‫سلام؟
‫ببخشید؟
‫خانم؟ به کمک نیاز دارین؟
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫قرار ملاقات با "رودیگر" گذاشته شده؟
‫برای ناهار.
‫و فکر میکنی اونو میکشه ‫تا درس عبرتی ازش بسازه؟
‫نمیگم که میکشه.
‫اما مطمئنم نیستم که نکشه ‫مگر اینکه حقیقت تو رو بدونه.
‫"الیزابت"!
‫ببخشید.
‫صدای اومدنتو نشنیدم.
‫دارم پادکست گوش میدم.
‫یه سری صداهای ضبط شده قسمت‌بندی شده...
‫کاملا با مفهوم پادکست آشنایی دارم. ‫همه دارن.
‫هیچکس با کاست ضبط بهشون گوش نمیده.
‫قلمروی دیجیتال ‫متعلق به هکرها و چشمان فضول ـه.
‫زندگیم به لذتهای ساده‌تر وابسته‌ست.
‫این یکی یه پادکست مجاب‌کننده ‫اما گمراه‌کننده به اسم "گداختن" ـه.
‫همونی که در مورد قاتل زنجیره‌ای ـه ‫که قربانیهاشو منجمد میکنه؟
‫"توبیاس کارلایل".
‫بااینحال اگه این پادکست رو قبول کنی...
‫کارلایل" برای جرائمی" ‫که مرتکب نشده افتاده زندان.
‫مگه محاکمه جدید براش برگزار نمیشه؟
‫بله و وقتی پرونده به دادگاه میره این اتفاق می‌افته.
‫کارلایل" شش سال پیش افتاد زندان".
‫وقتی دستگیر شد قتلها متوقف شد.
‫امکان نداره دوباره شروع شدنش تصادفی باشه.
‫ممکنه کار یه مقلد باشه.
‫بله یا یه آدمکش قراردادی...
‫کسی که به دستور "کارلایل" کار میکنه.
‫پس فکر میکنی از زندان نقشه‌ی این قتل رو کشیده.
‫مدرکی داری؟
‫نه. که به خاطر همین این پرونده رو بهت میدم.
‫قاتل زنجیره‌ایه که در زندانه.
‫همکارش در غیاب اون ادامه میده.
‫مگر اینکه تو بگیریش ‫و ارتباطشو با "کارلایل" ثابت کنی...
‫تا هیئت منصفه دوباره ‫کارلایل" رو محکوم کنن".
‫- و اینطوری دو قاتل آزاد میشن. ‫- منو در جریان بذار.
‫زمان تعطیلات کوتاه رسیده...
‫اما بدجوری دلم یه داستان واقعی-جنایی میخواد.
‫ناهارت با "رودیگر" رو...
‫باید لغو کنی.
‫آخه چرا؟
‫چون میخوای بری ازش بپرسی...
‫اون به پلیس لوـت داده یا نه.
‫کار اون نبوده.
‫کار من بوده.
‫زن بی‌خانمانی که ‫خودشو ناشناس معرفی کرده.
‫تو، تو گفتی که عکس "الیزابت" رو بهش نشون دادی.
‫گفتی که اونو به جا نیاورده.
‫نیاورد.
‫اما عکس "جنیفر" رو به جا اورد.
‫ازش خواستم هیچی نگه.
‫تقصیر اون نیست. ‫تقصیر منه.
‫نه تقصیر منه.
‫به محض اینکه فهمیدم ‫داری دنبال پرستار دکتر "کوهلر" میگردی...
‫میدونستم کار تو بوده.
‫- میدونستی... ‫- دستگیر میشم و بعدش...
‫تو دنبال کسی میگردی که میدونه...
‫من زمانی کی بودم؟
‫میدونستم تصادفی نیست...
‫اما گذاشتم امیدهام...
‫منو متقاعد کنه که...
‫- تو هرگز اینطوری بهم خیانت نمیکنی. ‫- اگه من...
‫هیچکدومتون خیانت نمیکنین.
‫اگه میدونستم چه اتفاقی قراره بیافته...
‫- که منو محاکمه میکنن و به اعدام محکوم میشم؟ ‫- بله.
‫- باعث تعجبت شد؟ ‫- نه!
‫تنها چیزی که میدونستم این بود ‫که تو آدمی که میگی نیستی.
‫- و فکر میکنی لیاقت دونستن حقیقت رو داری. ‫- بله.
‫- که مستحقشی؟ ‫- بله.
‫این استحقاق توجیه‌ـت کرد جون منو به خطر بندازی؟
‫فکر میکردم هر چیزی رو توجیه میکنه، بله.
‫اما دیگه این فکر رو نمیکنم.
‫و آخه چرا؟
‫چون نزدیک بود بمیری.
‫چونکه با از دست دادن تو...
‫رودررو شدم...
‫و فهمیدم...
‫که برام مهم نیست کی بودی...
‫چیزی که هستی برام مهمه.
‫و این تنها چیزی ـه که اهمیت داره.
‫باید، باید حرفمو باور کنی.
‫مطمئنم دیگه بتونم دوباره حرفتو باور کنم.
‫- این چیه؟ ‫- یه لطف.
‫بهتره بدونی که من بالاترین امتیاز...
‫"تو بازی پک-من تو پیتزافروشی "ارل ‫در پایک کریک رو دارم...
‫و اصلا بهت آسون نمیگیرم.
‫شاید یه وقت دیگه.
‫به خاطر یه پرونده‌س.
‫دنبال یکی میگردم و اثرانگشتش ‫روی یکی از ایناست.
‫- پرونده‌ی جدیده؟ ‫- پرونده‌ی راکد ـه.
‫میشه برام بدی آزمایششون کنن؟
‫حتما اما شاید یکم زمان ببره.
