‫میدونی مشکلت چیه؟
‫آره، کنترل سرعتم افتضاحه...
‫چیزی که به غیر از طرز حرف زدنت افتضاحه...
‫رنگ توپته.
‫آبی ـه. رنگ شانست صورتی ـه.
‫برو مامان رو کنار دایناسورهای "دیگلو" پیدا کن...
‫تا منم یه صورتیشو برات بگیرم.
‫رنگ که تفاوتی ایجاد نمیکنه.
‫واقعا؟
‫"پس چرا "تایگر وودز ‫همیشه یکشنبه‌ها قرمز می‌پوشه؟
‫چونکه خرافاتی ـه. ‫و خرافاتم مزخرفه.
‫خب وقتی ۱۵ قهرمانی رو بردی ‫میتونی بدون خرافاتم انجامش بدی.
‫تا اون موقع سعی کن از اینجا تا وقتی مامان رو می‌بینی...
‫از کلمه‌ی بدی استفاده نکنی باشه؟
‫مامان؟ هی مامان؟
‫دارم دنبال دخترم میگردم.
‫نُه سالشه. پیرهن لاک‌پشتی پوشیده؟
‫- دستشوییها رو گشتین؟ ‫- همه رو.
‫- همه جا رو گشتم. ‫- دستشوییها رو هم گشتی؟
‫مارک"، اون رفته".
‫تمام ماشینهای گشت عکس "کورین" رو دارن.
‫در هر ایستگاه اتوبوس و قطاری هست.
‫ایستگاه قطار؟ ‫فکر میکنین به یه جای دیگه برده شده؟
‫نمیدونیم اما محض احتیاط...
‫اونو وارد شبکه‌ی اطلاعات ‫ملی برای کودکان گمشده کردیم.
‫حقیقت داره که اگه اونو...
‫در چندین ساعت اول پیدا نکنین ‫احتمالش هست هرگز پیداش نکنین؟
‫هر کاری بتونیم انجام میدیم.
‫و قول میدم به محض اینکه ‫اطلاعات بیشتری بدست بیاریم...
‫بهتون خبر میدیم.
‫- یه چیزی پیدا کردیم. ‫- پیداش کردین؟
‫- نمیدونم... ‫- همه چیز مرتبه؟
‫توضیحش سخته. اجازه هست؟
‫حتما.
‫خودشه! "کورین" ـه.
‫آره، مسئله همینه، "کورین" نیست.
‫اون "کورین" و این...
‫- نورا آن میچل" کیه؟" ‫- طبق سوابقمون...
‫‏‏۳۷ساعت قبل از خونه‌ش در فاصله‌ی هزار مایلی...
‫دزدیده شده.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫سلام غریبه.
‫"الیزابت".
‫یه هفته‌ای شد.
‫تا الان هیچ پرونده‌ای برات نداشتم.
‫باشه، اما آخرین باری که حرف زدیم...
‫یه جورایی همه چیزو تغییر داد.
‫و فکر کردم شاید ‫بهتره در موردش حرف بزنیم.
‫فکر کردم که هر چیزی که لازم بود رو پوشش دادیم.
‫منظورت همون من همینیم که هستم، ملوان تک‌چشم زبل؟
‫بیخیال.
‫میدونم که نمیخوای در موردش ‫حرف بزنی اما باید حرف بزنی.
‫باید بزنیم.
‫چرا؟
‫چونکه هرگز نتونستیم با همدیگه کاملا...
‫صادق باشیم و حالا میتونیم.
‫این پرونده دوقلوهایی داره که دوقلو نیستن.
‫بچه‌ربایی.
‫"و یه ارتباط مرموز با "آنا مک‌ماهون.
‫- دوست داری بشنوی؟ ‫- نه.
‫نه تا وقتی که بهم ‫بگی چرا این کار رو میکنی.
‫ناراحتی؟
‫درگیرم.
‫در مورد چی؟
‫با یک اصل خیلی سختگیرانه‌ای کار و زندگی میکنم...
‫که براساس وفاداری، عدالت و اعتماد ساخته شده.
‫زنده موندم چونکه...
‫کسانی که خیانت میکنن رو از بین میبرم.
‫تا الان از جون هیچکس نگذشتم...
‫نه حتی نزدیکترین همکارانم.
‫"نه حتی "کیت کاپلان.
‫پس در مورد همین درگیری؟
‫که منو بکشی یا نه چون ‫به یه اصل خیانت کردم؟
‫میتونی مسخره‌ش کنی چون در دنیایی زندگی میکنی...
‫که اصول ثابت و مشخصی داره...
‫جایی که نظم از طرف نیروهای قدرتمند خارج از خودت...
‫بهت اعمال و تحمیل میشه...
‫جایی که برای هر چیزی قانون و اصولی وجود داره.
‫من در دنیایی بدون قانون و اصول زندگی میکنم...
‫و مشخصا هیچ نظمی نداره.
‫پس باید نظم خودمو اعمال و تحمیل کنم.
‫فکرم درگیر این نیست که تو رو بکشم یا نه.
‫درگیرم چون نمیتونم.
‫چونکه نه می‌تونم بکشم...
‫نه اعتماد کنم...
‫و نه ببخشم.
‫دمبه" رو بخشیدی".
‫دمبه" اشتباه‌های تو رو پنهان کرد".
‫اشتباه‌های تو رو، نه خودش.
‫خب این ما رو به کجا میرسونه؟
‫به یه پرونده.
‫تا وقتی حل بشه...
‫درگیری ما میتونه منتظر بمونه.
‫"کورین واکر"...
‫از یه مرکز بازی خانوادگی در حومه مینیاپلیس دزدیده شده.
‫"‏‏۳۷ساعت قبلش "نورا میچل...
‫در پارکی در سیاتل گمشده.
‫دوقلوهایی که در شهرهای متفاوتی زندگی میکنن.
‫- دوقلوهایی که دوقلو نیستن. ‫- طبق سوابق تولد...
‫کورین" در دوم مارس ۲۰۱۱ به دنیا اومده"...
‫"از "هیتر" و "مارک واکر...
‫و "نورا" یه روز بعد در فاصله‌ی ۲ هزار مایلی...
‫از "سارا" و "بن میچل" به دنیا اومده.
‫چطور امکان داره؟
‫و "آنا مک‌ماهون" چه ربطی میتونه به این قضیه داشته باشه؟
‫ردینگتون" مطمئن نیست اما طبق"...
‫تیم نظارتی که در ‫تعقیب "آنا مک‌ماهون" هستن....
‫با این آدمربایی‌ها ارتباط داشته.
‫تیم نظارتی هم داره؟
‫این عکس هفته‌ی پیش گرفته شده...
