‫اسم؟
‫"والتر پروییت".
‫- اسم؟ ‫- "مارگارت هاپکینز".
‫اسم؟
‫"دن".
‫ممنون از همه‌تون که اومدین.
‫میدونم اومدن به اینجا کار آسونی نبوده...
‫به خصوص با وضعیتی که دارین.
‫نیمه‌ی پر لیوان رو ببینیم...
‫زیاد طولی نمیکشه ‫تا وضعیتتون تغییر بکنه.
‫روشنتر بگم...
‫راه و روشی که امروز پیشنهاد میکنیم...
‫توسط اف.دی.ای تایید نشده.
‫راستش، هر کدوم ‫مجبورین خودتون تزریق رو انجام بدین.
‫اگه ما انجامش بدیم جرم به حساب میاد.
‫ازتون خواهش داریم همه در آنِ واحد...
‫داروی علاج رو اعمال کنید.
‫اوه! اوه!
‫داره تشنج میکنه.
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫کوپر" امروز صبح با" ‫دادستان کل حرف زده.
‫به طور رسمی، توافق ‫مصونیتت اصلا وجود نداره.
‫اجازه نمیدن "ماروین جرارد" رو ببینم.
‫مطمئنم غیر از اون وکیل زیاده.
‫این حق رو بهم نمیدن ‫که وکیلمو انتخاب کنم.
‫وکیل مدافع تسخیری ‫برای تفهیم اتهام حضور داره.
‫اصلا شنیدی الان چی گفتم؟
‫به "کوپر" دستور دادن که ‫در مورد نیروی ویژه...
‫به دادگاه چیزی نگه.
‫میخوان تو رو محکوم کنن.
‫معلومه که میخوان.
‫یه مشت حیوون سیاسی ـه.
‫به طور خلاصه...
‫عدالت همیشه در برابر سیاست می‌بازه.
‫نگران نیستی؟ قراره به خاطر...
‫حداقل نیم دوجین جرم ‫سنگین تفهیم اتهام بشی.
‫کاملا مطمئنم که از پسش برمیام.
‫میخوام در مورد اخبار باهات حرف بزنم.
‫مارشالها امروز صبح ‫همه‌ش تلویزیون نگاه میکردن.
‫آره، تو صدر اخبار هر شبکه‌ای شدی.
‫منظورم خودم نیستم.
‫داستانی در مورد پیدا شدن...
‫اجسادی در انباری در ویرجینیا رو میگم.
‫دیدمش. یه جور ‫آزمایش پزشکی زیرزمینی ـه؟
‫اگه بهت بگم کسی ‫که این آزمایش رو انجام داده میشناسم چی؟
‫اسمش دکتر "اسپالدینگ استارک" ـه...
‫و نفر بعدی در لیست سیاه ـه.
‫چیزی نمونده به مجازات مرگ محکوم بشی ‫و اونوقت بازم بهمون پرونده میدی؟
‫سفتی، کُندی حرکت.
‫بله.
‫مطمئنم که درمانمون میتونه کمک کنه.
‫دکتر "استارک" خودشو ‫یه شورشی و قانون‌شکن نشون میده...
‫متخصص هکِ زیستی...
‫با تمام وجود زندگی‌ـشو وقف ‫بهبود بخشیدن زندگی انسان...
‫از طریق هک ساختار ژنتیکی کرده.
‫منظورت چیه خودشو نشون میده؟
‫حدود یه سال پیش ‫سر وقت یکی از شرکتهام اومد...
‫ازم کمک خواست...
‫تا یه دستگاه پیشرفته‌ی ‫تغییر ژن رو براش جور کنم.
‫باید بگم که...
‫تقریبا مجابم کرده بود.
‫فقط هزینه‌ش خیلی زیاده.
‫میدونم. متاسفم.
‫اما خودمون تنهایی داریم این کار رو میکنیم...
‫بدون بودجه آر.اند.دی...
‫یا یک شرکت داروسازی بزرگ و پولدار.
‫برخی از انقلابی‌ترین ‫دستاوردهای علمی‌ـمون...
‫از ذهن افرادی که مورد ‫حمایت جامعه نبودن بدست اومده.
‫بهش کمک کردم چون فکر میکردم...
‫- ممکنه واقعا آدم آیند‌سازی باشه. ‫- و حالا؟
‫و حالا پنج جسد در یه انباری افتاده...
‫که خلافشو نشون میده.
‫"حالا میترسم که "استارک ‫بدترین شارلاتان روی زمین باشه...
‫آدمی که ضعیفترینها ‫رو به دام میندازه...
‫تا یه پولی به جیب بزنه.
‫دختر، دخترم حامله‌س.
‫میخوام نوه‌ـمو ببینم.
‫میتونم پولو جور کنم.
‫همگی قیام کنین!
‫"ایالات متحده در برابر "ریموند ردینگتون.
‫به شماره‌ی سی. آر ۳۶۵۶-۱۸.
‫"قاضی دادگاه "روبرتا ویلکینز ‫تشریف اوردن.
‫صبح‌بخیر عالیجناب.
‫"دستیار دادستانی "مایک سیما...
‫- نماینده‌ی ایالات متحده هستم. ‫- "جروم لانرگان"...
‫از دفتر وکلای عمومی فدرال هستم...
‫و از متهم دفاع میکنم.
‫از خوندن حقوق و اتهامها چشم‌پوشی میکنین...
‫- اما حاضر به چشم‌پوشی حقوق ایجابی نیستیم. ‫- پس چشم‌پوشی شد.
‫عالجیناب با توجه به سابقه‌ی متهم...
‫دولت تقاضا داره که ایشون در بازداشت باشن.
‫بله، تاریخ دادگاه بعدی ‫رو یک ماه دیگه تعیین میکنم.
‫یه ماه دیگه خیلی عالیه عالیجناب.
‫ممنون.
‫عالیجناب میتونم صحبت کنم؟
‫"چنین توصیه‌ای نمیکنم آقای "ردینگتون.
‫شما وکیل دارید.
‫به شدت توصیه میکنم ‫حرف زدن رو به عهده‌ی ایشون بذارین.
‫و بدون شک همین کار رو میکنم عالیجناب....
‫اما با توجه به اینکه ‫همه چیز داره به سرعت پیش میره...
‫این برداشت واضح رو دارم...
‫که "جری" دیرش شده ‫و میخواد به اتوبوس برسه.
‫متاسفم. سرعتمون برای ‫شما خیلی زیاده آقای "ردینگتون"؟
‫منظورم اینه که...
‫مسائل بسیار مهمی برای ‫صحبت کردن وجود داره.
‫- مثل؟ ‫- خب برای شروع...
‫عالیجناب هنوز ‫مسئله وثیقه رو به درستی بررسی نکردین.
‫آقا...
‫شما نزدیک به سی ساله که...
‫از دست دولت فدرال فراری هستین...
‫شماره‌ی یک لیست افراد تحت تعقیب اف.بی.آی هستین.
‫شما تعریف کامل و دقیقی...
‫از خطری برای جامعه و ‫فرار کردن از دست دولت هستین.
‫حالا بذارین روشن بگیم...
‫حتی اگر بتونین تا آخرین دلار در گردش...
‫در این سیاره رو به عنوان وثیقه گرو بذارین...
‫بازم من به شما اجازه ‫گذاشتن وثیقه رو نمیدم.
‫باشه، حالا که فهمیدم در موردش ‫فکر کردین حس خیلی بهتری دارم.
‫- مورد دیگه‌ای هم هست؟ ‫- متاسفانه هست.