‫- فقط اسمشو بگو. ‫- اسم چی؟
‫تورنمت پک-من دیگه.
‫چطور با "ردینگتون" پیش رفت؟
‫راستش نمیخواد در موردش حرف بزنم.
‫- بهش گفتی؟ ‫- "رسلر".
‫چی گفتش؟
‫میشه لطفا بریم سر کار؟
‫قتلهای کالج بروکتون ‫مجموعه‌ای از قتلها بودن...
‫که در محوطه‌ی بروکتون در ۲۰۱۳ اتفاق افتادن.
‫بیش از یک سال و نیم، سه زن...
‫"کریستالا نوریس"، "لورن کی" ‫"و "ملیسا سیمور...
‫مرده پیدا شدن، اجسادشون منجمد شده بود.
‫علاوه براینکه هم‌دانشگاهی بودن...
‫هر سه زن یه نقطه‌ی مشترک داشتن...
‫ارتباط با یک دانشجو ‫"به اسم "توبیاس کارلایل.
‫نوریس" تو چند کلاس باهاش بوده"...
‫کی" در رستورانی که اغلب می‌رفته کار میکرده"...
‫و "سیمور" نویسنده روزنامه‌ی دانشگاه ‫بوده که اونم عکاسش بوده.
‫در واقع آخرین بار در خوابگاه "کارلایل" دیده شده.
‫جرم‌شناسی ترشح منی اونو روی جسد دختره پیدا کرد.
‫آخرین قربانی رو هم میشناسه؟
‫نه، من نمیشناختمش.
‫و حتی اگه میشناختم ‫نمیتونستم از زندان بکشمش.
‫که به خاطر همین این قتل ‫جدید رو در دادگاه قابل ارائه میدونیم.
‫آخرین دقیقه اتفاق افتاده ‫اما ممکنه همه چیزو تغییر بده.
‫این پرونده اخیرا توجه جهان رو به خودش جلب کرده...
‫به خاطر "گداختن"، یه پادکست با ‫"میزبانی "کیمبرلی اونز.
‫اونز" باور داره که "کارلایل" بیگناهه".
‫صبر کن ببینم. طرف اعتراف کرده.
‫باور نداری که اون ‫مسئول آخرین قتل باشه؟
‫- تو زندانه. ‫- که معناش این نیست...
‫برای جرائمی که بهشون اعتراف کرده گناهکار نیست.
‫"ردینگتون" باور داره که "کارلایل" ‫با یه آدمکش قراردادی تماس گرفته تا بهش کمک کنه.
‫منم خیلی طرفدار این پادکستم...
‫و باورم نمیشه آقای "ردینگتون"ـم بهش گوش میکنه...
‫و راستش این فکر که "توبیاس" قاتل باشه...
‫واقعا بیخوده.
‫خیلی معلومه که کار پرفسور بوده.
‫- پرفسور؟ ‫- "آدریان مک‌کافی".
‫در دانشگاه بروکتون انگلیسی درس میده...
‫و هر سه قربانی دانشجوش بودن.
‫در واقع "گداختن" فاش کرده ‫"که یکی از قربانیان، "لورن کی...
‫به خاطر آزار جنسی ازش شکایت کرده.
‫خب دانشگاه در طول اولین محاکمه ‫این مسئله رو به پلیس خبر نداده.
‫اینو چطوری توضیح میدین؟
‫نمیدونم اما اگه "ردینگتون" درست بگه...
‫این قاتل میخواد...
‫سیستم قضایی رو گول بزنه و آزاد بشه.
‫کین"، "رسلر" با پلیس حرف بزنین".
‫آرام" اگه اینقدر مطمئنی کار پرفسور بوده، بررسیش کن".
‫خب، مثل قتلهای اصلی...
‫جسد در نیتروژن مایع خوابونده شده...
‫که منهای ۳۲۰ درجه‌س.
‫اما نکته‌ی جالبش اینجاست.
‫به کبودی در پشت سرش نگاه کنین.
‫علت مرگ در هر سه قربانی سرمازدگی بوده...
‫اما اثری از ضربه‌ی محکم و ناگهانی هم دیده شده...
‫که یه چکش صاف باعث بوده مثل چکش نرم‌کننده گوشت.
‫الگوی کبودی در اینجا با بقیه یکسان ـه.
‫هر کسی که اینکار رو کرده ‫دقیقا همون ابزار رو داشته.
‫منبعی داریم که میگه شاید...
‫کارلایل" به قاتل گفته چطوری این کار رو بکنه".
‫که با همدیگه کار میکنن...
‫تا کاری کنن بیگناه به نظر بیاد.
‫چندان هم به راهتمایی نیاز نداره.
‫هر کسی که به اون پادکست گوش بده ‫می‌فهمه چطوری باید انجامش بده.
‫که مظنونین شما رو به سه میلیون نفر میرسونه؟
‫کمک!
‫خواهش میکنم!
‫لطفا کمکم کنین!
‫کمک!
‫- یه اسم میخوایم. ‫- چیزی ندارم.
‫اول یه پادکست برات ‫محاکمه جدید رو جور میکنه...
‫و بعدش یه جسد پیدا میشه اونم وقتی که هیئت منصفه...
‫میخواد در مورد سرنوشتت تصمیم بگیره؟
‫از روی شانس دوباره محاکمه نشدم.
‫"دوباره محاکمه شدم چون "کمیبرلی اونز...
‫از گمراهی پلیس ‫و جلوگیری از افشا مدارک پرده برداشت.
‫اون زن فرشته‌ی منه.
‫قبل از اینکه برنامه‌ی امروز ‫رو شروع کنم خبرای بدی براتون دارم.