‫و بعدش این یکی هم دیروز گرفته شده...
‫بیرون همون مرکز بازی ‫که "کورین واکر" دزدیده شده.
‫همون یارو ـه.
‫ردینگتون" ارتباط این آدمو با "مک‌ماهون" میدونه؟"
‫یه مقام ارشد وزارت دادگستری...
‫چه ربطی به چند تا بچه‌ربایی داره؟
‫نمیدونه اما گفتش یه حدسهایی میزنه.
‫پس تا وقتی که سرگرم حدسهاشه...
‫ما روی خانواده‌ها تمرکز میکنیم.
‫رسلر"، "کین" با پدرومادرها حرف بزنین".
‫یه چیزی اونا رو بهم ربط میده. ‫شاید خودشون بدونن.
‫هی. کجا قایم شده بودی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- از وقتی که بهت گفتم...
‫"دنبال اینم تا بفهمم "ردینگتون ‫کی بوده مثل روح شدی.
‫فکر کردم شاید هنوزم از دستم عصبانی هستی.
‫چی؟ نه. خیلیم ازت ممنونم.
‫کاری کردی که فکر میکردی برام بهترینه.
‫به خاطر همین خیلی ازت ممنونم.
‫دقیقا شبیه هم هستن.
‫"این دختر دیگه، "نورا...
‫امکانش هست که دخترمون باشه؟
‫اثر انگشت و سوابق بیمارستان...
‫تایید میکنه که با هم فرق دارن.
‫پدرومادر "نورا" هم مثل شما...
‫خیلی بی‌تابن تا دخترشونو پیدا کنن.
‫اگه بگیم بی‌تاب خیلی کم گفتیم.
‫گفتین اطلاعات جدید دارین؟
‫- بله. آزمایش دی.ان.ای رو انجام دادیم. ‫- و؟
‫دقیقا شبیه هم هستن.
‫این دخترا دوقلوهای همسان هستن.
‫نه. چطور امکان داره؟
‫بازم هست. یه چیز دیگه هم هست.
‫و شنیدن این اصلا آسون نیست.
‫طبق این گزارش شما دو نفر...
‫هیچ ارتباط ژنتیکی با دخترتون ندارین.
‫- چی؟ ‫- نه.
‫متاسفم اما ‫چندین بار آزمایش کردیم.
‫فقط شما نیستین.
‫"نه شما و نه خانواده "میچل...
‫ارتباط ژنتیکی با هیچکدوم از این دخترا ندارین.
‫چی دارین بهمون میگین؟
‫که ما تخم یه زوج دیگه رو اشتباه برداشتیم؟
‫- پس از طریق آی.وی.اف باردار شدین؟ ‫- بله.
‫"اما الان میگین که "نورا ‫بچه‌ی یکی دیگه‌س؟
‫اسپرم و تخمکش مهم نیست.
‫میخوایم دخترمونو پس بگیریم.
‫و هر کاری بتونیم میکنیم تا پیداش کنیم.
‫میشه اسم کلینیکی که آی.وی.اف ‫رو انجام دادین بهم بگین؟
‫سحرگاه نو"، حومه‌ی مینیاپلیس".
‫دکترمون توصیه‌ش کرد.
‫- سحرگاه نو؟" ‫- نزدیک بود.
‫همون موقع داشتم مدرکمو ‫از دانشگاه "سنت مری" میگرفتم.
‫هر کاری بگین انجام میدیم...
‫اما باید کاملا باهام روراست باشین.
‫باید بدونم هیچ میدونین...
‫دختر کوچولومون الان کجاست؟
‫کاملا روراست؟
‫نه، هنوز نه.
‫"سلام "کورین.
‫اسم من دکتر "ریزال" ـه. ‫از دیدنت خیلی خوشحالم.
‫میدونم که سفر خیلی طول‌ودرازی داشتی...
‫پس یه هدیه برات گرفتم.
‫میخوام برم خونه.
‫میدونم عزیزم و میری. خیلی زود.
‫اما بیا بریم لباساتو عوض کنیم.
‫میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم...
‫چیزی که برات ساختم.
‫"کورین"، "نورا".
‫شما هر دو آدمای خیلی خاصی هستین.
‫و با هم میتونیم دنیا رو عوض کنیم.
‫معلومه که از این فکر بسیار وحشت کردیم که ممکنه...
‫هر گونه اتفاق نامناسبی در این شرکت افتاده باشه.
‫پروتکلهای دقیق و سختگیرانه‌ای داریم...
‫که تقریبا بروز اشتباه رو غیرممکن میکنه.
‫خب، دلایلی داریم که ‫نشون میدن اشتباه نبوده.
‫خانواده‌ی "واکر" و "میچل" هر دو مشتری شما بودن؟
‫آن"، قبل از اینکه جوابشو بدی"...
‫میتونیم برای سوابق پزشکی حکم بگیریم.
‫نه خواهش میکنم.
‫خیلی واضح میگم که حاضریم به هر شکلی که میتونیم...
‫همکاری کنیم.
‫خانواده "واکر" و "میچل" هر دو مشتری ما بودن.
‫در ژوئن ۲۰۱۰.
‫و یه دکتر داشتن؟
‫راستش دو متخصص باروری متفاوت داشتن...
‫که با دو گروه کاملا متفاوت کار میکردن.
‫پس چه توضیحی برای این درهم‌وبرهم شدن وجود داره؟
‫مجبور نیستی این سوالو جواب بدی.
‫پرونده‌هاشونو نگاه کردم...
‫تمام کارکنان، هر ‫کسی که در این کار نقشی داشته...
‫و تنها کسی که میتونم بهش فکر کنم...
‫ممکنه در جنین‌شناسی باشه.
‫- یعنی؟ ‫- در روز انتقال...
‫جنین رشد یافته از ‫دستگاه ما که در ساختمونه برداشته میشه...
‫و مستقیم وارد مادر میشه.
‫بااینکه احتمالش خیلی کمه امکان داره...
‫که متخصص جنین‌شناسی مواد...
‫ژنتیکی پرورش یافته رو با نمیدونم یه چیزی...
‫قاطی یا عوض کرده باشه.
‫مثل جنینی که بیرون از اینجا رشد پیدا کرده؟
‫گفتین که این زنها...
‫تیم متفاوت و دکترای متفاوتی داشتن...
‫اما متخصص جنین‌شناسی‌ـشونم متفاوت بوده؟
‫نه. اما اعتبارش...
‫- اسم یکی رو میخوام. ‫- یکی از بهترینهاست.
‫خانم "ماولر". یه اسم.
‫مایلز گوردون"، اف.بی.آی"!
