بخواد انجام میدن.
‫همین الان میتونم بهتون اطمینان بدم...
‫ردینگتون" افرادی رو داره" ‫که کاراشو انجام میدن...
‫حالا هر کاری که هست.
‫خب من نمیدونم کی هستن اما همه جا هستن.
‫و تنها راه جلوگیری از اونا اینه ‫که اونو متوقف کنیم.
‫مجازات مرگ. ‫مثل از بین بردن یک سرطان.
‫تنها راهش همینه.
‫به محض اینکه دولت تهدید کرده ‫ما رو با اون به پایین بکشه...
‫تسلیم شده.
‫برای محافظت از ما اعتراف به گناهکار بودن کرده...
‫و برای همینم میخوان بکشنش.
‫مگر اینکه نقشه‌ای داشته باشه.
‫به نظر نمیاد که داشته باشه...
‫اما در مورد "ردینگتون" ظاهر همیشه ‫فریبنده‌ـس.
‫یه سرنخ از "رت" پیدا کردیم.
‫آرام" به شرکت گفته لیستی از"...
‫بیماران "پیرسون دیاگنوستیکز" رو تهیه کنه.
‫مشخص شده فقط یه نفر توی لیست بیماران هست...
‫که بیمار نبوده.
‫اولگ گروموف" با ملیت روسی"...
‫که با ویزای دانشجویی وارد کشور شده.
‫رد تلفنشو گرفتیم. ‫تو یه کافه توی جورج‌تاون ـه.
‫بیماری که بیمار نیست؟
‫گروموف" یه تنظیم‌کننده خریده" ‫اما اصلا نصبش نکرده.
‫یه مقداری هم ماهیانه به ‫شرکت "پیرسون دیاگنوستیکز" می‌ده
‫که مانیتور خونه‌ش رو آپدیت کنن.
‫برو. ببین این بچه‌‍ه توضیحی واسه این داره
‫که چرا پولِ سرویس تنظیم‌کننده‌ای ‫رو می‌ده که بهش نیازی نداره.
‫لیز، به ردینگتون بگو ببین ‫کاری از دست ما بر نمیاد...
‫خودش می‌دونه. ‫واسه همینم این کارو کرده.
‫سلام، منم.
‫،آره، پول‌ها الان توی حسابن
‫ولی یه مشکلی داریم.
‫باید ببینمت.
‫بله، همین‌الان.
‫تعریف کن ببینم مشکل چیه.
‫پلیس‌ها. پلیس‌های فدرال. ‫نمی‌دونم کدوم یکیه.
‫،نمی‌دونم چرا دنبالم بودن
‫ولی خب کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه.
‫چی می‌دونن؟
‫گفتم نمی‌دونم. ‫حلش می‌کنم.
‫فقط ازت می‌خوام که ‫انتقال وجه رو فوراً انجام بدی.
‫می‌دونی چیه؟
‫راست می‌گی.
‫کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه.
‫کوپر فکر می‌کنه یه نقشه‌ای تو سرت داری.
‫هارولد تا لحظۀ آخر مثبت‌اندیشه.
‫به این مثبت‌اندیشه که ‫تسلیم‌شدنِ تو
‫چیزی نیست که به‌ظاهر نشون می‌دی.
‫نمی‌خواد نگران من باشی.
‫چرا؟
‫چون نقشه‌ای داری؟
‫یا چون قراره به‌زودی ‫جنازه‌ت ببینیم؟
‫فهمیدم شاهدینی که اصلاً ‫تو عمرت ندیدی‌شون
‫دارن تحت سوگند به این ‫شهادت می‌دن که تو خود شیطانی.
‫ظاهراً من یک فاجعۀ اخلاقی ‫و یک تومور بدخیم‌ام.
‫می‌خوام اون یکی روت ‫رو هم بهشون نشون بدم.
‫نه. دارن از شاهدین ‫تحت تأثیرِ من شهادت می‌گیرن.
‫تو روی هیچ شاهدی ‫بیشتر از من تأثیر نذاشتی.
‫تغییری توی نتیجه وارد نمی‌کنه.
‫می‌خوام شهادت بدم.
‫باشه. کوتاه و خلاصه.
‫چرا؟ ‫جایی قرار داری باید بری؟
‫رستوران "جین و جورجتی" خیلی خوب می‌شه.