‫یه دانشجوی بروکتون دیگه گمشده.
‫اسمش "جنی مارسینیاک" ـه.
‫سلام؟
‫نمیدونم کی هست.
‫بذار بیام بیرون.
‫اعترافتو دیدیم.
‫به کشتن اون زنا اعتراف کردی.
‫حاضر بودم هر چیزی بگم تا بازجویی تموم ‫بشه و همینطورم شد.
‫اگه مجبور بودم یه کلمه رو ‫برای جمع کردن این پرونده انتخاب کنم...
‫گمشده رو انتخاب میکردم.
‫پنج دختر در سال ۲۰۱۳ گم شدن و حالا هم دو تا...
‫اما چیزای دیگه هم گم شدن.
‫سلاحی که برای بیهوش کردن دخترا استفاده شده.
‫پلیس زندگی "توبیاس" رو زیرورو کرد و هرگز پیداش نکرد.
‫محل قتل هم گمشده.
‫توبیاس" در منور هال با" ‫یه هم اتاقی زندگی میکرد.
‫دقیقا جایی نیست که...
‫بتونه یه جسد رو با نیتروژن مایع منجمد کنه...
‫بدون اینکه کسی متوجه بشه.
‫خیلی بدم میاد آدمای بیشتری آسیب ببینن...
‫اما شاید خوبیش این باشه ‫که بالاخره حقیقت برملا میشه.
‫حقیقت؟
‫حقیقت اینه که گزارش...
‫"آزار جنسی " لورن کی" علیه دکتر "آدرین مک‌کافری...
‫بزرگترین قطعه‌ی گمشده‌س.
‫البته الان داریمش...
‫اما از پرونده رسمی در ۲۰۱۳...
‫گمشده.
‫دانشجوی بروکتون بودم...
‫وقتی قتلهای اصلی داشتن اتفاق می‌افتادن...
‫و همه میدونستن...
‫مک‌کافری" دوست داشت با" ‫دخترانی که نصف سنش هستن بخوابه.
‫آیا تمام قربانیان دانشجویانی بودن ‫که دست رد به سینه‌ش زدن؟
‫هر دو قربانی جدید شاگرد این پرفسور بودن.
‫مک‌کافری" کسی ـه که" ‫پلیس باید باهاش حرف بزنه.
‫جنی مارسینیاک" ۱۲ ساعت قبل دزدیده شده؟"
‫موکلم یه بهانه‌ی قرص‌ومحکم داره.
‫بهونه‌ی دکتر "مک‌کافری" چیه؟
‫توی دفترم بودم و برگه‌ها رو تصحیح میکردم...
‫درست مثل همیشه.
‫- کسی میتونه تاییدش کنه؟ ‫- تمام این ماجرا مسخره‌س.
‫من نباید مظنون باشم.
‫قربان شما از نظر رسمی مظنون نیستین.
‫حتما، دارم با اف.بی.آی گپ میزنم.
‫فقط چند تا سواله...
‫در مورد شکایت آزار جنسی.
‫تو هم یکی از اونایی، مگه نه؟
‫تو هم به اون پادکست گوش دادی.
‫باید بدونی که دارم از اون زن ‫به خاطر تهمت زدن شکایت میکنم.
‫فقط کنجکاوم که چرا فکر میکنین دانشگاه...
‫این اتهام رو در طی تحقیقات اصلی برملا نکرده.
‫- چونکه حقیقت نداشت. ‫- باشه.
‫صبر کنین، پس...
‫پس انکار میکنین که یکی از ‫قربانیان اینو گزارش داده...
‫شما گفته بودین...
‫دامنی که پوشیده بهش میاد....
‫و اینکه اگه علاقه‌مند باشه ‫نمره‌ی بهتری بگیره...
‫باید بعد از کلاس یه سر به دفتر شما بزنه؟
‫قبول دارم که شکایت شده بودم.
‫همچنین قبول دارم...
‫که گفتم مقاله‌ش در مورد "دکاموران" دزدی ادبی ـه...
‫و طبق همونم بهش نمره دادم.
‫اون مدام سراغم می‌اومد.
‫تمام قربانیها دانشجوی شما بودن.
‫خب، باید قبول کنین که یکم عجیبه درسته؟
‫نه، لازم نیست چیزی رو قبول کنم.
‫من انگلیسی پایه درس میدم.
‫خیلی سخت میشه دانشجویی در بروکتون رو پیدا کرد...
‫که من بهش درس نداده باشم.
‫و این شایعات که شما ‫با دانشجوها می‌خوابیدین چی؟
‫درست مثل همسر سابقم حرف میزنی.
‫توافقنامه‌ی طلاقمم...
‫تو پرونده‌ـت داری؟
‫چون اگه داری خوب میدونستی...
‫که کوچکترین مدرکی که من رابطه‌ی پنهانی داشتم وجود نداره.
‫همه‌ـشون یه مشت دروغ بودن.
‫و به خاطر همین واقعیت به هر چیزی که...
‫در طلاق میخواستم رسیدم...
‫درست همونطور که به هر چیزی که میخوام میرسم...
‫وقتی کارم با "کیمبرلی اونز" تموم شده باشه.
‫نه، نه، نه، نه.
‫عصبانی هستی. ‫نباید بی‌احتیاطم باشی.
‫یکم زمان برای فکر کردن نیاز دارم.
‫موافقم.
‫در مورد اینکه چرا وفاداری ‫رو با خیانت قاطی کردی.
‫قاطی نکردم.
‫عصبانی نیستم.
‫فقط خسته‌ـم.
‫فکر میکنم باید حقیقت رو به "الیزابت" بگی.
‫تو مخالفی.
‫پس منم از روی وفاداری رازت رو نگه داشتم.
