‫هارولد کوپر" ـم برای دیدن رییس‌جمهور اومدم".
‫هیچ میدونی چطوری این اتفاق افتاده؟
‫قربان وقت چندانی نداریم.
‫چطوری افسر ارشد اطلاعات آلمان...
‫ممکنه تحت محافظت اف.بی.آی مرده باشه؟
‫نمیدونم اما "ردینگتون" میدونه.
‫و اگه اعدامش رو متوقف کنین ‫بهمون میگه.
‫باید با هم دیگه کار کنیم تا نذاریم این تراژدی...
‫تبدیل به یک بحران دیپلماتیک بشه.
‫و باید متحدانمون بدونن که ‫هر کاری لازمه انجام میشه...
‫تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده ‫و اونایی که مسئولن بازداشت شدن.
‫ردینگتون" میدونه کار کی بوده".
‫سرپرست "کوپر"، فکر کنم متوجه...
‫حساسیت این مسئله نیستی.
‫میخواین هر کاری لازمه انجام بشه ‫تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده.
‫تنها راهش اینه که اعدام رو متوقف کنین.
‫مطمئنی که "ردینگتون" میدونسته ‫چطوری جلوی این ترور رو بگیره.
‫من نیستمو مردی که قراره ‫اعدام بشه هر چیزی لازم باشه میگه.
‫در این مورد صدق نمیکنه.
‫اون حقیقت رو میدونست ‫و شما تصمیم گرفتین نادیده‌ش بگیرین.
‫پیشنهاد میکنم مراقب لحن‌ـت باشی.
‫ایوا زیگلر" شاید تحت محافظت اف.بی.آی مرده باشه"...
‫اما به این خاطر مرده ‫که شما حاضر نشدین از جون "ردینگتون" بگذرین.
‫چطور جرات میکنی اینطوری باهام حرف بزنی!
‫انگار من مسئول این اتفاقم؟!
‫من رییس‌جمهور ایالات متحده آمریکام!
‫برای "زیگلر" دیگه خیلی دیر شده...
‫اما اگه اعدام رو متوقف کنین...
‫می‌تونیم قاتلشو پیدا کنیم.
‫در این مورد جوابمو قبلا بهت دادم.
‫پس بذارین منم جوابمو بدم.
‫،اگه بذارین "ردینگتون" بمیره ‫احساس وظیفه میکنم که...
‫به همتایان آلمانیم خبر بدم ‫که دست ما...
‫خون هموطنشون آلوده شده، واقعیتی که مطمئنم...
‫به عنوان یک اقدام خصمانه درنظر می‌گیرنش.
‫این یه تهدیده؟
‫از گفتنش هیچ لذتی نمیبرم اما ‫بله قربان هست.
‫و اگه تا ۶۰ ثانیه دیگه تماس نگیرین...
‫حتما بهش عمل میکنم.
‫حرف آخری داری؟
‫حرف آخرمو برای زندگی بعدی میذارم.
‫به دستور من، تیم اعدام...
‫تزریق رو انجام میدن.
‫لطفا بهم بگو یکی ‫میخواد جوابشو بده.
‫بله؟
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫تمومه.
‫کین" ـه".
‫باورم نمیشه که ‫باید حتما به اینجا می‌رسید.
‫سلام "لیز". من اینجا پیش "ثمر" و "آرام"ـم.
‫- تو اوضاعت چطوره؟ ‫- موفق شد. تماس گرفت.
‫کی، ببخشید. اصلا چی داری میگی؟
‫رییس‌جمهور. متوقفش کرد.
‫- منظورت چیه؟ ‫- اعدام رو میگم.
‫- متوقفش کرد. ‫- صبر کن، وایستا، صبر کن.
‫آقای "ردینگتون" زنده‌س؟
‫لوله‌های وریدی رو دراوردن ‫و خیلی راحت بلند شد رفت.
‫اینکه عالیه.
‫رییس زندان گفت چرا ‫رییس‌جمهور این کار رو کرده؟
‫نمیدونم که اونو بخشیده ‫یا اعدام رو عقب انداخته یا یه چیز دیگه شده.
‫اما فقط میدونم که زنده‌س.
‫میشه به "کوپر" بگی؟
‫مطمئنم که خودش اینو میدونه.
‫تمام شب توی کاخ سفید بود...
‫سعی میکرد نظر رییس‌جمهور رو عوض کنه.
‫دیاز" شاید اعدامشو عقب انداخته باشه"...
‫اما "کوپر" جون "ردینگتون" رو نجات داده.
‫تبریک میگم.
‫به یک روانی فرصت زندگی دوباره دادی.
‫رییس‌جمهور تصمیم درستی گرفت.
‫یه اسلحه روی سرش ‫گذاشتی و اونم هر کاری خواسته رو کرده.
‫وضعیت چطوره؟
‫از طرف ما که مرتبه. ‫فقط منتظر "ترا هوت"ـیم.
‫میتونی بری. لطفا.
‫نمیدونم این جریان ‫چطوری برای "ردینگتون" تموم میشه...
‫اما میدونم چطوری برای تو تموم میشه...
‫و اصلا جالب و خوشایند نیست.
‫هارولد". واقعا دیدنت دوای هر چشم دردی ـه".
‫آنا مک‌ماهون" رو از" ‫وزارت دادگستری که به یاد داری.
‫بله. مثل اولین بیماریم مقاربتیم.
‫هنوز بخشش بهت اعطا نشده.
‫حکمت عقب انداخته شده...
‫‏‏۴۸ساعت وقت داری تا ‫‏‏کسی که "ایوا زیگلر" رو کشته پیدا کنی.
‫اگه موفق بشی، قرارداد ‫مصونیتت برگردونده میشه.
‫اگه نشی اعدامت انجام خواهد شد.
‫این تفاهم به صورت نوشتاری هم دراومده؟
‫الان دارم اسناد رو بررسی میکنم.
