‫هی! بچه‌ها، زود باشین، بچه‌ها.
‫بیاین آرامش خودمونو حفظ کنیم.
‫مشکل چیه؟
‫دیدی منظورم چیه؟
‫برای چی دعوا میکنن؟
‫اولین محموله‌ی سفارش ۳ میلیون دلاری ـه.
‫سر یه چند تجهیزات پزشکی...
‫که از لیست کالاهای کشتی گمشده دعوا میکنن.
‫کی مسئول این لیست بوده؟
‫"هنری موریس".
‫برای سازمان حمل‌ونقل کار میکنه.
‫- "هنری"! ‫- همونی که به قمار اعتیاد داره؟
‫- خودشه. ‫- مگه بدهی‌ـشو صاف نکردیم...
‫مگه بهش کمک نکردیم؟
‫- کدوم گوریه؟ ‫- جواب نمیده.
‫هی، هی، هی، هی!
‫باشه. هی، هی، هی. ‫زود باشین، بیخیال دیگه.
‫بچه‌ها اسلحه‌ها رو بذارین کنار. ‫بذارینشون کنار.
‫زود باشین. فقط چند تا تلویزیون بودن دیگه.
‫بازم میشه کلی ازشون گیر اورد.
‫دمبه"، بذار ببینیم" ‫می‌تونیم یه چند تا بطری آراک گیر بیاریم یا نه.
‫آراک.
‫آره، اینم از این. خوبه.
‫[ نیوجرسی، آتلانتیک‌سیتی ]
‫نباید اونقدرا بد باشه، نه؟
‫بد؟
‫چطوره بگم پس‌انداز و خونه‌م رفته؟
‫و همسرم هیچی نمیدونه.
‫"یه کاریش میکنی "هنری.
‫از کجا اسم منو میدونی؟
‫خیلی چیزا در موردت میدونم.
‫عقب افتادن وام خونه‌ـت، کارتهای اعتباری ـت.
‫تازه به غیر از پولی ‫که به "تونی" و پسرا تو بوستون بدهکاری.
‫لعنتی، اونا بیخیال نمیشن.
‫تو دیگه کی هستی؟ کی اینا رو بهت گفته؟
‫اوه، اهمیتی نداره. ‫میدونی چی مهمه؟
‫شانس. و شانس تو الان عوض شد.
‫- باید برم یه جایی. ‫- نه.
‫هنری"، قرار بوده بیای اینجا پیش من".
‫و تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که یک شرط دیگه ببندی.
‫این بار، روی خودت.
‫ممنون پسرا. ممنون بچه‌ها.
‫واقعا هیچ سوتفاهمی نیست...
‫که نشه با یه بطری آراک حل‌وفصلش کرد.
‫خودشه.
‫"هنری".
‫پنج آلبانیایی و چهار نیجریه‌ای...
‫وارد انبار محموله شدن.
‫خبری از ترخیص کالا نیست. ‫تو کدوم گوری هستی؟
‫متاسفم "رد". جدی میگم.
‫اما به یه مشکلی برخوردم ‫و یکم پول از دست دادم.
‫امروز قمار کردی؟
‫نه. خب بله، کردم ‫اما حلش کردم.
‫زنه اومد سراغم.
‫معجزه‌ی من. یه قراری گذاشتیم.
‫چی داری میگی؟
‫کی اومد سراغت؟ اینجا بهت نیاز داشتم.
‫"باید یه سفر کوتاه برم اما قسم میخورم "رد...
‫اوضاع عوض میشه.
‫یه مرد جدید میشم.
‫شانس بالاخره در خونه‌ـمو زده.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫"متاسفانه دوستمون "هنری...
‫یه ملاقات کوچولو با "بانوی شانس" داشته.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫همین. تمام چیزی که ‫سی.آی.ای در مورد "کاترینا روستوا" داره همینه.
‫خب، شکار جاسوسانی ‫که هیچی خبری ازشون...
‫بعد از جنگ سرد نیست چندان ‫اولویت بالایی نداره.
‫آنتون ولوف" ادعا کرده که اون"...
‫"در ترمینال کشتی "کراس ساوند...
‫دو هفته بعد از خودکشی‌ـش دیده شده.
‫آره ادعا کرده، اثبات نشده.
‫باید کشتی رو رزرو کنی ‫پس اگه سوار شده...
‫اسمش باید تو لیست مسافرا باشه. و نبود.
‫هیچ نسخه‌ای از لیست مسافرا اینجا نیست.
‫حتما ضربه‌ی سختی بوده.
‫اون همه سال دنبال "ردینگتون" بودی که اونم...
‫دستگیر شد و دوباره فرار کرد.
‫خب واقعا جریان چیه، ها؟
‫روستوا" رو پیدا کنی تا به "ردینگتون" برسی؟"
‫ریموند ردینگتون" رفته". ‫هیچکس دیگه پیداش نمیکنه.
‫پس داری دنبال کی میگردی؟
‫ام جی"، یه نسخه از لیست مسافرا میخوام".
‫همه‌ چیز مرتب شد.
‫یه سری موقعیت ‫تو سنت لوییس و دنور داری.
‫امن، خصوصی و بی‌خطر.
‫ممنون "اسموکی". میتونی ‫آدرسها رو به "دمبه" بدی.
‫به مهمونای بدشانسمون هشدار میده.
‫چرا بدشانس؟
‫وقتی تو زندان بودم...
‫آدمای خاصی در سازمانم...
‫به فکر افتادن یکم ‫برای خودشون کار کنن.
‫بقیه سعی کردن علیه من حرکتی انجام بدن.
‫از وقتی که اون ‫بخش قابل تاسف زندگیم تموم شده...
‫مصمم شدم تا بفهمم "بندیکت آرنولدز" کیه...
‫و میخوام جلوشونو در..
‫موقعیتهایی که جور کردی بگیرم.
‫چه فرصتهایی به آدما میدی.
‫بعضیاشون همچین کاری میکنن؟ ‫دستی که بهشون غذا داده رو گاز میگیرن؟
‫مطمئنم غافلگیر نشدی که...
‫چقدر به افراد کمی میتونم اعتماد کنم.
‫میتونی ۱۰۰% رو من حساب کنی.
‫"این یعنی بیشتر از اونکه میدونی اعتماد دارم "اسموکی.
‫افرادی که عوض شدن...
‫قراره چقدر بدشانسی بیارن؟
‫وقتی ببینمشون می‌فهمم.
‫در نهایت سرنوشت هر کسی قابل مذاکره‌ـس.
‫به جز کسی که منو لو داده.
‫هر کسی که بوده سرنوشتش مشخص و محتوم ـه.
‫"الیزابت"!
‫یه نور گرم در ‫یک روز تاریک و غم‌انگیز.
‫اومدی یا داری میری؟
‫میرم. یه سر میرم ساحل غربی و لس‌آنجلس.
‫سر راه چند جایی باید وایستیم...
‫پس یکم کمبود زمان دارم.
‫اگه اشکالی نداره...
‫باشه. هر چی بخوای. ‫دمبه" داشت بهم تخته‌نرد یاد میداد".
