‫از اینطرف، زود باشین، بیاین بریم.
‫- حل شد. ‫- "به غیر از "کین" و "ردینگتون.
‫هر چی کمتر بدونین بهتره.
‫آنا"، فکر کنم خیلی وقته از انکار من گذشته".
‫دنبال دوستاشون میان...
‫و بعدش تمام خائنین رو داریم.
‫یه طوری میگی انگار ثابت کردنش آسونه.
‫اینا آدمای صادقی هستن...
‫که ماموران سرویس مخفی رو کشتن...
‫که داشتن روی توطئه‌ای علیه ‫رییس‌جمهور تحقیق میکردن.
‫که کاراشون "ردینگتون" رو قویتر کرده.
‫اونا باهاش همدستن و اونم ازت متنفره.
‫من نگران درست کردن پرونده‌ای علیه‌ـشون نیستم.
‫سوالی که دارم از شماست.
‫شما اینو میخواین؟
‫در موردش حرف زدیم.
‫میدونم. قبلا اما الان اتفاق افتاده.
‫آخرین فرصتتونه تا نه بگین.
‫کاری ـه که باید انجام بشه.
‫نمیتونم تصور کنم چقدر این ‫کار باید براتون سخت باشه.
‫یه شلیک. شلیک به قصد کشت.
‫دستور من اینه و ‫میخوام به روشنی همه متوجه‌ـش بشن.
‫- شلیک به قصد کشت. ‫- دوست دارم...
‫تا حد امکان درد نداشته باشه.
‫فردا روز بزرگی براته.
‫برای هردومون.
‫کاری که ازم میخواستی...
‫فردا در مناظره بهش رسیدگی میکنم.
‫جدی میگی؟
‫این فکر خیلی وقته که ما رو مشغول کرده.
‫از شنیدنش خیالم راحت شد.
‫دنیا رو شوکه میکنه.
‫به دنیا اهمیتی نمیدم.
‫به تو اهمیت میدم.
‫میدونم که سردرگمی اما انجام دادن این کار درسته.
‫و بهت خیلی افتخار میکنم که انجامش میدی.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش »
‫مامور "کوپر". تمومه.
‫نشان مامور "کین" باطل شده.
‫میدونیم که در همین ساختمونه ‫و پیداش میکنیم.
‫وزارت دادگستری مدارکی داره که نیروی ویژه‌ی شما...
‫با "ردینگتون" روی یک کودتا کار میکرده.
‫ردینگتون" هم دستگیر میشه".
‫تیمت محاکمه و محکوم میشه.
‫"اما میخوام کمکت کنم "هارولد...
‫فقط اگه تو باهاش تماس بگیری.
‫بیارش اینجا.
‫"پرونده‌ی "مایلز.
‫از کامپیوتر مامور "مجتبایی" برش داشتیم.
‫بدون این...
‫هیچی نداری.
‫تماس بگیر. بیارش اینجا.
‫موفق باشی.
‫- موفق؟ ‫- واقعا بهش نیاز داری...
‫اگه میخوای تیم منو متلاشی کنی.
‫تیمت می‌افته زندان.
‫پس منم باهاشون میرم.
‫و مامور "کین"؟
‫نمیتونه زنده از اینجا خارج بشه.
‫مامور "کین" رو نمیشناسی.
‫- "ردینگتون". ‫- "الیزابت".
‫مک‌ماهون" اونا رو گرفته". ‫کوپر"، "رسلر" و "آرام" رو. همه رو".
‫به افرادش گفته ساختمون رو ‫زیرورو کنن و دنبالم بگردن.
‫به کمکت نیاز دارم. یه فکری دارم.
‫قبلنم از اونجا بیرون اومدی. میتونی دوباره بیای.
‫ولشون نمیکنم.
‫الان هیچ کاری نمیتونی براشون انجام بدی.
‫فکر کنم متوجه نمیشی.
‫میخوام تیمم از اینجا بکشم بیرون.
‫جلوی رییس‌جمهور رو میگیریم تا خودشو نکشه...
‫و بعدش میرم فروشگاه و تمام بالشهای پرنسسی...
‫ملافه، کوله‌پشتی، مسواک و ‫پیژامه‌ای که گیرم میاد رو میخرم...
‫تا آپارتمانم وقتی که "اگنس" میاد خونه آماده باشه.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫بهم بگو ازم میخوای چه کار کنم.
‫منو با دوستت در تماس بذار.
‫همون بچه‌ای که مادرش ازت متنفره.
‫- "تاداشی ایتو". ‫- "آره، "تاداشی.
‫- خودشه. بهش بگو بهم زنگ بزنه. ‫- سعی میکنم.
‫اما قرارم با "ماریکو" این بوده ‫که فقط آخر هفته‌ها برم سراغش.
‫- دیگه چی؟ ‫- فکر میکنی چقدر طول بکشه...
‫تا "رودیگر" برسه اینجا؟
‫رودیگر"؟ حتی مطمئن نیستم تو کشور باشه".
‫فقط "رودیگر" نیست. ‫به کمک نیاز داره.
‫الیزابت" یواشتر برو".
‫اگه قرار باشه پای "رودیگر" رو وسط بکشم...
‫باید دقیق بدونم چه نقشه‌ای داری.
‫بقیه کدوم گورین؟
‫کار در حال پیشرفته.
‫در حال پیشرفت؟ ‫رودیگر"! وقت نداریم"!
‫خیلی واضح گفتم...
‫رابطان ضدگرما کجان؟
‫بهت گفتم اگه ‫پیش شمارشگرهای تنظیم‌کننده ضربان نباشن...
‫پس باید تو کیف لباسم باشه.
