‫لعنتی.
‫"مریام"!
‫رزا"، "مریام" کدوم گوری ـه؟"
‫- شما خوبین آقای "باب"؟ ‫- نه، خوب نیستم.
‫- اسپریمو میخوام. ‫- چی شده؟
‫دوباره حالشون بد شده.
‫نمیدونم چه خبر شده.
‫نمیتونم نفس بکشم.
‫قفسه‌ی سینه‌ـته؟
‫رزا"، یکی دیگه پیدا کردم".
‫،دوباره اون حس اومده ‫اون خارش وامونده...
‫انگار نفسم...
‫حس میکنم...
‫نمیتونم...
‫"نه! "باب!
‫دچار تنگی نفس شده. ‫راه تنفسی‌ـش مسدود شده.
‫شوک آنافلیکتیک رو که رد کردیم؟
‫درسته. هیچ حساسیت پزشکی نداره.
‫همسرش گفت ‫تنگی نفس داشته.
‫به اتاق عمل هشت بگو داریم میایم.
‫لوله‌گذاری مجرای تنفسی؟
‫وقت نداریم. ‫باید سریع یه راه تنفسی باز کنیم.
‫- سطح اکسیژن داره به ۸۰% میرسه. ‫- بیاین یه سوراخ تو حنجره‌ش ایجاد کنیم.
‫نمیخوام مهره‌های گردنش آسیب بزنم.
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫دیروز صبح...
‫متخصص یک شرکت ‫بیوتکنولوژی با مرگی وحشتناک روبه‌رو شد.
‫آره، دیگه این بازی رو انجام نمیدم.
‫دارم یه پرونده بهت میدم.
‫داری برای خودت یه سرنخ بهم میدی...
‫تا بتونی به هر کاری ‫که براش نقشه داری برسی.
‫دارم هیئت منصفه‌ای از ‫هم قطاران خودم انتخاب میکنم.
‫اینطوری خیلی رنگارنگ نمیشه.
‫بهمون "داروساز" رو دادی...
‫تا "دمبه" بتونه پنج ‫دقیقه تنها باهاش صحبت کنه.
‫درخواست ارزیابی روانی دادی تا...
‫به یک بیمارستان روانی بفرستنت...
‫تا اونجا با یک بیمار ملاقات کنی.
‫اگر داری منو متهم میکنی که از نیروی ویژه استفاده میکنم...
‫تا بهم کمک کنه از ‫چوبه‌دار فاصله بگیرم...
‫- تا دلت بخواد گناهکارم. ‫- میخوام بهت کمک کنم...
‫اما اگه بهم نگی داری ‫چه کار میکنی نمیتونم.
‫دارم برای جونم می‌جنگم.
‫و بیشتر از اونکه بدونی داری کمک میکنی.
‫چرا نمیتونی باهام روراست باشی؟
‫تو خیلی منو یاد مادرت میندازی.
‫یادم نمیاد قبلا اینو بهت گفته باشم، گفتم؟
‫تو خیلی چیزا رو بهم نگفتی.
‫اینجام چون یکی ‫که بهم نزدیک بوده بهم خیانت کرده.
‫تحت این شرایط...
‫دونستن اینکه به کی اعتماد کنی سخته.
‫باشه. در مورد پرونده بهم بگو.
‫در مورد جنگ‌افزارهای حشره‌ای چی میدونی؟
‫به مدت بیش از هزار سال...
‫انسانها از حشرات به عنوان ‫سلاح استفاده کردن.
‫در قرن دوازدهم کندوهای زنبور با منجنیق...
‫به شهرهای دشمن پرتاب میشدن.
‫در طول جنگ سرد...
‫پنتاگون طرحهایی داشت...
‫تا بیش از ۱۰۰ میلیون ‫پشه‌ی ناقل تب زرد رو در...
‫هر ماه تولید کنه.
‫و بدنامترین جنایتکار جنگی ژاپن...
‫در جنگ جهانی دوم ژنرال "شیرو" بود...
‫کسی که پشه‌های ‫ناقل طاعون میمونی رو پرورش داد...
‫که باعث مرگ ده‌ها هزار چینی شد.
‫ردینگتون" بهت پرونده داده" ‫یا درس تاریخ؟
‫کمی از هر دو.
‫یه سال پیش، یک وکیل ثبت اسناد...
‫در دفترش خفه شد.
‫چرا؟ سوسکهای کشنده و آلوده...
‫ششهاشو خورده بودن.
‫و شش ماه قبل...
‫نوبت به یک شیمیدان صنعتی رسید...
‫و دیروز رییس ‫یک شرکت بیوتکنولوژی این بلا سرش اومد.
‫سوسکهای قاتل از درون خوردنش.
‫به ظاهر و اینطور که "ردینگتون" میگه...
‫"اونا توسط یک ژنرال "شیرو ‫امروزی و مدرن گذاشته شدن.
‫درست فکر میکنم که این پرونده باید یه ربطی...
‫به دفاعیه‌ی خودش داشته باشه؟
‫بله، اما دلیلشو بهم نمیگه.
‫توافق مصونیتمون با "ردینگتون" دیگه باطل شده.
‫به خیانت متهم شده.
‫دارین یادآوری میکنیم که با کار کردن باهاش...
‫ممکنه به همدست بودن در جرم متهم بشیم؟
‫احتمالش هست، به خصوص ‫اگه پرونده‌ها رو...
‫،طبق دستور اون پیش ببریم ‫که یعنی بانزاکت و مبهم.
‫اگر میخواین بدونین ما هستیم یا نه، همگی هستیم.
‫ثمر"، "آرام" ببینین" ‫چه ارتباطی بین قربانیها هست.
‫مردی که دیروز مرده...
‫"باب لاکمی"، موسس شرکت تکنولوژی "لاکمی".
‫برین سراغ پزشک قانونی و ببینین...
‫در مورد حشراتی که اونو کشتن ‫چی میگه.
‫عالیجناب، با آقای "ردینگتون" موافقیم.
‫پرسشنامه هیئت منصفه میتونه ‫برای اعضای احتمالی...
‫قبل از گزینش هیئت منصفه فرستاده بشه...
‫اما ایشون میخواد ۳۸۲ سوال بپرسه..
‫که جواب بیشترشون یه مقاله‌س.
‫اینطوری تشکیل هیئت منصفه روزها طول میکشه.
‫ببخشید که فرآیند...
‫گزینش یک هئیت منصفه‌ی ‫"عادل برای شما آزاردهنده‌س آقای "سیما...
‫اما شما سعی دارین به خاطر ‫جرمی که مرتکب نشدم منو بکشین.
‫مشکل این نیست که آزاردهنده‌س.
‫بی‌ربط ـه، برای مثال سوال ۱۳۳.
‫از رو میخونم: نقش حافظه را براساس...
‫آثار "پروست" و "دیکنز" با مثال مقایسه ‫کرده و تفاوتها را بیان کنید.
‫چطور باید به شکل منطقی در مورد ‫شخصیت یک نفر قضاوت کنم...
‫اگه نظراتشو در مورد آثار بزرگ ادبی ندونم؟
‫واقعا بی‌معناست.
