‫دمبه"، واقعا به "ریموند" اعتماد دارم".
‫اون و من دهه‌هاست ‫که همدیگه رو میشناسیم. اما واقعا چه خبر شده؟
‫امروز بیدار شدم، اسپرسو درست کردم ‫و روزنامه رو باز کردم...
‫تحت کنترله.
‫ما صدها میلیون دلار...
‫روی "ردینگتون" سرمایه‌گذاری کردیم.
‫که همیشه هم با سود ‫زیادی بهتون برگردونده شده.
‫رییست با مجازات اعدام روبه‌رو شده.
‫اگه معامله رو قطع کنه چی؟
‫"واقعا باور میکنی که "ریموند ‫معامله با اف.بی.آی رو تموم کنه؟
‫همکارام که اینطور فکر میکنن.
‫کارلو آندروسانی" فکر میکنه" ‫که با ارتباطمون با "ردینگتون" رو قطع کنیم...
‫تا از هر سقوطی که ممکنه ‫پیش بیاد در امان باشیم.
‫داری تهدید میکنی؟
‫درخواست رای‌گیری کرده.
‫ریموند" میتونه روی حمایتت حساب باز کنه؟"
‫کمترین مشکلش منم.
‫رای تو رو داره؟
‫بله.
‫اما برای جنگ آماده شو.
‫کارلو" و بقیه داره خونشون به جوش میاد".
‫هی!
‫سلام عزیزم! از دیدنت خوشحالم...
‫تمام روز دلتنگت بودم. بریم به مامانی سر بزنیم.
‫،اوه، پسر، چه بوی خوبی میاد ‫هر چیزی که هست!
‫هنوزم خانواده‌ی "کلارک" اینجان؟!
‫دیزی" ساکت باش"!
‫هی، شراب اسلونیایی رو پیدا کردم ‫که میخواستی، اسمش "ریبولا"ـست.
‫مجبور شدم این همه راه رو...
‫تا "کرست ویو" برم تا...
‫سین"؟"
‫سین" خدای من، میتونی صدامو بشنوی؟"
‫سینتی" خواهش میکنم عزیزم، چشماتو باز کن"!
‫باز...
‫تصحیح و هم زمانی نهایی: ‫K۱MACLIN
‫:کانال تلگرام ‫@PerSub
‫:مترجم ‫Highbury ‫AliNet:هماهنگی
‫این پرونده برای ۱۲ جلسه‌ی دادرسی برنامه‌ریزی شده.
‫متهم مطابقت این دادرسی رو با ‫قانون اساسی به چالش میکشه...
‫که منجر به کشف...
‫یک سلاح گرم ثبت نشده و نامعلوم شد...
‫که دیگه مالکیت اونو نداره. ‫درست میگم آقای "ردینگتون"؟
‫بله، عالیجناب، بر این اساس ‫که این جستجو غیرمنطقی بوده...
‫و بنابراین نقض کننده‌ی ‫متمم چهارم قانون اساسی ـه.
‫پس شما با اصول و اساس ‫متمم چهارم آشنایی دارین؟
‫یکی از متممهای مورد علاقه‌مه. ‫جز سه تای اول شاید پنج تای اوله.
‫"اگه میخواین شوخی کنین راحت باشین آقای "ردینگتون...
‫اما مسئله بسیار جدی ـه.
‫اگه شما ببازین و من اجازه بدم اون اسلحه...
‫به عنوان مدرکی علیه شما پذیرفته بشه...
‫دولت این مدرک رو به عنوان...
‫نقض قرارداد مصونیت شما در نظر میگیره.
‫و بدون مصونیت...
‫شما با چندین فرقه‌ی جرم ‫سنگین با مجازات اعدام روبه‌رو هستین.
‫عالجیناب، خواهش میکنم.
‫همین الانشم دلشوره و اضطراب زیادی دارم...
‫و حرفای شما هم هیچ کمکی نمیکنه.
‫ازتون میخوام یه وکیل بگیرین.
‫و منم از نگرانی‌ـتون ممنونم.
‫وظیفه‌ی من اینه که ‫بهتون بگم با چه شرایطی روبه‌رو هستین.
‫در چنین جلسه‌های دادرسی ‫تحلیل پیچیده‌ای قانونی در جریانه...
‫طرف باید در زمینه‌ی حقوق تحصیل کرده ‫باشه تا بفهمه چه کار باید بکنه.
‫- که من کردم. ‫- باید بیشتر توضیح بدین.
‫ما هر دو حقوقدانهای حرفه‌ای هستیم.
‫کار شما اعمال قانونه. کار من شکستن قانونه.
‫شما برای حرفه‌تون تحصیل کردین.
‫چرا تصور میکنین که من نکردم؟
‫پس با معیارهای قانونی که میخوام ‫ازشون برای ارزیابی...
‫بازرسی سرکار "بالدوین" استفاده کنم آشنایی دارین؟
‫اگر منظورتون معیار شک منطقی ـه...
‫که "جاستیس وارن" در پرونده‌ی "تری" در برابر ‫اوهایو به کار برد، بله هستم.
‫"بسیار خب آقای "ردینگتون.
‫بااینکه شاید واقعا آخرش تبدیل ‫به مراسم سوگواری شما بشه، بیاین ادامه بدیم.
‫عذر میخوام عالیجناب.
‫میشه کمی جلسه رو به تاخیر بندازیم.
‫بیا شروع شد.
‫ببخشید شما چیزی گفتی؟
‫بذار حدس بزنم. حتما کت‌شلوارت ‫اونطور که دوست داری اتو نشده.
‫یا شاید به جای آب معمولی آب گازدار میخوای؟
‫مایکل" واقعا که". ‫این دادرسی خودش به اندازه‌ی کافی وحشیانه هست.
‫باوجود احساسی که نسبت بهت ‫دارم با تمام وجودم دارم تلاشمو میکنم.
‫حداقل تلاشتو بکن تا متمدنانه رفتار کنی.
‫رد شد. دلیلی ندارم ‫که به این زودی جلسه رو تموم کنم...
‫مگراینکه یه مورد اضطراری پیش اومده باشه.
‫دقیقا پیش اومده. باید با اف.بی.آی در مورد...
‫یه پرونده بسیار حساس نسبت به زمان حرف بزنم.
‫شاید قرارداد مصونیتم در خطر باشه...
‫اما تا وقتی که پابرجاست...
‫تمایل دارم به تمام وظایفم عمل کنم.
‫نمیتونی همینطوری روند دادرسی ‫رو متوقف کنی تا یه پرونده بهم بدی.
‫- به مشکل برخوردم. ‫- قاضی از کوره در رفته!
‫از وقتی که خبرم بازداشتم به رسانه‌ها رسید...
‫بعضی از همکارام به دنبال ‫خارج کردن من از گردونه هستن.
‫میدونم که اون بیرون کلی دشمن داری...
‫اما الان بزرگترین دشمنت تو سالن دادگاه نشسته.
‫"هریس ون نس".
‫اگه این جلسه رو ببازی...
‫و قرارداد مصونیت رو باطل...
‫میدونی از کی دارم حرف میزنم؟ "هریس ون نس"؟
‫میلیاردر، تصاحب کشتیهای باربری...