‫- تو میدونستی "الیزابت" منو تحویل داده. ‫- بله.
‫و از روی وفاداری این راز رو براش نگه داشتم.
‫چطور مخفی کردن رازش از تو...
‫با مخفی کردن رازت از اون فرق داره؟
‫تفاوتش در اینه که تو و من هیچ رازی نداریم.
‫- الیزابت" ـه". ‫- میتونه صبر کنه.
‫میدونه ناراحتی.
‫کاری که برای من میکنی...
‫چیزی که من بهت وابسته‌م تا انجامش بدی...
‫اگه وفاداریت چند جانبه باشه ‫ممکن نمیشه.
‫همین مسئله رو هم میشه در مورد من نسبت به تو گفت.
‫من جونمو دستت سپردم، تمام زندگیمو...
‫تو کسی هستی که من ‫نسبت بهش بیشترین آسیب‌پذیری رو دارم.
‫که باعث میشه یا یک دوست یگانه بشی...
‫یا یه دشمن مرگبار.
‫خودت میدونی جوابش چیه.
‫میدونم...
‫به زمان نیاز دارم تا در موردش فکر کنم.
‫"سوابق ملاقاتی "کارلایل...
‫تماسهای تلفنی و حتی حسابهای ‫زندانشو بررسی کردیم.
‫کوچکترین مدرکی نیست.
‫سوابق مالی خانواده‌ش چی؟
‫هیچ انتقال غیرقابل توضیحی هست؟
‫- هنوز هیچی قربان. ‫- باشه، پس اینو داشته باش.
‫مک‌کافری" گفتش هر چیزی که میخواسته رو"...
‫- از طلاقش گرفته. ‫- و؟
‫و بنابراین فکر کردم ‫توافق رو بکشم بیرون و ببینم شامل چی میشده.
‫تمام سود از ‫کارای منتشر شده شخصیش...
‫یه اثر هنری که اون و همسرش خریدن...
‫و این...
‫کلبه‌ی خانوادگیش.
‫دورافتاده و خصوصی ـه.
‫پلیس هرگز نفهمیده که ‫اجساد به کجا برده شدن.
‫این ممکنه جای ایده‌آلی باشه.
‫سلام؟
‫کی اونجاست؟
‫در مورد تصادف پیامتو گرفتم.
‫یه ماه پیش فرستادمش.
‫آره، سه ماه بعد از اینکه اتفاق افتاد.
‫به هر حال حالم خوبه.
‫ماشین حالش وخیمه اما ‫تو حالت خوبه.
‫چه کار باید کرد که از شرت خلاص شد؟
‫اومدی اینجا ازم شکایت کنی یا کار داری؟
‫اومدم اینجا فکر کنم.
‫در مورد چی؟
‫فکر کنم. نه حرف بزنم.
‫هر جور راحتی.
‫همیشه اینطوری هستی.
‫آقای "مک‌کافری"؟ ‫کسی اینجاست؟ اف.بی.آی.
‫به نظر متروکه‌س.
‫"رسلر".
‫خدای من. ‫یکی اونجاست.
‫مراقب باش.
‫بذار برات یه ماشین جدید بخرم.
‫این یکی امن نیست.
‫تعجبی نداره که تصادف کردی.
‫هر فکری که میکنی چرا ‫اومدی اینجا بهش فکر کنی؟
‫مگه چه کار کردم که این افتخار نصیبم شده؟
‫دارم در مورد طرد کردن فکر میکنم.
‫خب کی باید بره؟
‫"الیزابت" و "دمبه".
‫الیزابت" منو لو داده".
‫دمبه" هم میدونسته و چیزی نگفته".
‫برای کمتر از اینا هم آدم کشتی.
‫هرگز برای بیشتر از این آدم نکشتم.
‫اما اون نه، خارج از محدوده‌س.
‫بله.
‫یه زنی هست.
‫ارتباط کارفرمام با اون ‫حکم قطب‌نمای اخلاقی‌ـشو داره.
‫و اون ارتباط شکسته شده.
‫بله.
‫بدون اون هیچکس در امان نیست.
‫نه حتی تو؟
‫چرا باید لوش بده؟
‫چه کار کردی که حاضر شده چنین کاری بکنه؟
‫چندان در مورد خودم روراست نبودم.
‫چی میدونه؟
‫داشته میگشته...
‫و فکر کرده شانس بیشتری در فهمیدن ماجرا داره...
‫اگه من تو زندان باشم و نتونم دخالت کنه.
‫و "دمبه" رازشو نگه داشته.
‫درسته.
‫جنیفر مارسینیاک" ۳۰ دقیقه" ‫پیش نجات داده شد.
‫مامورام اونو در یک فریزر...
‫در ملکی که صاحبش "آدرین مک‌کافری" ـه پیدا کردن.
‫خب، به سختی میشه...
‫چندین گالن نیتروژن مایع...
‫هم در صحنه‌ی جرم پیدا شده.
‫عالیجناب، مسئله اضطراری ـه میخوام ‫هیئت منصفه فراخونده بشه.
‫میخوام شهادت دادن دوباره برقرار بشه.
‫تأثیر زیان‌بار این کار بر ‫پروندۀ دولت باعث...
‫،آره، خب به درک ‫می‌خوام رئیس کوپر رو به جایگاه دعوت کنم.
‫تو بی‌اجازۀ من نمی‌تونی هیچ کاری بکنی.
‫،آقای فولتا، حتی اگرم هیئت‌منصفه محکوم کنه
‫،در صورتی که من مدرک جدید رو ندید بگیرم
‫احتمال قریب به یقین اون محکومیت
‫در پروسۀ بازبینی حکم برمی‌گرده.