‫تصمیم گرفتم که ‫استیک بره دوبله سفارش بدم
‫"،به‌جای "بیف اِن بروشت
‫".و صد در صد "چیکن الا جو
‫،حرف‌های من شاید تفاوتی ایجاد نکنن ‫ولی باز احتمالش هست.
‫چرا می‌خوای زود و عجله‌ای جمعش کنم؟
‫مگه این‌که اصلاً نظر اونا برات مهم نباشه
‫،چون حق با کوپره
‫تو واقعاً یه نقشه‌ای تو سرت داری.
‫مأمور کین، شما مشخصه‌نویس جنایی هستید، درسته؟
‫بله.
‫شاگرد اول کلاس‌تون در دانشکدۀ افسری؟
‫تو یه کلاس ۲۰۰ نفری پونزدهم بودم.
‫طوری آموزش دیدید که ‫مثل مجرمین فکر کنید.
‫توسط بهترین اساتید.
‫مشخصۀ منُ بنویسید.
‫تو یک فراری‌ای.
‫زندگیت هم مثل فراری‌هاست.
‫فانی. زودگذر. بی‌ثبات.
‫همچین دقیقاً هم همین‌طوری ‫با تمام دنیا برخورد می‌کنی...
‫در رویارویی‌های کوتاه، خلاصه و زودگذر.
‫می‌گم "همچین" چون ‫برخوردت با من این‌طوری نیست.
‫با من...
‫بادوامی...
‫دائمی‌ای.
‫مردم دنیا فکر می‌کنن که تو آدم بدی هستی
‫چون یه کارهای وحشتناکی کردی.
‫ولی من معتقدم که تو آدم خوبی هستی
‫باوجود اعمال وحشتناکی که ازت سر زده.
‫و می‌دونم که امروز به‌دلیل
‫اون اعمال وحشتناک اینجا حاضر نشدی.
‫امروز به‌خاطر عشق اینجایی.
‫عشق تو رو از زیر سایه‌ها کشید بیرون.
‫عشق تو رو برد توی اون خیابونی ‫که توش دستگیر شدی.
‫،و نه صرفاً عشق یک پدر به دخترش
‫بلکه عشق به انجام کاری
‫که معتقدی حق و درسته.
‫و لزوماً هم واسه خودت نه، بلکه...
‫کاری که به نفع دنیای بزرگ اطراف‌مونه.
‫دنیایی که با تمام وجودت دوستش داری.
‫ولی من نمی‌تونم هیچ‌کدوم ‫از اینا رو بهتون بگم.
‫اون اعلام گناهکاری کرد تا نذاره
‫از چندین و چند کارهای خوبی ‫،که انجام داده براتون تعریف کنم
‫،چون اگه بگم ‫،واسه خودم بد می‌شه
‫برای حرفه‌م، برای وجهه‌م.
‫،برای گرامی‌داشتِ من ‫خودش رو تحت اراده و بخشش شما قرار داده.
‫پس برای گرامی‌داشتِ خودش
‫باید ازتون خواهش کنم که
‫شما هم در عوض بخشنده باشید.
‫به‌خاطر تو، هنوز جون هزار نفر در خطره.
‫ما مردی که دخترت رو ‫تهدید کرده بودُ پیدا کردیم.
‫پول گروگانگیری رو دادم ‫ولی کد تأیید
‫باز کردن سرورها رو بهم نداد.
‫چرا؟ چون شما رفتید دنبالش.
‫،الان رفتیم آپارتمان گروموف
‫و پلاک ماشینش رو ‫برای تمامی واحدها فرستادیم.
‫،حتماً خود طرف، کامپیوتر
‫و کد تأییدی که روش هست رو پیدا می‌کنیم.
‫ضرب‌العجلش سه ساعت دیگه‌ست.
‫بعداً می‌تونیم درمورد این‌که چطوری ‫درگیر این آشفته‌بازار شدیم بحث کنیم.
‫ولی فعلاً، می‌خوام کمک‌مون کنی ‫که خودمونُ ازش نجات بدیم.
‫خب، کمک می‌کنم که ‫،از این بدبختی در بیایم
‫ولی این‌که چطوری درگیرش شدیم ‫دیگه بحثی توش نیست.
‫همه‌ش تقصیر خودتونه.
‫کوپر هستم. ‫آرام، صدات رو بلندگوئه.
‫هیچ اثری از کامپیوترش اینجا نیست.