‫- هفته‌ی پیش تو آتش‌سوزی مرده. ‫- ون نس" به قتل رسیده"...
‫چون با من روابط تجاری داشته.
‫متوهم شدی. ‫تصادفی بوده.
‫هیچ تصادفی اطراف من وجود نداره.
‫مگر اینکه هدفی پشتش باشه.
‫ردینگتون" ادعا میکنه که این انفجار"...
‫با هدف قبلی و کشتن "ون نس" انجام شده...
‫"چون از "ردینگتون...
‫- در قراردادهای تجاری حمایت میکرده. ‫- کدوم تجارت؟
‫ون نس" عضو گروهی از همدستهاشه"...
‫افرادی که میخوان به خاطر دستگیریش ‫روابط‌ـشون رو باهاش قطع کنن.
‫"یه نفر به خاطر حمایت از "ردینگتون...
‫کشته میشه و حالا ازمون میخواد ‫قاتلش رو پیدا کنیم؟
‫و "ردینگتون" اصلا نمیدونه کار کی بوده؟
‫کلی دشمن داره ‫که میخوان بخشی از امپراطوریشو بگیرن.
‫چقدر خوش شانسه ‫که اف.بی.آی ازش محافظت میکنه.
‫در مورد محافظت از "ردینگتون" باید ‫بگم که خبرچین ماست.
‫اگه بتونه از زندان بیاد بیرون...
‫میخوایم که تا حد ممکن قدرتش رو حفظ کنه.
‫بیاین با خانواده شروع کنیم. ‫حدس میزنم مردی با این ثروت...
‫کلی آدم اطرافش بوده ‫که برای گرفتن سهم پیداشون میشه.
‫به چند نفر اطلاع داده شده؟
‫سی‌ودو نفر. آقای "ون نس" ارثیه زیادی داشت.
‫درک میکنیم که خوندن وصیت‌نامه ‫ممکنه پر از احساس باشه.
‫با تمام وجود بهش احترام میذاریم.
‫متاسفم. اسمتون چیه؟
‫بعد از صحبت کردن با خانواده‌ـشون ‫شاید چند تا سوال داشته باشیم.
‫اصلا متوجه نمیشم سوالتون چیه.
‫روزنامه گفته بود که تصادفی بوده.
‫اینا آدمای خوبی هستن.
‫میخواین بهشون احترام بذارین ‫اجازه بدین در آرامش سوگواری کنین.
‫ده میلیون دلار به سازمان ناظر حقوق بشر..
‫"شرکت ان.ای.ای.سی.پی و دانشگاه "براون.
‫بقیه‌ی اموالم...
‫به پسرم "تیموتی پیترسون" میرسه.
‫نمیدونستم که "ون نس" بچه داشته.
‫به نظر میاد که بقیه هم نمیدونستن.
‫هریس" میخواسته این" ‫نامه در کنار وصیتش خونده بشه.
‫تیموتی" منو ببخش".
‫عاشق مادرت بودم...
‫اما شجاعت کافی رو نداشتم ‫که کنارش بمونم.
‫میدونم این راه درستی نیست...
‫که تو رو با خانواده‌ی بزرگت آشنا کنم...
‫اما تنها راهی ـه که بلدم ‫چطوری همه چیزو جبران کنم.
‫از ثمره‌ی تلاشهام استفاده ‫کن تا کارای بزرگی انجام بدی.
‫با عشق، پدرت.
‫چه منظره‌ی خوبی.
‫دوست من.
‫ممنون که کشیش زندان رو فرستادی.
‫گفتش تو منو ‫مامور نصیحتهای معنوی کردی.
‫از دو طرف سود داشت...
‫هم تو اومدی اینجا و هم ‫چیزی که گفت حقیقت داره.
‫ون نس" مُرده".
‫بدون اون، دیگه کسی طرفم نیست...
‫تا نذاره "آندروسانی" منو بندازه بیرون.
‫باید اعتماد "آندروسانی" رو جلب کنی.
‫سر عقل بیارش.
‫و اگه جواب نداد، بکشش.
‫اینطوری یکی دو نفر از ترس به من رای میدن.
‫بعدش چی؟
‫باید ببینیم.
‫و بعدش چی؟
‫واقعا میدونی که نخواستم بیای اینجا...
‫تا بهم نصیحت معنوی بدی، درسته؟
‫به هر حال بهت یه توصیه میکنم.
‫راستگو باش.
‫به اون رای نیاز دارم.
‫حقیقت رو به "الیزابت" بگو.
‫همه چیز به این رای بستگی داره.
‫پول و قدرت بهش بستگی داره.
‫نه آرامش ذهن.
‫باید یه کاری کرد.
‫درسته. داری برای آزادی‌ـت میجنگی.
‫هر روز دعا میکنم که بدستش بیاری.
‫فعلا، باید کار رو به سرنوشت بسپاری.
‫من خودم سرنوشتمو میسازم.
‫نه از اینجا.
‫ازت میخوام این کار رو بکنی.
‫و منم سعی دارم روحت رو نجات بدم.
‫علائمی وجود داره.
‫ناتوانی به یاداوری حروف اضافه...
‫یکی از علائم شایع عدم قدرت تکلم ـه.
‫درمانهای توصیه شده شامل ‫بازی با کلمات، تلفظ و تکرار کلمات...
‫یا به تنهایی یا به صورت...
‫- گروه‌های چند نفری درمانی ـه. ‫- پایین، بالا، زیر.
‫نکته‌ی مهم اینه که زود دست به کار بشین.
‫به، از، با این حال. ‫بدون
‫"کتزالز".
‫اسم پرنده‌ی ملی گواتمالاست...
‫و عجیب اینکه واحد پولی‌ـشون هم هست.
‫- خوب شد گفتی. ‫- نه، صبر کن، وایستا
‫"نه، نه اگر حرف "کیو ‫و "اس" رو سه بار به کار ببری...
‫‏‏‏۳۰۰امتیاز میگیری.
‫چیزی در مورد "تیموتی پیترسون" پیدا کردی؟
‫درسته. کار.
‫با خوندن وصیت‌نامه‌ی پدرش...
‫تیم پیترسون" ۵۱۱مین" ‫مرد ثروتمند در آمریکاست...
‫و کاملا مطمئنم تنها میلیاردی ـه که...
‫تو باشگاه بولینگ کار میکنه ‫و تو پارک زندگی میکنه.
‫به نظر میاد که سیب چند سال ‫نوری طول کشید تا از درخت بیافته.
‫تازه اینکه چیزی نیست.
‫امتیاز اعتبارش ۵۸۰ ـه ‫و ۶۲ هزار دلار بدهی داره و...
‫سابقه‌ی جنایی هم داره.
‫،جریمه‌های پرداخت نشده ‫مصرف الکل در محلهای عمومی...
‫یه بار تو میخونه دعوا کرده ‫که باعث شده یه هفته بیافته زندان.
‫بیشتر شبیه یه آدم تنبل و سست‌اراده‌س تا یه قاتل.
‫ارثیه‌ش کاملا غافلگیرانه بهش رسیده.
‫پس اگه اصلا از وجود پدرش خبر نداشته...