‫دوباره تکرار نمیکنم!
‫اتفاقی افتاده؟
‫تلویزیون رو روشن گذاشتم.
‫چه بامزه، صدای تلویزیونو نمی‌شنوم.
‫اشکالی نداره چند تا سوال ازتون بپرسیم؟
‫باشه، حتما.
‫فقط بذارین...
‫کار احمقانه‌ای بود. حالا باید دستگیرت کنم.
‫"سناتور "کریستنسن. ‫خیلی ببخشید که مزاحمتون میشم.
‫میدونم که اینجا سرتون خیلی شلوغه...
‫اما یه لحظه از وقتتونو میخوام.
‫وسط یه ملاقاتم.
‫بله. دنبال این مرد میگردم.
‫ببخشید من شما رو میشناسم؟
‫هر جا رو بگی گشتم...
‫و اینطور که متوجه شدم ‫شاید زیردست شما باشه.
‫اگه میخواین وقت ملاقات بگیرین...
‫به دفترم زنگ بزنین درست مثل بقیه.
‫اون کیه؟
‫اصلا نمیدونم.
‫سناتور برخلاف قرار ناهارتون...
‫من علاقه‌ای به پیش‌نوازش ندارم.
‫با چندین منبع حرف زدم و بهم گفتن...
‫مردی که تو عکس ـه تو کار پیدا کردن...
‫چیزایی ـه که سخت پیدا میشن...
‫و در حال حاضر داره سعی میکنه ‫چیزی رو براتون پیدا کنه.
‫آخه تو از کجا میدونی؟
‫شما هم ناهار میل دارین؟
‫ته.
‫یه مارتینی میخورم. بدون یخ با دو تا زیتون.
‫از طریق یه دوست باهاش آشنا شدم.
‫ببین. اینجا جای خوبی نیست.
‫شاید بهتر باشه یه جایی بریم که احتیاطش بیشتر باشه.
‫راستش به نظرم بی‌احتیاطی...
‫اغلب به نفع من تموم میشه.
‫لطفا ادامه بدین.
‫آقای "کاتن" صداش میزنن...
‫فرانسیس کاتن". اسم واقعیش نیست".
‫استخدامش کردم...
‫تا یه اثر هنری گمشده رو ‫برای مجموعه همسرم پیدا کنه.
‫- چطوری باهاش تماس بگیرم؟ ‫- نمیتونی.
‫بعد از اینکه یه آگهی...
‫در بخش نیازمندیهای روزنامه ‫پُست گذاشتی باهات تماس میگیره.
‫دو ماه طول میکشه تا تماس بگیره.
‫شماره‌ی منو داره.
‫گفتش هر موقع که ‫اثر رو پیدا کرد بهم زنگ میزنه.
‫کدوم اثر؟ چه نقاشی؟
‫"آهان! "وایشراوانا.
‫بی‌نظیره.
‫قربان تشریف میبرین؟ ‫مارتینی‌ـتونو اوردم.
‫نه، نه، برای سناتور ـه.
‫یه نوشیدنی خوب و حسابی به کارش میاد.
‫میخوای به "آرام" کمک کنی یا من برم؟
‫به نظر میاد همه چیز تحت کنترلشه.
‫ظاهر میتونه فریبنده باشه.
‫چیزی قبلا گفتم حقیقت داشت.
‫خیلی ممنونم که دوست خوبی هستی.
‫اما از کاری که کردی هم خیلی ممنونم...
‫که در مورد پدربزرگم بهم گفتی.
‫پیداش کردم و ‫در مورد "ردینگتون" بهم گفتش...
‫در مورد اینکه کی بوده.
‫صبر کن ببینم میدونی؟
‫اسمش "ایلیا کوزلوف" بوده.
‫اون و "کاتارینا" از بچگی با هم دوست بودن...
‫و بعدش با هم دیگه تو کابال بودن.
‫اما چرا هویت "ردینگتون" رو گرفته؟
‫بعد از آتیش‌سوزی ، بعد از اینکه به پدرم شلیک کردم...
‫و دنبا دنبال "کاتارینا" بود...
‫تنها راه زنده موندن مادرم دسترسی به پولهایی بود...
‫که برای پاپوش دوختن برای "ردینگتون" استفاده کردن...
‫آره اما نمیتونستن بدون "ردینگتون" انجامش بدن.
‫از اونجایی که مُرده بوده...
‫ایلیا کوزلوف" اونو به زندگی برگردونده".
‫این جوابی ـه که "ردینگتون" این همه آدم کشته...
‫تا صداش درنیاد؟
‫- خب چرا؟ ‫- نمیدونم.
‫تا یه جوری از من مراقبت کنه؟ ‫از خودش مراقبت کنه.
‫"ایلیا کوزلوف" و "کاتارینا روستوا"...
‫بعد از خیانت کردن به آدمای قدرتمند...
‫که حافظه‌ی بلندی مدتی هم داشتن ‫و حاضر بودن برای پیدا کردن...
‫اطلاعاتی مکانی اونا آدمم بکشن، ناپدید شدن.
‫یا سعی بکنن. چند هفته‌ی قبل...
‫به یه آدم احمق از کا.گ.ب برخوردم...
‫که شنیده بود دارم دنبال "کاتارینا" میگردم.
‫میخواست بدونه چه جور سرنخهایی دارم.
‫به خاطر همین مخفی نگهش میداره.
‫به خاطر همین نباید به کسی بگیم.
‫آره، اما باید به "کوپر" و "آرام" بگیم.
‫هر کسی که بوده الان "ردینگتون" ـه.
‫کوپر" درک میکنه اما شاید حس کنه"...
‫باید به یکی تو سازمان خبر بده که درک نمیکنه.
‫آنا مک‌ماهون" به این نیروی ویژه اعتماد نداره"...
‫و از "ردینگتون" متنفره.
‫دنبال یه بهونه‌ای میگرده تا تعطیلمون کنه.
‫نگرانی که توافق مصونیتش رو باطل کنن.
‫کاملا مطمئنم که ‫من حق داشتم حقیقتو بدونم...
‫و کاملا مطمئنم که هیچکس دیگه این حقو نداره.
‫ببین درکش میکنم اما حقیقت همینه؟
‫یعنی واقعا با عقل جور درمیاد...
‫که این جوابی ـه که ‫حاضره براش آدم بکشه تا درز نکنه؟
‫که این همه آدم برای فهمیدنش کشته شدن؟
‫چون این همه آدم مردن...
‫من دست از بچه‌م کشیدم.
‫تا از "اگنس" مراقبت کنم ‫تا وقتی حقیقتو بفهمم.
‫مطمئن هستم چرا از ‫رازش محافظت کرده؟ نه.