‫ولی چیزی که خیلی اذیتم می‌کنه ‫احتمالِ
‫اینه‌که کارلایل ‫به ناحق متهم بشه.
‫عالی‌جناب من حاضرم به
‫چیزی که در صحنۀ جرم ‫پیدا کردیم شهادت بدم.
‫،تحت این شرایط ‫دیگه حس نمی‌کنم بتونم پشت
‫حکم گناهکاریِ این پرونده بمونم.
‫به‌علاوه، فکرم نمی‌کنم هیچ هیئت‌منصفۀ ‫بامنطقی هم بتونه همچین کاری کنه.
‫این‌طور هیچ چاره‌ای ندارم
‫جز این‌که اتهامات وارده ‫به توبایس کارلایل رو رد کنم.
‫آقای کوپر، می‌خوام با ‫این‌کار وجدانم رو آسوده کنم.
‫،اگر آدریان مک‌کافری عامل این قتل‌ها باشه
‫مدرک جور کن و مدرک قاطعی‌هم جور کن.
‫هر کاری از دست‌مون بر بیاد می‌کنیم.
‫،بگو یه‌خبری از واحدها گرفتی
‫،چون الان رفتم دم دفتر مک‌کافری
‫و سر هیچ کدوم از کلاساش ‫حاضر نشده بود.
‫نه، خبری از مأمورامون نشده.
‫دارم اون پروندۀ حل‌نشده‌ای که ‫برات بررسی‌ش کردمُ پیگیری می‌کنم.
‫- خب؟ ‫- برای گرفتن نتیجۀ سریع‌تر اسم تو
‫رو آوردم و ۳۸ اثر ‫انگشت گیر آوردم.
‫سیزده‌تاشون توی سیستم ثبت بودن.
‫،که شش‌تاشون مردان سفیدپوست بودن ‫ولی پیرترین‌شون ۴۶ سالش بود.
‫- نه، این سنش به آدمی که دنبالشم نمی‌خوره. ‫- شرمنده.
‫می‌تونم اسامی‌ای که پیدا کردمُ ‫برات ارسال کنم، اگه کمکی می‌کنه.
‫نه، نیازی نیست.
‫ببین، آرام، باید بعداً ‫باهات تماس بگیرم، باشه؟
‫کی هستی؟ ‫چرا تعقیبم می‌کنی؟
‫جواب بده.
‫گفتن که باید مراقبت باشم.
‫چرا؟ ‫کی می‌خواد زیر نظرم داشته باشه؟
‫بالادستی‌هام.
‫می‌خوان بدونن که چرا
‫پدر کاتارینا روستوا برات مهمه.
‫- چرا همچین فکری می‌کنید؟ ‫- اثرانگشتش رو جستجو کردی.
‫پس تو هم دنبالشی.
‫فکر کنم دیگه بهتر باشه ولم کنی.
‫حواس‌مون بهت هست، مأمور رسلر.
‫،آقای کارلایل! آقای کارلایل ‫می‌شه یه نظری بدید؟
‫- برنامه‌ای مبنی بر شکایت از... ‫- حرفی نداریم.
‫جنی مارسینیاک رو می‌شناختید؟
‫خواهش می‌کنم، لطفاً، به‌زودی ‫یه بیانیۀ رسمی صادر می‌کنیم.
‫توبایس. توبایس.
‫چه حس و حالی داره ‫که بالأخره آزاد شدی؟
‫محشر.
‫،اگه به‌خاطر تو نبود ‫من الان تو راه خونه نبودم.
‫آقای کارلایل! ‫آقای کارلایل!
‫حرفی چیزی ندارید؟
‫از دانشگاه به جایی نرسیدم. ‫اثری از مک‌کافری نبود.
‫چی شده؟
‫قضیه دمبه‌ست. ‫نگرانشم.
‫فکر می‌کنی ردینگتون جدی ‫میاد دمبه رو مجازات کنه؟
‫الله...
‫با کاری که من باهاش کردم کنار نیومد.
‫و صد در صدم با پنهون‌کاریِ ‫دمبه کنار نیومد.
‫،نگران کاریم که ردینگتون ممکنه بکنه
‫که چه واکنشی ممکنه نشون بده.
‫تو موقعیت غیرممکنی قرارش دادم.
‫ازش خواستم که حقیقت رو پنهون کنه
‫چون فکر می‌کردم رازم
‫،از راز ردینگتون موجه‌تر بود
‫،اما حقیقت همیشه فاش می‌شه
‫و یکی همیشه آسیب می‌بینه.
‫چیه؟
‫خیله‌خب. خب من یه چیزی پیدا کردم.
‫می‌دونید که هیچکس تا حالا ‫نتونسته ردِ دکتر مک‌کافری رو بزنه؟
‫- بگو که پیداش کردی. ‫- آرام، تو واقعاً یه جادوگری.
‫نه والا، همچین هم جادوگر نیستم.
‫فقط منتظر آقای کوپر نشستم ‫،که حکم بگیرن
‫و بعدم خونه‌ش رو پینگ کردم.
‫،الان تو خونۀ "مارگو پاریش"ـه
‫یکی دیگه از دانشجوهای سابقش.
‫آدریان مک‌کافری. ‫کجاست؟
‫همین‌جا.
‫خوبه. چون بازداشتی.
‫یه مرسدس مدل جدید ‫یا یه وانت چطوره؟
‫یه وانت مدل جدید می‌خوای؟
‫مرسی.
‫بهتره بهت تعارف کنم دیگه.
‫چه بخوام چه نخوام، خودت یکی برمی‌داری.
‫هوم. یه آب‌جو؟
‫یه آب‌جو. جون یه آدم.