‫چه انگیزه‌ای برای کشتنش داشته؟
‫خب، بیا فرض کنیم خبر داشته.
‫چطور بچه‌ای که تو پارک ‫در نزدیکی آرلینگتون زندگی میکنه...
‫به شکلی با آقای "ردینگتون" ربط داشته؟
‫و اگه نداشته چرا این پرونده رو دست ما داده؟
‫چون یه چیزی با عق جور درنمیاد ‫و میخوام بدونم چرا.
‫نوابی"، میخوام همه چیزو"...
‫در مورد افراد اطرافش بدونم.
‫رسلر"، "کین" با "پیترسون" حرف بزنین".
‫ببینین در مورد پدرش میدونسته ‫یا نه و کی باخبر شده.
‫خب، زیاد طولی نکشیده تا پول پدرشو خرج کنه.
‫معلومه از پارک زده بیرون.
‫تا حالا به مراسم یادبود ایرلندیها رفتم ‫اما این دیگه مسخره‌س.
‫ببخشید که مزاحم اوقات خوشگذرونی‌ـتون شدم ‫اما میشه بگی "تیم پیترسون" کجاست؟
‫هی، "تیم" پولاتو قایم کن!
‫اداره‌ی مالیات پیداش شد.
‫تیم پیترسون". مامور "رسلر" و "کین" از اف.بی.آی".
‫اف.بی.آی؟ نگران نباشین ‫اتاق هتل رو خریدم و پولشو دادم.
‫فقط چند تا سوال در مورد ‫مرگ پدرتون داریم.
‫هر دو یه سوالاتی داریم.
‫آخرین باری که ‫باهاش صحبت کردی کی بود؟
‫تا جایی که یادم میاد ‫اصلا باهاش حرف نزدم.
‫تا وقتی که وکیل بهم زنگ زد ‫نمیدونستم که اصلا پدرمه...
‫بهم گفتش بیام تا ‫وصیت‌نامه رو بخونه.
‫تو چه جور سوالاتی داری؟
‫چرا وقتی زنده بوده سراغی ازم نگرفته؟
‫چی جلوشو گرفته بوده تا ‫با من حرف نزنه؟
‫و مهمتر از همه چرا این ‫همه پول برام گذاشته؟
‫چندان به خاطر مردنش ناراحت نیستی.
‫فقط دی.ان.ایش رو دارم. ‫همونطور که گفتم اصلا ندیدمش.
‫تیم"، اینایی که دیر رسیدن کی هستن؟"
‫شاهزاده‌ی من.
‫اینا دوستای جدیدم از اف.بی.آی هستن.
‫سلام دوستای جدید از اف.بی.آی.
‫من "دیدره" هستم. من...
‫ستاره‌ی بخت منه.
‫براتون نوشیدنی بیارم؟ ‫چی دوست دارین؟
‫جواب چند تا سوال.
‫قسم میخورم ‫که تمام حقیقت رو بگم...
‫و چیزی به جز حقیقت نگم پس خدا کمکم کنه.
‫در سالن بولینگ با هم آشنا شدیم.
‫فقط سه بار توپ رو پرتاب کرد...
‫که کفشش تو شیار بازگشت توپ گیر کرد.
‫مجبور شدم از یکی کمک بخوام...
‫و اونم اومد و کفشمو دراورد.
‫اما دروغ نگفتم اگه بگم ‫همون موقع قلبمو دزدید.
‫معلم کلاس دوم در بدفوردـم.
‫فکر کنم دوست دارم دوروبر بچه‌ها باشم ‫چون تو خانواده‌ی بزرگی بودم.
‫چون دیدم در مورد خانواده‌ش چیز ‫زیادی نمیدونه، تشویقش کردم.
‫گواهی تولدم رو گرفتم ‫و فهمیدم مادرم مرده.
‫بعد از به دنیا اوردن من رفته به کالیفرنیا...
‫ازدواج کرده و بچه‌دار شده.
‫دیدره" کمکم کرد تا تلفن رو بردارم"...
‫بعدش خواهردار شدم.
‫همیشه فکر میکردم که تک فرزندم.
‫وقتی مامان مُرد کسی ‫به جز "مارکوس" نداشتم.
‫و وقتی شنیدیم ‫که "هلن" یه برادر داره...
‫واقعا نمیدونستم چی بگم.
‫از اون سر کشور اومدیم اینجا تا ببینیمش.
‫و حسابی بغلش کردم.
‫احتمالا الان روزی یک بار ‫تلفنی حرف میزنیم.
‫وقتی "تیم" بهم زنگ زد و گفت...
‫پدرش کی بوده و چه اتفاقی براش افتاده...
‫خیلی براش خوشحال شدیم. ‫چطور میشه خوشحال نشد؟
‫اما فقط خوشحالم که یه برادر دارم.
‫همین برام مهمه.
‫آقای "ردینگتون" این وقفه به هیچ وجه کوتاه نبود.
‫بازم جای تاخیر هست؟
‫یا میشه بالاخره کارمون رو شروع کنیم؟
‫فعلا کارم در خدمت‌رسانی به عموم مردم تمام شده عالیجناب.
‫پس، بله، دولت یکبار دیگه میتونه...
‫کار اعدام کردن منو از سر بگیره.
‫چقدر عالی، آقای "سیما"؟
‫آقا، لطفا برای ثبت ‫در اسناد اسمتون رو بگین.
‫افسر "مایکل بالدوین" با شماره‌ی ۲۱۵۶۱.
‫من افسر گشت منطقه‌ی ۲۷ـم هستم.
‫در روز مورد نظر یعنی ۱۶ـم این ماه...
‫شما در حال گشت‌زنی...
‫- در منطقه‌ی ۲۷ـم بودین؟ ‫- بله.
‫در اون بعدازظهر کسی رو بازداشت کردین؟
‫یک نفر. اون مردی ‫که کت‌شلوار سرمه‌ای تنشه رو بازداشت کردم.
‫در سوابق ثبت بشه که شاهد ‫متهم رو شناسایی کرد.
‫- اعتراض دارم. ‫- بر چه اساسی؟
‫به هیچ وجه درست نیست، عالیجناب.
‫این کت‌شلوار کمی رنگ گوجه‌ای درش به کار رفته...
‫آبی با کمی ته‌مایه قرمز.
‫پس زیر نور مناسب به شکل ‫آلوی رسیده دیده میشه.
‫رد شد. اینم ذکر بشه.
‫"افسر "بالدوین...
‫چطوری متهم رو بازداشت کردین؟
‫توی بیسیم بهم گفتن ‫که یه مرد با یه اسلحه تو خیابون چهارم غربی ـه...
‫"نزدیک میخونه‌ی "رد بارو.
‫مرکز مظنون رو مردی...
‫سفیدپوست، حدود ۵۰ ساله ‫با کت‌شلوار خاکی و کلاه توصیف کرده بود.
‫پیاده به محل مورد نظر رفتم و دیدم...
‫متهم اونجا کنار یه گاری شیرینی‌فروشی ایستاده...
‫و داره با فروشنده حرف میزنه.
‫چی توجه شما رو به متهم جلب کرد؟
‫تنها کت‌شلواری در اون ناحیه بود ‫که یه کلاه هم سرش گذاشته بود.