‫- این یارو کیه؟ ‫- "یورگن".
‫یورگن" تو فرودگاه کار میکنه؟"
‫نیمه‌وقت. خدمات مشتریان.
‫دوزبانه‌س.
‫تو کدوم گوری بودی؟
‫ازتون خواستم ۱۵ دقیقه پیش اینجا باشین.
‫مجبور شدیم بریم وسایل رو بیاریم.
‫- "رودیگر". ‫- گفتی یه تیم لازم داری.
‫- و اینان؟ ‫- آره.
‫- اینا کین؟ ‫- این "دیتر" ـه.
‫"تیل". "هورست". "لیتل اودو".
‫- و "یورگن" که باهاش آشنا شدی. ‫- سلام.
‫گفتی که باید از بتن و فولاد رد بشی.
‫اینا پنج تا از بهترینان.
‫چی؟ صبر کن، پنج؟ همون پنج سایه؟
‫- آره. ‫- خدای من!
‫اینا از بانکو سنترال دزدی کردن.
‫از کجا میشناسیشون؟
‫تیل" و من تو مرکز ترک با هم آشنا شدیم".
‫و میدونن دارن چه کار میکنن؟
‫دوستم میخواد بدونه شماها نقشه‌ـشو تایید میکنین یا نه.
‫نه نقشه داریم و نه زمان.
‫میریم داخل و میایم بیرون.
‫همه هستن؟
‫به دوستت بگو به نظرمون دیوونه‌س...
‫حسابی میترکونه!
‫بیاین بریم با این آمریکایی دیوونه‌بازی دربیاریم!
‫همه‌ـمون هیجان زیادی داریم.
‫- هی، هی، هی! ‫- پسر!
‫تاداشی"، منم". ‫سیستم کنترل رو پیدا کردم.
‫کجا بودی؟! ‫دارم تمام مجلس رقص رو از دست میدم.
‫تاداشی" بهت قول میدم که برات جبران کنم"...
‫اما الان ازت میخوام بیخیال رقص بشی...
‫و طوری راهنماییم کنی ‫که انگار جون خودت بهش بنده.
‫باشه. الان دارم به نقشه‌ی ‫مرکز کنترل نگاه میکنم.
‫- اسامی رو بهم بده. ‫- باشه، تو اتاق جنگ...
‫در طبقه‌ی بالا باید یه سلول موقت باشه.
‫احتمالا اسم سلول تی- ۶ ـه.
‫- "یا شاید "بی شش. ‫- تی-۶، می‌بینمش.
‫در جعبه تقسیم باید پورت ۱۸ رو پیدا کنی.
‫باید یه سیم کت ۵ باشه که اونجا رو تغذیه میکنی.
‫- می‌بینیش؟ ‫- پورت ۱۸، پیداش کردم.
‫بکشش بیرون.
‫باشه.
‫اتاق بازجویی در طبقه زیرین بی چی؟ سی-۲.
‫اون پورت ۲۷ ـه.
‫- اتاق بازجویی سی-۱؟ ‫- پورت ۶.
‫باشه، "تاداشی" باهام بمون.
‫خیلی سریع میگم پس توجه کن.
‫اتاق جنگ در راهروی جنوبی...
‫- خروجی آر ۳. ‫- پورت ۳۸.
‫- نردبون اضطراری پشتی. ‫- پورت ۲۰.
‫- اتاق غربی مکانیکی. ‫- پورت ۱۴.
‫خدای من.
‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- آهنگ مورد علاقه‌ی قرارم.
‫یه دختره هست که خیلی از من بالاتره.
‫تاداشی"، یه روز یه کتاب در مورد این مینویسی"...
‫که چطوری از رقص مدرسه گذشتی ‫تا جلوی یه توطئه رو بگیری...
‫و جون رییس‌جمهور رو نجات بدی...
‫و بعدش به اونجایی میرسی که باید باشی.
‫حالا یادته در مورد چی حرف زدیم؟
‫سیستم اولتراسونیک.
‫چطوری فعالش کنم؟
‫باشه، این یکم عجیبه درسته؟
‫نه کار "کین" ـه. اون اینجاست.
‫یه نقشه میخوایم.
‫مامور "کین" نقشه‌ـمونه.
‫میدونم تو و آقای "ردینگتون" یه نقشه دارین اما...
‫تاداشی". سیستم اولتراسونیک".
‫انبرک روتر رو بکش بیرون.
‫مطمئنم که این ‫دیگه بخشی از نقشه‌ی مامور "کین" نیست.
‫باشه. راه بیافت. بیا بریم.
‫هی!
‫رفتن.
‫نرفتن. توی ساختمونن.
‫اگه بتونیم به موتورخونه برسیم...
‫به ماژول امنیتی دسترسی پیدا میکنیم...
‫شاید بتونیم یکی از ‫خروجی‌های بار جنوبی رو باز کنیم.
‫دستها رو سرتون! دستها!
‫- حرکت نکنین! ‫- دستها!
‫دریافت شد. خانم هر سه نفر بازداشت شدن.
‫راهروی جانبی جنوبی، بلوک سی.
‫لطفا بهم بگو در این ساختمون جایی هست...
‫که برای نگه داشتن مجرمان امکانات بهتری داشته باشه.
‫بله خانم. راستش همچین چیزی داریم.
‫جایی نرین پسرا.
‫خیلی زود همه چی تموم میشه.
‫- هی، منم. ‫- جواب داد؟
‫- آره توی جعبه‌ـن درست ‫همونجایی که میخوایم باشن.
‫عالیه. الان با "رودیگر" و پسرا دارم میام پیشت.
‫به رفقا بگو آماده باشن.