‫ببخشید که یه راست میرم ‫سر اصل مطلب اما به کمکت نیاز دارم.
‫یکی از زیردستهام ناگهانی...
‫شانس خوب بهش رو اورده.
‫و این چیز بدیه؟
‫تصور کن که قمار کردی و وام خونه‌ـتو باختی...
‫با نابودی مالی روبه‌رو شدی...
‫چون به شانس اعتیاد داری.
‫و بعد تصور کن...
‫در اون لحظه‌ی رنج و ناامیدی...
‫بهت پیشنهاد رستگاری میدن...
‫بدهی‌ـتو صاف کنی ‫و سقف بالای سر خانواده‌ـتو نگه داری.
‫- تو بودی قبولش میکردی؟ ‫- مشکلش کجاست؟
‫مشکلی نداره. یه شرط روی خودته.
‫رقصی با بانوی شانس.
‫بانوی شانس.
‫یه افسانه‌ی محلی ‫که به ادعای "ردینگتون" خیلی هم واقعی ـه.
‫یه عضو لیست سیاه ‫که از یه طرف پیشنهاد خوشبختی رو میده...
‫و از طرف دیگه پیشنهاد بدبختی.
‫- خب، شرط چیه؟ ‫- ردینگتون" نمیدونه"...
‫چون هیچکس اینقدر ‫زنده نمونده تا بگه.
‫و این بانوی شانس ‫به یکی از زیردستاش چنین پیشنهادی رو داده؟
‫بله، یکی که به گفته‌ی "ردینگتون" کارش...
‫با رسته سوم تموم شده و شاید بتونه بهمون بگه...
‫چه نقشه‌ای علیه آمریکا دارن.
‫شاید. که یعنی شادم نه.
‫در مورد دوستش بهمون بگو.
‫باشه. اسمش "هنری موریس" ـه.
‫دیشب تو آتلانتیک سیتی ۳۴۰۰ دلار باخته.
‫و طبق سوابق بانکی ‫در بیش از دو سال گذشته...
‫‏‏‏۱۹۶هزار دلار باخته.
‫بعید میدونم من بتونم همچین کاری بکنم.
‫"با هم شرط بستیم "هنری. ‫اگه ببری ۲۰۰ هزار دلار گیرت میاد.
‫ببازی خانواده‌ـت پرت میشن تو خیابون.
‫تماس گرفتی تا بگی باختی؟
‫نه، فقط مطمئن نیستم.
‫خب، مطمئن شو.
‫"من با یه بازنده ازدواج کردم "هنری.
‫باور کن از مرگ هم بدتره.
‫هنری موریس" ساعت ۴:۱۸ صبح کازینو رو ترک کرده".
‫از اون موقع دیده نشده.
‫ممکنه از دست آدمایی که بهشون ‫بدهکاره داره فرار میکنه.
‫یا شاید بانوی شانس متقاعدش کرده ‫سر زندگی خودش قمار کنه.
‫بیاین از اونجا شروع کنیم. ‫برین با همسرش حرف بزنین.
‫ببینیم چی برای گفتن داره.
‫گمشده؟ "هنری" گم نشده.
‫چند ساعت پیش از پنسیلوانیا زنگ زد.
‫برای کارش مجبور شده ‫یکم بیشتر بمونه، همین.
‫خانم "موریس" خبر دارین که شوهرتون...
‫دو ماه قبل از طرف شهرداری اخراج شده؟
‫نه. دو ساله که داره اونجا کار میکنه.
‫توی آلن‌تاون ـه ‫و رفته سفر کاری.
‫این عکس از یک دوربین مداربسته ‫در آتلانتیک سیتی گرفته شده.
‫به ظاهر پول زیادی رو اونجا باخته.
‫دیشب بیش از سه هزار تا باخته.
‫نه، نه، نه، نه.
‫قبلا هم همه چیزو از دست داده...
‫قبل از اینکه ازدواج کنیم و یه بارم بعدش.
‫فکر میکردم که شاید از سرش افتاده باشه.
‫حلقه‌ی نامزدی‌ـمو گرو گذاشت. ‫مال مادربزرگش بود.
‫خانم اگه شوهرتون دوباره تماس بگیره...
‫به کمکتون نیاز خواهیم داشت.
‫چیه "میمی"؟ سلام؟!
‫کسی اونجاس؟!
‫سلام؟! ‫- نه!
‫کارآگاه "اورز"؟
‫دونالد رسلر" اف.بی.آی". ‫پشت تلفن حرف زدیم.
‫درسته. شما حکم جستجوی ‫یه مظنون رو صادر کردین.
‫درسته. چی دارین؟
‫از دیشب این تصویر رو از دوربین امنیتی...
‫یه مشروب‌فروشی دو خیابون پایین‌تر از اینجا گرفتیم.
‫لباساش با تصویری از مجرم که در...
‫دوربین مدار بسته ساختمون ثبت شده جور در میاد.
‫افرادم فکر میکنن صحنه‌سازی شده...
‫تا به نظر یه دزدی بیاد که بد پیش رفته.
‫در مورد این یارو چی میتونین بگین؟
‫زیاد نیست. گمشده.
‫راستش فکر میکردم جونش در خطر باشه.
‫آره خب گمشده‌ـتونو پیدا کردین...
‫بهم زنگ بزنین چون ‫طرف برای قتل تحت تعقیبه.
‫تی"! خیلی از شنیدن صدات خوشحالم".
‫هنری" چه خبر شده؟"
‫کلی حرف برای گفتن بهت دارم.
‫"مشکلاتمون دیگه تموم شدن "تی.
‫تو و من با همدیگه از نو شروع میکنیم.
‫شوهرت بالاخره ‫یه کار رو درست انجام داد.
‫بیا همدیگه رو ببینیم؟
‫فردا ساعت یازده صبح زمین بازی.
‫خودت میدونی کدومو میگم.
‫آره باشه، ساعت یازده توی پارک.
‫یه چیزی برات دارم. ‫چیزی که بهت بدهکار بودم.
‫باشه. باید برم. عاشقتم.
‫ساعت ۱۱ می‌بینمت.
‫کار درست رو انجام دادی.
‫[ سنت لوئیس، میزوری ]
‫رد"؟"
‫تو مایه‌ی آرامشی دوست من.
‫وقتی دستگیر شدی ‫فکر کردم دیگه هرگز نمی‌بینمت.
‫به خاطر همین سواستفاده کردی؟
‫سواستفاده؟ تو...
‫تو بازداشت بودی. ‫محاکمه میشدی. منتظر حکم اعدام بودی!
‫و کی از این چیزا جون سالم به در برد؟
‫فلفل؟
‫ممنون.
‫کارلو" اینجا نیاوردمت"...
‫چون وقتی من ‫درگیر بودم پاتو از گلیمت درازتر کردی.
‫اینجایی چون میخوام بدونم آیا تو کسی بودی...
‫که از این وضع سود بردی یا کسی بودی که...
‫این وضع رو بوجود اوردی تا ازش سود ببری.
‫فقط یه بار ازت می‌پرسم ‫و یه بله یا نه ساده میخوام.