‫متوجهم. و همون موقع متهم رو بازداشت کردین؟
‫نه قربان. به آقای "ردینگتون" نزدیک شدم...
‫تا شرایط رو ارزیابی کنم.
‫ازش کارت شناسایی خواستم ‫و اونم بهم گواهینامه و اسم جعلی‌ـشو گفت.
‫خودشو کی معرفی کرد؟
‫یه فروشنده‌ی پرده‌ی حمام ‫"به اسم "جورج مورفی.
‫چطور به نظر می‌اومد؟
‫مضطرب بود. چشماش به سرعت حرکت میکردن.
‫حس کردم که احتمالا میخواد تلاش کنه و در بره.
‫یه لحظه روشو برگردوند و به میخونه نگاه کرد...
‫که به نظرم حرکت مخفیانه‌ای بود...
‫مخفیانه؟ واقعا اینطور بوده؟
‫"نوبت شما هم میشه آقای "ردینگتون.
‫ازش خواستم که برگرده و اون امتناع کرد...
‫به شوخی گفتش ‫که الان چندان خوش و سرحال نیست.
‫،اون موقع بود که متوجه برآمدگی زیر کتش شدم ‫درست روی کمرش.
‫- اعتراض دارم. ‫- عالیجناب...
‫نه، یه برآمدگی روی کمرم؟
‫ترجیح میدم که شاهد...
‫کاری به برآمدگی‌های من نداشته باشه.
‫آقای "ردینگتون" کافیه دیگه...
‫میخوام از سوابق پاک بشه. ‫واقعا خجالت‌آوره.
‫بشینین وگرنه ‫میگم شما رو سرجات بشونن!
‫افسر، لطفا ادامه بدین.
‫به متهم گفتم که دستشو روی گاری بذاره...
‫و شروع به بازرسی فرد مورد نظر کردم.
‫اون موقع بود که ‫یه تفنگ کمری نیمه اتوماتیک براونینگ رو...
‫توی غلافش که پشتش بود پیدا کردم.
‫عالیجناب، اجازه میخوام تا به شاهد نزدیک بشم.
‫اجازه دارین.
‫این اسلحه رو میشناسین؟
‫همونی ـه که پیدا کردم.
‫همونطور که می‌بیینین ‫شماره‌ی سریال اسلحه پاک شده.
‫عالیجناب، دولت...
‫مدرک شماره‌ی یک رو ثبت میکنه.
‫ممنون افسر.
‫فعلا کافیه.
‫شاهد در اختیار شماست.
‫هی، بچه‌ها داستان "پیترسون" درست از آب دراومد.
‫مادرش اونو ول کرده و در پرورشگاه بزرگ شده...
‫و برای شبی که "ون نس" مرده هم بهانه داره.
‫دوربینهای سالن بولینگ نشون میدن...
‫که اون شب داشته کار میکرده.
‫پس این یارو واقعا خوش‌شانس‌ترین ‫آدم کم عقل دنیاست.
‫یا شاید بزرگترین نشان.
‫در مورد همراهانش چی فهمیدی؟
‫"هلن لیتکی"، "مارکوس دانکن"، "دیدره موری"...
‫خواهرش، شوهر خواهرش و دوست‌دخترش.
‫هنوز منتظر رسیدن سوابق...
‫لیتکی" و "دانکن" هستیم اما"...
‫دوست‌دخترش بهتون گفت ‫که معلم کلاس دوم توی بدفورد ـه؟
‫سیستم مدارس ویرجینیا هیچ ‫سابقه‌ای ازش نداره.
‫گواهینامه‌ و شماره‌ی امنیت اجتماعی‌ـش...
‫به اسم "دیدره موری" ثبت شده ‫که سنش کمتر از ۱۲ ماه ـه.
‫گفتش که یه سال پیش با "پیترسون" آشنا شده.
‫کین"، "رسلر" وقتش شده" ‫یه گپ کوچولو با خانم "موری" داشته باشین.
‫یا هر کسی که واقعا هست.
‫اون تماس با بیسیم...
‫طبق گفته‌ی گزارش شما...
‫از طرف یک فرد ناشناس گرفته شده.
‫- درسته. ‫- پس یکی با ۹۱۱ تماس گرفته...
‫و گفته که یک مرد سفید‌پوست ۵۰ ساله...
‫با کت‌شلوار و کلاه...
‫در محدوده‌ی میخونه‌ی "رد بارو" پرسه میزنه...
‫- و یک اسلحه همراهشه. ‫- بله.
‫و این اطلاعات از طرف کسی ‫گفته شده که شما هرگز باهاش حرف نزدین...
‫یکی که نخواسته اسمش رو به اوپراتور...
‫- پلیس بگه. ‫- بله.
‫کاملا ناشناس بوده، منبع قابل اعتمادی نبوده...
‫که در گذشته صحت و سقم حرفاش ثابت شده باشه.
‫درسته، اما تنها براساس ‫اطلاعات رسیده شما رو بازداشت نکردم.
‫تحقیقات خودمو انجام دادم.
‫چه جور تحقیقاتی؟
‫ازتون کارت شناسایی خواستم.
‫که منم بلافاصله تقدیم کردم.
‫کارت شناسایی جعلی بود.
‫نه، اون موقع ازش اطلاعی نداشتین.
‫اون کارت توسط...
‫یکی از بهترین جاعلان سند در دنیا ساخته شده بود.
‫بهترین نه در این کشور بلکه در تمام کره‌ی زمین.
‫کوچکترین احتمالی وجود نداشت که بتونی ‫متوجه جعلی بودنش بشی.
‫به نظر مضطرب و هیجانزده می‌اومدی.
‫افسر "بالدوین"، الان تقریبا...
‫نزدیک به ۳۰ سالی میشه که از دست ‫پلیس و قانون در حال فرار کردنم.
‫من تحت تعقیب‌ترین مرد در دنیام.
‫در زمانی که همدیگه رو دیدیم...
‫من یک براونینگ ۹ میلیمتری نیمه اتوماتیک داشتم...
‫که لوله‌ش گرد و چخماقش کشیده شده بود...
‫واقعا انتظار داری این دادگاه باور کنه...
‫که یه پف‌نبات که خودشو ‫به شکل افسر گشت دراورده...
‫یه شخصیت کارتونی و مضحک که به زحمت تو یونیفورم جا شده...
‫میتونه منو مضطرب کنه؟
‫- اعتراض دارم! ‫- وارده.
‫فکر میکنی بامزه‌ای؟! ‫واقعا آدم باهوشی هستی، ها؟
‫خب، می‌بینیم چقدر باهوشی!
‫ایناهاش.
‫این افسر "بالدوین" واقعی ـه.
‫برای اینکه مضطرب بودم منو بازرسی نکردی.
‫حقیقتش اینه که من بی‌احترامی کردم.
‫- نه. ‫- بی‌احترامی کردم و تو عصبانی شدی...
‫و همون موقع و همونجا تصمیم گرفتی...
‫بهم نشون بدی رییس کیه.
‫- حقیقت نداره. ‫- من آدم زرنگی بودم.
‫همینو به به همکار پلیست ‫که صحنه حاضر بود گفتی.