‫از رمز یا کد تأییدی که
‫- بتونه بدافزاره رو غیرفعال کنه هم خبری نیست؟ ‫- اصلاً.
‫،فقط دانگل انتقال داده‌ش هست
‫که به فرض من برای لپتاپش ‫استفاده می‌کنه.
‫دانگل انتقاله. ‫شماره سریال روش داره؟
‫آره دیگه. ‫واقعاً هوشمندانه بود.
‫شماره سریال کامپیوتر و
‫شرکت سازنده‌ش رو شناسایی می‌کنه.
‫،باشه. اگه بدستش بیاریم ‫می‌تونیم از طریق نرم‌افزار
‫عیب‌شناسی از راه دور شرکت ‫به کامپیوتره وصل شیم.
‫که به محض روشن‌شدنِ کامپیوتر
‫بهمون یه آدرس آی‌پی می‌ده.
‫پیدات کردم.
‫،شماره سریال رو پیدا کردم ‫نه "رت" رو.
‫به تیم ضربت بگو که ‫،در محل بمونه
‫بعد برگرد اینجا و ‫کار هک کامپیوتره رو شروع کن.
‫،به محض این‌که اون کامپیوتر روشن بشه
‫می‌خوام بتونم که پیداش کنم.
‫آقای سیما، مباحثۀ نهایی‌تون؟
‫شما خودتون شهادت
‫در رابطه با وسعت
‫،امپراتوری جنایی مدعی‌علیه رو شنیدید
‫به‌علاوۀ درد و رنجی که
‫جنایت‌هاش متحمل کرده.
‫پس اعدامش کنید بره دیگه!
‫- من رو، نه ایشون. ‫- خانم قاضی...
‫آقای ردینگتون، الان ‫نوبت شما هم می‌رسه.
‫بله، ولی همین‌طور که می‌خوام ‫،حرف‌های آقای سیما رو انعکاس بدم
‫گفتم شاید بهتر باشه ‫سریع از حرفش رد شیم.
‫ایشون خواستار حکم اعدام هستن.
‫شما هم می‌خواید اینُ انعکاس بدید؟
‫بله.
‫یکی از مشخصه‌های من که از
‫مشخصه‌نویسیِ بی‌نظیر ‫مأمور کین جا موند، مثبت‌اندیشی‌مه.
‫امید برای فردایی بهتر.
‫سیاحتی صحرایی در کویر شنی وهیبه.
‫سواری در کنار گاوچران‌های پاتاگونیا.
‫هیچ‌کدوم از این‌ها امکان‌پذیر نیست
‫اگه حکم حبس ابد برام بریده بشه.
‫،در اون صورت جای هیچ امیدی نیست ‫،و بدون امید
‫جای هیچ زندگی‌کردنی نیست.
‫حتی لذت پریدن وسط حرف‌های آقای سیما
‫،هم به‌درد نمی‌خوره ‫فقط مختصر و مفیدتر.
‫همون‌طور که همه روش ‫،اتفاق نظر داریم من باید اعدام بشم
‫دیگه حس می‌کنم باید ‫سریع جمعش کنیم بریم، مگه نه؟
‫چی پیدا کردید؟
‫همون آدمی که می‌خواید ‫توی ماشینی دنبالشید.
‫تیم جرم‌شناسی اومده؟
‫همه‌چیز بسته‌بندی‌شده ‫و برچسب خورده.
‫اینم از لیست مدارک.
‫لپ‌تاپی در کار نیست.
‫کار اون لینک هکی که برای
‫- کامپیوتر گروموف نصب می‌کردی به کجا رسید؟ ‫- کارش تمومه.
‫،همین که روشنش کنه ‫باید موقعیتش رو برام بفرسته.
‫مأمور رسلر. خبری نشد؟
‫گروموف مُرده. به سرش شلیک شده.
‫کار هر کسی که بوده ‫لپ‌تاپ رو هم با خودش برده.
‫- کریپتوبانکر؟ ‫- ممکنه. ممکنه کار هر کسی باشه.
‫،چه زنده چه مُرده ‫اون سیگنال هنوزم
‫سر زمان ضرب‌العجل ‫می‌رسه به بدافزار.
‫،اون کامپیوتره دست هر کسی که هست ‫به محض این‌که روشنش کنه
‫- ردش رو می‌زنیم. ‫- آره، "اگه" روشنش کنه.