‫اگه "هارولد" با متنش مشکلی ‫نداره، میتونیم ادامه بدیم.
‫مواد خاص از این قبیل هستن...
‫به رسانه‌ها گفته شده ‫که اعدام به تعویق افتاده تا...
‫تا سازمان یو.اس.پی ‫روی اعدام از راه تزریق مطالعه کنه.
‫تا جایی که به اونا مربوطه...
‫توی زندان باقی میمونی.
‫پس هر کاری که در ۴۸ ساعت آینده انجام میدی...
‫باید در خفا انجام بشه.
‫تو تحت محافظت سرپرست "کوپر" هستی.
‫ایشون مسئول تو ـه.
‫به خاطر اونم شده بهت ‫پیشنهاد میکنم که سعی کنی در دو روز آینده...
‫کسی رو نکشی، فلج نکنی و ‫شکنجه ندی.
‫تا وقتی که تنها در یه ‫اتاق کنار تو نباشم، مشکلی ندارم.
‫آیا ۴۸ ساعت کافیه ‫تا قاتل رو پیدا کنی؟
‫به نظر من که بیشتر از کافیم هست...
‫با توجه به تمام ضمانتهات...
‫که میگفتی میدونی چطوری جلوشو بگیری.
‫ممنون "هارولد". ۴۸ ساعت زیاد هم هست.
‫در طول این زمان ‫یه قوزک‌بند نظارتی میپوشی.
‫هم سرپرست "کوپر" و هم من ‫تمام مدت موقعیتت رو میدونیم.
‫اگه سعی کنی فرار کنی، پیدات میکنیم.
‫اگه دستگاه رو از کار بندازی، سرپرست به خاطر...
‫همدستی و کمک به یک مجرم فراری محاکمه میشه.
‫‏‏۴۸ساعت وقت داری.
‫از الان شروع میشه.
‫مریضیم شپش آلت تناسلی بود. کنه‌ها.
‫توی ساحل "حمامت" در تونس گرفتمش.
‫دختره اهل وسار بود ‫که با چند تا از دوستاش از یه خونه‌ی فرانسوی...
‫رد میشد و سفر میکرد. ‫دو سال بعد از فارغ‌التحصیلی بود...
‫و اونا هنوز داشت جبران زمان ‫از دست رفته رو میکردن.
‫خدای من. عجب آخر هفته‌ای بود.
‫اما مثل تو، درست به موقع از راه رسیدن...
‫و بدون کوچکترین رحمی مهمونی گرفتن...
‫تا وقتی که تمام منطقه از نفت چراغ خیس شد...
‫و حشرات موذی کوچیک به آتیش کشیده شدن.
‫ببخشید. تو و کنه‌ها، نه ‫دختران وساری.
‫تو واقعا مهمان‌نواز بودی...
‫اما واقعا امیدوارم دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم.
‫مرد خوش‌شانسی هستی.
‫،آدما شانس خودشونو میسازن ‫برخی بیشتر از بقیه.
‫من شانس حیرت‌آوری برای خودم ساختم.
‫جریان چی بود؟
‫رییس‌جمهور میخواد یه قاتل رو پیدا کنه.
‫من میدونم چطوری پیداش کنم.
‫کوپر" ازش خبر ندار" ‫اما شاید یه لطفی بهمون کرده باشه.
‫این تعویق شاید اینطور به نظر بیاد ‫که شما واقعا میخواین قاتل پیدا بشه.
‫میدونی وارد سیاست شدم ‫تا فساد رو ریشه‌کن کنم.
‫یه ایده‌آلگرا بودم که میخواست ‫دنیا رو عوض کنه.
‫- و عوض کردین و بهترش کردین. ‫- درسته.
‫برو اینو به مردم آلمان بگی.
‫این کار رو کردیم تا شما رو...
‫در جایی که کشور بهتون نیاز داره نگه داریم.
‫خب، "ردینگتون"، چی دستمونو رو میکنه؟
‫هیچی. آدممون ‫هدف دوم رو در اختیار گرفته...
‫و تا یه ساعت دیگه پرونده به دستمون میرسه.
‫ردینگتون" میدونست" ‫که "زیگلر" قراره کشته بشه. چطوری؟
‫و اگه از این خبر داشته از کجا مطمئنی...
‫نمیدونه چطوری آدممون رو پیدا کنه؟
‫بانوی اول چطورن؟
‫این مشکل باشه برای فردا.
‫بحران امروز "ردینگتون" ـه.
‫- ۴۸ساعت زمان درازی ـه. ‫- این زمان تعویق شماست.
‫من زمان بسیار کوتاهتری رو در ذهن دارم.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که هیچ جای نگرانی نیست.
‫شب‌بخیر آقای رییس‌جمهور.
‫لطفا سلام منو به بانوی اول برسونین.
‫باورم نمیشه تو اینجایی!
‫ریموند"، خوش برگشتی".
‫- خب کجاست؟ ‫- کی؟
‫همون قاتلی که رییس ‫اطلاعات آلمان رو کشته.
‫اصلا نمیدونم.
‫چی؟ اما تو گفتی که...
‫این حرفو زدم تا زنده بمونم.
‫من اینطور حس میکنم یا امشب...
‫یه شب شگفت‌انگیز و بینظیره؟
‫جدی نمیدونی طرف کجاست؟
‫به هیچ وجه.
‫فقط ۴۸ ساعت برای پیدا کردنش وقت داریم.
‫فکر کنم بهتره شروع به گشتن کنیم.
‫همیشه میدونستم ‫یه جورایی تقلب میکنی...
‫اما دور زدن مرگ، این یکی معرکه‌ـس.
‫مرگ رو دور نزدم. ‫رییس‌جمهور رو دور زدم.
‫بقیه رو خبر کن. وقت کمی داریم.
‫پسر، چقدر از دیدنت خوشحالم.
‫"به خاطر همه چی ممنونم "هارولد.