‫بذار یه چیزی بهت بگم، به خاطر ‫رفتارم ازت عذرخواهی میکنم...
‫اگر تو هم به خاطر بازرسی غیرقانونی...
‫که منو در برابر مجازات اعدام قرار داده عذرخواهی کنی.
‫نمیکنی؟
‫در موردش فکر کن.
‫دیگه هیچ سوالی ندارم عالیجناب.
‫آرام" یه لطفی بهم" ‫بگو و بگو رد تلفن "موری" رو داری.
‫"جنب خیابون "ترنتون" و "ویلابی.
‫از این دقیقتر نمیتونم بگم اما همونجاست.
‫همراه با ۵۰ نفر دیگه.
‫حالا فهمیدیم که چرا جواب نمیده.
‫آشوبی به پا میشه.
‫بهت گفتم که پسرعموم که تو آیداهوست ‫هفته بعد ازدواج میکنه؟
‫یه پسرعمو تو آیداهو داری؟
‫آره، عاشق خلافکارا و متنفر از پلیساست.
‫آره، حالا باهاش آشنا میشی.
‫میون مهمونها نمی‌بینمش.
‫میتونی عروس رو ببوسی.
‫چون از مهمونها نیست.
‫اینا اصلا معنایی برات داره؟
‫نه، "دیدره" حالا فامیلش "هیراکی" شده.
‫فکر کنم "هیراکی" هم ‫چندان واقعی‌تر از "دیدره" نباشه.
‫اونم حتما تو ماجرا دست داره نه؟ ‫بهش کمک میکنه تا پسر "پیترسون" کلاه بذارن؟
‫شاید داره سر هردوشون کلاه میذاره.
‫بهتون گفتم، نمیدونم کجاست. رفتش.
‫از مراسم عروسی خودش رفته؟
‫میشه یه جای دیگه در موردش حرف بزنیم؟
‫"پدرومادرم فکر میکنن که "هیراکلی...
‫نه، میدونیم که اسمش "هیراکی" نیست.
‫هیس، لطفا اینجا حرفی ازش نزنین.
‫صبر کن ببینم، تو هم میدونی ‫اسمش "هیراکی" نیست؟
‫بله، اما خانواده‌م خبر ندارن. ‫جریان چیه؟
‫چرا تو بهمون نمیگی؟ چرا رفته؟
‫فقط تونستم تا اینجا بهش پول بدم.
‫بهش پول دادی؟ تا باهات ازدواج کنه؟
‫یه جور خدماته. ‫خب برای امروز و خانواده‌م.
‫پدرومادرم، زندگی اجتماعی دارن...
‫و خیلی سنتی هستن.
‫و این ازدواج، "هیراکی" و من...
‫رویایی ـه که اونا میخوان باورش کنن...
‫- تا خودشونو از آبروریزی نجات بدن. ‫- کدوم آبروریزی؟
‫آخه چرا باید به خانواده‌ـت در مورد ازدواجت دروغ بگی؟
‫چون من همجنسگرام.
‫و در دنیای اون، این مسئله غیرقابل پذیرشه.
‫صبر کن این خدمات، اسمش چیه؟
‫(آلتر ایگو" (همدم".
‫چی هست؟
‫"اینجا در "آلتر ایگو...
‫هنرمندان ما برای مشتریان ‫یک تجربه‌ی به یادموندنی خلق میکنن.
‫تنها یک اجرا نیست.
‫تجربه‌ای که کاملا مفصل ـه.
‫غیرقابل پیش‌بینی ـه. ‫به زندگی واقعی بسیار نزدیکه.
‫خب، ببخشید، شرکت شما ‫انسان اجاره میده؟
‫ما جاهای خالی رو پر میکنیم.
‫ما روابطی رو تهیه و تامین میکنیم...
‫که در زندگی مشتریانمون جای خالیش حس میشه.
‫برای مثال؟
‫یه فرد جوان و شاغل میخواد...
‫همسری که نداره رو به ‫گردهمایی دبیرستانش ببره.
‫یا یه مادر مجرد میخواد به بچه‌ی شش ساله‌ـش...
‫پدری رو بده که هرگز نداشته...
‫و همینطور داستانی جدید و سالمتر...
‫از پدری بوجود بیاره که خط داستانیش ‫رو خودش میتونه کنترل کنه و بنویسه.
‫به این آدما پول داده میشه تا دروغ بگن.
‫بازیگرها شاید متقلب باشن...
‫اما نقشها و احساساتی ‫که تامین میکنن...
‫بسیار واقعی هستن.
‫یک میلیارد می‌میره، و ثروتش رو...
‫برای پسری که کسی ازش خبر نداشته میذاره...
‫و یک زن نقش دوست‌دختر ‫دوست‌داشتنی‌ـشو ایفا میکنه...
‫تا سرش کلاه بذاره.
‫ایشون رو به جا میارین؟
‫برای شرکت شما کار میکنه؟
‫به نظر آشنا نمیاد اما ‫معنای خاصی نداره.
‫ما صدها نفر هنرمند داریم که برامون کار میکنن.
‫باید یه طوری پیداش کنین.
‫کارمندانمون از مشتریها کلاهبرداری نمیکنن.
‫اگر کسی از نقشی یا سناریویی ‫سو استفاده کرده...
‫آلتر ایگو" هیچ ربطی به این ماجرا نداشته".
‫میشه برای ثابت کردن این حرفتون...
‫اسم واقعی "دیدره موری" رو بهم بگین.
‫آقای "ردینگتون" دولت شاهدان خودشو ارائه داده.
‫حالا دادگاه در اختیار شماست.
‫اگر تمایل به دادن شهادت ‫یا اظهار شاهد داشته باشین...
‫الان وقت مناسبیه.
‫میخوام اون نوار بشنوم.
‫- ببخشید؟ ‫- منظورم تماس شخص ناشناس ـه.
‫نوار رو به عنوان مدرک به دادگاه ارائه نکردیم.
‫دقیقا. از کجا بدونم چنین نواری اصلا وجود داره؟
‫از کجا بدونم که این تماس ‫ساختگی رو جور نکردی...
‫تا بتونی این تحقیقات رو توجیه کنی؟
‫واقعا باید ازت بپرسم برای ‫این حرفت هیچ مدرکی داری؟
‫اوه، بیخیال، دولت وانمود کرده...
‫که توافق مصونیتم وجود خارجی نداره.
‫از کجا مطمئن باشم ‫که تظاهر به وجود چنین نواری میکنی؟
‫"تحت این شرایط، سوال بسیار خوبیه آقای "سیما.
‫این جلسه‌ی دادرسی به خاطر افسر "بالدوین" ـه...
‫و اینکه آیا ایشون شک منطقی داشتن...
‫که متهم سلاح به همراه داره یا نه.
‫بله، اونم براساس اطلاعاتی عمل کرده...
‫که از اون تماس بدستش رسیده.
‫نه، اون براساس اطلاعاتی ‫که از مرکز پلیس بهش دادن عمل کرده.
‫منو هدف گرفته بودن. میخوام دلیلشو بدونم.
‫دلیلش ربطی به این دادگاه نداره. ‫فقط میخوای بدونی کی بوده.