‫امکانش هست که چند تا حفره...
‫در داستان رو به خاطر اینکه ‫قشنگ و رمانتیکه نادیده گرفتم؟
‫بله امکانش هست.
‫اما امکانش زیاده که حقیقت داشته باشه.
‫امکانش زیاده؟
‫ایلیا کوزلوف" انگیزه و فرصتش رو داشته".
‫اگه این یه جرم بود میگفتی که حل شده...
‫و باور میکردی که حق با تو بوده.
‫خب تو و "سحرگاه نو" تنها...
‫ارتباط با این آدمربایی‌ها هستین پس...
‫اگه تو اونا رو نبردی کی برده؟
‫بهت گفتم اصلا نمیدونم.
‫قبل از اینکه تو "سحرگاه نو" کار کنی...
‫یه سری مشکلات حقوقی داشتی درسته؟
‫توی یه کلینیک در بوستون کار میکردم...
‫بعد از اینکه مدرکمو گرفتم.
‫برق قطع شد.
‫دما هسته اصلا ‫از محدوده‌ی قابل قبول خارج نشد...
‫اما یه بچه با بیماری شدید به دنیا اومد.
‫حتما زمان خیلی سختی برات بوده.
‫،به علاوه قسطهای بزرگ ‫هزینه‌های حقوقی، وام دانشگاه...
‫سخت بوده بله. ‫به خاطر همین اومدم به مینیاپلیس.
‫- اما ببین من... ‫- مسئله اینه که...
‫پنج ماه بعد یه وام خونه گرفتی...
‫و یه ماشین جدید خریدی.
‫- اونکه... ‫- دوست دارم فکر کنم...
‫شانس اوردی، حتی ‫بخت‌آزمایی بردی یا ارث بهت رسیده.
‫اما بیخیال. حدس میزنم اینطوری نبوده.
‫یکی سراغت اومده و بهت پیشنهاد پول داده؟
‫نه، اینطوریا نیست.
‫پدرومادرها فقط میخوان دختراشون برگردن.
‫اگه حقیقتو بهمون بگی میتونیم کمکت کنیم.
‫کی سراغت اومد؟
‫اسمشو نمیدونم.
‫فقط...
‫گفتش که پدرومادرا هیچوقت باخبر نمیشن...
‫که یه تعویض ساده بوده.
‫- جنینها رو عوض کردی. ‫- کلی پول بود.
‫و احتمال اینکه هر سه جنین...
‫- موفقیت‌آمیز کاشته بشن... ‫- متاسفم.
‫گفتی سه تا؟
‫بله.
‫هر سه جنین با ‫شرایطی که توافق کردیم عوض شدن.
‫اسم بچه‌ی سوم رو یادت میاد؟
‫"گریس دراکستون".
‫اومدیم تا اونو تحت بازداشت حفاظتی دربیاریم.
‫- اف.بی.آی. ‫- اف.بی.آی؟ متوجه نمیشم.
‫- ربطی به شکایت سی.پی.اس داره؟ ‫- سی.پی.اس؟
‫مامور "کاوالی" از خدمات حمایت از کودکان...
‫همین سی دقیقه پیش اومد اینجا.
‫گفتش که باید با "گریس" در مورد...
‫یه سری مشکلات تو خونه حرف بزنه.
‫پیش "گریس" و مشاور مدرسه‌س.
‫باید همین الان ما رو ببرین اونجا.
‫به ۹۱۱ زنگ بزنین. بهشون بگین ‫یه بچه از مدرسه‌ـتون دزدیده شده.
‫عصربخیر.
‫یه جنس برای کاتالوگتون دارم.
‫جای اشتباهی اومدی. ساعت تعمیر میکنم.
‫جو" چاقولو گفت بیشتر از اینا انجام میدی".
‫کسی به اسم "جو" چاقولو نمیشناسم.
‫بهم گفت بهت بگم ‫تو باغت چند تا موش داری.
‫گفتش باید باهاشون چه کار کنم؟
‫به دفع‌کننده حیوانات موذی زنگ بزن.
‫بذار جنس رو ببینم.
‫اینکه یه عکس از جنس ـه.
‫و اینم یه کیفه ‫که ۵۰ هزار دلار اسکناسهای علامت‌گذاری نشده داره...
‫برای اینکه جنس رو بذاری تو کاتالوگت.
‫خود اجناس رو میگیرم نه عکسشونو.
‫یه کیف دیگه هم هست که بهم اجازه میده...
‫از اتاق پشتی‌ـت برای حرف زدن با خریدار استفاده کنم.
‫خیلی کیف داری.
‫می‌دونی من کی‌ام؟
‫آره، یه بابایی که کُلی کیف داره.
‫چندتاشُ لازم داری تا بتونی ‫عکسه رو برام جور کنی؟
‫جنس رو پیشت داری یا که ‫فقط داری ازم سوء استفاده می‌کنی
‫که خریدارشُ بکشونی بیرون؟
‫،چهارتا کیف، بدون هیچ سؤالی
‫و ساعت رومیزی‌‍ه رو هم باهاش میدی.
‫عاشق صنایع دستی لیموژم.
‫سه‌قلوها... تنها کسایی ‫نیستن که ربوده‌شدن.
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫برگشتم سراغ پایگاه داده‌ها ‫و اینو پیدا کردم...
‫بچه‌هایی که از میامی، شیکاگو ‫و دالاس ربوده شدن.
‫بازم هست.
‫دوقلوها و سه‌قلوهایی که همگی ‫،از مادرهای مجزایی به‌دنیا اومدن
‫و همه‌شون تو ۱۸ ماه گذشته ‫مفقود اعلام شدن.
‫به‌نظرت این یه‌جور مُدل ‫دیوونه‌وار و علمی‌تخیلی
‫- از قاچاق انسانه؟ ‫- نه.
‫به‌نظرم این یه‌جور مُدل ‫دیوونه‌وار و علمی‌تخیلی
‫از آزمایش روی انسان‌هاست.
‫دی‌ان‌ای دخترا رو به‌ترتیب کردم.
‫تفاوت‌هاشون ۹۰ هزار جفت‌بازه.
‫حالا شاید این از نظرتون خیلی زیاد بیاد ‫ولی وقتی
‫اینو در نظر بگیرید که ژنوم انسان ‫،حدود ۳ میلیارد جفت‌باز داره
‫اصلاً توش گمه.
‫من حدسم اینه که ‫کسی که دنبال‌شیم
‫،یه تخمک بارورشده رو برداشته ‫،و به سه‌تا جنین تقسیمش کرده
‫و بعد تغییراتی اعمال کرده.