‫پس اینکه میگفتی میخوای ‫بهش بگی میدونی یه جاعله چی شد؟
‫فرصتشو پیدا نکردم.
‫فرصتشو پیدا نکردی یا تصمیم گرفتی نگی؟
‫میرم "ثمر" و "آرام" رو خبر کنم.
‫سلام...
‫تو شگفت‌انگیزی.
‫نمیتونی دوچرخه رو بذاری تو اتاق نشیمن.
‫نه، مغزت شگفت‌انگیزه...
‫راهی که میتونه خودشو درمان کنه.
‫در موردش حرف زدیم.
‫راستش نزدیم، نه...
‫نه اینطوری. اینا ‫گزارشهای حادثه هستن.
‫گزارشهای حادثه‌ی من، همونایی ‫که از سطل آشغالم کشیدیشون بیرون.
‫جداول، اشکالات املایی...
‫،سازماندهی افکار ‫ابراز کردن خودت.
‫میدونی، میدونم که با ‫یه گفتار درمان هم صحبت کردی...
‫اما اصلا نمیدونستم ‫که سرعت وخامت تا چه حده.
‫حالا میدونی.
‫باید به آقای "کوپر" بگیم.
‫نه، لازم نیست کاری بکنیم.
‫این انتخاب منه. مشکل منه.
‫میدونم که نگران منی...
‫اما تو منو توی عملیات دیدی.
‫نمیگم که حرف نداشتم...
‫اما دارم جبران میکنم ‫پس لطفا بذار خودم حلش کنم.
‫ردینگتون" برگشته. "کوپر" ما رو میخواد".
‫بذار رک و راست بگم.
‫بلوف زدی تا از مرگ در بری؟
‫اغراق کردم.
‫گفتی میدونی چطوری ‫قاتل رو پیدا کنه در حالی که نمیدونی.
‫کورسیکان" آخرین تکه" ‫از یک پازل بسیار پیچیده‌س.
‫کورسیکان"، "باستین مورو"؟"
‫این همون جامعه‌ستیزی نیست ‫که سعی کرد سازمان ملل رو منفجر کنه؟
‫- خودشه. ‫- سعی کرده سازمان ملل رو منفجر کنه...
‫و جاسوس ارشد آلمانی رو کشته. ‫ارتباطش چیه؟
‫همونطور که گفتم اون ‫آخرین تیکه‌ی این پازله.
‫تا الان تمام تیکه‌ها رو جمع کردیم.
‫کاملا مطمئنم که گیرش میندازیم.
‫ما بقیه تیکه‌ها رو جمع کردیم؟
‫بله. شما نقش بسیار ‫مهمی در جمع کردنشون داشتین.
‫از این گذشته، من توی زندان بودم. ‫فقط وقتی که نبودم.
‫،ارزیابی شایستگی‌ روانی‌ــت ‫درخواستشو دادی چون...
‫میخواستی به بیمارستان روانی در اسپرینگ‌فیلد منتقل بشی.
‫دقیقا. یکی از ‫همکاران معدود "مورور" اونجا بود.
‫به شدت دیوانه بود اما به دلایلی امیدوار بودم...
‫که اگه "مورو" برنامه‌ی بزرگی داشته باشه...
‫اون مرد دیوونه شاید سرنخی رو به دستم بده.
‫"ژنرال "شیرو.
‫- همون مرد حشره‌ای. ‫- "بله، دکتر "نیکولا.
‫افرادی که سیاره رو مسموم میکنن...
‫خطری مرگبارن که باید حذف بشن.
‫بعد از اینکه این دکتر مهربون رو دستگیر کردین...
‫دمبه" متوجه شد که یه سرنگ"...
‫از مایع سمی حشره‌ایشو ‫برای "مورو" در لندن فرستاده.
‫دمبه" که آدرس رو داشت" ‫به آپارتمانش حمله کرد...
‫و متوجه شد که "مورو" ۵ میلیون دلار...
‫به شرکت "آکسیون کریپتوسولوشن" منتقل کرده. ‫- "همون "کریپتوبنکر.
‫که اونم پول رو...
‫به حساب "جوناس کروگر" در ‫بانک "ورتران" ریخته بود.
‫پولی برای گرفتن اطلاعات و مدارک امنیتیش...
‫تا "مورو" بتونه راحت ‫وارد اتاق "ایوا زیگلر" بشه.
‫که از حشرات سمی برای مسموم کردنش استفاده کرده...
‫قبل از اینکه فرصتشو ‫داشته باشه با سناتور "وید" دیدار کنه...
‫و پرونده‌ای رو بهش بده...
‫که حاوی یک حمله‌ی ‫در شرف وقوع به آمریکاست.
‫همه‌ی اینا رو از اول میدونستی؟
‫خدایا، نه. تنها میدونستم ‫که بدون توافق مصونیتم...
‫هیچ اهرم نفوذی برای ‫آزادیم ندارم.
‫خوشبختانه، دقیقا این ‫همون چیزی که این توطئه فراهم کرد.
‫چه جور توطئه‌ای برای حمله به آمریکا؟
‫نمیدونم. و "مورو" عادت کسل‌آوری برای...
‫کشتن هر کسی که میدونه داره.
‫یا سعی‌ـشو میکنه.
‫ما جلوی انفجار بمب سازمان ملل رو گرفتیم.
‫اگه "مورو" میخواسته کسی رو بکشه...
‫که در مورد توطئه میدونسته، اون آدم هنوز زنده‌ـس.
‫میشه لطفا اونو بذاری کنار؟
‫به محض اینکه پرونده رو بگیرم میذارمش کنار.
‫آرام"، گزارش واقعه تلاش به بمبگذاری رو"...
‫بیار بیرون.
‫یه لیست از تمام ‫افرادی میخوام که در اتاق کنفرانس...
‫جایی که دستگاه "مورو" بوده حضور داشتن.
‫دریاقت شد. اینجاست.
‫یه دیپلمات؟ یه عضو دبیرخانه؟
‫"خودشه. "کریستوفر مایلز.