‫ضرب‌العجلش ۹۰ دقیقه دیگه‌ست. ‫برگردید اینجا.
‫باشه.
‫ردینگتون! بریم.
‫رئیس زندان آماده‌ی دیدنته.
‫مایکل گفت تصمیم گرفتی ‫از اون عقلت استفاده کنی
‫و به برقراری صلح کمک کنی.
‫آره. یه فکرایی داشتم براش.
‫نظرت چیه؟
‫چه حیوونی داری واسه خودت.
‫این "دوک"‌‍ه.
‫منُ یاد یه هاپویی می‌ندازه که ‫بچه که بودم
‫انتهای خیابون زندگی می‌کرد.
‫خیلی دمدمی‌مزاج بود.
‫،یه روز ماچ آبدار می‌کرد ‫یه‌روز گاز می‌گرفت.
‫،ساعت پنج با خانمم قرار دارم
‫- پس بگو ببینم... ‫- شنیدم می‌رید مشاور خانواده.
‫باید خیلی کار سختی باشه.
‫نظرت چیه؟
‫خب، اولاً، دو تا از زندانی‌ها
‫برای این مذاکرات الزامین...
‫".وانته جونز" و "وگا مانترو"
‫هیچ‌کدوم‌شون واسه ‫رختشوخانه کار نمی‌کنن.
‫،ولی جفت‌شون قبلاً اونجا کار کردن
‫و برداشت دقیق و در عین حال ‫کاربردی‌ای از مسئله دارن.
‫و تمام طرفین ماجرا ‫به جفت‌شون اعتماد دارن.
‫به‌نظر من باید اونا ‫رو هم وارد این قضیه کنیم.
‫دیرم شده. باید بمونه واسه بعد.
‫بی‌خیال دیگه، جیم. ‫خودت کمکِ منُ خواستی.
‫مگه... ده دقیقه بیشتر طول می‌کشه؟
‫برای جلوگیری از حملۀ رختشوخانه؟
‫لورتا...
‫"وانته جونز" و "وگا مانترو" ‫رو بفرست بیان اینجا.
‫صدات نمیاد، جیم. خط تلفنه باز.
‫انگار صدات از زیر آب میاد.
‫"وانته جونز" و "وگا مانترو" ‫رو بفرست بیان اینجا.
‫خدای من، این شاخ‌چنگالی رو نگاه.
‫تیزبینی.
‫اکثر افراد فرق بین
‫گونه‌های مختلف بز کوهی ‫رو تشخیص نمی‌دن.
‫پسر، خیلی خوشگله.
‫این بز چمنزاری رو که می‌بینی
‫رو توی دشت داکوتا ‫با تیر کمان شکار کردم.
‫ترکیب ۳۴ اینچی.
‫"،رکورد ایالتی شاخ‌چنگالیِ "پوپ اَند یانگ
‫اگه البته بدونی چی هست.
‫نمرۀ ۹۰ آوردم و...
‫مرسی، باب. ‫از اینجا به بعد با خودم.
‫جیم؟
‫بچه‌ها اومدن. ‫بفرستم‌شون داخل؟
‫جیم؟
‫جیم!
‫بفرست‌شون تو.
‫باشه!
‫برید تو، پسرا.
‫- سگه چش شده؟ ‫- عینِ چی نئشه‌ست.
‫اگه این کارمون قرار باشه جواب بده ‫فقط حدود ده دقیقه وقت داریم.
‫چسب و مو کجاست؟
‫یکی باید رئیس زندان رو لخت کنه.
‫داوطلبی نبود؟
‫شرکت تأیید کرد که ‫بیشتر از ۱۸ هزار بیمار
‫،تنظیم‌کننده‌هاشون رو برداشتن
‫ولی هنوز اکثریت بیماران به‌خاطر
‫حملۀ بدافزاری که
‫به سرورهای شرکت شده در خطر هستن.
‫سهام شرکت پیرسون دیاگنوستیکز
‫،با اخبار عزل به‌شدت کاهش پیدا کرد
‫اما مدیرعامل شرکت، مت پیرسون ‫می‌گه که تنها نگرانی‌ش
‫سلامتی بیمارانش‌‍ه.
‫سی و دو دقیقه مونده.