‫رییس میگه آماده باشین.
‫از این یارو دیوونه خوشم میاد. باحاله.
‫بریم سراغ کار، بریم بترکونیمش.
‫آره!
‫هی، هی، هی، هی، هی!
‫اینجا خاطرات رو زنده میکنه.
‫که هیچکدومش خوب نیستن.
‫"بهت فرصت دادم "هارولد.
‫سعی کردم بهت پیشنهاد صلح بدم.
‫اما این؟ خودت انتخابش کردی.
‫پیداش کردی؟
‫مامور "کین" رو میگم. میپرسم پیداش کردی یا نه.
‫پیداش میکنیم.
‫ها، یه جورایی شک دارم.
‫برام مهم نیست اگه اینجا رو داغون کنین. پیداش کنین!
‫قرنطینه کردیم. ‫نه چیزی میره تو و نه میاد بیرون.
‫فقط چند تا بسته اوردم. ‫میخوام کارمو تموم کنم و برم.
‫میشه بذارمشون پیش تو؟
‫باشه، سریع تمومش کن.
‫بسته‌ی ویژه.
‫بچه‌ها. میتونین صدامو بشنوین بچه‌ها؟
‫- مامور "کین"؟ ‫- صبر کن. اونا صدامونو میشنون؟
‫نه. پخش نظارتی رو دور زدم.
‫آرام" بهم گوش کن. به کمکت نیاز دارم".
‫ردینگتون" و من به یه دلیلی" ‫شما رو به داخل جعبه کشوندیم.
‫اگه بتونیم دوربین مدار بسته ‫در اتاق کنترل سرورمونو دور بزنیم...
‫از آر.اس.اس استفاده کنیم...
‫کسی میتونه از راه دور ‫دوربینهای داخلی ما رو ببینه؟
‫- باید خیلی تو کارشون وارد باشن. ‫- اگه وارد باشن چی؟
‫خب، آره اما اگه سیگنال رو دور بزنی...
‫مانیتورهای اتاق جنگ بارها و بارها...
‫یه سری داده رو به نمایش میذارن.
‫کور میشن.
‫- اوه. ‫- "با فرض اینکه "آرام...
‫بتونه از راه دور این کار رو انجام بده، بعدش چی؟
‫باشه، من از این طرف حاضرم.
‫فیلم دوربین مدام تکرار میشه.
‫وارد شد. اتاق جنگ گوره. ‫ردینگتون" نوبت تو ـه".
‫دوربینها از کار افتادن. در امانید.
‫آقایون. ممنون از شما و موفق باشین.
‫بچه‌ها آماده باشین. "ردینگتون" وارد شد.
‫سواره‌نظام داره میاد.
‫ردینگتون"؟ میخواد چه کار کنه؟"
‫فکر نمیکنه که میتونه بیاد جعبه رو منفجر کنه نه؟
‫از آلیاژ تیتانیوم طلا ساخته شده.
‫تاداشی" صدامو میشنوی؟"
‫آقای "ردینگتون"! بله!
‫یعنی دریافت شد. ‫راهنمایی‌ـت میکنم.
‫حاضرین؟
‫مثل بارون آماده و حاضر برای کار.
‫- متوجه منظورتون نشدم. ‫- یعنی بله.
‫بله حاضرم. از کدوم طرف برم؟
‫اودو، اودو، مراقب گره سیم باش.
‫مثل یه بچه مدرسه‌ای داری اشتباه میکنی.
‫سمت راستتون باید یه در باشه.
‫برین طرفش و راهرو تا انتها برین.
‫گوش کنین. حتی اگه بتونه ‫با انفجار از زیر ساختمون وارد بشه...
‫که غیرممکنه احتمال زیاد ‫با سقوط همه‌تمون کشته میشیم.
‫هیچکس کسی رو نمیکشه.
‫در ۳۰ فوت دیگه یه در هست.
‫مامور "کین" میگه کدش ۷۱-۶۳۲۴ ـه.
‫رسیدیم. فیلمها رو دوباره به روز کن.
‫باشه. انگار هیچی نشده.
‫وارد شدن. زنگ خطر رو بزن.
‫- چی شده؟ ‫- بهمون حمله شده.
‫رودگیر". پخش زنده شد". ‫نمایش تمومه. افرادتو ببر بیرون.
‫رییس میگه جمع کنین بریم.
‫آقای "ردینگتون"، تقریبا رسیدین.
‫۱۰۰یارد مونده و شاید کمتر.
‫گولمون زدن.
‫خوشحالم که می‌بینمت.
‫همین الان بخوابین رو زمین!
‫اسلحه‌ـتونو بذارین زمین! دستا بالا!
‫- تکون نخورین. ‫- دستاتو ببینم!
‫- حتی فکرشم نکن. ‫- رمز عبور چیه؟
‫رمز عبور "ثمر" ـه.
‫مطمئن نیستم من ‫یه سلول فوق امنیتی رو...
‫به دوست‌دخترم ربط میدادم اما ‫فکر کنم عشق کوره دیگه.
‫"از دیدنت خوشحال "هارولد.
‫سپاسگزاری و قدردانی رو بذارین برای بعد.
‫یکم عجله داریم.
‫- قسمت آسونش بود؟ ‫- قابل پیش‌بینی‌ترینش.
‫الان از یه ساختمون مخفی فرار کردیم.
‫و حالا باید دزدکی وارد ‫امنترین ساختمون...
‫در آمریکا بشیم، محل مناظره ریاست‌جمهوری.
‫اف.بی.آی. دی.اچ.اس. ام.پی.دی. ‫حواسشون به آسمونم هست.