‫- مشاور امنیتی. ‫- مامور سابق ام.آی ۶.
‫اگه پرونده‌ای وجود داشته باشه...
‫اون دقیقا همون افسر اطلاعاتی ـه...
‫که جمع‌آوریش کرده.
‫اما خیلی محتاطه.
‫اگه بخوایم بریم سراغش ‫به کمی کمک نیاز داریم.
‫یه گاو صندوق پشت آینه‌س.
‫خیلی آروم.
‫برگرد عقب!
‫چند تا کپی اونجاست؟
‫هیچی. بقیه رو نابود کردم.
‫ای کاش میتونستم باور کنم.
‫بهت قول میدم.
‫و قولت هم کافیه.
‫به محض اینکه خیالم راحت شد...
‫که تو عواقب دروغ گفتن ‫بهم رو میفهمی...
‫اونوقت قولت برام کافیه.
‫پس، بهم قول میدی که این...
‫تنها نسخه‌س؟
‫- با دخترخونده‌ـش ازدواج کرد. ‫- "وودی آلن".
‫آره.
‫- یه ساینتولوژیست ـه. ‫- "جان تراولتا".
‫- اون یکی! اون یکی دیگه. ‫- "تام کروز".
‫- آره! ‫- آره!
‫- جذابیت کشنده. ‫- "گلن کلوز".
‫"مردی که توش بود. فیلم "سندروم چین.
‫- اون یارو که پدرشم بازیگره. ‫- کدوم پدر؟
‫از سکس دهانی سرطان گلو گرفت.
‫"چی؟ نه "مایکل داگلاس.
‫"ردینگتون".
‫بیشتر مردم از سیگار کشیدن بهش مبتلا میشن.
‫اون از تحریک آلت جنسی زنانه با زبون گرفتارش شد.
‫تو باید مرده باشی.
‫"کریستوفر مایلز". ‫کجا باید پیداش کنیم؟
‫ردینگتون"؟ "ریموند ردینگتون"؟"
‫عزیزم، جریان چیه؟
‫تو باید همسر "مارتی" باشی.
‫وقتی در یونان با هم بودیم ‫خیلی در موردت حرف میزد.
‫نمیدونستم که اون اصلا تو یونان بودی.
‫همراهم بیا. ‫آدرسشو برات میارم.
‫لطفا ما رو ببخشید.
‫چطوری بازی میکنین؟
‫یونان؟ واقعا؟
‫چیه؟ خودت ازش گفتی.
‫یا حرفشو زدی. ‫سر خوردن قهوه در آخرین روز.
‫اونطور که میکونوس رو می‌جویدی...
‫تعجب کردم که ‫تو سرطان گلو نگرفتی.
‫با "مایلز" چه کار داری؟
‫اطلاعات. فقط همین.
‫مرد خوبیه.
‫قصد ندارم بهش آسیبی بزنم.
‫اما چون رستاخیزم ‫به پیدا کردنش بستگی داره...
‫به هر کسی که سر راهم قرار بگیره آسیب میزنم.
‫یه نوشیدنی ـه.
‫نه.
‫نوشیدن.
‫تشنگی.
‫خوبه.
‫چی داریم.
‫ببخشید. نمیتونم.
‫- "دمبه". ‫- کابوس دیدن بود.
‫ببخشید که مزاحمتون شدیم رفقا.
‫ممنون که بازی کردین.
‫الیزابت"، "کریستوفر مایلز" یه آدرس در"...
‫نزدیکی "کلمبیا هایتز" داره.
‫دمبه" الان برات می‌فرستش".
‫‏‏۳۵ساعت مونده و داره میگذره.
‫من که میگم اوضاع خیلی خوب داره پیش میره.
‫باید جشن بگیریم، آره؟
‫گرفتیش؟
‫- آره. ‫- کی به دستم میرسه؟
‫به محض اینکه مطمئن شدم ‫این تنها نسخه‌س...
‫میبرمش به محل تحویل.
‫خوبه. چون یه مشکل جدید داریم...
‫که به توجه کاملت نیاز داره، یه کار ناتموم.
‫من هیچ کار ناتمومی باقی نمیذارم.
‫جدی؟ پس چرا "ریموند ردینگتون" به...
‫وزارت دادگستری میگه که میتونه...
‫قاتل "ایوا زیگلر" رو تحویل بده؟
‫ریموند ردینگتون"؟"
‫توی زندانه و قراره اعدام بشه.
‫اومده بیرون چون ‫دولت آمریکا رو متقاعد کرده...
‫میتونه تو رو در ۴۸ ساعت آینده پیدا کنه.
‫نباید بذاری این اتفاق بیافته.
‫ازم میخوای اونو بکشم.
‫ردینگتون" همه چیزو میدونه".
‫تمام عملیاتمون رو به خطر میندازه.
‫خیلی جلو اومدیم که بخوایم الان متوقفش کنیم.
‫- پیداش میکنم. ‫- مجبور نیستی.
‫دقیقا میدونم کجاست.
‫اومدیم اینجا تا منطقه رو امن کنیم...
‫و شنیدیم که از ‫طبقه‌ی دوم صدای جیغ میاد.
‫یه هدفیاب وسط راه گذاشتم.
‫- گفتش دو تا نفر رو شناخته. ‫- مورو"؟"
‫احتمالا اونه که میخواد ‫کار ناتموم سازمان ملل رو تموم کنه.
‫بهترین حدسمون اینه که ‫مجرم "باستین مورو"، ۶۰ ساله، مرذ سفیدپوسته.
‫،اگه خودش باشه ‫این مرد رو گروگان گرفته.
‫کروستوفر مایلز. ‫جفت‌شونُ زنده می‌خوایم.
‫از دو ورودیِ مجزا وارد می‌شیم.
‫تیم آلفا با نوابی. ‫و تیم براوو با من بیاد.
‫همه‌جا رو افراد غیرنظامی گرفته. ‫پس حواس‌تون رو جمع کنید.