‫میخوای صدای طرف رو روی نوار بشنوی.
‫طبق متمم ششم این حق ‫رو دارم که با شاکی‌ـم مواجه بشم.
‫یه چیزی بهم میگه که دنبال چیزی ‫بیشتر از مواجه شدن باهاش هستی.
‫عالیجناب، با توجه به سابقه‌ی متهم...
‫کدوم سابقه؟ من که تهدیدی نکردم.
‫و در صورتی که فراموش کردی باید ‫بگم تحت بازداشت فدرال هستم.
‫درسته و مطمئنم اگه صدای طرف رو به جا بیاری...
‫نمیخوای یه گلوله تو سرش خالی کنی!
‫کافیه! بر طبق قانون موافقم که...
‫چیزی که اهمیت داره اینه که افسر پلیس...
‫در زمان بازرسی چه برداشتی از شرایط داشته، تمام.
‫با توجه به این مسئله و تمایل شدید دولت...
‫برای دروغگویی که متهم هم نگران این مسئله‌س...
‫فکر میکنم منطقی‌تره که بدونیم...
‫آیا پلیس عادلانه جلو رفته یا نه.
‫ممنونم عالیجناب.
‫هنوز ازم تشکر نکن.
‫به آقای "سیما" دستور میدم که اون نوار رو...
‫فقط برای من پخش کنه.
‫- اعتراض دارم. ‫- رد شد.
‫"من اون نوار رو به شما نمیدم آقای "ردینگتون.
‫اما وجودش رو تایید میکنم...
‫و همین ادعای اونا رو ثابت میکنه.
‫بهترین کاری ـه که میتونم بکنم. ‫یه ساعت دیگه برمیگردیم.
‫- سلام، "آلتر ایگو" چطور بود؟ ‫- بسیار عجیب.
‫اما از پرونده‌ی کارمنداشون کپی گرفتم.
‫ممکنه بهمون بگه دوست‌دختره واقعا کیه.
‫عالیه، چاپشون میکنم.
‫و راستی "ورد اسپلرج" رو دانلود کردم.
‫- چرا؟ ‫- تا بتونیم با هم دیگه بازی کنیم.
‫بعید میدونم فکر خوبی باشه.
‫باشه، اگر نگرانی که اعتماد به نفس منو...
‫- خردوخاکشیر کنی... ‫- موضوع این نیست.
‫هشدار میدم که من در بازی با کلمات تبهر خاصی دارم.
‫- "آرام". ‫- و، چیه؟
‫- نمیخوام بازی کنم. ‫- اما خودت بازی میکنی.
‫خودم تنهایی و دوست دارم ‫تنهایی بازی کنم.
‫- چرا؟ ‫- چون دوست دارم.
‫میشه لطفا پرونده‌ها رو چاپ کنی؟
‫بازیگرا در نقش پدر، مادر، عروس استخدام میشن.
‫چطور آدم میتونه در مورد ‫چنین چیزایی دروغ بگه؟
‫دامادی که باهاش حرف زدیم ‫این کار رو برای خوشحال کردن مادرش کرده.
‫پنهان کردن اینکه ازدواجت جعلی ـه؟
‫نمیدونم تا کی دوام میاره.
‫در رابطه حقیقت همیشه برملا میشه.
‫مری آن"، ۳۵ ساله، پرستار شاغل".
‫مهارتهای خاصی داره...
‫توزیع‌کننده‌ی ماریجوانا...
‫با درکی بالا از عرضه و تقاضا.
‫این قرار خیلی خوبی برات میشه ‫تا به عروسی پسرعموت بری.
‫صبر کن چی؟ من عاشق عروسیم.
‫صبر کن، اگر یه همراه میخوای ‫با کمال میل حاضرم باهات بیام.
‫نصفش شوخی بود.
‫خب، همگی میدونیم تو چقدر معرکه‌ای...
‫اما داری به ۴۰ سالگی میرسی ‫که هیچ برنامه‌ای نداری.
‫چرا باید بذاری پسرعموت ازت جلو بزنه؟
‫چونکه حقیقت داره، اون بخشش ‫که گفتی من چقدر معرکه‌ــم.
‫به زبان اسپانیایی و فرانسوی کاملا مسلطه.
‫نمیخوام در مورد کسی ‫که باهاش رابطه ندارم دروغ بگم.
‫برخلاف عروس خجالتی‌ـمون...
‫"جن چاکرمن".
‫نوشته کسی استخدامش کرده؟ ‫خواهر یا شوهر خواهر؟
‫به شدت شک دارم چون اونا هم تقلبی هستن.
‫همگی بازیگرن؟
‫اینطوری فهمیدیم کی هستن اما چطوریشو نه.
‫پیترسون" پسر نامشروعی بوده" ‫که هیچکس ازش خبر نداشته.
‫اونا از کجا میدونستن؟
‫اونا یه نفوذی داشتن.
‫شناختیش؟
‫همون یارو ـه که تو جلسه‌ی خوندن وصیت بود...
‫همونی که اسمشو بهمون نداد.
‫- و حالا دلیلشو میدونیم. ‫- تمام اطلاعات رو داشته.
‫حتما کار خودشه. من میگم بیاریمش اینجا.
‫بازیگره، ببینیم ‫تحت فشار چطوری میتونه بازی کنه.
‫ممنون.
‫اینو هم بذار تو اتاق.
‫و ۵۰% هم باشه برای خودت. دمت گرم.
‫باشه، بسه دیگه!
‫خدایا، بسه، به اندازه‌ی کافی زدیش.
‫نه!
‫دوباره بزن. یه بار دیگه.
‫سلام "تیم". زود اومدی.
‫به نظرت آشناست؟
‫باید باشه. تو اونا رو کشتی.
‫وکیل میخوام.
‫چطوره با همکار ارشدت تو شرکت شروع کنیم؟ ‫"اشتون هرش".
‫میخوای بدونی بهمون چی گفته؟
‫که "هریس ون نس" پارسال ‫سکته کرده...
‫که بعد از اون وصیتش ‫رو به نفع پسرش تغییر داده.
‫همینطور گفتش ‫که تو دستیار خصوصیش بودی...
‫و تو اصلاحیه رو نوشتی.
‫داشتم کارمو میکردم. ‫جرم که نیست.
‫وصیت "تیم پیترسون" چی؟
‫به اونم دسترسی داشتی؟
‫تا ببینی اونو تغییر داده یا نه...
‫تا مطمئن بشی که ‫ترتیب عزیزانش داده میشه؟
‫فقط اینکه اونا تنها ‫عزیزانش نبودن، مگه نه "راجر"؟
‫اصلا نمیدونم چی دارین میگین.
‫اونا بازیگرن، درست مثل تو.
‫در مورد "آلتر ایگو" میدونیم...
‫که تو افرادی رو ‫برای این نقشها استخدام کردی...
‫که فهمیدی چطوری باید این ‫سه نفر یه عمر نقش بازی کنن...
‫"نقش خانواده‌ای که "تیم پیترسون ‫هرگز نداشته.
‫نقشه‌ی هوشمندانه‌ای بود ‫که از یه سال قبل وارد زندگی "پیترسون" بشی...