‫،دوستان ایشون "رکسان" هستن ‫"استادی در رستوران "دلمار.
‫فکر کردم بهتره با شکم پر در مورد ‫حرکت بعدیمون حرف بزنیم.
‫اونا کبابهای سوخاری فرانسوی هستن؟
‫با شربت افرای ورمونت و سس کره‌ای. خواهش میکنم.
‫- مناظره امشبه. ‫- بله و تا اون موقع...
‫باید یه راهی پیدا کنیم...
‫تا میون معترضان بیرون محوطه نفوذ کنیم...
‫یه شورش راه بندازیم، به شکل پلیس دربیایم...
‫تا شورش رو سرکوب کنیم...
‫در میون این هیاهو وارد بشیم...
‫دوربینهای امنیتی ساختمون رو هک کنیم...
‫تا تیرانداز رو قبل از اینکه رییس‌جمهور رو بکشه پیدا کنیم.
‫و فکر میکنی وقت غذا خوردن داریم؟
‫پوره اتیوپایی رو خوردی؟
‫چه کسی اول از همه به آشوب...
‫بیرون ساختمون پاسخ میده؟
‫پلیس محلی باید فرماندهی رو بدست داشته باشه.
‫پس به "الیزابت" و "دونالد" نیاز داریم ‫تا به شکل پلیس محلی دربیان.
‫میدونی که ما فراریهای تحت تعقیبیم.
‫و عکسامون در سرتاسر ‫وبسایت پلیس محلی پخش شده.
‫هارولد"؟ کسی رو داری بهش زنگ بزنی؟"
‫- "ممنون "فیل. ‫- گفتی اضطراری ـه.
‫یه حکم برای بازداشتم...
‫در ارتباط با جرمی که مرتکب نشدم صادر شده.
‫تنها راه اثبات بیگناهیم اینه که تو بذاری...
‫دو تا از مامورام در ‫محدوده‌ی امنیتی مناظره باشن.
‫"بهش نیاز دارم "فیل. ‫دیگه فکر نکنم به چیز بیشتری نیاز داشته باشم.
‫بعد، دوربینهای امنیتی.
‫خب، مناظره در دانشگاه فیلمونت برگزار میشه...
‫و امنیت دانشگاه هم در همون ساختمونه...
‫به همراه اتحادیه دانشجویی.
‫آرام" انگار باید برگردی دانشگاه".
‫خب این همه امنیت برای چیه؟
‫مناظره ریاست‌جمهوری، هر کسی فکری به سرش بزنه...
‫اول شلیک میکنن و بعد پرس‌وجو.
‫چقدر آرامش‌بخش.
‫آخر از همه رسته‌ی سوم.
‫مجوز دارن بیرون ساختمون مناظره اعتراض کنن.
‫چون متعصبان دوآتیشه‌ای هستن مطمئنم...
‫اونا و همکارانشون ‫حسابی عصبانی و خشمگینن.
‫اما برای وارد شدن به تالار به اعتراض نیازی نداریم.
‫شورش میخوایم.
‫و تو کسی داری که میتونه این کار رو بکنه؟
‫دارم.
‫پسر، پسر، پسر!
‫خب، کی میخواد بره مناظره ریاست‌جمهوری ها؟
‫هیچکس نمیخواد.
‫باشه، باشه.
‫بذار یه طور دیگه بگم.
‫کی میخواد تو مناظره ریاست‌جمهوری دردسر درست کنه؟
‫ببینین دموکراسی بهتون نیاز داره.
‫و اگه جواب مثبت بدین بهتون پولم میده.
‫چقدر؟
‫خب به این بستگی داره ‫که چقدر دردسر درست کنین.
‫و نقشه هم اینه.
‫و هر چی زودتر اجراش کنیم ‫زودتر "اگنس" رو میارم خونه.
‫صبر کن. صبر کن حقیقت داره؟
‫آره.
‫عجب خبر خوبی. ‫حتما کلی هیجان داره.
‫کی این تصمیمو گرفتی؟
‫دونالد" میشه حرف بزنیم؟"
‫معرکه‌س...
‫کی میاد خونه؟
‫الیزابت" بهم گفت"...
‫که تو تازگی با چند تا روس درگیری داشتی.
‫- اینو بهت گفته؟ ‫- آره.
‫وقتی داشتی در مورد هویتم تحقیق میکردی.
‫داشتم دنبال اطلاعاتی در مورد "کاتارینا روستوا" میگشتم.
‫نمیدونم چطوری فهمیدن...
‫اما نگران بودن که چه چیزایی رو میدونم.
‫- اسمی هم گیر اوردی؟ ‫- نه.
‫اما یکی از دوستاشون ‫با یه ماشین با پلاک دیپلماتیک پیداش شد...
‫پس گفتم حتما باید ‫به آدمای قدرتمندی جواب پس بدم.
‫در مورد جواب هم فکر کنم ‫الیزابت" بهت یه جواب داده باشه".
‫گفتش. و پیش خودم میمونه.
‫خوبه.
‫به نظر میاد هر کسی یه نقشی داره. به جز تو.
‫من یه ملاقات مهم دارم.
‫مهمتر از نجات دادن جون رییس‌جمهور؟
‫اصلا به نجات جون رییس‌جمهور اهمیتی نمیدم.
‫فقط سعی دارم کار قدیمی‌ـتو پس بگیرم.
‫یکم خوش بگذرون. شورشی به پا میشه.
‫نه، هی، هی! نه فاشیست آمریکا!
‫زندانیش کنین! زندانیش کنین! زندانیش کنین!
‫باشه، آقای "کوپر"؟
‫آقای "کوپر" فکر کنم یه چیزی پیدا کرده باشم.