‫که نتیجه‌ش شده سه‌قلوهای همسانی ‫که از نظر ژنتیکی منحصربه‌فردن.
‫گریس، اینا "نورا" و "کورین" هستن. ‫می‌تونی سلام کنی؟
‫،حالا که همگی اومدید ‫می‌تونیم شروع کنیم.
‫چه هیجان‌انگیز.
‫تفاوت‌های ژنتیکی. ‫به‌نظرت ممکنه اتفاقی بوده باشن؟
‫ممکن بود، منتها جاسازی‌ها و حذفیات
‫حول مناطق اثرگذاری‌شده ‫نشون میدن که یکی
‫از یه ابزار ویرایشی که از طریق ‫ویروس انتقال داده می‌شه استفاده کرده
‫تا دی‌ان‌ای کورین و نورا ‫رو از اول بنویسه.
‫دوباره‌نویسیِ دی‌ان‌ای؟ ‫کی می‌تونه آخه همچین کاری کنه؟
‫دستگاه‌ها فعالن؟
‫در حال فعال‌کردنِ موردهای آزمایشی هستیم.
‫هی! نگاه!
‫با ۹۵ درجه شروع کنید. ‫%رطوبت رو بذار روی ۵۰.
‫تو گفتی دی‌ان‌ای دوتا دختر بچه ‫رو دستکاری کردن. سومی چی؟
‫نمونه‌های اولیه‌ای که ‫از خونه‌ش برداشته شده
‫،نشون میده که ویرایش نشده‌بوده ‫که به همین خاطر
‫باور دارم یه‌جور آزمایشی‌‍ه.
‫موضوع چیه؟! ‫شما دارید با ما چی‌کار می‌کنید؟
‫بذارید بیایم بیرون!
‫- ببرش رو ۱۰۰. ‫- یه گروه آزمایشی‌‍ه.
‫اونا سه‌قلوهای همسان ایجاد کردن
‫که از فاکتورهای ژنتیکی بیرونی جلوگیری کنن
‫و یک جنین رو دست‌نخورده نگه داشتن
‫،که بتونن یه استانداردی تعیین کنن
‫راهی برای اندازه‌گیری تأثیر تغییرات.
‫ولی آخه کی؟ ‫و برای چی؟
‫ببینم زده به سرت؟ ‫چه مرگته تو؟
‫- جانم. ‫- فکر کردی دوست دارم
‫عکسم تیتر اول روزنامۀ واشنگتن‌پست باشه؟
‫بازم اخبار منفی؟ ‫ممکن بود بزنه بکشتم.
‫سناتور. آروم بگیرید. چی شده؟
‫چی شده؟ ‫ناهار با یه فراری چطوره؟
‫- متوجه نیستم چی... ‫- ردینگتون.
‫اومد دیدنم.
‫خیله‌خب. صبر کنید ببینم. ‫چی می‌خواست؟
‫دوستت. ردیاب انسانی. آقای کاتن.
‫می‌خواست پل ارتباطی‌شون شم.
‫- بعد شما چی بهش گفتید؟ ‫- چی بهش گفتم؟
‫آنا، مهم نیست من چی بهش گفتم.
‫مهم اون چیزیه که دارم به تو میگم.
‫تو منو به کاتن معرفی کردی
‫در عوض رأیم توی لایحۀ کشاورزی.
‫خب، حالا بگو چی شده. ‫پشت گوشتُ دیدی، رأی منم دیدی.
‫- با کاتن حرف زدی؟ ‫- کمتر از یه ساعت پیش.
‫خبرای خوبی دارم. ‫اطلاعاتی که دنبالش بودیمُ داشت...
‫- مهم نیست. ببین چی میگم. ‫- عذر می‌خوام. گفتی "مهم نیست"؟
‫،ازت می‌خوام که با کاتن تماس بگیری ‫و بیاریش پیش‌مون.
‫- چی شده؟ ‫- ردینگتون باخبر شده.
‫،چطوریش رو نمی‌دونم ‫ولی فهمیده.
‫داره دنبال کاتن می‌گرده. ‫،اگه پیداش کنه
‫مطمئن باش کاری می‌کنه ‫نقشه‌هامونُ لو بده.
‫تو باید کاتن رو قبل از ردینگتون پیداش کنی.
‫شنیدم باغچه‌تون موش کور داره.
‫آره. که چی؟
‫در نظر ندارید سمپاش خبر کنید؟
‫اون پشته.
‫به‌خاطر قضیۀ "وایسراوانا" اومدم.
‫نه، اومدی اینجا یه گپی بزنیم.
‫بیا امیدوار باشیم که ‫صحبت‌مون مثمر ثمر باشه.
‫شلوارت رو! ازت می‌خوام که درش بیاری!
‫می‌دونی که این قضیه ‫همچین اورژانسی‌‍ه دیگه، نه؟
‫،اسطوره‌ها متولد نمی‌شن ‫یکم از ساندویچ رست‌بیف زنم می‌خوری؟
‫تدی، من باید بفهمم که ‫این یارو بچه‌ها رو کجا برده
‫،و داره واسه آنا مک‌ماهون چی‌کار می‌کنه
‫و باید همین‌الانم بفهمم.
‫بیفِ نمک‌سود در حد اعلاء.
‫اگر آخر سر یه سمپاش واقعی ‫نیازم بشه، پولشُ از خودت می‌گیرم.
‫،اگه دمبه اینجا بود ‫یه لقمه می‌خورد.
‫- شروع شد. ‫- چیه؟
‫اگه اینجا بود یه لقمه می‌زد دیگه.
‫الانم اینجا نیست و نمی‌خوره. ‫تموم حرفم همینه.
‫- تمام حرفت همینه. ‫- اون داداش‌مون عاشق رست‌بیفه.
‫اصلاً شاید همین‌الان ‫داره رست‌بیف می‌خوره.
‫،منتها نمی‌دونیم ‫چون تو اخراجش کردی.
‫من اخراجش نکردم. ‫در واقع، من بخشیدمش.
‫- بعدم اون اصلاً گوشت‌خوار نیست! ‫- برای چی بخشیدیش؟
‫،برای این‌که از قوانینت پیروی نکرد ‫از اون بایدها و نبایدهات؟
‫ما یه اصول و اخلاقیاتی داریم!
‫چرا فهمیدنِ این موضوع ‫برای همه انقدر سخته؟
‫چطوره مثلاً به‌خاطر این‌که ‫الان یه یارویی رو بردی اتاق بقلی
‫که آواکادوهاشُ گرده‌افشانی کنی؟
‫اون اصول و قوانین مثل ‫کت‌شلوار و کلاهت می‌مونن.