‫حتی با آدرس آی‌پی هم ‫هیچ تضمینی وجود نداره که
‫بتونیم سر وقت به کامپیوتره برسیم
‫تا بدافزار رو غیرفعال کنیم.
‫یه مشکلی دارم...
‫و یک فرصت عالی.
‫نباید می‌اومدی اینجا.
‫یکی از مشتری‌ها باعث دردسر شد.
‫مشکل‌مون اینه.
‫این هم...
‫اون فرصت عالیه.
‫این رقم رو نمی‌تونم هندل کنم.
‫نمی‌گم که با مقیاس متغیر انجامش بدی.
‫دارم بهت ۴۰ درصد کُل مبلغ ‫رو پیشنهاد می‌کنم.
‫حالا می‌تونی هندلش کنی؟
‫خیله‌خب، خودشه. ‫کامپیوتره‌ست، روشن شد.
‫آدرسش رو پیدا کردی؟
‫برنامۀ عیب‌شناسی داره بالا میاد.
‫یالا. بدو! بدو.
‫می‌خوای بیست سال دیگه از ‫،عمرت رو هم توی این سورخ‌موش بگذرونی
‫یه ساعت طلا و بیمه بازنشستگی‌ای ‫بگیری که از پس هزینه‌ش بر نمیای؟
‫- این شانسیه که در خونه‌مونُ زده. ‫- مشتری چی؟
‫این اصلاً قابل ردیابی نیست. ‫نه بیت‌کوینش، نه مشتری.
‫اینُ پولشویی کن و طرز زندگی‌ای ‫که بث بهش عادت داره هست؟
‫می‌تونه دوبله‌ش رو تجربه کنه
‫خب، خودشه. پیدا کردم.
‫آدرس آی‌پیش متعلق به ‫،نخستین بانک مریلنده
‫خیابان ۳۹۹ شمالی.
‫و، صبر کنید. ‫می‌دونم دستِ کیه.
‫با نرم‌افزار عیب‌شناسی ‫یه اسکرین‌شات
‫از وب‌کمش گرفتم.
‫گروموف می‌میره. ‫کامپیوترش سر از یه بانک در میاره.
‫من که می‌گم داریم الان ‫به کریپتوبانکر نگاه می‌کنیم.
‫آرام، عکسه رو برای ‫،تیم امنیتی بانک ارسال کن
‫بعد با رسلر و نوانی برید اونجا.
‫نیم ساعت وقت دارید.
‫،ببینید، آقای ردینگتون ‫نمی‌خوام نفوس بد بزنما.
‫ولی فکر نکنم این همون‌طوری ‫که انتظار داشتید پیش رفته باشه.
‫چیزی نمی‌شه.
‫اکثر مردم خیلی دقت نمی‌کنن.
‫اصولاً چیزی رو می‌بینن ‫که خودشون می‌خوان ببینن.
‫با کلاه و عینک، درست می‌شه.
‫ولی یعنی کُل نقشه همینه؟
‫تئاتر دبیرستانی؟
‫پسر، الان ۲۸ تا نگهبان ‫اون بیرون پُست وایسادن.
‫نیازی نیست که از ۲۸ تا نگهبان رد شم.
‫فقط باید از دو سه‌تاشون رد شم.
‫جیم، بهتره که عجله کنی.
‫دیرت می‌شه‌ها.
‫کانی دوباره مجبورت می‌کنه ‫رو کاناپه بخوابی‌ها.
‫اومدم.
‫صدات نمیاد.
‫گفتم اومدم.
‫یه شیرکاکائو از دستگاه برام می‌گیری؟
‫- قند خونم افتاده. ‫- باوشه، جیم.
‫دستاتون رو به میله‌های پنجره دستبند بزنید.
‫،بگید تهدید به مرگ کردم‌تون
‫و مجبورتون کردم که همکاری کنید.
‫چه شکلی شدم؟
‫نمی‌خواد جواب بدین.
‫خیله‌خب، بریم، دوک. ‫دیگه باید بیدار شی.
‫بریم، پسرم.
‫ببخشید. چی کار کرد؟
‫از هیئت‌منصفه خواست که ‫حکم اعدامش رو بدن.
‫حتی یه‌ذره هم تلاش نکرد ‫که حبس ابد بگیره.
‫چرا؟ چی گفت؟
‫گفت که ‫،اگه حبس ابد براش ببُرن
‫دیگه دلیلی برای زندگی‌کردن نداره.
‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی ‫،یه نقشه‌ای تو سرش داره
‫ولی نمی‌دونم والا. ‫یه جای قضیه می‌لنگه.
‫- باهاش صحبت کردی؟ ‫- ".الان اومدم زندان "کولتن
‫می‌رم ببینم قضیه دقیقاً چیه.
‫الیزابت کین هستم ‫اومدم ملاقاتِ ریموند ردینگتون.
‫اینجا رو امضاء کنید.
‫الان پیش رئیس زندان هستن.
‫من می‌برمش، فرانک.
‫یعنی چی... یا اسطوخودوس!
‫جیم؟
‫جیم!
‫تو بمون. بشین.
‫دمبه، ده ثانیه دیگه می‌رسم.
‫ریموند، باید سریع‌تر بیای.
‫ریموند، نگهبان‌ها.
‫برو، برو! برو، برو!
‫صبر کن!
‫باید سریع کنسلش کنی. ‫به رگبار می‌بندنت!
‫- نه، از پسش بر میایم. ‫- نه.
‫برو! برو!
‫مأمور رسلر هستم از پلیس فدرال.
‫دان سیمونز. ‫تلفنی با هم صحبت کردیم.
‫مظنون‌تون تو طبقۀ دومه.
‫،طبق توصیه‌تون ‫تماسی باهاش برقرار نکردیم.
‫این صدای کشتی‌‍ته که داره میاد.
‫نمی‌تونم کاری کنم که همچین واریزیِ زیادی ‫وارد حساب‌کتاب‌ها نشه.
‫،تا موقعی که وارد دفترها بشه
‫دیگه توی جزیره‌ی انتخابیِ خودت هستی.
‫در آخر سمت چپ.
‫پلیس فدرال. دستا بالا. لپ‌تاپه، کجاست؟
‫هی، هی، هی.
‫اونجاست بابا. ‫همون‌جاست.
‫دستات رو جایی نگه دار که معلوم باشن.
‫ساک رو بذار زمین. ‫و دستات رو از توی ساک در بیار.
‫- همین جا. ‫- هر کاری خانم می‌گه بکنید، آقا. نکن!
‫- لطفاً نکن! ‫- دستات رو از ساک دور کن!
‫- خیلی آروم. ‫- تفنگ!
‫می‌خواست به ثمر شلیک کنه.
‫- باشه، آرام. ‫- تفنگ در آورد.
‫دستات رو بالا نگه دار. ‫دستات رو بالا نگه دار.
‫کامپیوتر، آرام.
‫بدو. کد تأیید رو لازم داریم.
‫باشه.
‫ببینم... حالش خوب می‌شه؟
‫این چیزیش نمی‌شه ‫ولی هزار نفر دیگه می‌میرن
‫اگه کد تأیید رو تا
‫دو دقیقۀ دیگه پیدا نکنی.
‫،کامپیوتره پیشش بوده
‫پس مسلماً پسوردش رو می‌دونه
‫اون پسورد رو باید بهم بگه
‫"A-star-۷-H-۳۴-A"!
‫خب، آرام. حرف بزن.
‫چی شده؟
‫وای، پسر.
‫یکی لطفاً سریع با پیرسون تماس بگیره.
‫پیرسون هستم.
‫آقای پیرسون، آرام مجتبایی هستم.
‫فقط باید یه دقیقه بهم وقت بدید
‫باشه، وقت‌مون داره تموم می‌شه.
‫باشه، حله، گیرش آوردم.
‫آقای پیرسون، الان یه کد تأیید بهتون می‌دم
‫که باید توی صفحه‌ورودی ‫بدافزار اخاذی وارد کنید.
‫نباید اشتباه وارد کنید ‫،یا رقمی رو جابه‌جا وارد کنید
‫و گرنه ممکنه از بیرون قفل شیم ‫یا به یه پای‌پسی بخوریم...
‫باشه، گرفتم. ‫شماره رو بگو.
‫خب. ‫- ۷S
‫۷S-...
‫- ۸#۰... ‫- ۸#۰...
‫- D۷D... ‫- D۷D...
‫خیلی‌خب. وایسا، وایسا، وایسا. ‫صبر کن.
‫،وایسا... فقط محض اطمینان
‫مأمور رسلر، این حرف "O"ـه ‫یا عدد صفر؟
‫- صفره. ‫- باشه، بزن.