‫الان وارد شبکه‌ـشون شدم و...
‫عجیبه، اما یکی از دوربینهاشون از کار افتاده.
‫- به ما چه کمکی میکنه؟ ‫- خب، سیستم میگه...
‫برای عیب‌شناسی خودکار از کار افتاده...
‫اما طبق نقشه‌های خودشون ‫اتاقی که این دوربین زیرنظر داره...
‫یه جور اتاقک ضدرعدوبرق تو طبقه‌ی پنجمه.
‫که یعنی دید مستقیم به صحنه داره؟
‫حتماً همینه دیگه، نه؟ ‫یعنی خب، تیراندازمون همینه.
‫عه. خودتُ رسوندی.
‫تظاهرات‌کنندگان راه‌بندون درست کردن. ‫دیوونه‌خونه‌ای شده.
‫حالش خوبه؟
‫اون... مرد خوبیه.
‫امروز فکر کنم عالی باشه.
‫روزی به‌یادموندنی می‌شه.
‫،خانم‌ها و آقایون
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده.
‫،کنسولگری در حالت آماده‌باش‌‍ه ‫که یعنی همه همین‌طورن.
‫ما وضعیت‌های بدتر از اینم داشتیم. ‫از اونا گذر کردیم.
‫این نیز بگذرد.
‫اوناً دارن جدی دنبال کاتارینا می‌گردن.
‫ماشا در هر صورت می‌فهمید که
‫تو اون آدمی که ادعا می‌کنی نیستی.
‫چیزی که ازش سر در نمیارم "دام"ـه.
‫- هه. ‫- آخه چرا باید همه‌ی ماجرا رو به اون بگه؟
‫برای این‌که بهش کمک کنه ‫این قضیه رو پشت سر بذاره.
‫- و اونم حرفشُ باور کرد؟ ‫- بله.
‫انقدری که با خودش گفت
‫خطری نداره که دخترشُ برگردونه خونه.
‫می‌دونم "دام" نیت خوبی داشته.
‫ولی نباید اون داستانُ بهش می‌گفت.
‫اگر موسکو دنبال کاتارینائه...
‫اگر استعلام مأمور رسلر ‫دوباره جستجوشونُ راه انداخته...
‫در این صورت می‌دونم ‫که ممکنه وضع خراب بشه.
‫می‌خوام قبل برگشتن دختر ماشا ‫به خونه، این داستانا تموم شه.
‫من تا حالا ناامیدت کردم؟
‫یک بار. بچه که بودیم.
‫کامیونه رو پس نمی‌دادی خب.
‫اینو حلش می‌کنم.
‫همیشه خیلی خوش‌بینی.
‫فکر می‌کردم واسه همین دوستم داری.
‫من واسه این دوستت دارم ‫که می‌تونم بهت اعتماد کنم.
‫ثروتمندان می‌گن عقب‌نشینی کنید!
‫ما می‌گیم مقاومت کنید!
‫- ثروتمندان می‌گن عقب‌نشینی کنید! ‫- ما می‌گیم مبارزه کنید!
‫- عقب‌نشینی کنید! ‫- مبارزه کنید!
‫- خیله‌خب، رسیدیم به محل. ‫- گوش به فرمان شما.
‫جونز؟
‫آره. رسیدیم. حاضریم.
‫بچه‌ها، کل سرویس مخفی دنبال ماست.
‫هر چه زودتر بهتر.
‫جونز، برو بریم! یه‌کم سر و صدا کنید!
‫مردم متحد، هرگز جدا نخواهد شد!
‫فوراً محوطه را ترک کنید.
‫بهتون دستور می‌دیم که ‫فوراً این محوطه رو ترک کنید.
‫،فوراً از این مکان برید ‫و گرنه گاز اشک‌آور پرت می‌کنیم.
‫الان اینجا ازدجام جمعیت می‌شه.
‫- بگو گاز رو بیارن. ‫- نمی‌تونیم مقاومت کنیم!
‫اینجا در محوطه‌ی جنوبی یه مشکلی داریم.
‫،اگه اینا به داخل نفوذ کنن ‫این محل رو از دست می‌دیم.
‫هی، شما دوتا، بیاید کمک کنید ‫از اون در محافظت کنم.
‫یه مشکلی داریم. ‫به کمک‌تون نیاز داریم.
‫این درها رو قفل کنید و هر ‫کارمند دیگه‌ای اومد بفرستینش بره.
‫،تو، به مرکز کنترل اطلاع بده
‫بگو باید ورودی‌های ساختمان رو ببندیم.
‫آرام، وارد شدیم.
‫خیله‌خب.
‫همین‌الان دارم نقشه‌ی ساختمون رو میارم بالا. ‫الان راهنمایی‌تون می‌کنم.
‫خدمات درمانی
‫سؤال اصلی این کمپین بوده.
‫سناتور تراتر، نظر شما در رابطه با
‫خدمات درمانی مالیاتی چیه؟
‫این آخرین سؤال پیش از پایان مناظره‌ست.
‫داره الان میره تو موقعیت.
‫رندالف، خودشونن. اومدن اینجا.
‫فکر کنم همه اتفاق نظر داشته باشیم...
‫آرام! حرف بزن!
‫،خب، وقتی از راه‌پله خارج شدید
‫دست چپ‌تون یه راهروی سرویس‌‍ه.
‫،خیله‌خب، وقتی رسیدید به طبقۀ پنجم ‫برید دست راست.
‫اتاق نورپردازی حدوداً ‫،چهل یارد انتهای راهروئه
‫بالای پله‌ها.
‫ولی بذارید لب کلام رو بهتون بگم.