‫بیاید سریع حل و فصلش کنیم. ‫با فرمان من وارد می‌شیم.
‫پلیس فدرال!
‫تکون نخور!
‫نوابی، کجا رفتش؟
‫پلکان اضطراری. رفتش. ‫سریع یه دکتر بیارید.
‫دووم بیار. پیشم بمون.
‫- پرونده. ‫- پرونده رو پیدا می‌کنیم.
‫- پرونده دست اونه. ‫- پیداش می‌کنیم.
‫رمزعبور.
‫رمزعبور؟
‫فاکس...گلاو.
‫فاکس‌گلاو؟
‫دووم بیار. از هوش نرو.
‫می‌تونم چیز دیگه‌ای هم براتون بیارم؟
‫بله. یه تخم‌مرغ تند ‫و یه منهتن دیگه.
‫،فکر کردم یکی کفاف می‌کنه ‫ولی داریم جشن می‌گیریم.
‫و اگه قراره این‌کارو درست کنم ‫قطعاً یکی دیگه لازم دارم.
‫الیزابت.
‫الان با رسلر حرف زدم.
‫مورو قبل از ما ‫دستش به مایلز رسید.
‫حالا اون مُرده، و مورو هم فرار کرده.
‫- پرونده چی؟ ‫- اونم هیچی.
‫درمورد مایلز حق با تو بود. ‫خودش جمع‌آوریش کرده بود.
‫قبل از مرگش، به ثمر گفت که ‫روی فایل‌‍ه رمز داره.
‫رمز رو بهش داده؟
‫".آره. "فاکس‌گلاو
‫ولی اگه پرونده رو نداشته باشیم ‫خیلی به‌دردمون نمی‌خوره.
‫فاکس‌گلاو.
‫آقای ردینگتون.
‫واقعاً خوشحالم که بالأخره ‫باهاتون آشنا می‌شم.
‫شما شعبده‌بازی دوست دارید؟ ‫من عاشق شعبده‌بازیم.
‫تردستی با ورق، سکه و ‫تردستی‌های از نزدیک.
‫حتی اون ببربازها.
‫شنیدم توله‌هاشون رو ‫با جلق‌زدن براشون آموزش دادن.
‫اصلاً قابل‌تصور هست؟
‫مطمئنم شایعه‌ی شرورانه‌ای بیش نیست.
‫ولی خب تعهد به کار ‫رو نشون می‌ده‌ها.
‫آخه ببر؟ ‫واقعاً غیرقابل کنترل‌‍ه.
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫تو. ببره تویی.
‫موجود وحشی‌ای که یکی ‫می‌خواد براش جلق بزنه.
‫،تردستی‌ای یک کلاهبرداری‌‍ه ‫و تو هم نشون
‫وسط کلاهبرداری بسیار پیچیده‌ای هستی.
‫و تنها دلیلی که من هنوز زنده‌م ‫اینه که خوب می‌دونی.
‫می‌تونستی هر جایی بیای سراغم.
‫،تو یه کوچۀ تاریک ‫تو یه وان آب داغ.
‫،ولی به‌جاش، اومدی اینجا ‫به یه مکان عمومی.
‫چرا؟
‫چون می‌دونی که دورت زدن.
‫گوش می‌دم.
‫بیا اول با این‌که از کجا ‫پیدام کردی شروع کنیم.
‫تو به سیگنال قوزک‌بندم ‫دسترسی پیدا کردی.
‫کی به اون دسترسی داره؟
‫تو به من بگو.
‫رابط من با مقاومتِ "مشت گره‌کرده" کار می‌کنه.
‫ایوا زیگلر بین اونا
‫تجدیدحیاتِ ناسیونالیسم آلمان قرار گرفت.
‫،یه ورق انتخاب کن ‫هر ورقی.
‫تو چطوری توی این داستان جا می‌گیری؟
‫نمی‌گیرم.
‫،ولی می‌تونم حقه‌های تردستی رو بهت یاد بدم
‫که برای همینم اون می‌خواد منُ بکشی.
‫- اون؟ ‫- من به‌نام آنا مک‌ماهون می‌شناسمش.
‫مو قرمز، چشم سبز، و سنگدل.
‫شعبده‌بازی که یه‌کاری کرد فکر کنی ‫داری هدف خودتُ پیش می‌بری
‫،در حالی‌که در واقع ‫داشتی هدف خودشُ پیش می‌بردی.
‫ما هدف‌مون یکیه.
‫کشتنِ زیگلر نزدیک‌ترمون کرد.
‫کریستوفر مایلز چی؟
‫زیادی اطلاعات داشت.
‫پرونده‌ش چی؟
‫خب، حالا تو هم اطلاعات زیادی داری.
‫اینُ می‌دونم که نخوندیش ‫چون نمی‌تونی رمزش رو بشکونی.
‫ولی من می‌تونم.
‫تو فکر می‌کنی یه گروه تروریستی ‫استخدامت کرد که ایوا زیگلر رو بکشی
‫چون اون متوجهِ نقشه‌ی ‫تجدید حیات ناسیونالیسم آلمان شد.
‫من فکر می‌کنم یکی تو دولت آمریکا ‫استخدامت کرد تا اونُ بکشی
‫چون اون متوجهِ توطئه‌ای ‫علیهِ همین کشور شده بود.
‫ولی فقط یه‌جوری می‌شه مطمئن شد.
‫من هیچ‌وقت دوست ندارم ‫حقه‌ی پشتِ تردستی رو بفهمم.
‫کل هیجانش رو خراب می‌کنه.
‫خیلی خوش گذشت.
‫به تو.
‫چطوره بدی منم بخونمش ‫و این‌طوری لطفم رو جبران کنی؟
‫می‌ذارم زنده بمونی.
‫همین لطف کفاف می‌کنه.
‫اگه ببر باشه هم ‫تجاوز جنسی محسوب می‌شه؟
‫ظاهراً، یکی از موجودات الهی ‫همچین نظری داشته.