‫تو منو به پلیس تحویل دادی؟
‫نه. هزار بار میگم نه. هرگز.
‫ده درصد.
‫برای اینکه ادامه بدی باید ده درصد...
‫بیشتر بهم بدی.
‫به خاطر دست‌کم گرفتن من باید مالیات بدی.
‫میدونی "رد" اصلا منصفانه نیست.
‫تو بازداشت...
‫میدونی چیه "کارلو"؟ تو راست میگی.
‫بکنش ۱۵%. مخالفتی داری؟
‫نه، نه. ۱۵ درصد ‫"کاملا منصفانه‌س "رد.
‫زنی که "هنری موریس" در وان حموم کشته...
‫بتسی نیگل" بوده".
‫دو هفته پیش در ‫شبکه‌های اجتماعیش پستی گذاشته...
‫که اون از بهبود پیدا کردن خیلی خوشحاله.
‫- بهبود از چی؟ ‫- خب، در همون پست...
‫یه لینک از ‫وبسایت "گ-ا-ر-ت" رو به اشتراک گذاشته.
‫یه گروه حمایتی...
‫برای قمار، اعتیاد، بازیابی و درمان.
‫- اونم قمارباز بوده. ‫- با چندین...
‫حساب پوکر آنلاین که ‫همگی به کارتهای اعتباریش وصل بودن.
‫- قرض داشته. ‫- راستش دیگه نه.
‫پول تمام سایتهای قمار پرداخت شده...
‫و حسابهاش همگی غیرفعال شدن.
‫این برای مامور "رسلر" اومده.
‫تو اتاق بازجویی ـه. من میگیرمش.
‫بهم گفتن در مورد ‫پرونده‌ای که داره روش کار میکنه.
‫اشکالی نداره. ما ‫هم روی همون پرونده کار میکنیم.
‫"ممکنه اون با "موریس ‫از طریق سایتهای پوکر در ارتباط بوده باشه؟
‫خب هیچ هویت آنلاینی پیدا نکردم...
‫که در چت رومها با "موریس" جور در بیاد...
‫و هیچ قرض دیجیتالی هم نداره.
‫"شاید "موریس" و "نیگل ‫تو جلسه‌ی بهبودی با هم بودن.
‫همه چیزو جستجو کردم. به غیر از...
‫قمار کردن هیچی نیست ‫که بین این دو مشترک بوده باشه.
‫،به جستجو ادامه بده. یه ارتباط ‫یه آشنایی متقابل پیدا کن...
‫رستورانی که اغلب میرفتن، یه ارتباط.
‫تریسا موریس" همین الان" ‫با شوهرش حرف زد.
‫برای فردا صبح ساعت ۱۱ قرار گذاشتن.
‫یه تیم جمع کن. ‫بذار ببینیم میتونیم اعترافشو روی نوار بگیریم یا نه.
‫فکر میکردم یه قراری با هم گذاشتیم.
‫قرار؟ کدوم قرار؟
‫اسناد سی.آی.ای از بخش روسیه؟
‫یه جور لیست مسافرا از سال ۹۱؟
‫- داری دنبال مادرم میگردی. ‫- کین" گوش کن".
‫بهت گفتم که دوست ندارم ‫ته‌وتو این قضیه رو دربیارم...
‫و مطمئنم اصلا دوست ندارم ‫تو ته‌و‌توشو دربیاری.
‫کین" اجازه میدی حرفمو تموم کنم".
‫این جریان خیلی قبلتر از اینکه ‫تو و من حرف بزنیم در جریان بود.
‫هفته‌ها پیش درخواست ‫این پرونده رو دادم و اینقدر طول کشید.
‫ببین. چیزی نیست. باشه؟
‫- دیدی؟ ‫- ممنون.
‫- مشکلی نداریم؟ ‫- به واحد نظارتی زنگ میزنم.
‫مگان مری". بچه‌ی بزرگمونه".
‫و هفته‌ی پیش ‫نامه‌ی پذیرشش به دستش رسید.
‫و...
‫هیچوقت ندیدین همچین لبخند بزرگی بزنه.
‫مهم نیست اوضاع چقدر بده...
‫وقتی اون بچه خوشحاله ‫دنیام روشن و پرنور میشه.
‫این...
‫کالج میدلبری" قبول شد".
‫و حالا نمیتونه بره...
‫چونکه من پول شهریه‌ـشو ‫تو مسیر اسب‌دوانی باختم.
‫و...
‫و هنوز بهش نگفتم. ‫خب چطور میتونم بهش بگم؟
‫نمیخوام قلبشو بشکنم.
‫نمیتونم بهش بگم ‫من واقعا چطوری پدریم براش.
‫حاضرم هر کاری بکنم تا این وضع رو درست کنم.
‫واقعا "ند"؟
‫به نظر من که راه‌حل خوبی نیست.
‫بیشتر شرکتهای بیمه ‫اصلا خودکشی رو پوشش نمیدن.
‫تو دیگه کی هستی؟ ‫چطوری اومدی اینجا؟
‫میخوای به جشن کالج "مگان مری" بری مگه نه...
‫مثل یه پدر خوب؟
‫تو از کجا اینا رو میدونی؟
‫خیلی چیزا میدونم.
‫میدونم که شهریه‌ی "مگان" رو قمار کردی و به باد دادی.
‫و در مورد دلالها ‫و وامهای عقب افتاده میدونم...
‫تازه به غیر از...
‫لیکرز"های لعنتی" ‫که نمیخوان وضع خودشونو درست کنن.
‫- تو وصول‌کننده‌ای. ‫- یه جورایی.
‫دیگه چیزی برای دادن ندارم.
‫اوه، خودتو به بهای کم نفروش.
‫خودتو که داری.
‫اما بهم بگو ‫جراتشو داری یه شرط دیگه ببندی؟
‫این بار روی خودت؟
‫خب بدشانس بعدی کیه؟
‫مارتین والکات". میشناسیش؟"
‫والکات"؟ نه بعید میدونم". ‫چه کار کرده؟
‫وقتی نبودی میخواسته جاتو بگیره؟
‫درست برعکس. ‫سود بسیار زیادی بدست اورده.
‫خب مشکلت چیه؟
‫ریموند"! خیلی وقته ندیدمت".
‫"مارتین والکات"، "اسموکی پوتنام".
‫آره، از دیدنت خوشحالم.
‫دفتر رو اوردم.
‫گفتم شاید بخوای ‫یه نگاهی به آماروارقام بندزای.
‫اسموکی" قبلا سیرک رو اداره میکرده".
‫مسئول لجستیک بوده. ‫آمد و شد قطارها.
‫تعجب میکنم که شماها ‫تا حالا گذرتون بهم نیافتاده.
‫من فقط در کنار "مارتین" کار میکنم.
‫اون یه آدم خیلی مهم و بزرگ در راه‌آهنی ـه...
‫که بین نیومکزیکو و ایلینوی بار میبره.
‫جدی؟ آره تعجب میکنم ‫گذرمون بهم نیافتاده.
‫"بذار یه چیزی ازت بپرسم "مارتین...
‫و یه بله یا نه ساده میخوام.