‫من خیلی از کارهایی که ‫،تا الان کردیم خوشحالم
‫ولی خیلی تا پایان این کارمون مونده.
‫معتقدم که می‌شه در حوزۀ ‫،شغل و تحصیلات پیشرفت‌هایی ببینیم
‫و همین‌طور در مخارج ارتش ‫و مقررات‌زدایی مالی.
‫من از مردم آمریکا درخواست دارم ‫که فرصت دوباره‌ای
‫برای تمام‌کردنِ کاری که شروعش کردم ‫بهم بدن.
‫خیلی ممنونم.
‫چی شد، رابرت؟
‫فکر کردم می‌خواستی ‫کار درست رو انجام بدی.
‫اوناهاش. درست روبرو.
‫از اینجا ببریدش! بریم!
‫دستا بالا! زودباش!
‫بندازش! تفنگتُ بنداز!
‫اشتباه شده! ‫اشتباه شده!
‫قبل این‌که بتونم جلوشُ بگیرم ‫یه تیر شلیک کرد.
‫بخش فرمان و تحکیم. ‫دو نفر زخمی داریم. مظنونین دستگیر شدن.
‫باید اونُ دستگیر کنید!
‫تیرانداز اونه!
‫عمراً کسی باور نکنه که ‫ما خواستیم رئیس‌جمهور رو ترور کنیم.
‫از گزینه‌ی دوم که قابل‌باورتره.
‫که خودش بخواد خودشُ ترور کنه؟
‫- چون همین کارو کرد دیگه. ‫- مطمئنی؟
‫چون می‌دونم که فکر می‌کنیم ‫همین اتفاق افتاد.
‫چون همین اتفاق هم افتاد!
‫دارن بهمون اتهامِ سوء قصد به جان
‫مردی رو می‌زنن که ‫جونشُ نجات دادیم.
‫- خوبی؟ ‫- نه والا، نه.
‫اون که کاری نکرده.
‫شما خیانت‌کارید. ‫خائنِ یه کشور و نشان‌تون.
‫نیازی نیست با چک و لگد مُقورمون بیارید.
‫داریم بهتون می‌گیم دیگه. ‫تیرانداز اونه.
‫حرفاتُ نگه دار برای دادگاه.
‫تو عمراً نذاری برسیم به دادگاه.
‫بازداشت شدن.
‫- رئیس‌جمهور چی؟ ‫- حالش خوبه.
‫نقشه‌مون عملی شد. ‫جلوی ترور رو گرفتن.
‫- و بعدم مقصر شناخته شدن. ‫- بردن‌شون.
‫،نمی‌دونم به کجا ‫و اصلنم تو جایگاهی نیستم که برم بفهمم.
‫الان آژانس مسئول کیه؟
‫امنیت ملی. کسی رو توی آژانس امنیت ملی داری؟
‫الان اصلاً حوصلۀ مرموزبازی ندارم.
‫توی آژانس آدم داری یا نه؟
‫- آره. چندتا. ‫- بهشون زنگ بزن.
‫خودت جون‌شونُ به خطر انداختی. ‫و ازت می‌خوام که نجات‌شون بدی.
‫حال همسرم خوبه؟
‫- بله، آقای رئیس‌جمهور. ‫- سندکوییست رو بذار روی آیفون.
‫صداتونُ می‌شنوه.
‫می‌خوای بهم بگی الان دقیقاً چی شد؟
‫- تیم عملیاتی. ‫- شما که گفتید خنثی‌شون کردید!
‫- به‌عنوان عاملین این قضیه شناخته می‌شن. ‫- به چه جرمی؟
‫مجروح‌کردن زنم؟ ‫نقشه که این نبود.
‫- درسته، قربان. ‫- می‌دونی نقشه چی بود؟
‫بعید می‌دونیم، قربان.
‫بعید می‌دونید؟
‫بعید می‌دونید؟!
‫می‌دونی این حرفت ‫چه آرامش خاطری بهم میده؟
‫رسماً صفر.
‫قبل از امروز، فقط یه مشکل داشتم.
‫حالا به لطف شما، دو تا دارم.
‫درست‌شون کنید.
‫- ولی تیرش رو زد. ‫- بعد از این‌که غافلگیرش کردیم.
‫برای همینم خطا زد.
‫من پرونده‌شُ خوندم. ‫سندکوییست مأمور نیروی ویژۀ ارتش بوده.
‫یگانش برنده‌ی مسابقات تک تیراندازی ‫مأموریت‌های مخفی ارتش شده.
‫چهل تا تیم دیگه از سرتاسر ‫دنیا رو شکست دادن.
‫تیراندازی به اشیاء پرنده خیلی ‫راحت‌تر از کشتن رئیس‌جمهوره.
‫شاید دو دل شده بوده.
‫پس برای چی شلیک کرد؟
‫باشه، پس رئیس‌جمهور هدفش نبوده. ‫پس کی بوده؟
‫یعنی خب، یه لحظه فکر کن...
‫یه آدمکش این همه به خودش زحمت میده
‫،که سر مناظره‌ی ریاست‌جمهوری تیراندازی کنه
‫و بعد هدفش رئیس‌جمهور نباشه؟
‫اصلاً این با عقل تو جور در میاد؟
‫نه، نمیاد. ولی باور کن ‫همین اتفاق افتاد.
‫وقت رفتنه.
‫- اینجا کجاست؟ ‫- تهِ خط.
‫،اگه... براتون فرقی نمی‌کنه
‫فکر کنم ما همین‌جا اوکی‌ایم.
‫هر چه‌قدر می‌خواید مقاومت کنید.
‫هر چی نباشه، وقتی سعی ‫به فرار کنید کشته می‌شید.