‫مطمئن بشی که قبل ‫از به قتل رسوندن پدرش به اونا اعتماد کنه.
‫من کسی رو نکشتم.
‫به نظر میاد میدونی کار کی بوده.
‫قرار نبود کسی بمیره.
‫از همون اول اینو واضح گفتم.
‫ون نس" مریض بود". ‫فقط زمان مرگش مشخص نبود.
‫اما "مارکوس"، داشت مضطرب میشد.
‫سهمشو میخواست ‫و بهش گفتم صبر کنه.
‫گوشش بدهکار نبود.
‫"نه در مورد "ون نس" نه در مورد "تیم.
‫"نمیخواد صبر کنه تا "تیم ‫تمام پولشو به باد بده، نه؟
‫نه، داره خیلی سریعتر ‫از این حرفا میره جلو.
‫دیدره"، داره باهات چه کار میکنه؟"
‫- برو قرصها رو بیار. ‫- اونا تو اتاقمن.
‫پس مثل برج زهرمار اونجا واینستا! برو بیارشون.
‫باهام حرف بزن!
‫هی! کسی جایی نمیره!
‫فقط...
‫هلن" برو قرصهای کوفتی رو بیار".
‫جریان چیه؟ چرا این کار رو میکنی؟
‫به خاطر پول.
‫،پیترسون" طبقه‌ی شونزدهم ـه" ‫اتاق پنت‌هاوس.
‫من میرم بالا. تو حواست ورودی ساختمون باشه.
‫ازت میخوام که منو پیش رییس حفاظتتون ببری.
‫بهش بگو.
‫- چی بهم بگه؟ ‫- بهش بگو.
‫حامله‌م.
‫"بچه‌ی تو ـه "تیمبو.
‫یه بچه‌ی واقعی داره میاد. ‫تبریک میگم.
‫ببخشید عزیزم، اما...
‫فکر کردی چطوری باید پول به جیب بزنیم؟
‫جریان از این قراره.
‫تو جریان بچه رو فهمیدی...
‫چندان از خبری که شنیدی خوشت نیومد.
‫البته مست هم کستی ‫و به همراه چند تا قرص...
‫- مقاومت کردیم اما خشونت به خرج دادی. ‫- نه.
‫چاره‌ای به جز دفاع از خود نداشتم.
‫از زمانی که پولدار و متوهم شدی ‫یه تفنگ همه جا با خودت میبردی...
‫که اون برش میداره.
‫هیچکس حرفتونو باور نمیکنه.
‫"جدی؟ "تیم...
‫بچه‌ای از پارک کاروانی...
‫مست و نئشه...
‫که توسط دوست‌دختر حامله‌ش کشته شده...
‫و فقط سعی داشته از خودش دفاع کنه؟
‫اوردمشون. بیا بگیر.
‫هیچوقت دستت به پول نمیرسه.
‫هیچ وصیت‌نامه یا ملک مشخصی ندارم.
‫اما بچه داری و با مرگت...
‫ارثیه‌ـت به تنها ‫خویشاوند زنده‌ـت میرسه...
‫یعنی بچه‌ـت.
‫و حدس بزن کی قراره ‫تنها سرپرست بچه‌ـمون بشه؟
‫تیم"؟"
‫به نظرت نقشه‌ـمون چطوره؟
‫اف.بی.آی! دستها بالا!
‫حتی فکرشم نکن.
‫لعنتی.
‫"کین".
‫پیترسون" و دو تا مجرم دیگه رو گرفتم"...
‫اما "دیدره" فرار کرد.
‫باید به پادو میگفتیم ‫تا چرخدستی رو با خودش بیاره.
‫به چرخدستی نیازی نداریم.
‫میگی نیازی بهش نداریم ‫اما من چمدونها رو اوردم!
‫چرخدستی لازمه.
‫باشه، دفعه‌ی بعد میگم چرخدستی بیاره.
‫تکون نخور! گفتم تکون نخور!
‫شما نه قربان، خانم میشه ‫در رو نگه دارین؟
‫تو، بلند شو ببینم!
‫این جا دیگه به درد ما نمیخوره.
‫خوش اومدین. ‫میخوام کمی صحبت کنم.
‫اول از همه نه تنها برای ‫اطمینان خودم بلکه برای حفظ حقایق...
‫"برای درخواست گریزناپذیر آقای "ردینگتون.
‫به نواری که توسط دادستانی تهیه شده گوش کردم.
‫به طور خلاصه این تماس...
‫دقیقا چیزی رو میگه پشت ‫بیسیم به پلیس گزارش شده.
‫هیچ توجیه قانونی نمی‌بینم...
‫که دولت مجبور به ارائه‌ی نوار ضبط شده...
‫به عنوان مدرک در این دادرسی باشه.
‫آقای "ردینگتون" اگر حرف آخری دارین...
‫برای گوش کردنش آماده‌ـم.
‫اون چی داشته عالیجناب؟
‫- کی چی داشته؟ ‫- "افسر "بالدوین.
‫خبری از یک منبع ناشناس ‫که نخواسته اسمش رو بگه.
‫هیچ توضیحی نداده که ‫اطلاعاتش رو از کجا اورده...
‫هیچ سابقه و اعتبار قبلی نداشته...
‫هیچ دلیلی قانونی وجود نداره ‫که باور کنیم این خبر معتبر بوده.
‫و جزییاتش؟
‫یک مرد سفیدپوست ۵۰ ساله ‫که کت‌شلوار و کلاه پوشیده؟
‫اونم در شهری به شلوغی نیویورک؟
‫امکان نداره من تنها مرد با این مشخصات باشم.
‫و تماس گیرنده از کجا میدونسته...
‫من یه سلاح مخفی همراهم دارم؟
‫محض رضای خدا پنهان شده بوده.
‫آخه بنا به چه تصور و تخیلی...
‫چنین خبری باعث توجیه این بازرسی میشه؟
‫"معلومه که افسر "بالدوین ‫میدونسته وقتی به اونجا برسه باید چه کار کنه...
‫به خاطر همین یه راست ‫منو کنار دیوار نچسبونده.
‫میدونسته که با چیزایی که داره...
‫نمیشه بر طبق قانون شک منطقی و معقول کرد.
‫پس چه کار کرده؟ بازرسی کرده.
‫لطفا لحن طعنه‌آمیز منو ببخشین...
‫اما افسر "بالدوین" ازم تقاضای کارت شناسایی کرده...
‫و منم بهش کارت شناسایی جعلی رو دادم...
‫که حتی خودمم باورم شده بود اسم "جورج مورفی" ـه.
‫گفتش که با اضطراب اطراف رو نگاه میکردم.
‫حقیقتش اینه که ایشون رو مسخره کردم.
‫بهش اون احترامی که...
‫به خیال خودش حقشه رو نذاشتم.
‫پیش میاد دیگه. صبرمو از دست میدم. ‫حرفی زدم که شاید به خاطر پشیمونم.
‫یکی از بزرگترین مشکلاتم در جلسه‌ی روانکاوی همینه...
‫در کنار یه سری ‫استرس و اضطراب که از دوران کودکی مونده...