‫میتونم نزدیک بشم؟
‫بااحتیاط.
‫"تو همینجا بمون "جری. ‫یه ثانیه بیشتر طول نمیکشه.
‫"به صورتم نگاه کنین آقای "ردینگتون.
‫جذب شما نشدم.
‫و بهتون اطمینان میدم منم جذب شما نشدم.
‫اما این واقعیت وجود داره که دادستانی...
‫از روی عمد به دادگاه در مورد...
‫یه واقعیت بسیار مهم در این پرونده چیزی نگفته.
‫و اون چی باشه؟
‫توافق مصونیتم با دولت فدرال...
‫توافقی که به طور کامل اتهاماتی که...
‫مقابل شما هستن رو پوشش میده...
‫و از من در برابر سمورهای متعصب و خودشیرینی...
‫مثل آقای "سیما" و روساش محافظت میکنه.
‫خدای مهربون. ‫شما خبرچین محرمانه هستین.
‫آقای "سیما"؟
‫اگر توافقی وجود داشته باشه...
‫مدرکی برای اثباتش نمی‌بینم.
‫این یعنی دارین حاشا میکنین.
‫"آقای "ردینگتون...
‫مدرکی هست که بتونین به دادگاه ارائه بدین...
‫تا از وجود این ‫توافق مصونیت پشتیبانی کنه؟
‫دستیار سرپرست اف.بی.آی ‫هارولد کوپر" اینجا حضور دارن".
‫شاید ایشون بتونن ‫این موضوع رو روشنتر بیان کنن.
‫"دستیار سرپرست "کوپر...
‫لطفا بیاین جلو.
‫آقا.
‫آقای "کوپر" فقط یکبار این سوال رو از شما می‌پرسم.
‫آیا شما خبر دارین که ‫در حال حاضر یک توافق مصونیت...
‫با این متهم صورت گرفته یا نه؟
‫بله یا نه؟
‫بله.
‫همه‌تون بیاین تو اتاقم!
‫تو، حرف بزن.
‫مسئول یه نیروی ویژه هستم.
‫به طور رسمی وجود نداره.
‫هدفش دستگیری ‫اهداف با اولویت بسیار بالا...
‫با استفاده از اطلاعاتی ـه ‫که آقای "ردینگتون" در اختیارمون میذاره.
‫پس، وزارت دادگستری ‫با خود شیطان هم معامله کرده؟
‫قضات حداقل نباید...
‫وانمود به بی‌طرف بودن بکنن؟
‫عالیجناب همونطور که گفتم ‫اگر چنین معامله‌ای وجود داشته باشه...
‫خب وجود داره.
‫هارولد" و من یه پنج" ‫سالی میشه که داریم با هم کار میکنیم.
‫البته، برخی از آدمایی ‫که در ابتدا تاییدش کردن...
‫یا مردن یا دیگه سر اون پست نیستن...
‫"و گذاشتن رییس "کوپر...
‫مسئولیت اونا رو به گردن بگیره...
‫که با خوشحالی تمام ‫میخواستن از این گاو تا میتونن شیر بدوشن...
‫و آخرش هم بفرستنش سلاخ‌خونه.
‫مطمئنم اولین سوالی که...
‫در زمان بازداشت شدنم پرسیدن این بوده که...
‫آیا هنوزم میتونم یه خبرچین بدردبخور باشم...
‫،و از زندان بهشون اطلاعات بدم یا نه ‫مگه نه "هارولد"؟
‫آقای "کوپر" به مافوقهاتون در ‫وزارت دادگستری بگین...
‫که من دستور بررسی در ‫مورد مفاد این توافق رو صادر کردم...
‫و میخوام امروز یه نسخه ازش روی میزم باشه.
‫نمیتونم در مورد قراردادی ‫که ندیدمش حکمی بدم. مفهوم شد؟
‫خوبه.
‫فردا صبح دوباره دور هم جمع میشیم.
‫آقای "ردینگتون" وکیل شما اون بیرون نشسته...
‫و اصلا نمیدونه وارد چه جریانی شده.
‫بهتون پیشنهاد میدم در جریان بذارینش.
‫راستش فکر نکنم چندان لازم باشه.
‫- چرا اونوقت؟ ‫- چون بعد از...
‫بررسی و ملاحظه‌ی دقیق شرایط...
‫فکر کنم عاقلانه‌تر باشه...
‫که خودم از خودم دفاع کنم.
‫اسمش "اسپالدینگ استارک" ـه، این یارو انگار...
‫یه دانشمند برجسته در زمینه‌ی هک زیستی ـه...
‫تو این زمینه هم دانشمند برجسته داریم؟
‫آره، سالهاست دارم ‫در مورد این مطلب میخونم.
‫سال ۲۰۰۹ یه گزارش زنده ازش دیدم...
‫که به خودش واکسن ‫مالاریای تایید نشده رو تزریق کرد.
‫- آخه برای چی؟ ‫- تا ثابت بکنه خطری نداره.
‫اف.دی.ای اجازه‌ی آزمایش روی انسان رو...
‫بدون کلی کاغذبازی نمیده. ‫پس اینو داشته باشین...
‫برنامه این بود ‫که به خودش واکسن رو تزریق بکنه...
‫بعدش بذار یه ‫پشه‌ی آلوده جلوی چشم همه...
‫- نیشش بزنه. ‫- و موفق شده؟
‫نه، دچار واکنش بسیار شدید سیستم ایمنی شد.
‫نصف صورتش به همراه ‫بازو و پای چپش فلج شد.
‫- و اینطوری برجسته شده؟ ‫- آره.
‫بدن خودشو به خطر انداخته تا...
‫تا وضعیت انسان رو بهتر کنه.
‫خب، همونجا متوقف نشده. ‫اگر حق با "ردینگتون" باشه...
‫همین تازگی پنج تا از بیمارهاشو کشته.
‫واقعا فکر میکنی ‫به خاطر همین این پرونده رو بهمون داده؟
‫- منظورت اینه که دلیلش یه چیز دیگه‌س؟ ‫- الان تو زندان فدراله...
‫چیزی نمونده به خاطر زندگیش ‫با قانون دربیافته.
‫نمیدونم چرا این یارو تو اولویتشه...
‫اما بهت اطمینان میدم ‫که آخرش نمی‌فهمیم تمام ماجرا چی بوده.
‫سرکار "فلین"؟
‫مامور "رسلر" و "نوابی" هستیم.
‫سروان گفتش که شماها میاین.
‫- اجساد هنوز داخلن؟ ‫- بله قربان.
‫و همونطور که خواسته بودین...
‫صاحب ملک رو اینجا نگه داشتیم.
‫ببخشید شما "وارن کربی" هستین؟
‫فکر کنم شما بودین ‫که با ۹۱۱ تماس گرفتین؟
‫بله، خودم بودم قربان.
‫ببخشید، هنوزم به خاطر ‫چیزی که اونجا دیدم دارم می‌لرزم.
‫در مورد اتفاقی که افتاده چی میتونین بهمون بگین؟
‫چیز زیادی نیست.
‫یعنی واقعا چیزی نمیدونم.
‫صاحب این ساختمونم. یه انباری ـه.
‫اغلب ماه به ماه اجاره‌ش میدم.
‫پس اجاره شده بوده؟
‫چند روز پیش یه ‫یارویی به اسم "استارک" اجاره‌ش کرد.
‫اصلا ندیدمش.
‫فقط به دفتر زنگ زد و اجاره‌ش کرد.
‫گفتش میخواد ‫یه سری تجهیزات پزشکی انبار کنه.