‫پوشیدنش بهت حس خوبی میده. ‫خوش‌تیپت هم می‌کنه.
‫خیلی ارزنده‌ات می‌کنه.
‫ولی... باید اینم در نظر بگیرم ‫که تو اعماق وجودت می‌دونی...
‫عین می‌مونه به خوک رژ لب بزنی.
‫می‌تونه گناهان زیادی رو بپوشونه.
‫اما در نهایت، خیلی بدمزه‌ست.
‫خبری شد؟
‫مردی که اجیرش کرد ‫بچه‌ها رو بدزده.
‫اسمشُ وا داد.
‫گیرمو ریزال.
‫ردینگتون میگه عامل آدم‌ربایی‌ها این یاروئه.
‫آدرسی هم ازش داره؟
‫نه. رسلر الان داره ‫رو اینش کار می‌کنه.
‫از این یارو چی می‌دونیم؟
‫،ضربان قلبش یه‌خرده رفته بالا ‫و نرخ عرق‌ریزیش در حال افزایشه.
‫دما رو بذار روی ۱۰۵. ‫آبپوشی رو اجرا کن.
‫خب، این ریزال در کل ‫نقشه‌کشی ژنی رو اختراع کرده.
‫،تو ۲۴ سالگی ‫کُدی رو نوشته که
‫نرم‌افزار ترتیب‌ژنی‌ای که ‫در تمام بیمارستان‌ها
‫آزمایشگاه‌ها و دانشگاه‌های دنیا ‫ازش استفاده می‌شه رو اجرا می‌کنه.
‫اگر یک نفر باشه که دوباره‌نویسیِ ‫دی‌ان‌ای رو بلد باشه، همین یاروئه.
‫سازمان پژوهش‌های خصوصی ‫،دوازده سال پیش آغاز به کار کرد
‫و اون در انتهای همون سال استعفاء داد.
‫،و یک سال بعدش ‫اولین دوقلوها به دنیا اومدن.
‫- می‌خوای کنسلش کنی؟ ‫- نه.
‫،شاید ترسیده باشن ‫ولی این دخترا پیشرو هستن.
‫،به طرق مختلفی ‫بشریت به اونا بستگی داره.
‫راه‌حل رو وارد کن.
‫سوابق ملکی نشون میدن که
‫ریزال یک انبار در "شهرک هاوارد" داره.
‫چرا فکر می‌کنی دخترا ‫رو برده همون‌جا؟
‫،خب، این بابا تو نیویورک ‫لندن و برمودا چندتا خونه داره.
‫"اما به گفتۀ ردینگتون "ردیاب ‫دخترا رو
‫یه‌جا کنار جاده در حومۀ مریلند تحویل داده.
‫- شهرک هاوارد. ‫- برید اونجا.
‫آرام، تیم ضد گروگان‌گیری ‫رو خبر کن و یه حکم دادگاه هم بگیر.
‫می‌خوام که تا برسن ‫صادر شده باشه.
‫دوباره امتحان کن.
‫باور کنید، آقای ردینگتون. ‫لوش نمیده.
‫آنا مک‌ماهون.
‫باید بفهمم که بهش دستور داده ‫چی رو براش پیدا کنه.
‫،می‌دونم که خواسته‌تون اینه
‫،ولی این آنا مک‌ماهون هر کی که هست
‫ترس خدا رو به جونش انداخته.
‫خیر سرمون خواستیم ‫یه کسب‌وکار خانوادگی از این کار بسازیم.
‫- بابا، باور کن. ‫- ردش کن بیاد.
‫لباس، کلاه، و ابزار.
‫ممنونم، تدی.
‫،اگه می‌خوای یه کاری درست پیش بره ‫باید خودت انجامش بدی.
‫هیچ‌چیز مثل وقتی‌که بچه‌ت ‫ناامیدت می‌کنه دردناک نیست.
‫عین این می‌مونه یه اسب تک‌شاخ ‫بزنه میخ‌کوبت کنه.
‫اینجا خیلی دوستانه به‌نظر نمیاد.
‫طرف تنها نیست.
‫،سه تا نگهبان تو اتاقک ‫،دو تا دیگه پشت سرمون
‫و یکی دیگه که از سمت غرب ‫اوضاع رو زیر نظر گرفته.
‫مأمور رسلر و کین. پلیس فدرال. ‫حکم دادگاه داریم.
‫من مجوز اینو ندارم ‫که اجازه بدم وارد شید.
‫- مجوزت همین حکم منه. ‫- صحیح.
‫فقط باید به وکیل کل ‫آقای ریزال خبر بدم.
‫نه، به هیچکس خبری نمیدی.
‫همین‌الان میری این درب رو باز می‌کنی.
‫تیم ضربت‌مون تو راهه. ‫قراره مشکل‌ساز بشه؟
‫هی، با توئم! گوشی رو بذار زمین.
‫با کی حرف می‌زنی؟
‫اعداد و ارقام مورد آزمایشی یک ‫به‌شدت سقوط کردن.
‫مورد سه هم داره به آرومی ‫کاهش پیدا می‌کنه.
‫مورد ۲؟
‫،فشار خونش ثابته، سطح اکسیژن نرمال ‫و عرق‌ریزیش هم متعادل شده.
‫امکان نداره.
‫وضعش خوبه.
‫خواهش می‌کنم! ‫کمک نیاز داره!
‫تو رو خدا!
‫ببینید، ما به دلایلی باور داریم که شما
‫چندتا بچه‌رو بر خلاف میل‌شون ‫،داخل انبار زندانی کردید
‫پس همین‌الان این درب رو باز می‌کنی.
‫هی! اصلاً فکر خوبی نیست. ‫تفنگ رو بذار زمین.
‫می‌خوای به‌جرم ‫ممانعت از اجرای قانون بازداشت شی؟
‫همینُ می‌خواید؟
‫عیب نداره. بازش کن.
‫پلیسن دیگه. بذار بیان تو.
‫درب رو باز کن.
‫پلیس فدرال.
‫با آزمایشگاه تماس بگیر. ‫بگو مزاحم داریم. کد سفید.
‫- اما پلیس‌ها... ‫- گفتم کد سفید.
‫اینجا دیگه کدوم قبرستونیه؟
‫هی. کورین.
‫من بدون اون جایی نمیرم. ‫باید برگردیم.
‫باید سریع از اینجا خارج‌تون کنیم.
‫فکر نکنم متوجه باشی
‫اون دختر بچه چه اهمیتی ‫برای تحقیقاتم داشته باشه.
‫اونم همراه‌مون میاد. گرفتی؟
‫تو ببرش. من اینجا رو خالی می‌کنم.
‫چیزی نیست. من مأمور پلیسم.