‫تو منو به پلیس تحویل دادی؟
‫رد"، چی؟"
‫نه! معلومه که نه. ‫چرا همچین سوالی ازم میپرسی؟
‫چون این یه عدد خیلی بزرگه.
‫و تنها راهی که میتونستی ‫بهش برسی این بوده که من تو زندان باشم.
‫فکر میکردم خوشحال میشی.
‫جدی؟ بعید میدونم.
‫اگه فکر میکردی خوشحال میشم...
‫توی این دفتر نوشته بود ‫که چطوری به این عدد رسیدی.
‫اما چنین چیزی ننوشته مگه نه؟
‫عدد بزرگی ـه که چون تو...
‫با کارتل "کاتلا" برای ‫معامله‌ی متامفتامین قرار گذاشتی.
‫از شبکه من استفاده کردی...
‫از کامیونها، راننده‌ها و انبارهام.
‫اگر تو نخوای تو تجارت مواد باشی...
‫یکی دیگه جاتو میگیره.
‫اینطوری نیست که بتونیم جلوی ورود مواد رو بگیریم درسته؟
‫من در تجارت متامفتامین نیستم.
‫یه سم ـه.
‫با اسم من تجارت کردی.
‫به نسبت مرد بخشنده‌ایم.
‫اما اینو...
‫اینو نمیتونم ببخشم.
‫رد". صبر کن وایستا. فکر میکردم که"...
‫تو نظرت چیه؟
‫- من؟ ‫- آره.
‫فکر میکنی باید با "مارتین" چه کار کنم؟
‫کنجکاوم.
‫نمیدونم. فکر کنم...
‫از یه طرف یه جورایی بهت خیانت کرده.
‫میگم یه جورایی ‫چون وقتی تو زندان بودی...
‫شاید با خودش فکر کرده ‫در این موقعیت دست بالا رو داره.
‫گفتی از یه طرف. طرف دیگه‌ای هم داره؟
‫آره، نه، البته.
‫خب ببین من تا حالا کسی رو نکشتم.
‫وقتی حرف از کشتن آدما بشه میکشم کنار.
‫پس اگه به عهده من بود...
‫و بیاین مشخص کنیم ‫که چقدر خوبه که به عهده‌ی من نیست...
‫اما اگه بود ‫فکر کنم تصمیم به اخراجش میگرفتم.
‫"یا اونطور که "آندروسانی ‫رو جریمه کردی، جریمه‌ش میکردم.
‫خب هر دوشون مرد خانواده هستن.
‫آندروسانی" زن و بچه داشت، خب میدونی"...
‫به هر حال به خاطر ‫همین تو استراتژیک فکر میکنی...
‫و منم به لجستیک می‌چسبم.
‫جی گوردون لیدی" طراح"...
‫ورود دزدکی به "واترگیت" بود.
‫یک باورمند بسیار متعصب که به خودش یاد داده بود...
‫برای انجام دادن ‫کارای وحشتناک اخم به ابرو نیاره.
‫واقعا خودشو با آتیش امتحان میکرد.
‫دستشو بالای شعله نگه میداشت...
‫بدون اینکه اخم به ابرو میاره پوست دستشو می‌سوزوند.
‫مردم فکر میکردن داره حقه میزنه.
‫گفتش حقه‌ش اینه که اهمیت ندی.
‫من میدم.
‫هیچ نمیدونی ‫"چقدر دلم برات تنگ شده بود "تی.
‫چی شده؟
‫باید بدونی، هر کاری که کردم...
‫برای خودمون بوده.
‫- کین" صدا رو میشنوی؟" ‫- تمام کلماتش رو.
‫تیم "تانگو" به محض اینکه...
‫مظنون تایید کرد وارد بشین.
‫- تصور کنین مسلحه. ‫- دریافت شد.
‫حسابمونو تسویه کردم.
‫- دیگه قرضی نداریم. ‫- اما چطوری؟
‫میتونیم تمام وامهامونو پس بدیم.
‫و میتونیم از اول شروع ‫کنیم و بریم یه جای دیگه.
‫- میریم یه جای گرم می‌میرم. ‫- کین" حواست باشه".
‫یه مرد سفیدپوست نزدیک زمین بازی ـه.
‫فکر میکنی زنش به کسی خبر داده؟
‫یا "موریس" یه نفر رو با خودش اورده. ‫میرم بررسیش کنم.
‫کنار یه مغازه‌ی گرویی وایستادم.
‫اگه کار غیرقانونی انجام دادی...
‫باید بهم بگی، خواهش میکنم.
‫یه چیزی برات دارم.
‫طرف اسلحه داره.
‫اف.بی.آی! ایست!
‫اف.بی.آی! دستها بالا!
‫بذارش زمین، بندازش! تکون نخور!
‫هنری موریس" شما به اتهام"...
‫قتل "بتسی نیگل" بازداشت هستین.
‫خیلی متاسفم.
‫هنری" تو چه کار کردی؟"!
‫لیست رو بررسی کردم ‫و فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
‫"از شنیدنش خوشحالم "دان.
‫اما الان درست وسط ‫یه جلسه‌ی بزرگم.
‫مُرده یا زنده، تکلیف تمام مسافرا مشخص ـه.
‫- به جز یکی. ‫- پس چرا منو لازم داری؟
‫چون اون یه نفر قبل از خریدن...
‫بلیت برای اون کشتی وجود نداشته.
‫تمام اطلاعاتش...
‫،درجه اعتبارش، شماره امنیتیش ‫بازپرداختهای وام...
‫تنها بعد از خرید اون بلیت وجود داره نه قبلش.
‫جدی میگم، تو یه اتاق پر از آدم وایستادم...
‫که منتظر منن ارزیابی خطر رو بهشون بدم.
‫این موضوع مهمه "ام جی". به کمکت نیاز دارم.
‫،غیر رسمی هم هست
‫پس باید کار ماراش رو ‫بسپرم به یکی دیگه.
‫اگه اطلاعاتی که دارم رو برات بفرستم ‫می‌تونی ارزیابی صلاحیتش رو برام انجام بدی؟
‫،برام گرون تموم می‌شه، ولی به‌خاطر تو ‫حالا "کریمه" بمونه برای بعد.
‫یکی طلبت، رفیق. مرسی.
‫این بانداژ کفاف نمی‌کنه.
‫جدی باید برم بیمارستان.
‫نه تا وقتی‌که جواب سؤالم رو ندی.
‫ببین، من نمی‌دونم از کجا ‫می‌شه پیداش کرد.
‫- چون اون اومد پیش تو. ‫- آره! توی خونه.
‫یعنی خب، انگاری داشت ‫روم تحقیق می‌کرد.
‫هر... هر جور اطلاعاتی که بگی داشت.
‫چه‌جور اطلاعاتی؟
‫همه‌چیز... که چند ماه ‫،اجاره‌خونه بدهکار بودم
‫چه‌قدر اون شب توی آتلانتیک‌سیتی ‫باخت دادم.
‫از تیم‌های موردعلاقه‌م خبر داشت. ‫می‌دونست چه‌قدر بدهی داشتم.