‫امروز اومدم اینجا تا بهش سر بزنم...
‫و مطمئن شم ‫همه چیز مرتبه و...
‫هیچکس اینجا نبود.
‫در جلویی قفل بود و رفتم داخل...
‫و اون موقع بود که کف...
‫و اجساد رو دیدم.
‫دکتر "مکگوایر"، چی میدونیم؟
‫خب، هنوزم باید دو ‫تا از اجساد رو شناسایی کنیم...
‫اما بقیه از مراحل نهایی ام.سی.دی.دی ‫رنج می‌کشیدن.
‫که یعنی بیماری اختلال ‫رو به زوال کورتکس مغز باشه.
‫پس این آدما به هر روی در حال مردن بودن.
‫بله، اما سوال اینه که...
‫چی بهشون تزریق شده...
‫و چرا همگی اینقدر سریع مردن؟
‫"شما آماده هستین آقای "ایمز.
‫انتقال پول تایید شد.
‫تمام آزمایشهای اولیه‌ـمون نشون میدن...
‫که شما یک کاندیدای ‫عالی برای درمان جدیدم هستین.
‫دقیقا چه کار باید بکنیم؟
‫بیماری شما باعث شده...
‫چندین نقص در کروموزومها بوجود بیاد.
‫من اونا رو شناسایی کردم ‫و عاملی ویروسی رو پیدا کردم...
‫که تمام ماده‌ی ژنتیکی...
‫رو به شکل درستش درمیاره.
‫ببخشید.
‫چیه؟
‫ببین، میدونم که میخوای ادامه بدی...
‫- اما بعد از... ‫- تسلیم نمیشم.
‫دفعه‌ی آخر اشتباه کردم.
‫زیاده‌روی کردم.
‫میتونیم درستش کنیم.
‫انگار که یکی یه چیزی ‫رو جا گذاشته.
‫انگار بخشی از دستگاه تزریق بوده.
‫حتما به خاطر وزنش ‫این قسمتش شکسته.
‫استارک" اینطوری" ‫دارو رو بهشون تزریق کرده؟
‫بله، اما تا حالا ‫مشابه اینو ندیده بودم.
‫دست‌سازه. شبیه فیلمهای علمی تخیلی ـه.
‫میتونم به "آرام" نشونش بدم ‫شاید کسی رو بشناسه...
‫که بتونه بفهمه از کجا اومده.
‫منم با یه متخصص ام.سی.دی.دی ‫تماس میگیرم.
‫واقعا باید بدونیم اینجا با چی طرفیم.
‫واقعا میخوای یه نسخه از ‫توافق رو بهش بدی؟
‫قاضی "ویلکینز" منتظره.
‫مطمئن نیستم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشم.
‫- نکن. ‫- اگر این کار رو نکنم "ردینگتون" می‌افته زندان.
‫شایدم بدتر. و تازه این قدم اوله.
‫باید فردا شهادت بدم...
‫و دادگاه رو قانع کنم ‫که ارزش نجات دادن رو داره.
‫ازت استفاده کرد.
‫از نجابتت.
‫میدونست که حاضر نمیشی...
‫در مورد توافق مصونیت دروغ بگی.
‫میدونست که به جاش ترجیح میدی ‫از دستور مستقیم سرپیچی کنی...
‫و آینده‌ی شغلی‌ـتو نابود کنی.
‫لیز"، توافق با "ردینگتون" واقعا وجود داره".
‫توافقی که دولت میخواد ‫وانمود کنه وجود نداره...
‫تا حقایقی رو انکار کنه ‫و نشون بده واقعیت یه چیز دیگه‌س...
‫که من قبولش ندارم و باهاشون همدست نمیشم.
‫فقط میخوام برم حقیقت رو بگم.
‫پارکینسون، آلزایمر، ای.ال.اس، ایمفوما...
‫آرتروز ریماتوید، هر چی که دلت بخواد.
‫احتمالش وجود داره ‫که بخش بزرگی از بازار داروهای فروخته شده...
‫برای درمان این بیماریها باشه.
‫و شامل بیماری اختلال رو به زوال کورتکس مغز هم میشه.
‫"شرکت "کراون لایف ‫تولیدکننده‌ی اصلی "سنسیپرکس" ـه...
‫که از نظر بیشتر ‫عصب‌شناسان یه اثر هنری ـه...
‫و در درمان ام.سی.دی.دی به کار میره.
‫- پس موثره؟ ‫- تا یه حدی.
‫هنوز کسی درمانشو کشف نکرده.
‫فقط میتونیم علائم رو کنترل کنیم.
‫ببخشید، شما تا حالا...
‫اسم یه متخصص هک ‫زیستی به اسم "اسپالدینگ استارک" رو شنیدین؟
‫فکر نکنم، چطور مگه؟
‫فکر میکنم داره...
‫به بیماران در مراحل آخر ام.سی.دی.دی میگه...
‫تونسته یه جور درمان پیدا کنه.
‫بیماران از روی ناچاری ‫هر حرفی رو باور میکنن.
‫اصلا نمیدونم باید چه عوام مختلفی رو...
‫از سر راه برداریم.
‫خب، دوباره بگو این یارو کیه؟
‫فقط یه دوسته.
‫نظراتمونو آنلاین ردوبدل میکنیم.
‫راستی...
‫زیاد به سرش زل نزن. خوشش نمیاد.
‫رفیق، بالاخره اومدی!
‫بیا تو. تازه بال مرغ سفارش دادم.
‫نه بابا، ایشون "ثمر" هستن.
‫- "مامور "نوابی. ‫- به سرم زل زده.
‫- خوشم نمیاد. ‫- ببخشید، شما...
‫یه چیپ ان.اف.سی تو پیشونیم دارم آره.
‫و دو تا هم توی دستامه.
‫چراغها، کامپیوترها رو روشن میکنه...
‫و اطلاعات کارت اعتباریم توشه.
‫خب، شماها دارین روی چی کار میکنین؟
‫گروبر" داره سعی میکنه" ‫دی.ان.ای خودشو تغییر بده...
‫تا ماهیچه‌هاشو بیشتر بکنه.
‫هنوز کلی کار داره.
‫این دو نا دارن از "کریسپر" استفاده میکنن...
‫تا جلوی حمله‌ی ویرسی سرطان خون رو بگیرن.
‫راستش ۲۰ دقیقه ‫قبل داشتیم برنامه‌ی نینجاهای آمریکایی رو میدیدیم.
‫در مرحله‌ی جدیدی از تحقیق هستیم.
‫دیگه فقط مخصوص ‫شرکت "بیگ فارما" و دانشگاه‌ها نیست.
‫آماتورها دارن دی.ان.ای رو ‫دستکاری میکنن و ژنوم رو تغییر میدن.
‫نوجوونها برای کریسمس ‫سانتریفیوژ کادو میگیرن.
‫تو اتاق خوابهاشون آزمایشگاه دارن. ‫ترسناکه.
‫معلومه که شرکت "بیگ فارما" ترسیدن. ‫بایدم بترسن.
‫الان پیشرفت دست ماست و خودشونم میدونن.
‫خیال میکنن اونا جلوترن...
‫اما هیچ نظارت و هیچ مقرراتی وجود نداره.
‫مقررات؟ پس نوآوری چی میشه؟
‫چند تا نابغه و ایده‌ی بکر...
‫توسط شرایط دشوار اف.دی.ای در نطفه خفه شدن؟
‫ما آینده‌ایم.
‫منظورم دقیقا این اتاق نیست...
‫اما خودت میدونی چی میگم.