‫الان از اینجا آزادتون می‌کنیم.
‫آرام. ببین چی میگم. ‫چندتا بچه اینجا تو ملک ریزال هستن.
‫ده دوازده‌تا. شایدم بیشتر.
‫،می‌خوام که یه دکتر ‫با سرویس کودک‌آزاری رو بفرستی اینجا.
‫کین.
‫من میرم چکش کنم. ‫تو پیش بچه‌ها بمون و براشون کمک‌ جور کن.
‫اطاعت.
‫- کورین. ‫- چی کار کردی باهاشون؟!
‫،بعداً همه‌چیزو توضیح میدم
‫ولی الان باید همراه ‫این آقایون بریم.
‫- نه! ‫- کورین، خواهش می‌کنم.
‫موضوع چیه؟ مأمورای فدرال اینجان. ‫باید برید.
‫سیستم کامل پاک شد. ‫نمی‌تونن هیچی‌رو ردگیری کنن.
‫خوبه.
‫پلیس فدرال! ‫الان مدارکم رو نشون‌تون میدم.
‫- صدای تیراندازی میاد. ‫- آخرین در، سمت چپ!
‫یه مأمور دیگه اون پایین هست!
‫- یه کشته! ‫- دخترا کجان؟
‫اون پشتن!
‫ولم کن! ولم کنید!
‫- حواست بهش باشه. ‫- نکن! نه!
‫یه ماشین دم ورودی جنوبی منتظرتونه.
‫دختره رو ببر. ‫پیاده برو. یالا!
‫پلیس فدرال! دستا بالا!
‫حواس‌تون به این باشه.
‫دووم بیار. یه‌کم مونده برسی خونه.
‫کورین.
‫- دستات رو نشونم بده! ‫- شلیک نکن! تو رو خدا!
‫دستا بالا. ‫از دختره فاصله بگیر.
‫گفتم بذارش زمین!
‫نمی‌تونم! تیر خورده.
‫باشه. خیله‌خب. برو عقب.
‫دختره رو بذارش زمین.
‫گفتم برو کنار!
‫یه دختر بچه اینجا گلوله خورده.
‫فوراً به یه آمبولانس نیاز داریم.
‫خیابان براکستون جنوبی ۳۱۲۱.
‫نفس نمی‌کشه.
‫نباید بمیره.
‫التماست رو می‌کنم. ‫تو رو خدا. اون نباید بمیره!
‫حالش چطوره؟
‫تو اتاق عمله، اگه اصلاً برات مهمه.
‫معلومه که مهمه.
‫اون مخلوق منه. ‫همه‌شون مخلوقات منن.
‫خلق‌شون کردی که موش آزمایشگاهی‌ت بشن. چرا؟
‫چون شما گوشت می‌خورید.
‫آب هدر می‌دید. ‫بنزین رو می‌بلعید.
‫معما دوست داری؟
‫نه خیلی، نه.
‫اف.بی.آی باید با چندتا خودروی شاسی‌بلند
‫یه مظنون رو بیاره به اداره؟
‫با حساب من ۶ تا. ‫فکر کردی من مرتکب جرم شدم؟
‫- شما دارید سیاره رو نابود می‌کنی. ‫- و گمون کنم تو هم می‌خوای
‫با آزمایش‌کردنش روی بچه‌ها ‫حلش کنی.
‫،پنجاه‌هزار سال پیش ‫منسوبانی به انسان امروزی
‫در جزایر اندونزیایی فلورس زندگی می‌کرد.
‫،به‌علت کمبود منابع ‫مردم خودشونُ وفق دادن...
‫با کوچیک‌تر شدن.
‫قد افراد بالغ ۹۰ سانتی‌متر بیشتر نمی‌شد.
‫،در نتیجه، مصرف‌شون کمتر شد ‫و تأثیرات کربنی‌شونم کمتر شد. ‫[ آثار گاز گلخانه‌ای ]
‫ما هم اگر می‌خوایم از ‫،تغییرات آب‌وهوایی جون سالم به‌در ببریم
‫باید خودمونُ با محیط زیست‌مون وفق بدیم
‫همون‌طور که انسان فلورسی ‫خودشُ با محیط زیستش وفق داد.
‫من می‌خوام زنده بمونیم.
‫برای این‌کار، باید تکامل پیدا کنیم.
‫و از اونجایی که وقت نداریم ‫،منتظر گزینش طبیعی بمونیم
‫یه راهی کشف کردم که به ‫این پروسه سرعت ببخشیم.
‫با تغییر دادنِ دی‌ان‌ای‌شون؟
‫،با افرایش دما ‫آب تازه هم کمیاب می‌شه.
‫،رودخانه‌ها خشک می‌شن ‫چشمه‌ها و سفره‌آب‌ها
‫به‌دست دریاهایی که افزایش سطح داشتن ‫آلوده می‌شن.
‫مردم از تشنگی می‌میرن.
‫،مگر این‌که کلیه‌هاشون قوی‌تر بشه
‫و بتونه محتوای شور بیشتر رو هضم کنه.
‫آره، تیم جرم‌شناسی گفت که تو
‫اون دختر بچه‌ها رو مجبور ‫به خوردنِ آب‌شور کردی.
‫و در معرض گرمای شدید قرارشون دادی.
‫تغییرات ژنتیکی‌ای که من ‫به دی‌ان‌اِی کورین اعمال کردم
‫تحملش در برابر آب‌شور و گرما ‫رو تا ۱۲ درصد افزایش داد.
‫،این‌رو ضربدر ۷ میلیارد نفر کن
‫و کم‌کم چشمه امیدی براتون باز می‌شه.
‫پس، کورین، همون دختر بچه‌ای ‫،که سعی کردی نجاتش بدی
‫اون... منتخب‌ته.
‫نخستین نمونه از نسل جدید.
‫انسان منجی. نجات‌دهندۀ بشریت.
‫الان با بیمارستان صحبت کردم.
‫جراحی کورین تموم شد. ‫حالش خوب می‌شه.
‫عالیه. بقیه چی؟
‫خواهرای کورین وضعیت‌شون خوبه.
‫بقیه‌ی بچه‌ها هم ترخیص شدن.
‫خبری از آقای ردینگتون نشد؟
‫هنوزم نمی‌دونیم این جریانات ‫چه ارتباطی با آنا مک‌ماهون دارن.
‫چی شد؟
‫مثل بل‌بل همه‌چیز رو وا داد!
‫مک‌ماهون واسه چی استخدامش کرده؟
‫،اگه چیزیم بدونه ‫به من هیچی نگفته.
‫،با توجه به‌این‌که چه‌قدر ازم عصبانیه ‫فکر کنم آخرین نفر به من بگه.