‫در صورتی که تازگی روزنامه ‫"نخونده باشین آقای "سیما...
‫زندگی همگی‌ـمون...
‫در تئاتری بی‌معنا در این روزها ادامه داره.
‫عالیجناب، باور دارم که دادستانی...
‫میخواد به عمد از ‫زیر پرسشنامه هیئت منصفه شونه خالی کنه...
‫چون میخواد افراد احمق رو به این هیئت بیاره...
‫چون آقای "سیما" میخواد ‫یک هیئت منصفه‌ی بی‌تجربه انتخاب کنه...
‫گوسفندانی بی‌فکر ‫که کورکورانه منو به خیانت متهم کنن...
‫اونم به خاطر این تفکر اشتباه و منحرف...
‫که این کار یک عمل میهن‌پرستانه‌س.
‫من از طرف دیگه هیئت منصفه‌ی هوشیاری میخوام...
‫افرادی که بتونن...
‫مدارک پیچیده‌ای که من ‫قصد ارائه‌ـشونو دارم درک کنن...
‫توانایی ارزیابی نه تنها ‫انگیزه‌هامو داشته باشن...
‫بلکه انگیزه‌های دولت رو هم بفهمن.
‫سوال ادبیاتی واقعا زیادی ـه.
‫عالیه.
‫اینطور تعصبات فقط کمک میکنه...
‫دولت در این دور از بازی برنده بشه.
‫با سوال ۳۴ هم مخالفیم...
‫موسیقیدان کلاسیک مورد علاقه‌ی شما کیست؟
‫باشه، من هر کسی ‫که "شومان" رو دوست داشته باشه قضاوت نمیکنم.
‫دلم نمیخواد آدمهای بی‌فرهنگ ‫و بی‌ذوق منو به سمت مرگ بفرستن.
‫من عاشق "شومان"ـم.
‫"قطعه‌ی "فانتزی در سی ماژور...
‫در مراسم سوگواری مادرم در تابستون گذشته نواخته شد.
‫بهتون تسلیت میگم.
‫آقای "ردینگتون" ۴۰ سوال باید کافی باشه.
‫بدون مقاله، ساده نگه‌ـش دارین ‫و وقت منو تلف نکنین.
‫دکتر "مک‌گوایر" ممنون که بهمون وقت دادین.
‫خب، چی داریم؟
‫به نظر میاد که قربانی شما خفه شده.
‫به خاطر حشرات؟
‫بهترین حدسی که میزنم ‫اینه که یه جور سوسک آبی باشه.
‫به ظاهر لاشه‌خوارن ‫و شکارچیان درنده‌ای هستن...
‫اما متوجه نمیشم...
‫چطور لارو این سوسک تونسته...
‫از آنزیمهای گوارشی ‫و اسید معده جون سالم به در ببره.
‫ببخشید، فکر کردم گفتین خفه شده.
‫این علت مرگ رسمی ـه...
‫اما بقایای لاروها رو...
‫در معده‌ش و دستگاه گوارشی‌ـش پیدا کردم...
‫که نشون میده که ‫شاید اونا بلعیده باشه.
‫این موجودات واقعا داشتن ازش تغذیه میکردن...
‫از درون میخوردنش.
‫حدسم اینه که به لوله‌های تنفسی‌ـش...
‫و ششهاش رسیدن...
‫و برش گردنش...
‫خب، راحت راه فراری برای ‫این موجودات درست کرده.
‫فقط حدس میزنم. ‫من متخصص حشره‌شناسی نیستم.
‫احتمالا بهتره با یک حشره‌شناس حرف بزنین.
‫کسی رو میشناسین؟
‫شخصا نه، اما ‫دکتر "جاناتان نیکولا" رو میشناسم...
‫ایشون در همون شرکت قربانی شما کار میکرده.
‫اگه کسی باشه ‫که بهتون کمک کنه...
‫باعث و بانی این کار رو بگیرن، خود اونه.
‫دولت وقت صرف متهم کردن کسی...
‫به خیانت نمیکنه، اگه طرف بیگناه باشه.
‫راستی، بیگناه رو اشتباه نوشته.
‫و اشتباه نگارشی هم داره.
‫هیچکدوم از این جوابها...
‫منو متقاعد نمیکنه که بتونم ‫به هیئت منصفه اعتماد کنم.
‫آدمای مناسب رو پیدا میکنیم.
‫ممنون.
‫چرا مشاوران معنوی مثل خودت...
‫همیشه اینقدر مصرانه خوش‌بین هستن؟
‫فقط دوست دارم ‫یه بار از یک روحانی بشنوم...
‫آره، اوضاع افتضاح ـه.
‫دمبه"، به کسی نیاز دارم" ‫که بتونم روش حساب باز کنم...
‫یه نفر که بتونه بقیه رو متقاعد ‫کنه رای به گناهکار نبودن بدن.
‫هیئت منصفه تصادفی انتخاب میشه.
‫بله، از سوابق ثبت شده‌ی رای‌دهندگان...
‫اداره‌ی مالیات و ‫سازمان حمل‌ونقل موتوری.
‫خوشبختانه یه دوست توی این سازمان داریم.
‫دمبه"! بیا تو". ‫از دیدنت خوشحالم دوست قدیمی.
‫باهات دست میدادم ‫اما دستم ساندویچی ـه.
‫ممنون که قبول کردی منو ببینی.
‫اصلا قابل شماها رو نداره.
‫هر کاری برای تو و دوستت انجام میدم.
‫راستی اوضاعش چطوره؟
‫- خوب نیست. ‫- به خاطر غذاس؟
‫باید پنیر دولت و سوپ آبکی رو قورت بدی...
‫همین کافیه تا ‫آدم دلش بخواد گیاهخوار بشه.
‫وضعیتی برامون پیش اومده ‫که شاید تو بتونی کمکمون کنی.
‫جریان انتخاب هیئت منصفه‌س.
‫ریموند" افرادی رو میخواد" ‫تا باهاش موافق و هم‌رای باشن.
‫ممکنه به خاطر این کار بیافتم زندان.
‫اگه گناهکار شناخته بشه ‫سعی میکنن اونو بکشن.
‫وقتی اینطوری میگی...
‫از سوابق سازمان حمل‌ونقل ‫به سوابق رای‌دهنده‌ها دسترسی داری.
‫ریموند" میخواد بدونه میتونی" ‫به این سوابق دسترسی پیدا کنی...
‫تا یه دوست رو بین هیئت منصفه بذاری.
‫میشه این کار رو بکنی؟
‫دوستانی دارم.
‫رابی فانکهاوزر" کوچولو در" ‫دفتر نیویورک.
‫یالینگ" در بخش آی.تی هم هست" ‫که هوای منو همیشه داره.
‫بذار یه جستجو بکنم ‫ببینم چه کار میتونم بکنم.
‫- با احتیاط انجامش بده. ‫- من چی "دمبه"؟
‫این جریان بین دو دوسته.
‫به دوست بزرگت بگو اونجا طاقت بیاره.
‫بنده هواشو تا لحظه‌ی آخر دارم.
‫یه سلامتی.
‫ممنون که کمکمون میکنیم.