‫ولی... ما که سعی نداریم فرار کنیم.
‫شما سعی نداشتید رئیس‌جمهور ‫رو هم ترور کنید خب.
‫بریم.
‫آرام! سفت بگیرش!
‫- تفنگ. ‫- چند نفرید؟
‫چند نفر؟
‫پام!
‫- یالا! ‫- شش نفر! شش تان!
‫رسلر.
‫پوششم بده!
‫بندازش زمین!
‫برو، برو، برو! برو!
‫آمبولانس احتیاج داریم! زود!
‫موبایلت رو بذار زمین! ‫و همین‌طور تفنگ رو!
‫- تو هم همین‌طور، مأمور رسلر! ‫- عمرناش.
‫شما فکر کردید ما می‌خواستیم ‫به این کشور آسیبی وارد کنیم.
‫ولی اینطور نبود. ‫ما می‌خواستیم نجاتش بدیم.
‫با کودتا. چه کلاسیک.
‫هیچ کاری اینجا از دستت بر نمیاد.
‫می‌دونم! ولی شما هم همین‌طور.
‫دیگه بازی بی‌بازی! ‫دور زدنِ عزرائیل موقوف!
‫نکن این کارو. اگه بکشیش، منم تو رو می‌کشم.
‫امیدوارم!
‫و در حالی که مقامات هنوز در حال...
‫- هی، آرام. اونو می‌دیش. ‫- چیزی که ما می‌تونیم تأیید کنیم...
‫اینه... تیراندازی زمانی اتفاق افتاد که مظنونین
‫در حال انتقال به یک زندان فدرال بودن.
‫- ببخشید. به من توجهی نکنید. ‫- منابع‌مون می‌گن که...
‫شش مأمور فدرال در این تیراندازی مجروح شدند.
‫ما رو داره میگه. تحت تعقیب ‫در رابطه با تیراندازی به رئیس‌جمهور.
‫و بدون پرونده، نمی‌تونیم خلافشُ ثابت کنیم.
‫منتها... کسی به رئیس‌جمهور شلیک نکرد.
‫دقیقاً داری چی کار می‌کنی؟
‫هدف دیاز نبود.
‫پس کی بود؟
‫باشه.
‫اونا خوب می‌شن؟
‫چاک می‌شه.
‫ولی مورگان ممکنه...
‫هر اتفاقی براش بیفته.
‫مورگان آدم قوی‌ایه.
‫خب، برگشتی؟
‫این یعنی منُ بخشیدی؟
‫حکم تاونزند.
‫دوست‌مون تو میامی ‫میگه که به اجرا درومده.
‫واسه همین اومدی اینجا؟
‫- میگه خیلی مهمه. ‫- حیاتی‌‍ه.
‫ولی به حیاتی و مهمیِ این نیست ‫که بفهمم چرا اومدی اینجا.
‫گفتم که باید مسیر خودمُ پیش بگیرم.
‫همین کارم کردم.
‫و برم گردوند پیش تو.
‫خب، اینجا صحنه‌ی مناظره‌ست
‫و هر کسی که هنگام شلیک روی صحنه بوده.
‫،مجری، سناتور، شوهرش، پسرش
‫رئیس‌جمهور، و بانوی اول.
‫- تیرانداز چی؟ ‫- اینجا.
‫یک تک تیرانداز با کلاس جهانی ‫که رئیس‌جمهور کاملاً تو تیررسش بوده.
‫که اگه ما غافلگیرش نمی‌کردیم ‫می‌زد می‌کشتش.
‫ولی چرا؟ ‫پس چرا صبر کنه؟
‫چرا در حین مناظره که ‫بی‌حرکت بود شلیک نکرد؟
‫در این بین خیل کثیری همدردی خودشون
‫رو از کشورهای سرتاسر جهان
‫یه رئیس‌جمهور و همسر ‫مجروح‌شده‌ش نشان دادند.
‫فکر می‌کنی همه این برنامه‌ها رو ‫چیده که رأی‌هاش رو ببره بالا؟
‫تیرانداز ماهری که هدف ساده‌ای رو خطا می‌زنه؟
‫تنها توضیحی که با عقل جور در میاد همینه.
‫به‌جز علت اصلیش.
‫که چیه؟
‫اون اصلاً خطا نزده.
‫[ مرکز درمانی والتر رید ]
‫این به هیچ وجه کار درستی نیست.
‫- خلاصه می‌گیم. ‫- دو دقیقه.
‫بهشون گفتم که اطلاعاتی درباره‌ی ترور داشتیم
‫،و این‌که مربوط به امنیت ملی می‌شده
‫و اونا دو دقیقه بهم وقت دادن!
‫من با صحبت کردن با تو موافقت کردم، ولی...
‫ای خدایا. این دیگه اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫،خانم دیاز، به‌خاطر ضیق وقت
‫لطفاً اجازه بدید که ‫یه‌راست برم سر اصل مطلب.
‫متوجه‌م که شما چند وقته... ‫راز قدرتمندی رو در سینه نگه داشتید.
‫باید اون راز رو بهم بگید.
‫موضوع چیه؟ این چرا اومده اینجا؟
‫به‌خاطر شوهرتون.
‫ما جفت‌مون خوب می‌دونیم ‫که حدود ۴ سال پیش
‫ایشون چندصد میلیون دلار
‫از یه طرفدار حزب عده روسی ‫به‌نام "کنستانتین روستوف" پول قبول کرده.
‫،من اون موقع به‌خاطر این قضیه ازش باج گرفتم
‫،ولی داستان به اینجا ختم نمی‌شه ‫مگه نه، خانم دیاز؟
‫اصلاً نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی.