‫گفت که می‌تونه تمام ‫اون بدهی رو صاف کنه.
‫چطوری؟ دقیقاً چی گفت؟
‫که... قماربازی‌م
‫برای عزیزانم تبدیل به سرطان شده.
‫گفت که باید از اول شروع کنم.
‫یعنی چی؟ چطوری از اول شروع کنی؟
‫یه لطفی در حقش بکنم.
‫ازم خواست که... ‫واسه‌ش ترتیب یکی رو بدم.
‫،و از "ترتیب" یکی رو دادن
‫منظورت غرق‌کردنِ بتسی نیگل ‫توی وان حمومش‌‍ه؟
‫خب، قرار بود که طور ‫،دیگه‌ای جلوه کنه
‫مثل سرقت.
‫تیراندازی وسط روز روشن ‫همچین حرکت نامحسوسی نبود، ند.
‫حدس می‌زنم که زنه هم ‫اجازۀ این کارو نداده بود.
‫ببینید، من شاید به‌خاطر کاری که کردم ‫،هیچ‌وقت آزاد نشم
‫ولی اون‌کارو کردم که به ‫خونواده‌م کمک کنم.
‫،و اگه یه‌جرعه عقل تو کله‌م بود
‫از زیرشم قسر در می‌رفتم.
‫هنری، اصلاً قرار نبود ‫که از زیرش قسر در بری.
‫چون‌که از اول قرار بود ‫خودت قربانی بعدیش باشی.
‫منظورت از "قربانی بعدیش" چیه؟
‫قماربازها افتادن به جونِ هم.
‫،بانوی شانس هدفش رو شناسایی می‌کنه
‫یعنی کسی که مقدار قابل‌توجهی ‫،بدهی داره
‫که قاتلش بشه، و بعد ‫پیشنهاد می‌ده که در ازای قتل
‫پول بدهی‌ش رو بده.
‫ولی چیزی که قاتل ازش خبر نداره ‫اینه که خودش قربانی بعدی‌‍ه.
‫مثل بتسی نیگل؟
‫کاشف به عمل اومده که چند ساله ‫که تا خرتناق از خواهرش پول می‌کَنه
‫که بدهی قماربازیش رو بده.
‫،من با خواهره حرف زدم ‫و اونم گفت که بتسی
‫،ماه پیش اومده و پولش رو پس داده
‫،پول وام بانکی‌ش رو داده ‫و همین‌طور بدهیِ چندتا کارت‌بانکی‌ش رو.
‫با استفاده از پولی که برای ‫کشتن یه قمارباز گرفته.
‫و فقط هم خانم نیگل نیست.
‫مرگ‌ومیر مشکوک قماربازهای معروفی
‫که کمی قبل از مرگ‌شون بدهی‌شون رو ‫،صاف کردن رو بررسی کردم
‫و اینجا رو داشته باشید...
‫جنیس دیورز...
‫".زخم گلوله به سینه طرفای "وگاس استریپ
‫جف وارنر... تا سر حد مرگ چاقو خورده
‫".توی پارکینگ یه کازینو توی "کنتیکت
‫و موارد بیشتری هم هست.
‫پس بانوی شانس داره با ‫کارکنان خارجی قتل‌هاشُ مرتکب می‌شه.
‫ولی چرا این‌همه پول رو ‫خرجِ رشوه‌دادن به قماربازها می‌کنه؟
‫چرا خودش نمیره بکشدشون؟
‫اصلاً پول قماره از کجا میاد؟
‫نمی‌دونم، ولی ظاهراً که ‫پولاش تمومی نداره.
‫- که یعنی کسی جلودارش نیست. ‫- ند گرین". روش مانُور بدین".
‫ببینید بعد از پایان مأموریت ‫چطوری با این زنه تماس می‌گیره.
‫،هر طور که شده
‫گرین ما رو به بانوی شانس می‌رسونه.
‫،این پیشنهاد نهایی‌مه
‫و فکر کنم که دلت بخواد قبولش کنی.
‫دیگه بالاتر از این نمی‌رم.
‫،نخودهاتُ تا ته بخور
‫"بعد می‌ذارم کارتون "پی‌جی ماسکس ‫رو قبل از چرتت نگاه کنی.
‫قبوله؟
‫حرکت هوشمندانه‌ای بود، آقا پسر.
‫سلام، بچه‌ها. ببخشید دیر کردم.
‫- هوم. ‫- چی‌کاره‌اید؟
‫مشغول مذاکرات غذایی هستیم.
‫مرسی، مامان. ‫بدون تو بدبخت می‌شدم.
‫واسه سه‌شنبه از "شری" یه شیفت گرفتم.
‫احیاناً وقت داری مراقب جویی باشی؟
‫فکر نکنم مشکلی باشه.
‫این دیگه کیه؟
‫من‌که کسی با پیش‌شمارۀ ۲-۱-۶ نمی‌شناسم.
‫حل شد؟
‫به یه مشکلی برخوردیم.
‫چه مشکلی؟
‫پای تلفن نمی‌شه. ‫می‌شه همُ ببینیم؟
‫یه پاتوقی طرفای بزرگراه "روت ۹" هست.
‫غذاخوریِ اورنج‌تاون. ساعت ۴ اونجا می‌بینمت.
‫اگه دیر کنی، قرارمون کنسله.
‫و می‌تونی برگردی به همون گاراژت ‫و موتور ماشین استارت بزنی.
‫نمی‌دونم، لو.
‫یهویی از خدا بی‌خبر زنگ زد ‫و خیلیم نگران به‌نظر میومد.
‫این یکی شاید از پس کار بر نیاد.
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی.
‫تا الان با ماجراهای بدتر از این ‫دست‌وپنجه نرم کردیم و هنوزم سر کاریم.
‫واسه شام بر می‌گردم. ‫چیز خاصی می‌خوای؟
‫جواب نده.
‫خودم یه‌فکری می‌کنم.
‫[ نیویورک، اورنج‌برگ ]
‫چرا اینجا رو برای ملاقات انتخاب کرده؟
‫نمی‌دونم. منم خوشم نمیاد. ‫مکانش زیادی عمومی‌‍ه.
‫گفتم که. میادش.
‫الو؟
‫ای "ند"، بیشتر از اینا ازت انتظار داشتم.
‫منظورت چیه؟
‫دقیقاً اومدم همون‌جایی گفتی بیام.
‫من برخلاف تو می‌دونم چطوری ‫جلوی ضررها رو بگیرم، ند.
‫این باید خودش باشه.
‫شوهرم پونزده سال منُ می‌برد اون غذاخوری
‫که "فوتبال ساندی" رو ببینم.
‫مشتری‌های دائمی‌ش رو می‌شناسم.
‫،بن شرمن" رو می‌شناختم" ‫که همیشه واسه قهوۀ ساعت ۴ ـش می‌اومد.
‫ولی بن نیومده.
‫،دیل و تادی رو هم می‌شناسم
‫که جمعه‌ها نیم‌شیفتی کار می‌کنن ‫و اونا هم نیومدن.
‫- زیر نظرمون داره. می‌بینیش؟ ‫- اینجا که نیست.