‫- بیا، از خودت پذیرایی کنم. ‫- چه باحال.
‫راستش عجله داریم.
‫فقط یه سر اینجا اومدم تا...
‫ببینم در مورد اون ‫تفنگ تزریقی چیزی برامون داری یا نه.
‫عکسی که برات فرستادم رو گرفتی، نه؟
‫آره، مدلش خیلی خاصه.
‫فکر بدونم فروشنده‌ش کیه.
‫"یه شرکت به اسم "نکس هک.
‫آره، بفرما.
‫تقریبا جدیده. اینا موسسانش هستن...
‫و کسایی که بهشون سرمایه دادن.
‫خدای من.
‫- اونکه "وارن کربی" ـه. ‫- کی؟
‫اون صاحب انباری بود.
‫همونی که قربانیها رو پیدا کرده به ۹۱۱ زنگ زده.
‫بهمون دروغ گفته.
‫محض اطلاع میگم...
‫توافق مصونیت رو مطالعه کردم...
‫دادگاه حالا آماده‌س...
‫تا از نقش متهم به عنوان ‫یک خبرچین محرمانه دفاع کنه.
‫این جلسه‌ی دادرسی به همین دلیل...
‫،بنا به قانون حفاظت از مدارک محرمانه ‫به روی عموم بسته میشه.
‫"آقای "ردینگتون...
‫دستیار سرپرست "هارولد کوپر" رو به جایگاه شهود فراخوندن.
‫شاهدم هم سوگند یاد کردن.
‫آقای "ردینگتون" اگر شما آماده‌این شروع کنیم.
‫ممنون.
‫سلام "هارولد". به هر حال ازت ممنونم.
‫- برای چی؟ ‫- برای صادق بودن.
‫متاسفم که مجبور شدم از ‫راستگویی و امانت‌داریت استفاده کنم...
‫تا به این دادرسی برسیم.
‫ای کاش راه راحتتری هم وجود داشت.
‫- اعتراض دارم. ‫- هنوز که سوالی نپرسیدم.
‫خب اعتراض هم به خاطر همینه.
‫سوالی از سرپرست "کوپر" دارین؟
‫فقط یکی، عالیجناب، و اونم اینه.
‫بازم انجامش میدادی؟
‫- ببخشید؟ ‫- معامله‌ای که با هم کردیم...
‫همکاریم در مقابل آزادیم.
‫به عنوان کسی ‫که بر این معامله نظارت داشت...
‫و از تمام جزییات به نسبت زننده‌ش خبر داره...
‫بازم حاضر به انجامش بودی؟
‫- بله. ‫- چرا؟
‫ببخشید دو تا سوال داشتم.
‫چون جون خیلی‌ها رو نجات میده.
‫نمیدونم از وقتی که شروع ‫کردیم جون چند نفر رو نجات دادیم.
‫- شاید هزاران نفر رو. ‫- اعتراض دارم!
‫- درخواست پایان شهادت رو دارم. ‫- محض رضای خدا.
‫عالیجناب اصلا ‫متوجه نمیشم که چطور...
‫ارزیابی یکطرفه‌ی این شاهد از قرارداد...
‫ارتباطی با ‫این پرونده از نظر حقوقی داشته باشه.
‫- اعتراض رد شد. ‫- اعتراض دارم.
‫بر چه اساسی؟ ‫همین الان به نفع شما حکم دادم.
‫عالیجناب، تقریبا ‫در مورد همه چیزش اعتراض دارم...
‫از گره کراواتش گرفته...
‫- تا طرز رفتار و برخوردش. ‫- کافیه.
‫- اعتراض دارم. ‫- آقای "ردینگتون" اگر میخواین...
‫همچنان به وکالت از خودتون ادامه بدین...
‫باید خودتون رو با ‫قوانین دادگاه هماهنگ کنین.
‫- ممنون عالیجناب. ‫- شامل حال شما هم میشه دادستان.
‫بذارین شاهد حرف بزنه.
‫به یک دلیل این معامله رو انجام دادیم...
‫تا بهمون کمک کنی جنایتکارانی رو پیدا کنیم...
‫که نمیدونستیم اصلا وجود دارن.
‫و این کار رو هم کردی.
‫آدمای خشن و شرور...
‫به خاطر تو یا مردن یا زندانی شدن.
‫در برخی از موارد ‫سلاح‌های خطرناکی رو پیدا کردیم...
‫یا از شیوع یک بیماری خطرناک جلوگیری کردیم.
‫- عالیجناب... ‫- بذار حرفمو تموم کنم!
‫چند سال قبل فهمیدیم ‫بعضی از اون جنایتکارها...
‫داخل دولت خودمون وجود دارن...
‫دادستان کل، مشاور امنیت ملی...
‫آدمایی که کشورمون بهش وابسته‌س...
‫تا نظم و قانون رو برقرار کنن.
‫"روشنتر بگم، هیچکدوم اینا بدون آقای "ردینگتون...
‫اتفاق نمی‌افتاد.
‫پس دوباره انجامش میدم؟
‫با اطمینان کامل انجامش میدم.
‫دیگه حرفی ندارم عالیجناب.
‫"بهمون دروغ گفتی آقای "کربی.
‫گفتی اصلا آقای "استارک" رو نمیشناسی.
‫حقیقت داره.
‫پس تصادفی ـه...
‫که "استارک" از همون تفنگ تزریقی استفاده کرده...
‫که شما در سرمایه‌گذاریش نقش داشتین؟
‫باشه، ببینین.
‫شاید یکم بشناسمش.
‫اما قسم میخورم وقتی اون اتفاق افتاد اونجا...
‫اگر باهاش دست داشتین...
‫و سر مردم رو کلاه میذاشتین...
‫شریک‌جرم به حساب میاین و این یعنی...
‫به پنج فرقه قتل متهم هستین.
‫نه، نه، نه متوجه نیستین.
‫به خاطر پولش وارد این کار نشدم.
‫مسئله شخصی بوده.
‫تقریبا یازده سال پیش ‫دکترا گفتن ام.سی.دی.دی دارم.
‫استارک" داروسازم در شرکت "گرین دراگز" بود"...
‫و هر بار که میرفتم ‫داروهامو بگیرم می‌دیدمش.
‫میتونست بدتر شدنمو از نزدیک ببینه.
‫بدنم دیگه به درمانهای ‫موجود جواب نمیداد.
‫یه روز، ازم پرسید میخوام...
‫درمانهای آزمایشی رو امتحان کنم.
‫دارین میگین که ‫درمان "استارک" شما رو نجات کرد؟
‫چند هفته پیش اومد پیشم.
‫ازم خواست انبارمُ بهش بدم
‫که بتونه کارش رو گسترش بده.
‫وقتی رفتم توی انبار ‫و دیدم که چی شده...
‫استارک دیگه اون‌موقع رفته بود....
‫نمی‌دونستم چی‌کار کنم.
‫باور کنید، اسپالدینگ استارک کلاهبردار نیست.
‫اون پرونده‌امُ نوشت.
‫کپی پرونده‌هاش رو دارم. ‫می‌تونم نشون‌تون بدم.
‫فقط به‌خاطر اونه که من الان زنده‌م.
‫حتماً مطلع هستید که مدعی‌علیه
‫به چندین فقره جرم خیانت متهم شده دیگه؟
‫- بله. ‫- به‌جرم فروش اسرار
‫،فوق محرمانۀ این کشور
‫- و خیانت به کشورمون؟ ‫- بله.