‫"خواهش میکنم. "باب ‫برام حکم یک راهنما رو داشت.
‫از اخباری که شنیدم به شدت ناراحت شدم.
‫فرصت کردین به گزارش ‫پزشک قانونی نگاهی بندازین؟
‫بله و وحشتناکه.
‫دارین به یک نسخه‌ی ‫اصلاح شده‌ی ژنتیکی...
‫از یک سوسک آبی سبع‌خو ‫به اسم "دایتیسیدای" نگاه میکنین.
‫- سبع‌خو؟ ‫- شکارچی.
‫بیش از ۴ هزار نوع ‫سوسک گوشت‌خوار وجود دارن.
‫اما هیچکدوم انسان رو نمیخورن؟
‫به طور طبیعی نه...
‫"اما اتفاقی که برای "باب ‫افتاده اصلا طبیعی نبوده.
‫"دوران به بلوغ رسیدن "دایتیسیدای ‫حداقل یک هفته‌س...
‫و دلیلی نداره ‫که لاروها تونسته باشن...
‫این همه مدت بعد از ‫بیرون اومدن از تخم درون بدنش زنده بمونن.
‫اما پزشک قانونی ‫گفت دقیقا همین اتفاق افتاده.
‫نمیتونم توضیحش بدم.
‫فقط میدونم که ‫یه نفر تغییراتی انجام داده.
‫اینا آرواره‌هاش هستن.
‫به حساب من چهار بار ‫از اندازه‌ی معمول بزرگترن.
‫واقعا یه سلاح شده.
‫اما چرا یکی باید خودشو ‫به دردسر بندازه و یک سوسک بزرگ درست کنه؟
‫خب، روشهای آسونتری هم ‫برای کشتن افراد هست.
‫خب، نه اگه بخواین طعنه‌آمیز باشه.
‫یه سوسک رو فرستاده تا یک سوسک‌کش رو بکشه.
‫شرکت فناوریهای "لاکمی" آفت‌کش تولید میکنه.
‫"اونم از نوع قدرتمندش. مثل "هگزاپین...
‫که وقتی اونجا کار میکردم درستش کردم.
‫برای استفاده بعد از ‫بلایای طبیعی طراحی شده...
‫مثل طوفانها، وقتی ‫آبهای ساکن یه جا میمونن...
‫و محل زادوولد حشرات بیماری‌زا میشن.
‫برخی فکر میکردن که زیادی قوی ـه...
‫پس برای استفاده‌ی تجاری تایید نشد...
‫اما بااینحال منو تهدید به مرگ کردن.
‫برای کشتن حشرات بیماری‌زا؟
‫شما به نظر بسیار منطقی میاین...
‫اما در دنیای محیط‌زیست...
‫تفکر منطقی و معقول بسیار نایاب و نادر ـه.
‫پس فکر میکنی یکی از ‫جامعه‌ی طرفدار محیط‌زیست...
‫لاکمی" رو هدف گرفته؟"
‫من یه تکنسین پایین‌دست بودم.
‫باب" مدیر اجرایی بود".
‫اگه من تهدید به مرگ شدم شکی نیست اونم شده.
‫به این باور رسیدیم ‫که قاتل ما خودشو...
‫به عنوان ژنرال "شیرو"ـی این روزا معرفی میکنه.
‫این برای شما معنای خاصی داره؟
‫ژنرال "شیرو" یک جنایتکار جنگی بود...
‫اما دانشش از استفاده ‫از دنیای حشرات به عنوان سلاح...
‫اینقدر زیاد بود ‫که به جای اعدام کردنش...
‫متفقین اونو استخدام کردن تا ‫بهمون در مورد جنگ بیولوژیکی چیزایی یاد بده.
‫اگر مردی که دنبالش هستین ‫خودشو پیروی "شیرو" بدونه...
‫به این معناست که برای رسیدن به هدفش...
‫مهم نیست چند نفره رو بکشه.
‫هگزاپین" با سه قربانی ارتباط داره".
‫لاکمی" شرکتی که اونو" ‫ساخته اداره میکرده...
‫استاینر" وکیلی بوده" ‫که استخدام شده تا اونو به ثبت برسونه...
‫و "هلفیک" شیمیدانی بوده که...
‫برای تولید این آفت‌کش استخدام شده.
‫"نیکولا" بهمون گفت "هگزاپین" ‫برای استفاده‌ی تجاری تایید نشده.
‫هنوز نه، اما طبق ‫یه درخواست تازه که به سازمان اس.ایی.سی فرستاده شده...
‫لاکمی" داشته برای تاییدش" ‫با کنگره و اف.دی.ای لابی میکرده.
‫و حالا یکی همه‌ی کسانی که...
‫در این کار نقش داشتن رو کشته.
‫یه چیزی پیدا کردم. ‫این تقویم "لاکمی" ـه.
‫،قرارهای تجاری، سخنرانیها ‫ناهارهای برنامه‌ریزی شده...
‫از جمله ناهاری که ‫هفته‌ی پیش با "دیک کندل" داشته.
‫صبر کن، همون یارو طرفدار هوای پاک؟
‫طرفدار هوای پاک، آب پاک.
‫در جامعه‌ی طرفداران محیط‌زیست خیلی معروفه...
‫و در حال حاضر سردمدار جنگ و مبارزه...
‫با آفت‌کشهایی مثل "هگزاپین" ـه.
‫کندل" یه لابی‌گر ـه".
‫شاید با "لاکمی" قرار ناهار داشته...
‫تا بتونه لابی کنه و نظرشو عوض کنه.
‫شاید اما یک هفته‌ی پیش ‫باهاش ناهار خورده.
‫خب؟
‫خب دکتر "نیکولا" گفت ‫که دوران رسیدن به بلوغ...
‫برای این حشرات یک هفته‌س.
‫که یعنی یک هفته‌ی پیش...
‫قاتلمون راهی پیدا کرده تا...
‫با نوشیدنی یا غذا این موجودات ‫رو وارد بدن قربانی بکنه.
‫چه راهی بهتر از ‫یک ناهار در خیابون "کی"؟
‫کندل" رو پیدا کنین و بازداشتش کنین".
‫انگار که ژنرال "شیرو"ـی امروزمونو پیدا کردیم.
‫"این خارجی چطوره؟ "فی مکمانیس.
‫نوشته طرفدار حزب لیبرال ـه.
‫شعارشون همیشه اینه ‫دولت لاپوشونی میکنه.
‫بذارش توی لیست احتمالی.
‫مارلین سوچا" چی؟"
‫آدرسش "کارنگی هیل" ـه. ‫منطقه‌ی شلوارهای نارنجی.
‫،کتهای آبی، نشانهای خانوادگی ‫شجره‌ی خانوادگی، طرفدار نظم و قانون.
‫رد میشه.
‫شماره‌ی دی ۲۲، باجه‌ی دابلیو.
‫دی- ۲۲، باجه‌ دابلیو در سمت راست.
‫- چیه؟ ‫- فکر میکردم حالا که تو...
‫به پولهای رفیق بزرگت دسترسی داری...
‫میدونی، ولش کن، فکر بدی ـه.
‫چی فکر بدی ـه؟
‫مهم نیست. احمقانه‌س.