‫یکی از اون آدما رو زد لِه کرد.
‫به‌نظر مورو هم شاید همین کار رو بکنه.
‫- الیزابت. ‫- هیچی دستگیرمون نشد.
‫سرنخی از کورسیکان گیر نیاوردیم.
‫می‌دونم هدف بعدش کیه.
‫چطوری؟ ‫کیه؟
‫صبر کن.
‫کوپر و رسلر اومدن. ‫می‌ذارمت رو اسپیکر.
‫باشه، دوباره بگو ببینم.
‫گفتی می‌دونی قربانی بعدی مورو کیه؟
‫- آنا مک‌ماهون. ‫- از وزارت دادگستری؟
‫به‌نظرت چرا ممکنه بره سراغ اون؟
‫چون خانم همین‌الان فرستاده بودش ‫بیاد اینجا منُ بکشه.
‫- وایسا ببینم. چی؟ ‫- اشتباهی تاکتیکی
‫که با جون لعنتی‌ش ‫،تقاصش رو پس می‌ده
‫مگه این‌که پخش شید ‫یا مأمور اعزام کنید اونجا
‫یا هر کاری که معمولاً می‌کنید.
‫خیلی توضیحات باید بدی.
‫و همین که دستگیرش کردید ‫کُلی وقت برای توضیح‌دادن دارم.
‫به دفتر مک‌ماهون خبر بدید.
‫ببینید کجاست و چند واحد
‫به محل کار و خونه‌ش اعزام کنید.
‫- شما ثمر رو دیدید؟ ‫- بعد از حمله نه.
‫،بعد از اتفاقی که افتاد ‫گناهی نداره
‫- اگه یه‌کم مرخصی بخواد. ‫- ،درسته
‫ولی همین‌طوری بدون خبر؟
‫رسلر و کین. شما برید مک‌ماهون رو پیدا کنید.
‫آرام، من و تو هم نوابی رو پیدا می‌کنیم.
‫کجا بودی تو تا الان؟
‫- یه تأخیر کوجیک. ‫- سریع باید به نتیجه برسیم.
‫می‌خوای ترتیب ردینگتون رو بدم.
‫این کار زمان می‌بره.
‫،ولی طبق قول قبلی ‫آقای مایلز دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنه.
‫و پرونده‌ش هم پیش منه.
‫و کپی‌ای هم ازش موجود نیست؟
‫خیر.
‫براتون گذاشتمش تو محل تحویل.
‫و حالا... می‌رم به حساب ردینگتون برسم.
‫کار که تموم شد ‫بهم زنگ بزن.
‫ردیگنتون تا چه حد می‌دونه؟
‫- چرا؟ ‫- مورو رفت دیدنش.
‫باید نتیجه می‌داد. ‫ولی بی‌نتیجه بوده.
‫و نگرانی که نکنه علیه‌مون شده باشه.
‫بستگی به این داره که ‫ردینگتون تا چه حد می‌دونه.
‫خب، باید فرض بگیری که ‫زیاد از حد می‌دونه.
‫ببخشید! یه‌چیزی انداختید.
‫- چی؟ ‫- یه چیزی انداختید.
‫هیس.
‫بله. متوجه‌م. بله.
‫دفترم همه‌ش داره باهام ‫تماس می‌گیره، و الان زمان...
‫برام مهم نیست.
‫فقط بگو یه کاری پیش اومد و...
‫آره. باید الان قطع کنم.
‫عذر می‌خوام.
‫ولی گفتم بهتره که پرونده ‫رو شخصاً براتون بیارم.
‫منشی دفترش نمی‌تونه پیداش کنه
‫هنوزم جواب گوشی‌شُ نمی‌ده.
‫انگیزه‌ی مورو یه‌جور ایده‌آل‌گرایی ‫سیاسی متعصبانه‌ست.
‫اون ناسیونالیسم‌‍ه.
‫پس چرا معاون دادستان کلی ‫مثل آنا مک‌ماهون رو مورد هدف قرار بده؟
‫پیداش می‌کنیم، کین. ‫حدود دو دقیقه دیگه مونده.
‫بعد چرا بره سراغ ردینگتون؟ ‫اون چه ارتباطی با این قضایع داره؟
‫چه غلطی کردی؟
‫پرونده رو خوندم.
‫،تو بهم گفتی عضو مقاومت مشت گره‌کرده‌ای
‫که قربانی‌هام موانعی برای ‫ناسیونالیسم آلمان هستن.
‫ولی اصلاً این‌طور نیست، مگه نه؟
‫- خواهش می‌کنم. ‫- تو بهم دروغ گفتی.
‫- نه! ‫- ازم سوء استفاده کردی.
‫این‌طوری نیست.
‫پس چرا توی این پرونده
‫خلاصه‌ی توطئه‌ای علیه آمریکایی‌هاست؟
‫تو واسه دولت آمریکا چه کاری می‌کنی؟
‫چرا بر ضد کشور خودت ‫داری توطئه‌چینی می‌کنی؟
‫مهمون داشتی؟
‫نه! لطفاً شلیک نکنید! خواهش می‌کنم!
‫،وقتی اومدم خونه ‫اون از قبل اینجا بود.
‫نمی‌دونم کیه. ‫چهره‌ش رو ندیدم.
‫- اون کیه؟ ‫- نمی‌دونم والا.
‫اوناهاش! داره فرار می‌کنه!
‫ایست! پلیس فدرال!
‫پلیس فدرال! گفتم ایست!
‫دستات رو یه‌جای معلوم بگیر. ‫دستات رو ببینم.
‫گفتش دستات.
‫آروم. آروم.
‫دور کمرم یه اسلحه دارم.
‫برگرد. دستات رو بذار روی ماشین.
‫بجنب.
‫باستین مورو بازداشتی.
‫نمی‌دونم مورو کیه.