‫و شیدایی جنسی که ترجیح میدم ‫تو اتاق و به طور خصوصی در موردش توضیح بدم.
‫اما نکته اینه که این خبر ‫هیچ چیز خاصی بهش نگفته...
‫و مشاهدات خودشم کوچکترین ‫چیزی رو عوض نمیکنه.
‫من میدونم، شما میدونین و ‫حتی ایشون هم میدونه...
‫که معنای زیادی داره، چون کاملا مطمئنم...
‫به تنها چیزی که ایشون اهمیت میده ‫اینه که اسمشو تو روزنامه بخونه...
‫و به پشت رییسش بباله و پز بده.
‫دیدی؟ دوباره همینطوری شد.
‫قول میدم که با روانکاوم ‫در این مورد کار کنم...
‫به محض اینکه اون اسلحه رو انداختین کنار...
‫و گذاشتین شرمو از اینجا کم کنم.
‫ممنون.
‫آخه چطوری اینقدر احمق شدم؟
‫میخواستی که رویا به حقیقت بپیونده.
‫یه خانواده میخواستی.
‫اون همه مدت.
‫اون همه دروغ.
‫میدونم چه حسی داره...
‫افرادی که فکر میکنی خانواده‌ــتن ‫گولت بزنن.
‫میدونم چقدر دردناکه.
‫تو اینجا چه کار میکنی؟
‫- باید باهاش حرف بزنم. ‫- چرا؟
‫این یکی نباید ربطی به "ردینگتون" داشته باشه.
‫فقط یه دقیقه میخوام.
‫"آقای "پیترسون.
‫شما کی هستین؟
‫برای مردی کار میکنم که زندگی‌ـتو نجات داد.
‫اومدم اینجا ازت بخوام کاری ‫بکنی تا لطفشو جبران کنی.
‫هریس ون نس" به خاطر پولش کشته شد".
‫مرگش هیچ ربطی به تو نداشته.
‫با اینحال بازم مرده.
‫وقتی برکنار شده، رای‌ـشم هم بی‌اثر میشه.
‫برکنار نشده.
‫به وارثش منتقل شده.
‫ون نس" وارثی نداره".
‫اینطور که سرنوشت میگه خوبم داره.
‫اگه پدرم بود به "ردینگتون" رای میداد.
‫در غیابش من به "ردینگتون" رای میدم.
‫با اف.بی.آی کار کردی تا یه دشمن پیدا کنی...
‫و با این کار یه دوست پیدا کردی.
‫چه غافلگیری خوشایندی.
‫گاهی‌اوقات سرنوشتت رو خودت میسازی.
‫گاهی اوقات سرنوشت تو رو میسازه.
‫همگی قیام کنین.
‫بذارین روشن بگم.
‫شک منطقی میتونه براساس...
‫اطلاعات داده شده به پلیس باشه...
‫اما در صورتی که اطلاعات بدست اومده...
‫اونطور که دیوان عالی میگه ‫براساس دلیلی قابل اعتبار و اطمینان باشه.
‫حالا برای چنین قضاوتی، دادگاه به...
‫راستی، قابل اطمینان بودن منبع خبر...
‫و پایه و اساس آگاهی طرف نگاه میکنه.
‫افسر پلیس هیچکدوم از این موارد رو نداشته.
‫تنها چیزی که داشته ‫کمی اطلاعات پیش‌بینی‌کننده بوده.
‫مرد سفیدپوست، با چنین سنی ‫که کت‌شلوار و کلاه مشابهی پوشیده.
‫آقای "ردینگتون" درست میگن. ‫به تنهایی اینها اصلا کافی نیست.
‫اما بازم هست.
‫افسر مشاهدات خودش رو انجام داده.
‫به نظرش، متهم انگار مضطرب می‌رسیده.
‫هر ظاهری که متهم داشته، برداشت ‫اون نگران و مضطرب بوده.
‫متهم از دستورش برای برگشتن امتناع کرده.
‫همین کافیه؟ ‫احتمالا برای من کافی نمی‌بود.
‫اما مسئله این نیست...
‫که آیا من آقای "ردینگتون" رو بازرسی میکردم یا نه.
‫مسئله این که آیا تصمیم به این کار...
‫به طرز آشکاری غیرمنطقی بوده؟
‫به نظر من که نبوده.
‫بر همین اساس، ادعای متهم...
‫مبنی بر درنظر نگرفتن سلاحی که ‫در اختیار داشته رد میشه.
‫عالیجناب، با توجه به حکم شما، ادعا میکنیم که...
‫متهم توافق مصونیتش رو نقض کرده.
‫در صورت محکومیت برای در اختیار داشتن سلاح...
‫اون توافق نفی خواهد شد.
‫تمایل داریم که تمام ‫جرائم مورد نظر رو...
‫علیه متهم بیان کنیم ‫و به دنبال مجازات اعدام بریم.
‫"قدم به قدم آقای "سیما...
‫آقای "ردینگتون" پرونده رو خوب جلو بردین.
‫اگه ارزشش رو داشته باشه باید ‫بگم تصمیم آسونی نبود.
‫خب، فکر کنم استعداد این کار رو دارم.
‫با، برای.
‫به سمت.
‫از، به، با این حال.
‫به "آلتر ایگو" خوش اومدین. ‫خواسته‌ و آرزوتون چیه؟
‫دوست دارین یکی همراه‌ـتون باشه.
‫آره.
‫یعنی، بله، میخوام یکی همراهم باشه.
‫شنیدم که شماها میتونین کمکم کنین.
‫به محض اینکه شنیدم اومدم.
‫میتونی درخواست تجدید نظر ‫بدی تا حکم عوض بشه؟
‫در مورد "ون نس" اشتباه میکردم.
‫کاملا مطمئن بودم که دشمنم اون بیرونه...
‫در حالی که تمام مدت اینجا بوده.
‫حتما دارم پیر میشم.
‫یا این یا با یک ‫دشمن خاص و ویژه روبه‌روم.
‫اسلحه پذیرفته شده.
‫مصونیتت رو از باطل میکنن.
‫برام پاپوش دوختن.
‫چی داری میگی؟
‫یه نوار از کسی ‫که به پلیس خبر داده وجود داره.
‫شنیدیش؟
‫با چیزایی که در دادگاه میگذره...
‫،آره، قوانینی هست ‫آدما هر کدوم نقش خودشونو بازی میکنن.
‫دشمنانت معلوم هستن. ‫مبارزه‌ی منصفانه‌ای ـه.
‫و با اینکه امروز باختم، تازه شروع شده.
‫صدای ضبط شده رو شنیدی؟
‫نه.
‫اما قصدشو دارم.
‫و وقتی بشنوم ‫می‌فهمم کی بهم خیانت کرده.
‫و در اون لحظه مهم نیست که کجا باشم...
‫توی خیابون، تو سلول انفرادی...
‫یا درست جلوی جوخه‌ی اعدام...
‫در اون لحظه هر کسی که برام پاپوش دوخته...
‫سرنوشتش مشخص و معلوم میشه.
‫تصحیح و هم زمانی نهایی: ‫K۱MACLIN
‫:کانال تلگرام ‫@PerSub
‫:مترجم ‫Highbury ‫AliNet:هماهنگی
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co