‫،ای بابا، نیک، کُلی چهرۀ آشنا داریم
‫انقدری که باعث بشه فکر کنم ‫با پلیس‌ها هم‌دست شدی.
‫می‌دونی مشکل قماربازها چیه، ند؟
‫هیچ‌وقت وقتی جلوئن بازی رو تموم نمی‌کنن.
‫معامله‌ی خوبی باهات کردم.
‫بهت اعتماد کردم، و تو برداشتی پلیس آوردی.
‫- نه، نه، نه، وایسا! ‫- همین نزدیکاست.
‫امیدوارم تنهایی شانس باهات یار باشه. ‫نیازت می‌شه.
‫صبر کن، نرو!
‫داره میره.
‫کین، بگو که یه‌چیزی می‌بینی.
‫هیچی نمی‌بینم.
‫جــون! دوباره جفت‌شیش!
‫یا خیلی خوش‌شانسی یا ‫داری با تاس تقلبی بازی می‌کنی.
‫این دیگه چه نگاهیه؟
‫گفتی تا حالا مارتین والکات رو ندیدی.
‫- درسته. چرا؟ ‫- ،اگه ندیده بودیش
‫از کجا می‌دونستی بچه داره؟
‫- نمی‌دونستم. والا... ‫- بسه.
‫تنها چیزی که بدتر از یه دروغه ‫دروغیه که پشتش میاد.
‫حق با تو بود.
‫به انگلیسی واضح. ‫نمی‌خوام یه کلمه هم از دستم بره.
‫آره والکات رو از دوران سیرک می‌شناختم.
‫می‌دونست که می‌تونم مواد پواد ‫جابه‌جا کنم ، پس وقتی...
‫،وقتی تقصیم به قاچاق مواد کرد ‫یه زنگی بهم زد.
‫،نمی‌دونستم قراره چه بلایی سرت بیاد
‫پس می‌دونی...
‫منم کار اونا رو کردم... ‫کار آزاد انجام دادم.
‫آندروسانی فقط می‌خواسته ‫به پول خودش برسه.
‫،کارشُ نمی‌بخشم ‫واسه همین ۱۵ درصد آوردم رو کارش.
‫والکات به فکرش رسید که
‫از زیربنای من برای جابه‌جایی مواد استفاده کنه.
‫که همین‌طوریش بد بود، کار تو ‫از اونم خیلی بدتر بود.
‫تو ایده‌ی اون رو عملی کردی.
‫نابغۀ لجیستیکی پشت ماجرا تو بودی.
‫بی تو، ایده‌ی اون... صرفاً یه ایده بود.
‫به لطف تو، حالا به واقعیت تبدیل شده.
‫- رد... ‫- از شبکه خبر دارم، اسموکی.
‫بارهای شیشه‌ای که داری می‌فرستی
‫،فینکس، میامی، سیاتل، بوستون
‫و همه مکان‌های بین راه.
‫،من تو رو تحویلِ پلیس‌ها ندادم ‫اگه همچین فکری می‌کنی.
‫من فکر می‌کنم که تو ‫کارناوال‌باز باشی.
‫تو یه شیادی. ‫صرفاً طوری سیم‌پیچی شدی
‫که به ضرر دیگران ‫به خودت کمک کنی.
‫دوستات، معتادها، دشمنات، و حتی من.
‫در دوران غیبت من، تو شبکه‌ای ساختی
‫که ساحل به ساحل شیشه حمل می‌کنه.
‫واقعاً تأثیربرانگیزه.
‫و توهین‌آمیز.
‫دمبه، برادر من، یه کمکی برسون به ما.
‫این تصمیمش با دمبه نیست.
‫ببین، رد، اگه می‌خوای منحلش کنی ‫برو منحلش کن.
‫بهت که گفتم... ‫هر کاری بخوای می‌کنم.
‫تا حالا خواب پرواز دیدی؟
‫چی؟
‫یه خوابی که یهویی توش ‫توانایی پرواز کردن پیدا می‌کنی.
‫با وزن درک و شبهه ‫،سبک‌بار می‌شی
‫و یهو می‌بینی که می‌تونی پرواز کنی.
‫رؤیایی مملوء از آزادی و برکت‌‍ه.
‫،برعکس خواب سقوط از بلندی
‫که صد البته رؤیایی مملوء از ‫ترس و اضطراب و وحشت‌‍ه.
‫پرواز یعنی زندگی.
‫و سقوط یعنی مرگ.
‫مامانت گفت تا برنامه کودکت تموم شه ‫اونم می‌رسه.
‫من دارم میرم سفر.
‫تا موقعی که من برگردم می‌خوام ‫پسر خوبی برای مامان باشی.
‫کُلی کار داره که انجام بده ‫و کسیم نیست کمکش کنه.
‫،بزرگ‌تر که شدی
‫ملت یه چیزایی درمورد من بهت می‌گن.
‫حرفای نه‌چندان خوبی.
‫ولی می‌خوام بدونی که
‫کاری که کردم رو از روی مهربونی کردم.
‫می‌تونی اینُ به خاطر بسپری؟
‫خیلی هیولای کوچولوم رو دوست دارم.
‫منم دوسِت دارم، مامانی.
‫چطوری از دست‌مون فرار کرد؟
‫چونکه اصلاً تو پارکینگ غذاخوریه نبود.
‫فیلم دوربین‌های مداربستۀ شرکت ‫حمل و نقل اون‌طرف خیابون رو گرفتم.
‫بیویک"ـه که پشتش برچسب" ‫بوش/کوئیل" داره رو نگاه کنید".
‫پس با محدودیت سرعت ‫از صحنه فرار کرده.
‫ماشین‌‍ه به اسم
‫آگاتا تایک ثبت شده... ‫۶۶ از کامدن، دلاور.
‫و داستان خیلی خیلی غم‌انگیزی هم داره.
‫،خانم تایک شهروند خوب اجتماعش بوده
‫همسر یک قمارباز قهار، لو تایک.
‫در سال ۱۹۸۶، لو یه بلیت لاتاری خرید ‫،و ۸۷ میلیون دلار برنده شد
‫بزرگ‌ترین "جک‌پات" تاریخ دلاور.
‫خبرش به تلویزیون ملی هم رسید.
‫این داستان رو یادمه. ‫یه بچه‌ای هم بود.
‫بچۀ دوم‌شون در حال زایمان بود. ‫زایمان سخت و طاقت‌فرسایی بود.
‫،لو توی بیمارستان منتظر موند ‫،ولی بعد از چند ساعت
‫با پسرش یه سر رفتن فروشگاه
‫و یه بلیت لاتاری خریدن.
‫تصادف کردن. پسرش فوت کرد.
‫پدره هم بد صدمه دید.
‫و بلیت‌شون برنده شد.
‫در همین حینی که آگاتا داشت ‫،دخترش رو به دنیا می‌آورد
‫سه طبقه اون‌ورتر پسرش داشت جون می‌داد
‫در حالی که شوهرش هم زیر تیغ جراحی بود.
‫بلیته رو یکی از بهیارها بهش برگردوند
‫که توی وسایل شخصی شوهرش پیدا کرده بود.