‫اگه ولش کنیم چی؟
‫کی رو؟
‫ردینگتون" دیگه. بذاریم همونجا بپوسه".
‫پولهاش که دست تو ـه ‫و منم کلی آدم دارم...
‫میتونیم از صفحه‌ی روزگار محوش کنیم.
‫خیلی فکر بدی ـه.
‫اصلا اینطور نیست.
‫میذاریم فکر کنه ‫سعی‌ـمونو کردیم و هر کاری تونستیم انجام دادیم...
‫اما فایده نداشته.
‫ردینگتون" سوار بر اسب مرگ میشه"...
‫ما با پول میزنیم به چاک و ۵۰/۵۰ تقسیمش میکنیم.
‫اگه به نظرت منصفانه نیست، ۴۰/۶۰.
‫مسئله اینه که تو و من تیم خوبی با هم میشیم.
‫تو هم حسش میکنی. میدونم که میکنی.
‫مثل برادرهای ناتنی هستیم.
‫من سفیدم و تو سیاه.
‫آفریقایی-آمریکایی.
‫دمبه"، تو و من" ‫کارای بزرگی میتونیم با هم بکنیم.
‫دارم سربه‌سرت میذارم.
‫فکر کردی خل شدم؟ ‫هردومونو میکشه.
‫باید قیافه‌ـتو میدیدی.
‫باید یکی رو پیدا کنیم.
‫بله، باشه، بعد از ناهار، دارم از گشنگی تلف میشم.
‫دلم برای یه کاسه ‫گوشت بوقلمون با کلم اضافه ضعف میره.
‫- تو هم میخوای؟ ‫- مگه الان غذا نخوردی؟
‫نگران نباش. یه کاریش میکنیم.
‫مگراینکه بخوای رفیقت بپوسه.
‫فقط دارم شوخی میکنم!
‫اما جدی میگم به هر حال بهش فکر کن.
‫یه کاسه اضافه میگیرم. ‫بعدا ازم تشکر میکنی.
‫آقای "کندل"، اف.بی.آی، لطفا باز کنین.
‫صدا رو شنیدی؟
‫چی بود؟
‫من چیزی نمی‌شنوم.
‫آقای "کندل"؟
‫سلام؟
‫شاید خیلی دیر رسیدیم.
‫شاید "لاکمی" رو کشته و فرار کرده.
‫شایدم نه.
‫آقای "کندل"؟
‫چقدرم قاتلمونو پیدا کردیم.
‫اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫"لاکمی"، "استاینر" و "هلفیک" ‫لابی کردن تا "هگزاپین" رو قانونی کنن.
‫کندل" لابی میکرده تا غیرقانونیش کنه".
‫چرا یکی که از آفت‌کشها متنفره...
‫باید کسی رو بکشه که از آفت‌کشها متنفره؟
‫پزشک قانونی زمان مرگ رو تعیین کرده؟
‫هر دو نفر به فاصله‌ی ‫یک ساعت از همدیگه مردن.
‫"پس فکر میکردیم "کندل ‫لاکمی" رو سر ناهار مسموم کرده"...
‫اما معلوم شد که یکی ‫دیگه هر دوی اونا رو مسموم کرده.
‫خب بعدا نگران دلیلش میشیم.
‫الان مهمه کار کی بوده.
‫تنها سرنخ‌ـمون رستوران ـه.
‫برین اونجا و ببینین چی میتونین پیدا کنین.
‫جوابهای نوشتاری دریافت شده...
‫حالا سراغ مصاحبه‌های رودررو میریم.
‫با توجه به اینکه این پرونده مجازات اعدام داره...
‫هر طرف با ۲۰ بار حق رد کردن بی‌چون‌وچرا داره.
‫آیا وکیل مدافع از ‫ماهیت چنین حقی آگاه هستن؟
‫بله، عالیجناب. ‫به این معنی که وقتی هیئت منصفه تعیین شد...
‫خبری از فردی که عاشق "شومان" باشه نیست.
‫باید خوش بگذره.
‫،خیانت یعنی شاشیدن به پرچم‌ـمون ‫یعنی درافتادن با مردم خودمون.
‫به نظرم هر کسی این کار رو بکنه لیاقتش ‫اینه که بمیره.
‫خودم حاضرم ماشه رو بکشم.
‫حتما شما رو برای این کار در نظر میگیرم.
‫پس شما استاد روانشناسی هستین.
‫آیا مطمئن هستین که میتونین در...
‫ارزیابی مدارک این پرونده بی‌طرف باشین؟
‫هستم. راستش قبلا بودم.
‫خواهرم قربانی یک جنایت وحشیانه بود.
‫بله، یه سرباز کهنه‌کارم. دو بار رفتم عراق.
‫ممنون به خاطر خدماتتون.
‫اگه یه نفر قانون‌شکنی بکنه، دیگه کرده.
‫هیچ راه برگشتی نداره. ‫از این گذشته قانون رو برای همین گذاشتیم.
‫اما میتونین بدون ترس یا تعصب...
‫نظرتونو بگین؟
‫البته که میتونم بله.
‫عالیجناب تقاضا دارم این شخص...
‫- به دلایلی مرخص بشه. ‫- دلایلتون؟
‫یکی از اعضای نزدیک خانواده‌ـش ‫قربانی یک جنایت شده.
‫فکر کنم منطقی باشه که...
‫بی‌طرف بودنش رو زیرسوال ببریم.
‫همین الان گفتن که میتونن منصف باشن.
‫و مطمئنم که خودشم اینو باور داره.
‫تقاضای شما بنا به این دلیل رد میشه.
‫اگر نگران هستین میتونین از معدود...
‫حقهایی که براتون مونده استفاده کنین.
‫- نه، ممنون عالیجناب. ‫- ساده‌س.
‫اگر بیشتر مردم اعدام میشدن...
‫شاید مجازات مرگ...
‫اونطور که باید جواب میداد...
‫و جنایتکاران بیشتر به کاراشون فکر میکردن.
‫عالیجناب، حاضرم ‫چندین حق رو برای مرخص کردن این فرد خرج کنم.
‫من جونمو برای دفاع از ‫این کشور به خطر انداختم.
‫دوستام در این راه کشته شدن.
‫پس آره، اگه این ‫آقا در خیانت به آمریکا گناهکار باشه...
‫فکر کنم مجازات مرگ مناسبه.
‫با احترام اینو رد میکنم.
‫- چون یه سرباز بوده؟ ‫- نه...
‫چون به نظر میاد از الان ‫فکر میکنه من گناهکارم.
‫گفتش اگه گناهکار باشی.
‫چند وقته دارم با ای.سی.ال.یو کار میکنم؟ ‫۲۸سال.
‫یه عضو کارت‌دار هستم.
‫دوست دارین کارت منو ببینین؟
‫لازم نیست.
‫عالیجناب این ‫شخص برای وکیل مدافع مناسبه.
‫اما نه برای دادستانی. ‫از حق رد کردن استفاده میکنیم، عالیجناب.
‫- بدون دلیل ردش میکنم. ‫- عالیجناب، ردش میکنم.
‫- ردش میکنم عالیجناب. ‫- حقیقتش اینه که از هر نوع...