‫حالا. سریع اینتر کن.
‫برگشتیم.
‫مأمور مجتبایی، خیلی ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫آها، و اگه من جای شما باشم ‫تمام تنظیم‌کننده‌های تحت‌تأثیر
‫رو دوباره از اول نصب می‌کنم
‫حتی بااین‌که بدافزاره غیرفعال شده.
‫و... لطفاً به جیمی هم بگو که
‫حتماً اگه بخواد میام ‫کمکش می‌کنم که
‫که دکوراسیون اتاقش رو عوض کنه.
‫بهش می‌گم.
‫می‌دونی، اگه بهم می‌گفتی که ‫،چه نقشه‌ای تو سرت داشتی
‫پا نمی‌شدم بیام اینجا ‫و مانع کارت بشم.
‫از "کریپتوبانکر" تعریف کن.
‫،نه که حالا دیگه اهمیتی داشته باشه ‫ولی بازداشتش کردیم.
‫اون توی قاهره
‫با مردی کار کرده که ‫می‌تونه از سِر توطئه پرده برداره.
‫چه فایده‌ای داره؟ ‫تو که اعلامِ گناهکاری کردی.
‫دمبه از یه تراکنشی که بین‌شون شده
‫عکس گرفته.
‫اونُ بگیر. ‫بهش نشون بده.
‫وادارش کن بهت بگه ‫پول شستشوشده رو کجا فرستاده.
‫یه شماره حسابی. ‫یه آدرسی.
‫از مرد توی قاهره.
‫همه‌چیز به پیدا کردنِ اون بستگی داره
‫چیزی که توی مشخصه‌نویسی‌ت گفتی. ‫خیلی پرمهر بود.
‫بیا دعا کنیم هیئت‌منصفه ‫هم پرمهر باشه.
‫این گزارش تراکنش یک معاملۀ کاریه
‫که بین تو و مردی توی قاهره صورت گرفته.
‫یه سؤال درمورد این تراکنش ازت می‌پرسم.
‫اگه صادقانه جواب بدی ‫منم به دادگستری می‌گم
‫که اطلاعات حیاتی و مهمی ‫برای پلیس فدرال جور کردی.
‫دارم بهت هدیه می‌دم.
‫امیدوارم انقدری عقلت برسه ‫که دو دستی قبولش کنی.
‫خانم مسئول، آیا هیئت‌منصفه ‫به حکم‌شون رسیدن؟
‫بله، عالی‌جناب.
‫من هیچ‌وقت هویت مشتری‌هام رو نمی‌پرسم.
‫این گزارش نشون می‌ده که تو
‫پنج میلیون دلار بیت‌کوین ‫براش پول‌شویی کردی.
‫،پس شاید طرف رو نشناسی
‫ولی می‌دونی پولش رو ‫به کدوم آدرس فرستادی.
‫و سؤال منم همینه.
‫پولش رو... ‫کجا فرستادی تحویل بگیره؟
‫نمی‌تونم چیزی که نمی‌دونم رو بهت بگم
‫واسه اون نفرستادمش.
‫من باید مرد توی قاهره رو پیدا کنم.
‫آقای ردینگتون، لطفاً برخیزید.
‫خانم مسئول، آیا هیئت‌منصفه بر این باوره
‫که مدعی‌علیه مستحقِ حکم اعدامه؟
‫بله.
‫کیفیات مخففه‌ای" هم در نظر گرفتید؟" ‫شرایطی‌ست که در صورت ارتکاب جرم در آن شرایط ] ‫[ .موجبات تخفیف مجازات مجرم را فراهم می‌آورد
‫خیر.
‫عالی‌جناب درخواست دارم که
‫توصیۀ هیئت‌منصفه رو در نظر نگیرید.
‫این توصیۀ خودتون بهشون بود.
‫لحظه‌ای از خود بی‌خود شدم.
‫یا که امیدوار بودین تا الان دیگه فرار کرده باشین؟
‫آدم بدون امید، ناامید و مأیوسه.
‫من توصیۀ هیئت‌منصفه رو قبول می‌کنم.
‫بر اساس جرم‌هایی که بهشون ‫،اعلامِ گناهکاری کردید
‫،نه تنها حق زندگی آزادانه‌تون رو از دست دادید
‫،بلکه تحت قوانین ایالات متحده
‫کلاً حق زندگی‌کردن رو از دست دادید.
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co