‫مطلع هستید که حدود سی سالی می‌شه
‫،که امپراتوری جنایی وسیعی رو اداره کرده
‫و این‌که اتهامات علیه‌شون به‌عنوان
‫"...آقای به‌قولی "محافظ جرم‌وجنایت
‫اون‌قدر شدید و وقیح هستن که
‫قسمت به‌خصوص و به‌یادموندنی‌ای ‫از تاریخ کشورمونُ به خودش اختصاص می‌ده.
‫- از تهمت‌ها مطلع هستم. ‫- ببخشید، تهمت؟
‫از نظر شما مدعی‌علیه بی‌گناهه؟
‫تا وقتی گناهکاریش ثابت بشه.
‫یا که از نظر شما باید ‫قانون اساسی رو ندید بگیرم؟
‫جناب، نظر من
‫،اینه که بعضی آدما آدم‌بشو نیستن
‫و قراردادی که برای شخصی مثل ‫ریموند ردینگتون مصونیت قضایی فراهم کنه
‫اصلاً به آبرو و شرافت کشوری نمی‌خوره
‫به قدرتِ قانون‌مداریش می‌باله.
‫،اعتراض دارم. آقا داره با موکلم بگو مگو می‌کنه
‫و راستشُ بخواید همچین ‫با خودشیفتگی حرف می‌زنه.
‫وارده... قسمت اول اعتراض‌تون که ‫بگو مگو کردن بود. بحث رو عوض کنید، آقای وکیل.
‫جناب، اصلاً کسی وجود داره که ‫شما این قرار رو باهاش نذارید؟
‫،اگر این مدعی‌علیه نبود ‫کسی هست که انقدر چندش‌آور باشه
‫که طبق استانداردهای جنابعالی حاضر ‫نشید بهش مصونیت الکی بدید؟
‫خب، الان دیگه رسماً داره توهین می‌کنه.
‫گفتم بحث رو عوض کن، آقای وکیل.
‫،فقط محض اطلاع‌تون ‫کسی به آقای ردینگتون مصونیت الکی نداده.
‫اون باید لیاقت آزادیش رو به‌دست بیاره.
‫قوانینی داریم که باید ازشون پیروی بشه.
‫درسته.
‫- و ردینگتون هم ازشون پیروی کرده؟ ‫- بله.
‫،واقعاً؟ پس، تا جایی که شما می‌دونید
‫از موقعی که شده مُخبر شما
‫مرتکب هیچ‌گونه جرم و جنایتی نشده.
‫وارد جزئیات پرونده‌هامون نمی‌شم.
‫کار ما محرمانه‌ست
‫و معمولاً هم پای امنیت ملی توش وسطه.
‫- خیلی‌خب، خانم قاضی... ‫- ،خودت سر این قضیه رو باز کردی
‫فرمانده کوپر.
‫این آقا از قوانین پیروی می‌کنه یا نه؟
‫سؤالم رو تکرار می‌کنم.
‫،تا جایی که شما می‌دونید
‫آیا ریموند ردینگتون
‫از موقعی که مخبر
‫،نیروی ویژه شما شده ‫مرتکب اعمال غیرقانونی‌ای شده؟
‫خودم شخصاً ناظر همچین اعمالی ازش نبودم.
‫خیر.
‫پس یعنی نمی‌دونی ویلکینز ‫ممکنه چه تصمیمی بگیره؟
‫هر تصمیمی ممکنه.
‫فکر می‌کردم بعد از شهادت ‫دیروزم حکم بده، ولی...
‫می‌خواد اول استدلال‌ها رو بشنوه.
‫دادگاه رو خالی کردن.
‫حتی نمی‌تونیم نگاه کنیم.
‫،الان دیگه به ردینگتون بستگی داره
‫که یعنی دوباره می‌تونیم برگردیم ‫روی قضیۀ استارک کار کنیم.
‫تا الان، می‌دونیم که ‫استارک تو یکی از شعبات
‫داروخانۀ گرین همین‌جا توی واشنگتن ‫مشغول به داروسازی بوده.
‫همین‌طوری با کربی آشنا شده.
‫و همین‌طوری هم با
‫پنج تا از قربانیان انبار ارتباط برقرار کرده.
‫داروخانۀ گرین توی کل کشور شعبه داره.
‫استارک داشته از دیتابیس‌شون برای
‫"تماس با بیمارهایی که "ام‌سی‌دی‌دی ‫وخیم داشتن استفاده می‌کرده.
‫حدس می‌زنم کار به اون پنج نفر ختم نشه.
‫بیاید پِی‌ش رو بگیریم ببینیم ‫با چند نفر تماس گرفته.
‫امکانش هست که تو کارآزمایی‌های بالینی ‫دیگه‌ای هم شرکت کرده باشه.
‫ممکنه جنازه‌های بیشتری اون بیرون باشن.
‫من میرم. انقدر منتظر حکم
‫ردینگتون موندم، دارم دیوونه می‌شم.
‫بچه‌ها، بچه‌ها. ‫من پرونده‌های کربی رو بررسی کردم.
‫تمام چیزایی که بهمون گفته راسته.
‫ولی یعنی علاج استارک کار می‌کنه؟
‫قضیه با آسیب خودش شروع شد.
‫واکسین مالاریایی که ساخته بود، خب؟
‫،به قشر حرکتیش آسیب زد
‫که اصلاً به همین خاطرم بود که
‫مطالعه روی این داستان‌ها رو شروع کرد.
‫همه‌چیز رو هم ثبت کرده...
‫که چطور ناهنجاری‌های ‫،توالی ژن‌ها رو طراحی کرده
‫که چطوری بار ویروسی‌ای ساخته که
‫مخصوص تولید سلول‌های دورگه با ‫ژنوم‌های اصلاح‌شده طراحی شده.
‫جدی‌جدی فکر می‌کنی اون ‫بیماری کربی رو درمان کرده؟
‫بدون‌شک، معالجه‌ش کرده.
‫پس، حس اول ردینگتون درست بود.
‫- استارک واقعاً کمال‌گراست. ‫- ،اگه این طوریه
‫- پس توی انبار چی شد؟ ‫- ،سؤال منم همین بود
‫پس رفتم بخش جرم‌شناسی
‫و یه کپی از گزارش اولیۀ سم‌شناسی گرفتم.
‫باورتون نمی‌شه چی پیدا کردن.
‫خرابکاری؟
‫این فرمول درمانی‌ایه که
‫استارک روی تو به کار برد.
‫این یکی هم روی
‫پنج قربانی انبار اعمال شده.
‫،یکسانن. به‌جز یه عنصر کلیدی
‫یه عامل عصبی فوق‌العاده نادر ‫".به اسم "سایلاوکس
‫عامل عصبی؟
‫همین هم باعث مرگ اون آدما شد.
‫و هر کی وارد فرمول کردتش
‫انتظار نداشت که آزمایشگاه ‫،سم‌شناسی پیداش کنه
‫و دلیل خوبی هم داشته.
‫،معمولاً، سایلاوکس خودش رو مشخص نمی‌کنه
‫اما با خبر این‌که می‌گن روس‌ها دارن
‫،توی انگلستان از "نواچاک" استفاده می‌کنن ‫[ نوعی عامل عصبی ]
‫آزمایشگاه اف‌بی‌آی الان حواسش هست ‫که چیزای شبیه بهش رو پیدا کنه.
‫استارک یه شریک داره.
‫اسمش ایثن وب‌‍ه.
‫اون تمام فرمول‌های شیمیایی ‫استارک رو ترکیب می‌کنه، از جمله مال من رو.
‫امکان نداره ایثن همچین کاری کنه.