‫ترور نافرجام.
‫هدف رئیس‌جمهور نبود.
‫توسط رئیس‌جمهور طرح‌ریزی شده بود...
‫برای کشتن شما.
‫نقشه‌ای توسط یه مرد بیچاره ‫،که می‌خواد از شر زنش خلاص شه
‫در حالی که قتلش رو ‫در ظاهر یک
‫ترور سنبل‌کاری‌شده جلوه بده.
‫آخه چی باعث شده که همچین فکری...
‫چرا؟
‫- محاله. ‫- خانم دیاز.
‫چرا شوهرتون می‌خواد شما رو بکشه؟
‫چیزی نیست، مریم.
‫،چهار ماه پیش از انتخابات اولیه
‫رفته بودیم خونۀ پدر مادرم ‫".توی "ایندیان لیک
‫رفته بودیم بیرون. و مشروب می‌خوردیم.
‫یه زنی بود. و پسرش.
‫رابرت، خیلی مست کرده بود ‫و فکر کرده بود یه گوزن رو زیر گرفته.
‫درمورد این‌که بریم پیش پلیس صحبت کردیم.
‫ولی نرفتیم.
‫،رابرت گفت یه آشنایی داشت ‫یه کار راه‌بنداز.
‫از پول اون یارو روسه برای ‫خریدن انتخابات استفاده نشد.
‫ازش استفاده کردید که ‫آبروی شوهرتونُ بخرید.
‫من...
‫خوب بودم.
‫اینطور فکر می‌کردم. من...
‫ولی خواب به چشمام نمیومد. ‫غذا از گلوم پایین نمی‌رفت.
‫می‌خواستم...
‫چی می‌خواستید؟
‫می‌خواستم که حقیقتِ ماجرا رو بگه.
‫ماجرا رو علنی کنه.
‫برام مهم نبود بعدش چی می‌شه.
‫می‌خواستم که کار درست رو بکنیم.
‫ولی اون قبول نکرد.
‫پس منم سند و مدرک جمع کردم.
‫از اون کار راه بندازه.
‫فایل صوتی درست کردم.
‫مدرک.
‫اون گلوله.
‫واقعاً فکر می‌کنید هدفش من بودم؟
‫یعنی...
‫یه اشتباه وحشتناکی نشده؟
‫بله، وحشتناک هست.
‫ولی اصلاً اشتباهی نشده، خانم دیاز.
‫رئیس‌جمهور در ساعتِ پیک تلویزیونی ‫استعفای خودشون
‫از مقام ریاست‌جمهوری ‫را به کشور اعلام خواهند کرد.
‫گفته می‌شه که سوء قصد به جان بانوی اول
‫توسط رئیس‌جمهور طرح‌ریزی شده بوده.
‫از عرش به فرش...
‫با سوء قصدی به جان بانوی اول...
‫ساعت پیک تلویزیونی...
‫قربان، شنیدید چی گفتم؟
‫آقای رئیس‌جمهور؟
‫بله، شنیدم.
‫با استعفای من، پلیس فدرال
‫یک تحقیقات جنایی رو آغاز می‌کنه.
‫این کار ردینگتون بود.
‫نه قربان. ‫خودتون این بلا رو سر خودتون آوردید.
‫آخه یه فراریِ تحت‌تعقیب چطوری ‫یه رئیس‌جمهور رو به نابودی می‌کشونه؟
‫با کمال میل.
‫اضطراب دارم. نمی‌دونم چرا.
‫شروع تازه‌ایه.
‫نه اضطراب کلمه‌ی درستی نیست.
‫بیشتر... هیجان‌زده‌م.
‫یه‌جوری که انگار همۀ ‫نفس‌هامُ حس می‌کنم.
‫به این حس عادت ندارم.
‫تو داری کار درست رو می‌کنی، الیزابت.
‫خب، فقط به‌خاطر اینه که بالأخره فهمیدم.
‫فهمیدم تو کی هستی. ‫فهمیدم که برات مهمیم.
‫فهمیدم که جام امنه. ‫فهمیدم که برای مادرمم مهم بودیم.
‫اگه اینجا بود بهت افتخار می‌کرد.
‫مامان!
‫- به خونه خوش اومدی، اَگنس. ‫- مامان!
‫چه‌قدر دلم برات تنگ شده بود. ‫سلام، کت.
‫اسکاتی گفت بهت بگم ‫فردا صبح
‫بقیۀ وسایلشُ هم میاره.
‫خب، بهتره که دیگه ما بریم. ‫می‌تونیم تا بیرون همراهی‌تون کنیم؟
‫واسه شام نمی‌مونی؟
‫مزاحمِ تجدید دیدار مادر دختری بشم؟
‫اصلاً.
‫خودمونم باید بریم یه‌جایی.
‫مامان، اون آقا بامزه‌‍ه کیه؟
‫قصه‌ش درازه.
‫ولی بالأخره وقت داریم برات تعرف کنیم.
‫میگما، کیک لیمویی می‌خوری؟
‫آره.
‫پیداش کردم.
‫کجا؟
‫پاریس.
‫مطمئنی؟
‫خدای من.
‫خودشه.
‫باور کن، ریموند.
‫اسناد. گذرنامه. سفر.
‫خودشه.
‫آدرسی هم داری؟
‫ریموند، از این بابت مطمئنی؟
‫- اگه مطمئن نیستی... ‫- مطمئنم.
‫[ فرانسه، پاریس ]
‫کاتارینا.
‫ریموند.
‫زیر نظرمون دارن؟
‫اینجا امن نیست.
‫جات امن نیست.
‫« پـایـان فـصـل شـشـم »
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش »
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co