‫اصلاح سیاسی، خرد جمعی...
‫یا دخالت دولت متنفرم.
‫آیا به حکمرانی قانون اعتقاد دارین؟
‫بهترین و روشن‌ترین باید حکمرانی کنن نه قانون.
‫عالیجناب، وکیل مدافع ‫این فرد رو می‌پذیره و بهش خوشامد میگه.
‫ردش میکنم.
‫پس شما از سگهای پاگ خوشتون میاد.
‫نه، عاشق پاگم.
‫حتی با خارش و خس‌خس کردن...
‫آویزون بودن آب دهنشون و بودار بودنشون؟
‫حقیقت نداره. پاگها...
‫فکر کنم چون اذیت میشن ‫عاشقشون هستی.
‫شاید چون شما هم رنج میکشی.
‫"اینجا گزینش هیئت منصفه‌س آقای "ردینگتون...
‫نه جلسه‌ی روان‌درمانی.
‫عالیجناب این فرد گفتش که ‫طرفدار مجازات اعدام ـه...
‫و شوهرش هم یک پلیس بوده.
‫با تمام احترام ایشون تمام شرایط رو داره...
‫تا از طرف من رد بشه.
‫اینو خوب میدونم. همچین میدونم...
‫که دیگه حقی برای رد کردن ندارین.
‫شاید بتونین افراد ‫بعدی رو تنها به دلایل خوب رد کنین...
‫و دوستدار پاگ بودن دلیل خوبی نیست.
‫خب، اما هستش. ‫باعث امیدواری میشه.
‫تنها افرادی که ‫میزان همدردی بسیار زیادی دارن...
‫توانایی اهمیت دادن ‫به چنین جونورهایی با این همه نقص دارن.
‫الان به پاگهام گفتی جونور؟
‫دیدگاه بیشتر مردم همینه. ‫واضح ـه که دید شما فرق میکنه.
‫میدونم چی می‌بینم و خوشم نمیاد.
‫بهش وقت بده.
‫منم به خس‌خس کردن و خارش مشهورم.
‫ترجیح میدم که از آویزون ‫بودن آب دهان و گاز معده حرف نزنم.
‫عالیجناب این ‫شخص برای وکیل مدافع مناسبه.
‫خوب شد فهمیدم چون ایشون رو قرار میدم.
‫خانم، شما مرخص هستین.
‫نفر بعدی رو صدا کنین.
‫خیلی‌خب، من اینجام ‫و حاضر و آمادۀ خدمت.
‫خب، سؤال‌ها با کیه؟
‫عالی‌جناب. الان چند ساعتی ‫می‌شه که سر این کاریم.
‫می‌شه بریم واسه استراحت میان صبحگاهی؟
‫یه‌خرده احساس... ناخوشی می‌کنم.
‫فقط ۱۵ دقیقه تا پاهام دوباره سر پا شن.
‫بسیارخب. استراحت کوتاهی می‌کنیم.
‫مسموم‌شده؟ اینجا که داشته غذا می‌خورده؟
‫- بله، این‌طور فکر می‌کنیم. ‫- هفته پیش اینجا ناهار خوردن.
‫آره، یادم نمیادشون.
‫ولی یه اتفاقی توی آشپزخانه پیش اومد.
‫چه‌جور اتفاقی؟
‫یه غریبه‌ای همین‌طوری ‫راست‌راست پاشد اومد تو.
‫یکی از گارسون‌ها تا بیرون همراهیش کرد.
‫،یعنی خب، چیزی ندزدید
‫پس منم خیلی بهش فکر نکردم.
‫اون گارسونه امروز هست؟
‫می‌خوایم باهاش صحبت کنیم.
‫می‌دونید، والا متأسفانه امکانش نیست.
‫شاید بتونه قاتل رو شناسایی کنه.
‫ببینید، منم می‌خوام باهاتون همکاری کنم
‫،و مطمئنم اونم همینُ می‌خواد ‫،ولی شما مأمورین فدرال هستید
‫- و اون... ‫- مهاجر غیرقانونی‌‍ه.
‫،و در شرایط کنونی
‫مردم به‌طرز قابل‌درکی ‫تمایل به حرف‌زدن با
‫مقامات دولتی ندارن، حتی درمورد قتل.
‫ما نمی‌خوایم گزارشِ کسی رو بدیم.
‫فقط دنبال جواب چندتا سؤالیم.
‫من آرامم.
‫خوش‌وقتم.
‫آره، دیگه در همین حد ‫اسپانیایی بلد بودم.
‫کلاس اسپانیایی زنگ اولِ دبیرستان بود
‫و منم هیچ‌وقت خیلی آدم سحرخیزی نبودم.
‫بله.
‫خیلی‌خب، قضیه از این قراره.
‫والدین من پناهنده بودن.
‫مأمور نوابی هم خودش پناهندۀ سیاسی‌‍ه.
‫بهش بگو که جفت‌مون ‫به عفو عمومی اعتقاد داریم.
‫و به محض این‌که چیزایی که می‌دونه ‫رو بهمون بگه ما می‌ریم.
‫یه مردی رو توی آشپزخونه دیده.
‫بعد ازش پرسیده که چرا اومده اینجا.
‫یارو هم گذاشته رفته.
‫تا انتهای خیابون افتاده دنبالش.
‫که اونجا دیده جلوی هتل ماکون ‫سوار تاکسی شده.
‫خیلی ممنونم.
‫ممنونم.
‫جفت‌مون همچین حسی داریم؟
‫خب، می‌خواستم حس کنه راحت‌‍ه.
‫فکر نمی‌کردم متقاعد کردنش به این‌که تو
‫جدی‌جدی یه صهیونیست دوست‌داشتنی‌ای ‫راه درستی بوده باشه.
‫مأمور نوابی و مجتبایی، پلیس فدرال.
‫باید با مسئول تیم امنیتی‌تون صحبت کنیم
‫درمورد هرگونه تصاویر امنیتی‌ای ‫که ممکنه از ایستگاه تاکسی داشته باشید.
‫شماره پلاک تاکسی‌‍ه مال شماست.
‫تاکسی خودم، و مسافر دیوونه‌ی خودم.
‫- طرف رو به خاطر دارین؟ ‫- معلومه.
‫،مرده پرید تو تاکسی‌ام
‫و داستان باورنکردنی‌ای از
‫شوهر حسودی تعریف کرد ‫،که افتاده بوده دنبالش
‫و این‌که تا می‌تونم گازشُ بگیرم.
‫به سمت کجا؟
‫- اف‌بی‌آی! ‫- دست‌ها بالا! پلیس فدرال!
‫پلیس فدرال!
‫- امن‌‍ه! ‫- امن‌‍ه.
‫اتاق امن‌‍ه!
‫عجب وضعیه اینجا.
‫چیه؟
‫کرمینه‌ی سوسک.
‫که به احتمال زیاد ژن همه‌شون اصلاح شده.
‫به‌نظرت برای کشتن یه نفر ‫چه‌قدر ازش لازمه؟
‫در بهترین حالت، یه مثقال.
‫انگاری دوباره برنامه‌ی آدمکشی داره.