‫- اصلاً و ابداً. ‫- چرا؟
‫همین الان گفتم، اونا شریکن.
‫دوست هم هستن.
‫من که باورم نمی‌شه ایثن ‫بیاد اون آدما رو بکشه.
‫اصلاً تو مخیله‌تون می‌گنجه... ‫مصونیت برای ریموند ردینگتون؟
‫مصونیت برای فردی که ‫،به آمریکا خیانت کرد
‫،برای تبهکار شماره‌یک پلیس فدرال
‫،هزاران جرم و جنایت ‫و چندین قربانی؟
‫اصلاً حدس هم نمی‌تونم بزنم.
‫این که قرارداد نبوده.
‫توطئه‌چینی بوده.
‫توطئه‌چینی ناعادلانه و غیرقانونی‌ای
‫که مردم آمریکا رو از ‫حق عدالت‌شون محروم کنه.
‫این مدعی‌علیه الان دیگه ‫هیچ کاری نمی‌تونه بکنه
‫خاطره یا تأثیر کارهایی که
‫خیلی‌وقته کرده رو پاک کنه.
‫عالی‌جناب، این دادگاه
‫قدرت و وظیفه‌ش رو داره که
‫عمل دولت رو رد کنه
‫،عملی که وجدان آدم رو به سطوح میاره
‫عملی اون‌قدر وقیحانه که
‫که به تصویب‌نامه‌های شرافت ‫و عدالتی توهین می‌کنه که
‫به جامعۀ متمدن‌مون معنی می‌بخشه.
‫و این توافق‌نامه هم دقیقاً ‫همین کار رو می‌کنه.
‫این توافق‌نامه باید به‌خاطر ‫سیاست‌گذاری عمومی نامعتبر خوانده بشه.
‫بندازیدش دور. به مدعی‌علیه بگید که دیگه کافیه.
‫خواستۀ عدالت همینه و لاغیر.
‫،خیلی‌خب، همینه... دکتر ایثن وب
‫،و باتوجه به این پروفایل
‫زیست‌شناس مواد مصنوعی ‫و ویروس‌شناس مولکولی‌‍ه.
‫و حدس بزنید قبلاً کجا کار می‌کرده.
‫کراون لایف.
‫این همون شرکتی‌‍ه که الان رفتم دیدن‌شون.
‫تولیدکنندگان اصلی داروی معالجۀ ‫بیماری ام‌سی‌دی‌دی‌ان.
‫- قبلاً واسه بیگ فارما کار می‌کرده؟ ‫- تا حدود دو سال پیش که
‫از شرکت اخراج شد و دست از پا کوتاه‌تر ‫از شرکت اومد بیرون.
‫- اخراج واسه چی؟ ‫- دزدیدن داده‌های اختصاصی شرکت.
‫بهش مشکوک شده بودن که داشته ‫روی داروی مخصوص به خودش کار می‌کرده.
‫حتماً همون موقع بوده که ‫با استارک شریک شده.
‫،نمی‌فهمم. اگه همکارِ هم بودن
‫چرا بیاد پیشرفت‌شونُ خراب کنه؟
‫،اگر واقعاً علاجی در کار باشه ‫،کُلی هم پول با خودش میاره
‫پس شاید وب می‌خواد ‫خودش تنهایی صاحبش بشه.
‫یه جای کار می‌لنگه. هنوز حس می‌کنم ‫یه جنبه از قضیه رو نمی‌بینیم.
‫این تصمیم...
‫سال‌ها پیش گرفته شده.
‫در حقیقت، چند نفر ‫تو وزارت دادگستری
‫،ارزیابی‌هاشونُ کردن
‫و به لطف دادستان کل
‫،و شورای حقوقی کاخ سفید
‫به این نتیجه رسیدن که ‫نفعی که نیروی پلیس
‫و، در نتیجه‌ش، مردم آمریکا
‫از کمک من می‌برن
‫خیلی بیشتر از نفع تقریباً فرضی‌ایه
‫که با دیدن منِ به قول مردم بدنام
‫پشت میله‌های زندان و ‫از مجازات علنی‌ام می‌برن.
‫جای هیچ شکی که نیست
‫داشتن قانوناً روی
‫فوت‌وفن دادستانی‌شون کار می‌کردن.
‫تصمیم سختی گرفتن.
‫تصمیمی که ظاهراً برای ‫،آقای سیما توهین‌آمیزه
‫و مشخصاً تنها هم نیستن.
‫تصور می‌کنم تعداد بی‌شماری از مردم
‫از دادستان بگیر تا لوله‌کش‌هایی
‫که علی‌رغم این‌که اساساً هیچی از من
‫،یا وقایع پنج سال گذشته نمی‌دونن
‫ولی بااینحال توافق من با دولت از نظرشون
‫،به‌طرز وحشتناکی غیرقابل‌قبول میاد
‫،و محض اطلاع‌تون هم بگم ‫من مشکلی ندارم.
‫مناظره و تضاد آراء قلب تپندۀ ‫هر دموکراسی واقعی‌ایه.
‫بحث و استدلال ضروریه.
‫هیئت‌منصفه‌های کاملاً منطقی ‫اغلب نظر دیگه‌ای دارن.
‫،کنار مطلبم هم یه‌چیزی بگم ‫یه بار رفتم ماهی‌گیری
‫،تو "درۀ فورک رورینگ" قزل‌آلا بگیرم
‫،که به طرز غیر قابل توضیحی ‫خوردم به پست
‫قاضی انتونین اسکالیا... ‫خدا رحتمش کنه...
‫و پسر، عجب بگو مگویی کردیم.
‫خدا وکیلی، مردِ استدلال بود.
‫،شش ساعت، تا باسن توی موج‌ها
‫،و با اون همه داد و هوار
‫هیچ‌کدوم‌مون یه ماهی کوچولو هم نگرفتیم.
‫اعتراض دارم، عالی جناب. ‫تهِ این حرفا چیه؟
‫،تهش اینه که، آقای سیما
‫خشم شما واسه من مهم نیست.
‫چیزی که واسه‌م مهمه اینه
‫اون مردها و زن‌های قدرتمندی‌ان ‫که این توافق رو بستن
‫و اونایی که سال‌هاست دارن ‫ازش نفع می‌برن
‫جدی‌جدی این گزینه رو در نظر گرفتن ‫که وجودش رو انکار کنن.
‫تصمیم گرفتن بگن اون اتفاق هرگز نیفتاد.
‫حقیقت تلخ اینجاست که
‫امروزه حقایق دیگه
‫پشیزی هم ارزش ندارن.
‫داریم تو دوره زمونه‌ای زندگی می‌کنیم که...
‫ارزش واقعیت انقدر اومده پایین که
‫حتی اون بالادستی‌های کشور
‫اصلاً براشون مهم نیست
‫حقیقت چیزی باشه که خودشون ‫بتونن به مردم تلقین کنن.
‫چیزی که از نظر من به‌طرز وحشتناکی ‫غیرقابل‌قبوله، همین موضوعه.
‫،واقعیت صد در صد مهمه، عالی جناب
‫به‌ویژه توی همچین اتاق‌هایی.
‫و واقعیت اینه که
‫چه شما یا این آقا یا هر کس دیگه‌ای
‫،خوشش بیاد یا نیاد
‫اون مصونیت‌نامه وجود داره.
‫بچه‌ها، یه مشکلی هست. ‫،کاری که گفتید رو کردم
‫پیگیری کردم ببینم استارک
‫با استفاده از دیتابیس داروخانۀ گرین ‫با بیمار دیگه‌ای هم تماس گرفته یا نه.