‫،من هر نظریم داشته باشم ‫تو هر کاری دلت خواست می‌کنی.
‫که از نظر تو نابخشودنی‌‍ه.
‫می‌خوای بدونی چی از نظر من نابخشودنی‌‍ه؟
‫سوای پیشنهادم برای این‌که ‫یه ماشین مدل جدید برات بگیرم؟
‫تو متوجه نیستی من چه آدم بخشنده‌ایم.
‫- تو بخشنده‌ای؟ ‫- هوم.
‫بچه‌م به هرچی باور داشتم خیانت کرد.
‫به کشورم و خودم پشت کرد.
‫،و چون اون خائن بود
‫ملت فرض رو بر این گرفتن ‫که منم خائنم.
‫من چی کار کردم...
‫،تحویلش دادم
‫و همون‌طور که اون بهم پشت کرد ‫منم بهش پشت کردم؟
‫نه، نه.
‫،رفتم پنهان شدم
‫خونۀ رو رها کردم، و نوه‌م رو.
‫ماشا اصلاً نمی‌دونه من وجود خارجی دارم.
‫- تو کاتارینا رو بخشیدی. ‫- هوم.
‫ولی من نه.
‫من بچه‌ام رو بخشیدم.
‫با ماشینه بهت خوش بگذره.
‫کجا میری؟
‫خودم می‌دونم چطوری آدمایی که ‫دوست‌شون دارم رو اذیت کنم.
‫اومدم پیشت که بهم بگی ‫چطوری باهاش کنار بیام.
‫آره، خب، کمکی در این باره ازم ساخته نیست.
‫نمی‌دونم چطوری اون دختر ‫،سر از کلبۀ من در آورد
‫ولی باور کنید یکی قصد داره ‫برای من پاپوش بدوزه.
‫جدی؟
‫چون این‌طور به‌نظر میاد که ‫یه‌سری می‌خوان ازت محافظت کنن.
‫ببین، ما می‌دونیم که دانشگاه
‫اتهامات آزار جنسی‌ای که
‫درمورد شما توسط یکی از قربانیان ‫گزارش شده بود رو ماسمالی کرده.
‫ماسمالی نکردن. ‫اصلاً حقیقت نداشت.
‫شاهد یا عذری برای
‫شبی که لارن کی ۶ سال گذشته
‫درش به قتل رسید، دارید؟
‫بله..
‫،برای همینم خونۀ مارگو بودم
‫،که راضی‌ش کنم پا پیش بذاره
‫- و توضیح بده که اون شب پیشش بودم. ‫- پیش اون؟
‫در هنگام صورت‌گیری قتل‌های اولیه ‫ما باهمدیگه رابطه داشتیم.
‫- ولی اون... ‫- دانشجوی قدیم‌تونه، بله.
‫این شایعه که من با
‫چندتا از دانشجوهام رابطۀ مخفی ‫داشتم حقیقت نداشت.
‫،رابطه که داشتم ‫ولی فقط با یک دانشجو.
‫می‌تونم ثابت کنم که ‫من "لارن کی" رو نکشتم.
‫عکسایی از خودم و مارگو ‫،از اون شب دارم
‫حدود ۲۰۰ مایل اون‌ورتر از وقوع حادثه.
‫پس چرا این موضوع رو فاش نکردید؟
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫،اگر کسی متوجه می‌شد ‫از کار بیکار می‌شدم.
‫،ولی حالا که مظنون اصلی پرونده‌م
‫خب، فقط بذارید در این حد بگم ‫که ترجیح میدم بیکار باشم
‫تا مابقی عمرم رو آب‌خنک بخورم.
‫پس تأیید شده دیگه... ‫هتل واقع در ویرجینیای غربی
‫می‌تونه مدارکی در اختیارمون بذاره ‫مک‌کافری و دوست‌دخترش
‫در آخر هفته‌ای که لارن کی ‫به قتل رسید اونجا بودن.
‫که با عکس‌هاییم که دوست‌دخترش ‫بهمون داد هم‌خونی داره.
‫دلیل این‌که اصلاً به مک‌کافری شک کردیم
‫ارتباطش با "کی" بود.
‫و این‌که جنی مارسینیاک ‫رو تو کلبه‌ش پیدا کرده بودن.
‫کلبه‌ای که به ادعای خودش ‫اصلاً ازش استفاده نمی‌کنه.
‫شاید مک‌کافری راست میگه. ‫شاید قاتل اینُ می‌دونسته
‫و مارسینیاک رو گذاشته اونجا ‫که تقصیرا رو بندازیم گردن اون.
‫الان داشتم با یکی از
‫نگهبانی دانشگاه براکتون حرف می‌زدم
‫،که میگه می‌تونه عذر مک‌کافری رو تأیید کنه
‫که در شب ربوده‌شدن مارسینیاک ‫داشته برگه صحیح می‌کرده.
‫این‌طور که معلومه جدی‌جدی ‫برای مک‌کافری پاپوش دوخته بودن.
‫اگر اون قاتل نیست...
‫در این صورت شاید یه آدم گناهکار ‫الان آزاد شده باشه.
‫امیدوارم مزاحم‌تون نشده باشم.
‫،خیلیا داخل زندانن
‫و هیچ امیدی ندارن.
‫،قبل از شما و کاری که برام کردید
‫فکر می‌کردم قراره اونجا بمیرم.
‫من فقط داستانت رو تعریف کردم.
‫،آره، خب
‫،قبل شما کسی به حرفام گوش نمی‌داد
‫پس ازتون ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫ببخشید. آخه فکر کردم... ‫کار زشتی بود.
‫نباید اصلاً...
‫تو خیلی چیزا فدا کردی.
‫کار سختی بوده.
‫بعضی‌وقتا یادم میره ‫که چه‌قدر سخت بوده.