‫این‌طور که معلومه بانوی شانس رو پیدا کردیم.
‫این‌طور که معلومه قراره برید دلاور.
‫[ دلاور، کامدن ]
‫آگاتا تایک؟
‫چی؟ نه، آگاتا مادرمه.
‫مأمور کین و رسلر از پلیس فدرال. ‫مادرتون خونه‌ست؟
‫- نه. ‫- می‌دونید کجاست؟
‫نه.
‫از لاتاری‌ای که والدین‌تون ‫بردن چی می‌تونید بهمون بگید؟
‫لاتاری؟ اون چه ربطی به این قضیه داره؟
‫خب، به عرض ما رسوندن که ‫پدر شما ۸۷ میلیون دلار برده.
‫بله. چند ده سال پیش. ‫مامانم همۀ اون پول رو داد رفت.
‫آخه چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫چون روزی که لاتاری رو برد
‫همون روزی بود که تصادفی کرد که
‫باعث مرگ برادرم و فلج‌شدن پدرم شد.
‫بابامم چند ماه بعدش مُرد.
‫از نظر مادرم مرگ اونا ‫به پوله مربوط بوده
‫و واسه همین اصلاً ‫اون پول رو نمی‌خواست.
‫،شاید این حرف رو بهت زده باشه ‫ولی حقیقت اینجاست که
‫مادرتون پول لاتاری رو نگه داشته ‫و چندین ساله داره ازش استفاده می‌کنه.
‫داره به‌عنوان سرمایۀ غیرقانونی باهاش ‫هزینۀ قتل‌های زنجیره‌ایش رو تأمین می‌کنه.
‫به پسرم گفت که ‫،ممکنه دیگه همُ نبینن
‫و اون موقع نفهمیدم...
‫چون‌که می‌دونست ما داریم میایم.
‫خانم، اگه احتمال می‌دید ‫،مادرتون ممکنه کجا باشه
‫باید به ما بگید.
‫ناپدید شده.
‫و دخترش هم میگه ‫که نمی‌دونه کجا رفته.
‫- حرفشُ باور می‌کنید؟ ‫- بله.
‫،زنه به همه دروغ گفته ‫از جمله دخترش.
‫ظاهراً، به دخترش گفته که ‫بعد از مرگ شوهرش
‫پول لاتاری‌‍ه رو بخشیده رفته.
‫وایسا ببینم. بعدش؟
‫شوهرش کمتر از یک‌سال بعد ‫از اون تصادف فوت کرد.
‫نه. نه، نه، نه، نه. این‌طوری نیست.
‫،گواهی مرگ پسره رو در آوردم
‫ولی گواهی‌ای برای پدره ‫ثبت نشده بود.
‫در حقیقت، کمیسیون کنترل قمار ایالت دلاور
‫هنوز داره چک‌های سالانه‌ای ثبت می‌کنه
‫که برای آدرسی طرفای ‫ویلمینگتون فرستاده می‌شه.
‫آرام، اون آدرسه رو واسه‌مون بفرست ‫و تیم نجات گروگان رو از "کوانتیکو" خبر کن.
‫خبر بد دارم، لو. ‫پلیس‌ها مچ‌مونُ گرفتن.
‫ای کاش فقط پای مویرا ‫رو به این ماجرا نکشونن.
‫خدا می‌دونه که همچین چیزی ‫،واسه دختر نازمون نمی‌خواستیم
‫تک نور زیبای زندگی‌مون.
‫اگه گواهی مرگی در کار نیست...
‫پس پدره هنوز زنده‌ست.
‫ولی چرا آخه بیاد یه‌کاره ‫به دختر خودش دروغ بگه؟
‫باشه بابا. گرفتم.
‫همیشه نمی‌شه به خونواده اعتماد کرد.
‫ولی این احتمالاً یعنی...
‫پدره هم تو قضیه دست داره.
‫خوب اومدیم تا اینجا رو. مگه نه؟
‫همچین کلاً هم وقت‌تلف‌کردن نبود.
‫به گمونم دیگه باید خدافظی کنیم.
‫فکر نکنم که بتونم تو رو هم ‫با خودم ببرم دیگه، نه؟
‫،واسه مابقی پوله برنامه داشتم ‫که خانواده‌های دیگه‌ای رو نجات بدم.
‫لااقل الان خوشحالم که
‫می‌دونم بخشی از این پول کثیف
‫دیگران رو از جهنم ما دور نگه داشت.
‫کار خیر کردیم، لو.
‫- پلیس فدرال! ‫- برو کنار! بشین، خانم.
‫تفنگ رو بذار زمین.
‫- دیگه آخر خطه، آگاتا. ‫- خودم می‌دونم.
‫ازت می‌خوام که اون تفنگ رو بیاری پایین.
‫نمی‌خوایم که کسی آسیب ببینه.
‫آسیب؟ شما که نمی‌تونید آسیبی به من بزنید. ‫من چندسال پیش مُردم.
‫زندگی‌ام سر هیچ و پوچ قمار شد رفت. ‫فرزند ارشدمُ ازم گرفتن.
‫اون موقع قسم خوردم که ‫هرکاری در توانم باشه بکنم
‫که مردم رو در برابر همچین ‫خرابی‌هایی در امان نگه دارم.
‫اون تفنگ رو بذار زمین.
‫و خدا جواب دعاهام رو داد.
‫با اون پول لاتاری نفرین‌شده ‫به خانواده‌های آسیب‌دیدۀ دیگه کمک کردم.
‫حرکتی بی‌نقص
‫برای تضمین‌کردنِ این‌که ابداً
‫مثل من، و مثل ما زندگی‌شون خراب نشه.
‫باید اون تفنگ رو بگیری پایین.
‫قماربازها بدترین نوعِ معتادان.
‫فکر می‌کنن حق‌شونه ببرن
‫در حالی که اطرافیان‌شون ببازن.
‫این دفعه دیگه نه.
‫برق‌شکن رو منفجر کرد.
‫نمی‌دونم کجاست. ‫- پیداش کن!
‫ببرش بیرون از اینجا!
‫باید اون برق‌شکنه رو پیدا کنم!
‫حرف بزن، لو!
‫فرصت آخرته که کفارۀ گناهانت رو بدی.
‫یعنی داری میگی پدرم بعدِ این‌که ‫تصادف کرد، فوت نکرد؟
‫نه، فلج شد.
‫که تمام این سال‌ها زنده بوده؟
‫مادرت با یه دستگاه تهویه مکانیکی ‫زنده نگه‌ش داشت.
‫به‌طور مخفی. ‫از دست من؟
‫حتماً شنیدنش خیلی باید برات ‫،سخت باشه، ولی تمام این سال‌ها
‫مادرت پدرتُ گروگان گرفته.
‫- آخه چرا کسی بیاد همچین کاری کنه؟ ‫- برای مجازات‌کردنش.
‫به اعتقاد مادرت اعتیاد پدرت ‫،باعث نابودیِ خانواده‌تون شد
‫پس یه راهی دست و پا کرد که
‫نذاره خانواده‌های دیگه ‫قربانی بشن.