‫نگو که قبلاً این کارو کرده.
‫نه، فکر نمی‌کنم قبلاً کرده باشه.
‫ولی حتماً قراره دوباره انجامش بده.
‫تو این چند روز گذشته با
‫چند تا از بیماران ام‌سی‌دی‌دی ‫که تو وضع خرابین تماس گرفته.
‫می‌خواد یه آزمایش دیگه بکنه.
‫با همسر یکی از بیمارها صحبت کردم.
‫قراره امروز
‫تو یه انبارگاهی توی پارک "هایلند" این‌کارو بکنن.
‫،خودتونُ برسونید اونجا ‫سه‌تایی‌تون.
‫مأمور مجتبایی، به ادارۀ پلیس شهر خبر بده.
‫اگه "وب" اون داروها رو دستکاری کرده باشه
‫همۀ اون بیمارها می‌میرن.
‫از همگی ممنون که تشریف آوردید.
‫یکم مونده.
‫ایثن.
‫می‌دونم نمی‌خواستی این‌کارو بکنی.
‫می‌دونم فقط بخاطر دوستی‌مون اومدی اینجا.
‫- نیازی نیست. ‫- چرا، هست.
‫می‌خوام که بدونی
‫چه‌قدر این دوستی‌مون واسه‌م ارزشمنده.
‫که چه‌قدر ممنونتم ‫،که پشتم هستی
‫علی‌رغم هر اتفاقی.
‫فقط یه دقیقه وقت می‌خوام که تمومش کنم.
‫پلیس فدرال. خبرا رو بده.
‫دیدی نداریم روشون. ‫ورود و خروج هم به ساختمون نداشتیم.
‫تیم جنگی داره حاضر می‌شه که ‫درب‌های انبارهای بارگیری رو منفجر کنه.
‫سریع برید ترتیبشُ بدید.
‫،قبل صحبت قبلی‌مون
‫ازتون می‌خوایم که ‫به خودتون تزریق کنید.
‫ازتون می‌خوایم که دوای علاج رو...
‫در آنِ واحد اعمال کنید.
‫دست‌ها بالا!
‫با همه‌م، دست‌ها بالا!
‫پلیس فدرال. کسی جم نخوره!
‫اونا رو سریع بذارید زمین.
‫آرام، دیر کردیم.
‫یکی از مریض‌ها تشنج کرد.
‫قاضی ویلکینز بهمون اجازه ‫داد که توی جلسۀ دادرسی حاضر باشیم.
‫الیزابت هم تو راهه.
‫- ممنونم، هارولد. ‫- برخیزید.
‫خب، داریم به پایان دادرسی‌ای نزدیک می‌شیم
‫که هیچکس نمی‌خواست ‫من برگذارش کنم
‫اونم درمورد توافق‌نامه‌ای که ‫هیچکس نمی‌خواست من ببینم.
‫توی همچین مواقعی‌‍ه که خدا رو شکر می‌کنم
‫قضات فدرال تا آخر عمرشون منصوب می‌شن.
‫من شجاعت فرمانده کوپر رو ندارم.
‫با آقای سیما موافقم.
‫یه اعمالی هستن که به ‫استانداردی نمی‌خوره که
‫شهروندان‌مون حق دارن از کشوری ببینن
‫که به قدرتِ قانون‌مداری ‫خودش می‌باله.
‫من واقعاً نمی‌دونم
‫آیا آقای ردینگتون توی ‫این چندین فقره جرم و جنایتی
‫بهشون متهم شدن گناهکار هستن یا خیر.
‫هیچ‌وقت محاکمه‌ش نکردن.
‫مشکل هم همین‌جاست.
‫برای این‌که این توافق رو همون
‫مایۀ ننگی بخوانم که ‫،آقای سیما می‌خوان باور کنم
‫اول باید قبول کنم که آقای ردینگتون
‫همون هیولایی‌‍ه که می‌گن هست.
‫اما قانون اساسی‌مون خلافش رو لازم می‌دونه.
‫من از این توافق خوشم نمیاد.
‫،ولی خوش‌مون بیاد یا نه
‫دولت فدرال پنج ساله که داره
‫از این توافق سود می‌بره.
‫نمی‌تونن وانمود کنن که این‌طور نبوده.
‫و منم وانمود نمی‌کنم.
‫بنابراین، این دادگاه
‫توافق مصونیت‌نامۀ آقای ردینگتون ‫رو قانونی اعلام می‌کنه.
‫- اعتراض دارم، عالی جناب. ‫- ممنونم، عالی جناب.
‫حتماً یه بار دیگه هم بیایم حال می‌ده.
‫عالی جناب؟ ‫ممکنه صحبت کنم، عالی جناب؟
‫آقای سیما، اعتراض‌تون شنیده شد.
‫- توافق‌نامه پابرجا می‌مونه. ‫- پس نقضش کرده.
‫- جانم؟ ‫- توافق‌نامه مانع می‌شه که
‫مدعی‌علیه رو پیگیری قانونی کنیم ‫مگر این‌که نقضش کرده باشه.
‫تحت این شرایط، اون‌موقع ‫این حق رو داریم که
‫توافق‌نامه رو باطل اعلام کنیم.
‫ول‌مون کن بابا. چه‌جور نقضی؟
‫،تفنگ. وقتی که دستگیر شدی
‫یه سلاح ثبت‌نشده همراهت داشتی.
‫- ولی اون که جرم ایالتی‌‍ه. ‫- ،آره
‫دقیقاً تا موقعی که یکی زد ‫شماره سریال روش رو پاک کرد.
‫این‌طوری تبدیل به جرم فدرالی شد.
‫درست می‌گه، آقای ردینگتون.
‫فکر نمی‌کنم این توافق‌نامه
‫بهتون اجازۀ اینُ هم بده که با سلاح بدون ‫شماره‌سریال واسه خودت این‌ور و اون‌ور برید.
‫،اگر وظایف‌تون تحت توافق‌نامه رو نقض کرده باشید
‫- از قدرت حفاظتیش محروم شدید. ‫- ،برای اثبات این موضوع
‫سلاحه باید مدرک قابل تصدیقی باشه.
‫- چرا نباشه؟ ‫- چون مأمور پلیسی که ضبطش کرد
‫عمل بازرسی و ضبط ‫رو ناعادلانه انجام می‌داد.
‫درسته.
‫پس یعنی می‌خواید ‫،مدرک سلاح رو کنار بزنید
‫و درخواست جلسۀ "دادرسی توقیف" ‌کنید؟ ‫[ بررسی طرز بازداشت و غیرقانونی‌بودنش ]
‫بله، همین‌طوره.
‫درخواست‌تون پذیرفته شد.
‫خب، تو رو خدا ببین. ‫آرزوت برآورده شد.
‫این‌طور که معلومه دوباره ‫بزودی همدیگه رو می‌بینیم.
‫جلسۀ دادرسی تفنگ یه هفته دیگه‌ست.
‫باید دلیل بیاری که ‫افسری که بازجویی بدنی کرده‌ت
‫- علت احتمالی نمی‌دونسته. ‫- کجا می‌برنم؟
‫،اگه بد بازجویی بدنی شده باشی ‫،تفنگ غیرقابل تصدیق می‌شه
‫و نمی‌تونن بگن توافقت رو نقض کردی.
‫الیزابت، من چیزیم نمی‌شه.
‫یه لطفی می‌کنی
‫از یکی از مارشال‌ها بپرسی ‫قراره منتقلم کنن کجا؟
‫هارولد؟
‫اتفاقی که دیروز توی جایگاه افتاد...