‫اینطور که معلومه این همه راه رو الکی اومدی.
‫چرا اون‌کارو کردی؟
‫چرا این همه فداکاری کردی
‫که آخر سر... وضعت این بشه؟
‫مهم نیست.
‫اگه اینجا به‌جای من ‫،کاتارینا ایستاده بود
‫اگه به‌جای من اون ازت می‌پرسید ‫که چرا این کارو کردی
‫،بعد از خیانتی که بهت کرد ‫چی بهش می‌گفتی؟
‫،مهم نیست، چون نه اون اینجاست ‫نه این سؤال رو ازم می‌پرسه.
‫- ولی اگه می‌تونستی بهش بگی... ‫- نمی‌تونم!
‫ولی فرض کن که می‌تونستی...
‫عشق.
‫- دوباره برام توضیح بده. ‫- خب، مشکل اینجاست که
‫حتی اگرم آدریان مک‌کافری بی‌گناه باشه...
‫مرگ یک دانشجو در شهرک استافورد
‫یا ربوده‌شدن جنی مارسینیاک رو توجیه می‌کنه.
‫که هنوزم نمی‌تونه مهاجمش رو شناسایی کنه.
‫،خب، کار هر کی که باشه ‫انقدری راجب پرونده می‌دونه
‫که یه صحنۀ قتل تو کلبۀ مک‌کافری جعل کنه.
‫من شاید یه سرنخی پیدا کرده باشم. ‫نیتروژن مایع.
‫- تونستی منشأش رو پیدا کنی؟ ‫- با آزمایشگاه صحبت کردم.
‫تونستن یه اثر انگشت جزئی روی پایین
‫مخازنی که تو کلبه پیدا کردیم ‫جدا و شناسایی کنن.
‫متعلق به یه "پاول لمار" نامی‌‍ه. ‫کارمند تأسیسات شیمیایی "هیث"ـه.
‫فکر می‌کنی قاتل اونه؟
‫مشکلی چیزی برام پیش اومده؟
‫می‌خواستیم چندتا سؤال ازتون بپرسیم.
‫در رابطه با ماجرای قتل براکتون.
‫فکر کنم که وکیل می‌خوام.
‫اوف. خیلی دلم برای سکس تنگ شده بود.
‫هوم.
‫خب، بیا امشب این‌کارو بکنیم.
‫یادمه که یه بار گفتی
‫یه چیزی بود که حتی از سکس ‫هم بیشتر دلت براش تنگ شده بود.
‫یه بشقاب پر سیب‌زمینی سرخ‌کرده؟
‫اوهوم.
‫یه همبرگر فروشی دبش ‫نبش خیابون هست.
‫،وقتی که مخازن گم شدن ‫،ته دلم
‫می‌دونستم که یه جای کار می‌لنگید، ولی...
‫والا... نمی‌دونستم کجاش.
‫باید متوجه‌ش می‌شدم.
‫می‌شه یه چیزی بهت بگم؟
‫فکر کردم ما همه‌چیزمون ‫رو به همدیگه گفتیم.
‫خب، یه‌کمی خجالت‌آوره.
‫،براکتون که بودیم ‫بدجوری روت کراش داشتم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫خیلی خوش‌قیافه بودی.
‫می‌خواستم دعوتت کنم بیرون، ولی...
‫همه‌چیز قاراشمیش شد.
‫چندین ساله که درگیر اونه.
‫کی؟
‫،دختر خوانده‌ام ‫کیمبرلی اوئنز.
‫کاش می‌شد اون موقع باهات آشنا شم.
‫کسی چه می‌دونه زندگیم ‫الان چطوری می‌شد؟
‫ای کاش که اونُ پیداش نمی‌کردی.
‫تو دوستام رو کشتی.
‫این‌طوریا نیست.
‫هر کاری که تا حالا کرده‌م ‫به‌خاطر ما بوده.
‫ملیسا. کریستا.
‫اون زنا مایۀ حواس‌پرتی بودن.
‫بار اولی که دیدمت رو هنوز یادمه.
‫کلاس نگارش ساده بود.
‫،و تو هم انقدر خوش‌قیافه بودی
‫که اصلاً نفسم بالا نمیومد.
‫،تو منُ نمی‌دیدی ‫ولی من عاشقت شدم.
‫تو اونا رو کشتی.
‫همه‌شون رو.
‫اون موقع. الان.
‫تو روانی‌ای.
‫نه، این‌طوری باهام حرف نزن.
‫بعد از اون همه کاری که کردم...
‫من به‌خاطر خود تو رفتم زندان!
‫نه، خودت اعتراف کردی!
‫آخه چرا همچین کاری کردی، ابله؟
‫اون دخترا دیگه از صحنۀ ‫روزگار حذف شده بودن.
‫-من برات خلاص‌شون کردم. ‫- به من نزدیک نشو.
‫نه خیر، جرئت نداری بعد از این همه ‫کاری که برات کردم، منُ بذاریم بری.
‫،تشکیل دادگاه دوباره برات ‫و پاپوش‌دوختن برای دکتر مک‌کافری.
‫باید ازم تشکر کنی.
‫فقط به‌خاطر من از اون زندان آزاد شدی!
‫- گفتم بهم نزدیک نشو. ‫- نه! جرئتشُ نداری!
‫میرم پیش پلیسا!
‫نه!
‫می‌تونستیم خیلی خوشبخت شیم.
‫همیشه دوست داشتم بتونم ‫این ماجرا رو برات تعریف کنم.
‫شاید نکتۀ مثبت این ماجرا هم همینه.
‫،دوازده سالم بود
‫و استفانی کرتیس بچه معروف مدرسه بود.