‫- چرا ازت عصبانیه؟ ‫- جر بحث خانوادگی؟
‫خانواده؟
‫ما خانواده‌ایم؟
‫چی بگم والا.
‫این چند وقت خیلی بهش فکر کردم و...
‫فکر نکنم اصلاً بدونم ‫خانواده" یعنی چی".
‫،قبل از به‌دنیا اومدن اَگنس
‫فکر می‌کردم من و تام ‫،قراره از پرورشگاه بچه بیاریم
‫که خانواده اصلاً ربطی به ژنتیک و زیست نداشت.
‫،اگر این پرونده یه‌چیز یادمون داده باشه ‫همین تأییدی بر حرف توئه.
‫خانواده ربطی به شجره‌نامه نداره.
‫به تعهد و عشق و کُلی ایمان ربط داره.
‫والدین بچه‌های ریزال.
‫اگه اون بچه‌ها رو ول کنن برن ‫هیچکسی سرزنش‌شون نمی‌کنه.
‫ولی حدس می‌زنم فهمیدنِ اینکه
‫ژنتیک اونا رو تبدیل به یک خانواده نمی‌کنه
‫یادآور قدرتمندی از تمام چیزای دیگه‌ایه ‫که ازشون یه خونواده می‌سازه.
‫همه خانواده‌ها با چالش مواجه می‌شن.
‫خدا می‌دونه که رابطۀ تو و ردینگتون ‫بیشتر از خیلی‌ها از این چالش‌ها داشته.
‫اگه تصمیم بگیری ول‌شون کنی بری ‫،کسی بهت خرده نمی‌گیره
‫ولی هرگز این‌کارو نمی‌کنی.
‫و نه هم به‌خاطر این‌که نمی‌تونی.
‫به‌خاطر این‌که خودت نمی‌خوای.
‫چون علی‌رغم...
‫تمام خودخواهی‌ها و زورگویی‌هاش.
‫،علی‌رغم هر کاری که تا حالا باهات کرده
‫اون دوسِت داره و بهت باور داره.
‫و فکر می‌کنم حس تو ‫هم به اون همین باشه.
‫مرسی که اومدی.
‫اومدم چون خبر برات دارم. ‫دربارۀ آنا مک‌ماهون.
‫خیلی وقته دارم به چیزی ‫که گفتی فکر می‌کنم.
‫درمورد اصل‌ت.
‫اون آقای کاتن رو استخدام کرد ‫که پرونده‌‍ه رو پیدا کنه.
‫فکر می‌کردیم دست‌شه. ولی نیست.
‫فهمیدی پیش کیه؟
‫بله. یه بچه‌ای.
‫"یه بچه‌ی رندومی که "باستین مورو
‫پرونده رو لحظاتی قبل از ‫کشته‌شدنش بهش داد.
‫بچه‌ای که اصلاً روحشم خبر نداره
‫شرح باجزئیاتی از نقشۀ توطئه‌آمیزی ‫علیه آمریکا رو در اختیار داره.
‫،آقای کاتن اگه به تو گفته ‫پس به مک‌ماهون هم گفته.
‫آره.
‫درست قبل از این‌که دستم بهش برسه.
‫که یعنی یه‌کم از ما جلوتره.
‫منم یه اصلی دارم.
‫،آدمایی که زیر پا بذارنش رو نمی‌کشم
‫ولی دقیقاً همون قدر که ‫اصل تو برای زندگی‌ات مهمه
‫این اصل هم برای من مهمه.
‫می‌خوای برات بگمش؟
‫چه‌قدر بزرگ شده.
‫عشق پیروز می‌شه.
‫این که اصل نیست. ‫نوشتۀ روی کارت‌پستاله.
‫تو از دستم عصبانی نمی‌مونی.
‫،می‌دونم فکر می‌کنی می‌مونی ‫ولی نمی‌مونی.
‫مامان‌باباها از بچه‌هاشون ‫تا ابد عصبانی نمی‌مونن.
‫یا از دست نوه‌هاشون. ‫و رابطه‌ی تو با ما همینه.
‫مهم نیست قبلاً کی بودی.
‫الان دیگه این آدم هستی ‫و همین آدم هم می‌مونی.
‫چون معتقدی عشق پیروز می‌شه؟
‫هر روز و یکشنبه‌ها هم دوبار.
‫روی کارت پستاله این‌طوری نوشته.
‫ببینم من که بچه بودم، تو
‫برای تمام سختی‌هایی که می‌دونستی ‫در آینده بهشون بر می‌خورم آموزشم دادی؟
‫اگه سؤالت اینه که مأمور اف‌بی‌آی شدنت
‫،غافلگیرکننده بود یا نه ‫باید بگم که نه.
‫می‌خوام بدونم واسه من چی‌کار کردی
‫که منم همون‌کارو واسه اگنس کنم.
‫که برای همه سختی‌هایی که می‌دونم ‫در آینده ناچاراً بهشون بر می‌خوره آموزشش بدم.
‫سم دستوری که بهش دادم ‫رو اجرا کرد.
‫اسکاتی هم همین‌کارو ‫برای تو می‌کنه؟
‫نیازی نمی‌شه.
‫اگه اگنس می‌خواد به چیزی که ‫لازمش داره برسه، چرا نیاز می‌شه.
‫من اگنس رو گذاشتم پیش اسکاتی
‫چون از آدمی که قبلاً بودی می‌ترسیدم.
‫ولی دیگه نمی‌ترسم.
‫نیازی نیست اسکاتی به اگنس آموزش بده.
‫چون اگنس پیش اون نمی‌مونه.
‫قراره برش گردونم خونه.
‫بله.
‫- چی شد، پیداش کردی؟ ‫- نه هنوز.
‫- پس یعنی ردینگتون پیداش کرده. ‫- هنوز دارم...
‫،و اگه پیداش کرده باشه ‫کاتن رو مُقور آورده.
‫که یعنی می‌دونه پرونده کجاست.
‫- تو چمیدونی. ‫- چرا اتفاقاً می‌دونم.
‫تنها چیزی که ازش مطمئنم همینه.
‫کاتن بهت گفت پرونده کجاست؟
‫- بله. ‫- پس به ردینگتون هم گفته.
‫همینه، هر چی که ‫تا حالا براش جون کندیم.
‫باید همین‌الان افرادت رو بسیج کنی.
‫،قبل از ردینگتون پرونده رو پیدا کن
‫تا قال این قضیه رو بکنیم.
‫،و اگه بذاری شکستت بده ‫فردا صبح که بشه با مُرده‌ها فرقی نداریم.
‫حالا برو.
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co