‫این همه زور زدی ‫،که تغییر چهره بدی
‫بعد ببین به کجا کشونده‌ت.
‫من خیلی به‌دردتون می‌خورم.
‫از یه رازی خبر دارم.
‫- از کجا شلیک شد؟ ‫- از سمت شمال.
‫سلام.
‫شنیدم چی شد.
‫که مایلز توی بغلت جون داد. ‫متأ... متأسفم.
‫منم همین‌طور.
‫آره، نمی‌دونستم سیگاری هستی.
‫نیستم. پنج سال پیش ترک کردم.
‫خبرش رو گرفتی؟
‫مورو مُرده.
‫توافق مصونیت‌نامه‌ی آقای ردینگتون ‫رو دوباره دارن بر می‌گردونن.
‫اون‌طوری نشد.
‫چی؟
‫توی بغلم نمرد. ‫این‌طوری آروم به‌نظر می‌رسه.
‫که انگاری پیشش بودم. ‫که ازش مراقبت کردم.
‫مطمئنم که همین‌کارو کردی
‫،همیشه آدما رو بی‌گناه فرض می‌گیری
‫حتی وقتی سزاوارش نیستن.
‫که تو هستی.
‫دیدی؟
‫برام تعرییف کن.
‫عین یه نور کورکننده بود.
‫یک نور سفید شدید...
‫یا محرومیت حسی.. یا هرچی.
‫مهم نیست، ولی موضوع اینه که...
‫تنها موضوع مهم اینه که
‫،یک دقیقه
‫می‌تونستم از مایلز محافظت کنم ‫،و مورو رو دستگیر کنم
‫،و یک دقیقه بعد ‫،مورو غیبش زد
‫و مایلز داشت توی بغل
‫باعث و بانی مرگش جون می‌داد.
‫تو باعث و بانیش نیستی.
‫سعی کردی کمکم کنی...
‫مسببش موروئه. اون بهش شلیک کرد.
‫که راضی‌م کنی کار درست رو بکنم... ‫و به کوپر بگم.
‫کریستوفر مایلز به‌خاطر تو نمرده.
‫آرام، تو همیشه کار درست رو می‌کنی.
‫وقت‌شه که منم کار درست رو بکنم. ‫می‌خوام...
‫می‌خوام به کوپر بگم.
‫خوبه.
‫خیلی خوبه.
‫مطمئنم که درک می‌کنه
‫- آره. منم مطمئنم. ‫- نه؟
‫دیدی؟ آره.
‫ببین. همه‌چیز درست می‌شه، باشه؟
‫همه‌چیز مرتب می‌شه. ‫درست می‌شه.
‫مصونیت‌نامۀ جدید با اون مصونیت‌نامه‌ی
‫غیر عقلانی امضاءشده در ‫سپتامبر ۲۰۱۳ مو نمی‌زنه.
‫منظورت همونیه که جونت رو نجات داد؟
‫،به‌خاطر اون مصونیت‌نامه ‫،ردینگتون مخبر ماست
‫،و چون مخبر ماست
‫تونستیم از کشته‌شدن شما ‫به‌دست باستین مورو جلوگیری کنیم.
‫می‌خوام روی سه تا شرط تأکید کنم.
‫،اولاً، اگر به توافق‌مون اقرار کنید ‫فسخ می‌شه.
‫،ثانیاً، اگه ردینگتون به جرمی مرتکب بشه ‫فسخ می‌شه.
‫و ثالثاً، اگر هر کدوم از ‫مأمورین تیم عملیاتی ویژه
‫از ارتکاب جرمی توسط ردینگتون ‫،باخبر باشن
‫به‌عنوان هم‌دست تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیرن.
‫و اون آقا پسری که ردینگتون ‫توی زندان باهاش آشنا شد... وانته جونز؟
‫بله. آقای جونز تحت ‫یکی از شروط این توافق‌نامه
‫آزادی مشروط می‌گیرن.
‫ولی بذارید صریحاً بهتون بگم.
‫ما برای ردینگتون کار نمی‌کنیم.
‫اون برای ما کار می‌کنه. ‫و از "ما"، منظورم خودمم.
‫چون همین که توافق رو امضاء کنید ‫شغل من می‌شه
‫نظارت به تیم عملیاتی‌تون ‫برای وزارت دادگستری.
‫بی‌صبرانه منتظر هستم.
‫طعنه‌تون تفهیم شد.
‫بااینحال، کاملاً صادقانه گفتم.
‫یعنی دوست دارید من ‫به این کار منصوب شم.
‫بله، چون ثابت شده که این منصب
‫نرخ مرگ‌ومیر فوق‌العاده بالایی داره.
‫امضاءش کنیم؟
‫رسمی شد. ردینگتون برگشت.
‫کاملاً که نه.
‫اول باید از زندان فرار کنه
‫اخبار امشب رو با یکی ‫از خبرهای در حال پیگیری آغاز می‌کنیم.
‫فراری بدنام یعنی ریموند ردینگتون
‫باری دیگر بعد از
‫فرار جسورانه از زندان فدرال ‫تحت تعقیب قرار گرفته.
‫لحظاتی پیش، یکی از مقامات دادگستری
‫بیانیه‌ی پیش‌رو را صادر کرد.
‫بعد از این‌که چند ساعت پیش ‫،ردینگتون در سلولش غش کرد
‫مقامات زندان در حال انتقال ریموند ردینگتون
‫به بیمارستانی نزدیک ‫برای معاینه بودند.
‫،در حالی‌که در طول مسیر ‫ردینگتون به
‫دو تن از بهیارها و ‫یک نگهبان زندان مسلط شد.
‫ردینگتونی که تنها لحظاتی ‫،با اعدام فاصله داشت
‫بابت داروهای مورد استفاده در تزریق مرگبار ‫نگرانی‌هایی پیدا کرد
‫،و منجر به تعویق روند اعدام شد
‫باری دیگر در فهرست تحت‌تعقیب‌ترین ‫تبهکاران پلیس فدرال قرار گرفت.