‫آره، دقیقاً همچین برنامه‌ای دارن. ‫[ اشاره به کرم‌ها ]
‫دوباره و دوباره... و دوباره.
‫چی شد آخه؟!
‫نمی‌دونم.
‫گلن؟! خدا وکیلی. آخه گلن؟
‫فقط سه تا اسم پیدا کردیم.
‫،حالا انگار این خودش بد نیست
‫الان سرنوشتم هم تو دستای
‫جلی‌بین کارتره!
‫خودشه.
‫حرفی باهاش ندارم.
‫ریموند، داری بی‌خبر از اوضاع ‫کارها رو پیش می‌بری.
‫ببین چی می‌دونه.
‫اومدی اینجا چه غلطی کنی؟
‫و اون آدمایی که ازت خواسته بودم کجان؟
‫نمی‌تونستم ریسک کنم و ‫سرنوشتت رو بذارم تو دستای چندتا غریبه.
‫استرا... گلن، دمبه دستورالعمل ‫کاملاً مشخص و دقیقی بهت داد.
‫از پسش بر میام، رئیس. اعتماد کن.
‫،به من نگو رئیس ‫و از پسش هم بر نمیای.
‫،می‌خوای ازم انتقاد کنی ‫راحت باش.
‫بدخواه نماییدم. بدخواه‌ها کارشون همینه.
‫اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی.
‫ناامیدت نمی‌کنم.
‫،نه امروز، نه فردا ‫،نه هیچ‌جوره و هرجوره
‫و رفیق‌من اسم اون آهنگ همینه.
‫بهتره همون برم به قاضی بگم
‫آزادم کنه برم وسط اتوبان دراز بکشم.
‫آقای کارتر، آیا شما هیچ‌کدوم ‫از برنامه‌های خبری
‫مربوط به این پرونده رو دنبال کرده‌اید؟
‫اخبار؟ اصلاً اخبار نگاه نمی‌کنم.
‫من اون برنامه‌‍ه که توش اون خانما ‫رو نشون می‌ده رو دوست دارم.
‫می‌دونید، شوی "همسران"؟
‫رسانه‌های اجتماعی چطور؟
‫غلدرها و پورن. اولی رو دوست ندارم ‫و به دومی هم نیازی ندارم.
‫تا به حال اسم ریموند ردینگتون به گوش‌تون خورده؟
‫نه والا.
‫تصمیمی در رابطه با
‫گناهکار بودن یا بی‌گناهیِ مدعی‌علیه گرفتید؟
‫یه زمانی یه فِرد ردینگتونی می‌شناختم.
‫چهارتا نوک سینه داشت.
‫،با این‌که موضوع خیلی جذابی‌‍ه
‫ولی لطفاً فقط جواب سؤال رو بدید.
‫،من از روی ظاهر کسی رو قضاوت نمی‌کنم
‫اگه سؤال‌تون این بود.
‫نظرتون درمورد حکم اعدام چیه؟
‫خودم رو خیلی قضاوت الکی می‌کنن. ‫ولی سعی می‌کنم خیلی پاسخ لطف‌شونُ ندم.
‫اگر ازتون می‌خواستیم که...
‫به گمونم می‌شه گفت من مثل اون ‫،خوشگلِ چشم‌بسته
‫یعنی خانم قاضی که با اون ‫ردای ابریشمی‌اش نشسته اون بالا نیستم.
‫کاملاً بی‌طرف و عادلم. ‫از نظر من مجرم نیستن.
‫یا که ظاهراً، دارید به یه دستورالعمل ‫ساده عمل می‌کنید.
‫مگه در مواقعی که گربه‌ای در کار باشه! ‫من حالم از گربه‌ها بهم می‌خوره.
‫به‌جز اون مورد، مشکلی نیست. ‫ببخشید.
‫سؤال‌تون چی بود؟
‫دقیقاً حرف منم همینه. ‫درخواست رد کردن این عضو هیئت‌منصفه رو دارم.
‫بر چه پایه و اساسی؟ ‫که آقا روشن‌فکره؟
‫به‌خاطر این‌که رفتار بدی که در نتیجه‌ی
‫شخصیت عمداً آزاردهنده‌ش باهاش شده
‫اونُ نسبت به این که همین رفتار رو
‫با دیگران هم داشته باشه بی‌میل کرده؟
‫این‌که مسابقۀ محبوبیت نیست.
‫غرور و بی‌توجهی آقای سیما مطمئناً
‫اتفاق کاملاً آشنایی در زندگی این مرده.
‫این آدم، آدمِ عجیب‌غریب و رو مخی‌‍ه
‫و مشخصه که نمی‌تونه حتی ‫از چهارتا دستور ساده پیروی کنه.
‫از نظر من با اطمینان می‌شه گفت ‫حتی کسانی که ایشون رو خوب می‌شناسن
‫یا شاید "مخصوصاً" کسانی که ‫ایشون رو خوب می‌شناسن
‫احتمالاً اصلاً احترامی براش قائل نیستن.
‫اما این خصلت‌های اسفناک
‫که ازش یه آدم طردشده توی جامعه می‌سازه ‫همون‌ خصلت‌هایی هستن که
‫کاملاً مناسبِ نشستن توی ‫این هیئت‌منصفه می‌کننش.
‫هیچ دِینی به کسی نداره ‫چون هیچ‌کس ازش خوشش نمیاد.
‫و می‌تونه تصمیم شخصی خودش رو بگیره
‫چون نمی‌تونه به حرف کس دیگه‌ای گوش بده.
‫این یک آدم طردشده‌ست.
‫شاید حتی لیاقتش رو هم داشته باشه.
‫اما اگه توانایی اعمال کردنِ ‫،عدالت بی‌طرفانه رو در این پرونده داره
‫به‌نظرم باید این شانس رو بهش بدیم.
‫هرجور عدالتی که این فرد می‌خواسته
‫اعمال کنه دیگه نمی‌شه گفت بی‌طرفانه‌ست
‫بعد از سخنرانی تأثیرگذاری که ‫مدعی‌علیه از جانب‌شون کردن.
‫نمی‌دونم والا داشت ازش تعریف می‌کرد
‫یا داشت می‌زد شخصیتشُ نابود می‌کرد.
‫در هر صورت، اگه این عضو هیئت‌منصفه ‫،اصرار دارن که بی‌طرف هستن
‫منم همچین حرف‌شون رو قبول می‌کنم.
‫پس قبول شدم؟
‫بله، آقای کارتر.
‫پیشاپیش از خدمات‌تون ممونیم.
‫من ازتون ممنونم، عالی‌‌جناب.
‫و ممکنه بگم برخلاف قاضی قبلی‌ام
‫شما خیلی خوشگل و خوش‌تیپ هستید.
‫قاضی قبلی‌تون؟
‫توی پرسش‌نامه‌تون که
‫گفتید قبلاً عضو هیئت‌منصفه‌ای نبودید.
‫درسته نبودم. مدعی‌علیه بودم.
‫توی کازینو "رینو" صد هزارتا ‫سر میز شرط‌بندی بردم.
‫کازینو هم به‌جرم تقلب توی ‫تاس‌انداختن بردم دادگاه.