‫تموم شد و رفت.
‫شهادت دادی چون حقیقت برات مهمه.
‫می‌دونم که غیرممکنه ‫کار ساده‌ای بوده باشه.
‫من از خودم و تیمم محافظت کردم.
‫آره، خب...
‫شانسی نفع‌مون به هم گره خورد.
‫،اعتراف می‌کنم، یه لحظه
‫فکر کردم که ممکنه تصمیم بگیری
‫دیگه باید به همکاری‌مون پایان بدیم.
‫به این گزینه هم فکر کردم.
‫باید بهت بگم که این انتخاب ‫،رو به مأمور کین هم دادم
‫و اون ازم خواست به کارمون ادامه بدیم.
‫جلسۀ دادرسی تفنگ دو هفته دیگه‌ست.
‫تا اون موقع، منتقلت می‌کنن به کولتون.
‫،به‌خاطر مسائل امنیتی ‫می‌خوان بری زندان واقعی
‫و نه تا زمان دادگاه حبس خونگی بشی.
‫مستقر که شدم می‌تونیم بیشتر صحبت کنیم.
‫هنوز موضوع استارک رو بهت نگفتم.
‫- گرفتیدش؟ ‫- حق با تو بود.
‫ظاهراً، آدم نابغه‌ایه.
‫،شریکش تو کاراش خرابکاری می‌کرده
‫".شخصی به اسم "ایثن وب
‫و این آقای وب، اعتراف کرد؟
‫باید اعتراف کنم... یه‌جورایی که خوشحالم ‫که روم سرنگ تزریقی کشیدی.
‫این‌طوری می‌تونم سوء قصد به جون مأمور فدرال
‫رو هم به اون فقره قتل‌هایی که ‫برات می‌بُرن اضافه کنم.
‫آره، درست فهمیدی. ‫از ماجرای سایلاوکس خبر داریم.
‫،نیازی نیست حرفمُ باور کنید
‫ولی من قصد داشتم کمک‌شون کنم.
‫من حرف‌تون رو باور می‌کنم، آقای استارک.
‫اون آدما به‌خاطر اشتباه شما نمردن.
‫مسموم شدن.
‫- مسموم؟ ‫- توسط عامل عصبی‌ای به‌اسم کایلاوکس.
‫دکتر وب بهت خیانت کرد.
‫اون...
‫نابود کردن" غلطه".
‫اون...
‫عمداً تحقیقات‌تون رو به ویرانی کشوند.
‫امکان نداره ایثن همچین کاری بکنه. ‫آخه چرا همچین کاری بکنه؟
‫چون اون اصلاً شریکم نبود.
‫شما دوتا بعد از این‌که تو
‫از کراون لایف اخراج شدی ‫شروع به همکاری کردید.
‫من که از کراون‌لایف اخراج نشدم.
‫دروغ بود بابا، نقشه‌ای که
‫رئیس‌رؤسام کشیدن ‫منُ توی اجتماع بیوهکرها
‫قابل‌اعتمادتر کنن.
‫مجاب‌شون کنن که منم ‫یکی مثل خودشونم.
‫استارک رو هدف گرفتید.
‫یه توافق می‌خوام.
‫اگه می‌خواید علیه شرکت شهادت بدم...
‫هرجور توافقی باید اول ‫به تأییدیه‌ی دادستانی برسه.
‫،حالا، حقیقت رو بگو ببینم
‫حتماً بهشون می‌گم که همکاری کردی.
‫بهترین کاریه که از دستم بر میاد.
‫مأموریت داشته که بیاد با من دوست شه؟
‫کراون لایف می‌دونست که داشتی ‫روی ام‌سی‌دی‌دی کار می‌کردی.
‫نگران بودن نکنه موفقیتی به‌دست بیاری.
‫پس، ایثن رو فرستادن که
‫تحقیقاتم رو خراب کنه ‫و ایده‌هام رو بدزده
‫که بتونن یه دارویی ‫رو تو بازار عمده‌فروشی کنن؟
‫کراون لایف نمی‌خواد علاجت رو بفروشه.
‫می‌خوان خاکش کنن. ‫شرکت‌شون میلیون‌ها دلار از
‫ساخت دوا دارو برای درمان ‫ام‌سی‌دی‌دی به جیب می‌زنه.
‫می‌تونن به‌جای این‌که یه علاج یه‌باره رو بفروشن
‫توی مدت چند سال ده‌برابرش رو ‫برای پول دوا دارو به جیب بزنن.
‫می‌رم برای شرکته حکم بگیرم.
‫وب اسم شریک جرما رو بهم گفت.
‫منُ الان می‌فرستید زندان؟
‫احتمالاً، ولی نه خیلی زیاد.
‫باید به‌خاطر جسدهایی که توی ‫،انبار رها شدن پاسخگو باشی
‫،ولی به جز اون ‫نقشی که تو توی این ماجرا داشتی جنایی نبوده.
‫من و ایثن تیم خوبی بودیم.
‫بد خرم کرد.
‫متأسفم.
‫بعضی‌وقتا باید حواست به
‫نزدیک‌ترین آدمای زندگیت باشه.
‫آقای پاسکال.
‫دوباره همدیگه رو دیدیم.
‫عه، سلام، بیا تو.
‫کوپر قضیۀ دادرسی تفنگ رو بهم گفت.
‫نمی‌فهمم. خودت می‌دونی ریموند ‫همیشه با خودش تفنگ حمل می‌کنه.
‫خب این باعث نمی‌شه کارش قانونی باشه.
‫،این دور و بر، وقتی قضیه ردینگتون می‌شه
‫یه‌جورایی فقط چیزی ‫که می‌خوایم رو می‌بینم.
‫حالت خوبه؟
‫گیج شدم.
‫ریالیکی بهمون خیانت کرد
‫و هنوز نتونستم بفهمم کی بوده.
‫اگه کاری از دست من بر میاد...
‫اتفاقاً، یه کاری هست.
‫آقای استارک... باید ‫تنهایی باهاش صحبت کنم.
‫بخاطر ریموند.
‫نباید صحبت‌هامون ضبط بشه.
‫اون همیشه یه هدف شخصی داره.
‫این دفعه چیه؟
‫آقای استارک، خیلی وقت نداریم.
‫دمبه، چطوری...
‫من هر جایی که ردینگتون بفرستدم می‌رم.
‫خیلی نگرانه.
‫سرمایه‌گزاری قابل‌توجهی ‫روی تحقیقات تو کرد.
‫اگه نمی‌تونی سر موعد ‫به وعده‌ت عمل کنی...
‫نه، نه. به آقای ردینگتون بگو ‫کارم داره پیشرفت می‌کنه.
‫وضعی که اینجا دارم هم ‫خللی توی کار ایجاد نمی‌کنه.
‫واقعاً امیدوارم همین‌طور باشه.
‫آقای ردینگتون روت حساب کرده.
‫خراب کردن.
‫اون تحقیقات‌تون رو خراب کرد.
‫دکتر وب بهتون خیانت کرد.
‫اون تحقیقات‌تون رو خراب کرد.
‫هی. همه‌چیز روبراهه؟
‫آره.
‫پاشو بریم. دارم تلف می‌شم از گشنگی.
‫زندانیان رو صدا کنید بیان حیاط.
‫وسیلۀ نقلیه ۲-۱-۲ جلو ایستاده.
‫یه تیم دیگه داریم اعظام می‌کنیم...
‫آقای ردینگتون، به خونه‌تون خوش اومدید.
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co