‫عجب سه ماه طولانی‌ای بودا.
‫- خدا رو شکر که تموم شد. ‫- تقریباً تموم شده.
‫هنوز بهمون توضیح ندادی ‫که چرا آنا مک‌ماهون
‫می‌خواست تو رو بکشه یا که ‫چرا کورسیکان به جونِ اون سوء قصد کرد.
‫نمی‌دونم چه توطئه‌چینی‌ای ‫،علیه این کشور کردن
‫ولی می‌دونم که اون ‫داره سازماندهی‌ش می‌کنه.
‫،معاون دادستان کل
‫،یکی از مقامات ارشد وزارت دادگستری
‫داره علیه آمریکا توطئه‌چینی می‌کنه.
‫اون واسه این مورو رو فرستاد سراغم
‫که فکر می‌کنه بیشتر از حدی که واقعاً ‫از توطئه‌شون خبر دارم.
‫و چون می‌تونست با ‫،قوزک‌بندم پیدام کنه
‫به‌طرز عجیبی آسیب‌پذیر بودم.
‫خوش‌بختانه، معلوم شد که مورو
‫مردی‌‍ه که اعتقاد سیاسی راسخی داره...
‫ناسیونالیستی که فقط و فقط ‫به‌خاطر اون هدف آدمکشی می‌کرد.
‫مک‌ماهون با ادعای دروغین اجیرش کرد.
‫،وقتی که حقیقت رو بهش گفتم ‫رفت که حسابش رو صاف کنه.
‫و در عوض مخش پاچیده‌شد رو زمین.
‫هیچ... هیچ سرنخی از قاتلش نداریم.
‫و هیچی هم پیدا نمی‌کنید.
‫قاتلش... دوستان بالارتبه‌ای داره.
‫- ممنون. ‫- به‌خاطر چی؟
‫- گفتی هیچ ریسکی برامون نداره. ‫- فکر نکنم داشته باشه.
‫که یعنی مطمئن نیستی ‫که نداشته باشه.
‫،تا موقعی که مطمئن شم ‫به تیم عملیاتی نظارت می‌کنم.
‫،هر چی اونا بدونن ‫منم می‌فهمم.
‫تا وقتی که آنا مک‌ماهون ‫،تو کار ما سرک‌کشی کنه
‫کُلی هم احتیاط به خرج بدیم ‫به جایی نمی‌رسیم.
‫اگه می‌خوایم از طبیعت واقعی ‫،این توطئه‌چینی پرده برداریم
‫باید اطلاعات غلط بهشون بدیم.
‫به وزارت دادگستری درمورد کارمون دروغ بگیم.
‫دستگیرکردن مک‌ماهون آسون‌تر نیست؟
‫بر چه پایه و اساسی؟ ‫شهادت من دربرابر شهادت خودش؟
‫پرونده‌‍ه مدرک بود.
‫مورو رفت پرونده رو ‫نشون مک‌ماهون داد.
‫حالا اون مُرده و ‫پرونده‌ای هم دیگه در کار نیست.
‫یا که دستِ مک‌ماهونه.
‫مورو پرونده رو خوند.
‫تا جایی که من می‌دونم ‫قبل از مرگش
‫به کسی از محتویات درونش ‫چیزی نگفت.
‫،ولی تنها کپی‌ش دست خودش بود ‫و الان گم شده.
‫بهتره که پیداش کنی.
‫به‌زودی حل و فصل می‌شه.
‫روند کاری‌مون مشخص شده.
‫می‌دونیم که چند نفر دارن علیه ‫،کشورمون توطئه‌چینی می‌کنن
‫و حداقل سه نفر کشته شدن
‫که راز اون توطئه فاش نشه. ‫،همون‌طور که اکثراً قضیه همینه
‫چیزی که الان باهاش مواجه هستیم
‫دقیقاً مشکلی‌‍ه که دنیامون داره.
‫ولی امشب، شاهد یک‌چیز عالی هم هستیم...
‫که مردی که از دوست‌داشتنش متنفریم
‫برای یک مبارزۀ دیگه زنده می‌مونه.
‫آره. خب، ممنونم، هارولد.
‫هر وقت سرنخی گیر آوردید ‫بهم زنگ بزنید.
‫۴۵ دقیقه دیگه باید راه بیفتم.
‫- کجا میری؟ ‫- به خدا اگه بدونم.
‫هر جایی به‌جز اینجا.
‫یادم رفته بود اینجا چه‌قدر
‫بوی گندِ استرس و اضطراب...
‫و بوی بدن اسپری‌زده و قهوۀ مونده میده.
‫منظورش... من بودم؟
‫دارم میرم که با کوپر صحبت کنم
‫آره. حله. می‌خوای منم باهات بیام؟
‫نه. خودم میرم.
‫می‌گما... کار درست همینه.
‫می‌دونم.
‫می‌گما جواب سؤالمُ ندادی.
‫این‌که چرا هویت واقعی‌ش ‫رو ازش نپرسیدی...
‫به‌خاطر این بود که فرصت نشد
‫یا چون خودت نخواستی؟
‫خودم نخواستم.
‫یعنی همین‌طوری بی‌خیالش می‌شی؟ ‫مشکلی باهاش نداری؟
‫آره. و امیدوارم تو هم ‫مشکلی نداشته باشی.
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫معلومه. چی شده؟
‫می‌خوام از تیم عملیاتی استعفاء بدم
‫متأسفم از این بابت.
‫منم همین‌طور.
‫می‌شه بپرسم چرا؟
‫نه.
‫می‌تونم برای عوض‌کردنِ نظرت کاری کنم؟
‫واقعاً از کار کردن اینجا لذت بردم.
‫پرونده‌ها و تعهد کاریِ همه.
‫و با آرام آشنا شدم.
‫پس چرا می‌خوای بری؟
‫چون... دیگه وقت‌شه.
‫بابت همه‌چیز ممنونم.
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co