‫بعد تقلب کرده بودید یا نه؟
‫شش تا جفت‌شش پشت سر هم.
‫پس یعنی شما مجرم سابقه‌دار هستید؟
‫یا داستان اخلاقی‌ای برای زمانۀ من... ‫مرد عادی‌ای که
‫مجبور شده برای در آوردن ‫نونِ زندگی‌ش کار غیرمعمولی بکنه.
‫خوب برجی خریدم ولی.
‫آقای ردینگتون، هر چه‌قدرم که
‫دلسوزی ظاهراً بی‌حد و حصرتون ‫،برای این مرد تأثیرگذار باشه
‫یک مجرم سابقه‌دار نمی‌تونه ‫یکی از اعضای هیئت‌منصفۀ دادگاه باشه.
‫آقای کارتر، ردید.
‫بخاطر چی؟ ‫عادلانه‌کردن قوانین بازی؟
‫شانس آوردن ۶ تا جفت شش ۳۶ به یکه.
‫کازینو فقط تا ۳۱ به ۱ پرداخت می‌کنه.
‫بعد فکر می‌کنید اونی که کلاهبرداره منم؟
‫هیئت‌منصفه‌ای با آدمایی مثل خودش چی؟ ها؟
‫نمی‌شه که همه‌ش چندتا ‫آدم عادی و جانماز آب‌کشیده باشن!
‫این آقا ناسلامتی ریموند ردینگتون‌‍ه ها!
‫فکر می‌کردم ایشون رو نمی‌شناختید.
‫نمی‌شناسم. خیلی دقیق نه.
‫من این‌جوریا نیستم.
‫آقای کارتر فکر کنم دیگه باید ‫این‌جوری‌تون رو از اینجا ببرید بیرون.
‫کلاً اشتباه فکر می‌کردیم که ‫لاکمی و کندل بر ضد همن.
‫کاشف به عمل اومده که جفت‌شون ‫می‌خواستن هگزاپین رو قانونی کنن.
‫نتایجی که از آزمایشگاه عضو ‫لیست‌سیاه‌مون گرفتیم
‫نشون می‌ده که لاکمی به کندل پول داده
‫که از ایدۀ این مصوبه ‫توسط کنگره حمایت کنه.
‫سه میلیون دلار به سازمانش داده ‫که آنالیز مستقلی انجام بدن.
‫به گمونم واسه همچین پولی ‫مستقل‌موندن یه‌کمی سخته.
‫آخر تونستی عضو لیست‌سیاه‌مون رو شناسایی کنی؟
‫هنوز نه. تمام گزارشات مالیاتی ‫،ملک‌‍ه رو بررسی کردیم
‫ولی صاحبش یه شرکت هولدینگ‌‍ه.
‫،تیم فنی‌مون الان سر صحنه‌ست ‫اما طرف هنوز پیداش نشده.
‫کندل آرمان‌شون رو فروخت ‫و با جونش تقاص کارشُ پس داد.
‫لاکمی، استانیر و هلفریک
‫به‌خاطر این‌که معتقدین واقعی بودن کشته شدن.
‫دکتر نیکیلا معتقد واقعی هست که هیچ...
‫مخترع هگزاپین هم هست.
‫نوابی، باهاش تماس بگیر.
‫یه تیم امنیتی براش بذار
‫و یه ناظر هم برای کنترل‌کردن ‫غذا و نوشیدنی‌هایی که می‌خوره.
‫تازه یه کپی از یه اعلامیه مطبوعاتی ‫هم پیدا کردیم
‫که سازمان کندل باید امروز در حمایت
‫از هگزاپین پخش می‌کرد.
‫چرا امروز؟ اعلامیۀ مطبوعاتی معمولاً ‫بسته به یه اخبار مهمی‌‍ه.
‫مصوبه‌ای که کنگره برای
‫،قانونی‌سازی هگزاپین در نظر گرفته
‫کمیتۀ انرژی و بازرگانی
‫امروز قراره یه جلسۀ دادخواهی ‫،بخاطرش برگزار کنه
‫و عضو لیست‌سیاهه هم دور تاریخ امروز ‫توی تقویمش خط کشیده بود.
‫توی راهیم.
‫دکتر نیکیلا رو پیدا کردیم.
‫خیال‌مون راحت شد.
‫ولی جایی که پیداش کردیم ‫اصلاً خیال‌راحتی نداره.
‫،جلسه دادخواهی کمیته‌ای که تو راهشید
‫دکتر نیکیلا شاهد اصلی‌شه.
‫،با پلیس کنگره تماس گرفتیم
‫ولی مشخصات ظاهری ‫مجرم رو که نداریم.
‫حاضر شدن جلسه رو عقب بندازن؟
‫ساختمان کنگره رو سر یه کرمینۀ سمی ببندن؟
‫امکان نداره.
‫با دکتر نیکیلا تماس گرفتید؟
‫جواب نمی‌ده. کُلی براش ‫پیغام گذاشتیم، هم تلفنی هم اس‌ام‌اس.
‫تمام دانسته‌هامون نشون می‌ده که این مرد
‫دوباره سر جلسۀ دادخواهی حمله می‌کنه.
‫- آغاز جلسه کِی‌‍ه؟ ‫- پنج دقیقه پیش شروع شد.
‫صبح بخیر. ‫من دکتر جاناتان نیکیلا هستم.
‫اول می‌خوام ازتون تشکر کنم ‫که از من برای شهادت‌دادن دعوت کردید.
‫،مطمئنم که قبل از جمع‌بندی جلسه
‫با من هم‌نظر می‌شید که سؤال این‌که آیا
‫هگزاپین قانونی بشه یا خیر
‫به معنی واقعی کلمه ‫یه مسئلۀ مرگ و زندگی‌‍ه.
‫بله، من خودم شخصاً ‫،این آفت‌کش مورد نظر رو اختراع کردم
‫،یعنی هگزاپین رو ‫پس می‌تونم کارآییش رو تضمین کنم.
‫چندین تن از طرفداران محیط‌زیست
‫،هستن که نگرانِ تأثیرش روی افرادن
‫،و درسته که مانند تمامی آفت‌کش‌ها
‫هگزاپین می‌تونه توی انسان‌ها ‫،تأثیرات منفی‌ای داشته باشه
‫ولی اصلاً موضوع مهم این نیست.
‫ضررش برای انسان‌ها موضوع مهم نی‍...
‫ببخشید. می‌خواستم بپرسم که مگه ‫اصل موضوع همین ضررش برای انسان‌ها نیست؟
‫مأمور رسلر و کین، پلیس فدرال.
‫بله، مأمور تالبرت، پلیس کنگره.
‫با هم صحبت کردیم. ‫تیم فوریت‌های پزشکی تو راهه.
‫دکتر نیکیلا. می‌تونید ما رو ببرید پیشش؟
‫اصلی‌ترین تهدیدی که هگزاپین وارد می‌کنه
‫برای حشراته، نه انسان‌ها.
‫جمعیت حشرات رو تا حد زیادی کاهش می‌ده.
‫نه فقط حشراتی که مورد هدف قرار می‌ده. ‫بلکه تمام حشرات رو.