‫با کشتن معتادین، یعنی آدمایی ‫که بیمارن و دست خودشون نیست.
‫به‌همین خاطر که دست خودشون نبود
‫از نظر اون باید می‌مُردن.
‫و وقتی که مُردن، ثروت ‫خانوادگی‌شون برمی‌گشت.
‫مادر تو زن مشکل‌داریه که قراره
‫مابقی عمرش رو توی زندان آب‌خنک بخوره.
‫غم از دست دادنِ مادرت رو ‫هیچ‌جوره نمی‌تونی تسلی بدی.
‫،ولی خب پدرت که برگشته پیشت
‫و همین‌طور مابقی پول لاتاری‌ش.
‫امیدوارم این‌طوری ‫یه‌کم به آرامش برسی.
‫می‌شه باهاش حرف بزنم؟
‫[ کالیفرنیا، لس‌آنجلس ]
‫- چیه؟ ‫- فکر کنم خودت بدونی.
‫باید درس عبرت ازش ساخته می‌شد.
‫- سلام! ‫- اومدید!
‫معلومه! امکان نداشت از دستش بدیم!
‫ببین تو رو خدا، جنت.
‫- سلام. سلام. ‫- خوشحالم که می‌بینمت.
‫بله.
‫هر چه‌قدر بابت زحماتت تشکر کنم ‫کم گفنم.
‫تا حالا به‌خاطر تبعید کردنِ کسی ‫ازم تشکر نکرده بودن.
‫تو که فقط یه خونۀ جدید بهم ندادی. ‫یه زندگی جدید هم بهم دادی.
‫کمترین کاری بود که از دستم بر می‌اومد
‫چون‌که تو رابطه‌م با تیم عملیاتی ‫رو مخفی نگه داشتی.
‫ای بابا، ولی داری شکسته‌نفسی می‌کنی.
‫کمک‌هات. بدون... اون کمک‌ها
‫اینجا توی "شرمر" خبری از کلاس هنر نمی‌بود.
‫،چیزی که امشب قراره بشنوی
‫هیچ‌کدومش بدون تو ‫ممکن نمی‌شد.
‫ممنونم، جنت.
‫تو حرف نداری، آقای ردینگتون.
‫نه بابا!
‫خب؟
‫نام ویرجینیا لوپاتین. ‫و در سال ۹۸ به همسریِ تیم کینگ در اومده.
‫با سگ و گربه‌ش توی شیکاگو ‫،زندگی می‌کنه، سه تا عابربانک داره
‫".و اشتراک مجلۀ "امور خارجی
‫نوشته ۸۱ سال‌شه. اگه روستوا بود ۵۹ سالش می‌بود.
‫،طبق داستان بعد از خودکشیِ روستوا
‫پدر مادرش خودشونُ مخفی کردن.
‫،پدرش مأمور سازمان کا.گ.ب بود
‫پس ملت فرض رو بر این گرفتن که ‫به مادره تو ناپدید شدن کمک کرده.
‫ولی اگه... و این خیلی اگه‌ی بزرگی‌‍ه...
‫،اگر روستوا نمرده باشه
‫اگه خبر داشته که یه‌سری ‫داشتن می‌اومدن سراغش...
‫خودش می‌رفت از پدر مادرش محافظت می‌کرد.
‫۸۱ و ۵۹.
‫مسافر ۲۲ سال از روستوا مسن‌تر بود.
‫تاریخ تولد مادرش رو داری؟
‫بله. موقع تولد کاتارینا ۲۲ سالش بوده.
‫،کاتارینا رو پیدا نکردیم
‫ولی احتمالش هست که ‫مادرشُ پیدا کرده باشیم.
‫متأسفم که ماجرا به اینجا ختم شد.
‫منم.
‫خیلی چیزا می‌خوام بهت بگم.
‫نیازی نیست، مامان.
‫خودم هر چی لازمه رو می‌دونم.
‫اون خانومی که مجابم کرد ‫،این‌کارو بکنم، همون بانوی شانس
‫هر چی می‌خواید درباره‌ش ‫بدونید رو بهتون می‌گم.
‫خیلی خوبه، هنری.
‫ولی فعلاً، علاقه‌ای به ‫بانوی شانس ندارم.
‫اول می‌خوام که هر چی دربارۀ
‫گروهی به‌اسم "رستۀ سوم" می‌دونی ‫برام بگی.
‫حق با "رد" بود. هنری موریس واقعاً ‫با گروه رستۀ سوم ارتباط داره.
‫بهشون تجهیزات جاسوسی ‫فوق‌مدرن داده
‫که بتونن به سیستم‌های امنیتی روز دنیا
‫- توی خونه‌های شخصی نفوذ کنن. ‫- اسمی هم بهت داد؟
‫نه، از طریق انتقال‌وجه رمزدار
‫و تحویلی‌های مخفی معامله می‌کردن.
‫ولی فکر کن بهش. ‫رستۀ سوم ۹۹ درصدی‌هان.
‫اگه دارن علیه آمریکا ‫توطئه‌چینی می‌کنن، دیگه
‫به کجا به غیر از یک‌درصدی‌ها ‫می‌خوان حمله کنن؟
‫آره، ولی این هدف خیلی سنگینی‌‍ه.
‫آره، خب، ۹۹ درصد از ‫چند دقیقه قبل کوچک‌تره.
‫میرم الان به کوپر بگم.
‫کین، یه دقیقه وایسا...
‫راستی...
‫شرمنده یکم پیش بهت پریدم.
‫تو بیشتر از هر کدوم از ماها ‫،وقتت رو صرف پروندۀ ردینگتون کردی
‫و حق داری هویت واقعی‌ش رو بدونی.
‫یکی طلبت به‌خاطر این‌که بی‌خیالش شدی.
‫حالا بگذریم، چی می‌خواستی بگی؟
‫بمونه برای بعد. بریم کوپر رو ببینیم.
‫ولی اشتباهی درس عبرت ساختیم.
‫یکی بهم خیانت کرد.
‫یکی منُ به پلیس‌ها فروخت.
‫بله. ولی فکر نمی‌کنی ‫که کار اسموکی باشه.
‫نه.
‫ولی هر کی احتمالش هست ‫،بدونه کار کی بوده
‫می‌خوام که بیاد جلو و بهم بگه
‫قبل این‌که آدمای بیشتری بمیرن.
‫درس عبرته واسه همیناست؟
‫آدمایی که می‌دونن کی لوت داده؟
‫،اگه از حقیقت خبر داشتی ‫پا پیش می‌ذاشتی که
‫نذاری جون یکی دیگه رو بگیرم؟
‫- معلومه. ‫- خب، پس.
‫فقط باید امیدوار باشم که ‫هر کسی که واقعاً خبر داره
‫مثل تو پای‌بند به اصول باشه.
‫سلام، بابا. منُ یادته؟
‫دخترتم، مویرا.
‫نمی‌دونم مامان بهت گفت یا نه.
‫ولی امروز روز شانس‌ته.
‫قراره من کسب‌وکار خانوادگی‌مون ‫رو به‌دست بگیرم.
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co