‫و بعد منُ به جشن تولدش دعوتم کرد.
‫بعد معلوم شد، فقط واسه ‫تحقیر کردنم دعوتم کرده.
‫اون و دوستاش منُ ‫توی فریزر زندانی کردن.
‫باورم شده بود که ‫قراره از سرمازدگی بمیرم.
‫حدود یه ساعتی اون تو بودم.
‫می‌دونستی که اکثر ‫قربانیان سرمازدگی
‫،قبل از اینکه بمیرن ‫لباساشونُ از بدن می‌کَنن؟
‫خب خوشبختانه، من به اونجا نرسیدم.
‫،اون هرزه‌هایی که برات عشوه می‌اومدن
‫منُ یاد استفانی و دوستاش می‌نداختن.
‫پس منم ازشون انتقام مقابله به مثل گرفتم.
‫هه هه!
‫نمی‌خوای جوابش رو بدی؟
‫الیزابته.
‫مطمئنم که می‌خواد بدونه ‫تصمیم دارم چی کار کنم.
‫این که کاری نداره.
‫تصمیم داری انتقام بگیری.
‫تو که نگرفتی.
‫نه.
‫نه، و نزدیک بود بکشتم.
‫می‌دونی چی کار کردم.
‫،ولی عمراً ندونی چه حالی داشتم
‫،دور تا دورم کلاً خاطرات گرفته بود
‫،هر کریسمس ‫هر باری که بارون میاد.
‫ماشین.
‫آره.
‫آخرین باری که کاتارینا رو دیدی ‫از آینه عقب ماشینت بود.
‫بعضی خاطرات رو نمی‌خوای رهاشون کنی.
‫بیشترشون هم مثل یه نفرین دنبالت می‌کنن.
‫فکر نکنم بدونم چطوری می‌تونم
‫با خیانت دمبه کنار بیام.
‫انتقام بگیری، درست می‌شه.
‫اگه بخشیش، فراموش نمی‌کنی.
‫و تو با تصمیمی که گرفتی راحتی؟
‫بله.
‫هستم چون عاشق دخترم بودم.
‫سؤال اصلی اینجاست که ‫تو چه‌قدر عاشق دمبه‌ای؟
‫جایی تشریف می‌بری؟
‫کار و بارام رو انجام دادم.
‫تنها پشیمونی‌ام اینه که ‫بعد از این همه ماجراهایی که با هم داشتیم
‫دوستی‌مون به اینجا کشیده شده.
‫حالا این "اینجا"یی که دوستی‌مون ‫بهش کشیده شده چی هست؟
‫دوستی ما از درد و عذاب
‫و اعتماد و عشق
‫متولد شد.
‫،در بحران‌ها و هرج‌ومرج رشد کرد
‫و با کنجکاوی و بورسیه به بلوغ رسید.
‫زندگی‌مون کنار هم
‫سادگی آرامش‌بخشی داشته.
‫زندگی‌مون کنار هم ‫مرگ رو به چالش کشیده.
‫"،نمی‌دونم لغت درست "دوستی
‫یا "عشق" باشه.
‫فقط اینُ می‌دونم که
‫،تا پایان عمرم درون وجودم زنده‌ست
‫و ایشالا که حتی بعدش هم باشه.
‫رفتم که
‫،راجب خودم و خودت فکر کنم
‫و تنها چیزی که به فکرم می‌رسید ‫این بود که دلم برات تنگ شده بود.
‫برای ما.
‫می‌دونی، الیزابت کین ‫انقدری بهم دروغ گفته و گولم زده
‫،که حسابش از دستم در رفته
‫و هر دفعه هم بخشیدمش.
‫ولی متوجه شدم که
‫تو نیازی به بخشش من نداری.
‫هیچ‌وقت.
‫،چون وقتی قضیه به "اینجا" کشیده می‌شه ‫[ رابطۀ من و تو ]
‫هیچ اشتباهی از تو سر نمی‌زنه.
‫مرسی بابت این حرفت، ریموند.
‫ولی من نمی‌تونم ببخشمت.
‫فکر نکنم متوجه شده باشم.
‫آره.
‫منم فکر نکنم.
‫کجا میری؟
‫به‌قدر کافی دنبال تو اومدم.
‫وقت‌شه که دیگه مسیر ‫زندگی خودمُ پیش بگیرم.
‫خبری از ردینگتون نشد؟
‫نه هنوز.
‫یا دمبه.
‫،رازت
‫همون رازی که فکر می‌کردی ‫از راز اون موجه‌تره...
‫،منم یه رازی دارم
‫رازی که فکر می‌کردم ‫،همچین موجه باشه
‫ولی الان دیگه نمی‌دونم والا.
‫،بی‌خیالش نشدی، مگه نه
‫یعنی سعی در پیدا کردنِ هویت اصلی‌ش؟
‫نه، نشدم.
‫،نمی‌دونم که کی بوده
‫ولی فکر کنم یکی رو کردم ‫که شاید بدونه.
‫پدر بزرگت.
‫پدر ردینگتون رو پیداش کردی؟
‫پدر کاتارینا.
‫ببین، فقط این عکسه رو دارم.
‫می‌شه ببینمش؟
‫ببین، می‌دونم ازم می‌خواستی ‫،که پیگیر این قضیه نشم
‫،و اگرم از دستم عصبانی شده باشی ‫،درک می‌کنم
‫ولی حس کردم حق داشتم بدونم.
‫تنها حسرتم اینه که ‫به بن‌بست خوردم.
‫چون این بابا...
‫مثل روح می‌مونه.
‫مأمور کین. چه کمکی ازم بر میاد؟
‫می‌تونی با سلام‌کردن ‫به نوه‌ت شروع کنی.
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co