‫فقط هم این نیست.
‫آفت‌کش‌ها دارن در سرتاسر جهان
‫مرگ‌های جمعیتی زیادی ‫رو برای حشرات به بار میارن.
‫فقط زنبورهای عسل که نیستن.
‫فکر کنم داریم از اصل مطلب ‫فاصله می‌گیریم.
‫مشکل ضرری‌‍ه که به انسان‌ها وارد می‌شه
‫زمین می‌تونه بدون انسان‌ها ‫به زندگی ادامه بده، حتی رونق پیدا کنه.
‫ولی کرۀ زمین بدون حشرات می‌میره.
‫،هیچ گرده‌افشانی‌ای صورت نمی‌گیره ‫،نه غلاتی، نه غذایی
‫،نه راهی برای از بین بردن لاشه‌های در حال فساد ‫پوشش گیاهی‌های مُرده.
‫بدون حشرات، کرۀ زمین تبدیل به
‫قبرستان بزرگ و تاریک می‌شه
‫چونکه ما زدیم مهم‌ترین ‫ساکنینش رو منقرض کردیم.
‫در این صورت، چرا همون اول به ساختن
‫هگزاپین اعتراض نکردید؟
‫چونکه به همکارانم اعتماد داشتم.
‫بهم اطمینان داده بودن که ‫هگزاپین تنها پس از
‫،یه فاجعۀ طبیعی استفاده می‌شه
‫ولی بعد متوجه شدم که آقای لاکمی فریبم دادن.
‫ایشون قصد داشتن که هگزاپین ‫،رو در سرتاسر دنیا به فروش برسونن
‫و داشت به شما هم فشار می‌آورد ‫که اجازه‌ش رو بدین.
‫بهش التماس کردم ‫که تجدید نظر کنه.
‫،فکر کرد دارم شوخی می‌کنم
‫ولی احساس من این بوده و هست که...
‫افرادی که سیاره‌مون رو مسموم می‌کنن
‫خطر سهمناکی وارد می‌کنن ‫که باید جلوش گرفته بشه
‫به‌خاطر دفاع‌شخصی جهانی و عدالت.
‫دقیقاً هم به همین خاطر ‫هست که مدام دارید سرفه می‌کنید، جناب.
‫مسموم شدین.
‫نه توسط بنده، بلکه حشرات.
‫- چی داره می‌گه؟ ‫- ببینم گفت مسموم؟
‫این‌ها سوسک‌های اصلاح‌شدۀ ژنی هستن ‫که اگه دقیق بخوایم بگیم...
‫،غواص‌سوسکانِ شکاری هستن
‫و داشتن توی وجودتون دارن رشد می‌کردن
‫از موقعی که توی رستوران روبی ‫توی مشروب‌تون ریختم.
‫تا الان، تخم‌شون رو شکستن
‫و دارن سعی می‌کنن از طریق ‫مسیرهای جریان هوایی‌تون فرار کنن.
‫تیم امنیتی، آقای نیکیلا رو دستگیر کنید.
‫،الان تیم امنیتی نیاز ندارید ‫،به یه آمبولانس نیاز دارید
‫،و این آرمان نیاز به جلب‌توجه داره
‫که دقیقاً کاریه که شما قراره برامون بکنید.
‫جاناتان نیکیلا. پلیس فدرال.
‫این آدما دارن سیاره رو مسموم می‌کنن.
‫حشرات می‌تونن نجات‌مون بدن!
‫بازداشتی.
‫عضو هیئت‌منصفه شده بودی. انتخابت کردن!
‫فقط باید دیگه در دهنُ می‌بستی!
‫چی بگم والا؟
‫تا حالا نشده بود انتخابم کنن.
‫قاطی کردم.
‫راستی محض اطلاعت، اونی ‫که اونجا حرف‌های زهردار زد من نبودم.
‫نه، حرفی که تو زدی ‫به‌طرز فاجعه‌بازی احمقانه بود.
‫،شخصیت آزاردهنده، عجیب‌غریب، روی مُخ"
‫هیچ دِینی به کسی نداره ‫".چون هیچ‌کس ازش خوشش نمیاد
‫خرابم کردی مرد. بدجور خرابم کردی.
‫من تو رو خراب کردم؟
‫،بدون معذرت‌خواهی
‫نمی‌دونم از اینجا به بعد ‫رابطه‌مون چی می‌شه.
‫ببخشید.
‫حاجی، ایسگاتو گرفتم!
‫عجیب‌غریب و روی مخ بودن ‫شاخصه‌های اصلیم‌ان.
‫خب، بگو ببینم پلن بی چیه؟
‫خودت بودی، گلن.
‫خیلی وضع تخمی‌ایه.
‫،حالا که فکر می‌کنم ‫همون خوش‌بینی مصرانه رو ترجیح می‌دم.
‫شرایط سخت‌تر از این رو هم گذروندیم.
‫انفجار معدن انکانا توی رامبیا.
‫وقتی توی قایق بودیم گردباد شد.
‫چهل نفر، سه تا جلیقه نجات.
‫اگه تونستیم از اون موقعیت‌ها ‫،صحیح و سالم بیرون بیایم
‫از پس این یکی هم بر میایم.
‫اون پرونده‌ای که به تیم عملیاتی دادم...
‫ژنرال شیرو رو شناسایی کردن؟
‫آره. اسمش دکتر جاناتان نیکیلاست.
‫،ازت می‌خوام که بری به آزمایشگاهش ‫بری سراغ پرونده‌هاش.
‫دنبال چی باشم؟
‫آدرس کوپن آزادی از زندانم.
‫فکر می‌کنم نیکیلا باید
‫یه‌کم از مایع حشره سمی‌ش ‫رو واسه‌ش فرستاده باشه.
‫و بدون گلن، اون دیگه ‫آخرین خرگوشی‌‍ه که می‌تونم از کلاهم در بیارم.
‫،تنها راه نجات از این وضع پیدا کردن اونه
‫و راه پیدا کردن اون هم ‫یه‌جایی توی آزمایشگاه نیکیلاست.
‫اگه آدرسی در کار باشه، پیداش می‌کنم.
‫ممنونم، دمبه.
‫دیگه واسه‌م مهم نیست ‫خوش‌بینی مصرانه‌ست یا امید واهی.
‫تو این وضع، هر کدوم باشه قبول می‌کنم.
‫هیئت‌منصفه انتخاب شد.
‫خب؟
‫ریموند افتاده تو دردسر. کمک لازم داره.
‫چ... چه کاری از من بر میاد؟
‫منُ ببر آزمایشگاه دکتر نیکیلا.
‫و پنج دقیقه باهاش تنهات بذارم
‫مثل کاری که با داروساز کردم؟
‫خیلی مهمه، الیزابت.
‫خب اونجا هم یه صحنۀ جرم پلمب‌شده‌ست.
‫پس باید پلمبش رو باز کنی.
‫،باید بهتون بگم که رابرت کارسون
‫رئیس کمیته، یک ساعت پیش فوت کرد.
‫واقعاً متوجهِ پروسۀ علمی‌ش نیستید.
‫انتقام هیچ فایدۀ بیولوژیکی‌ای نداره.
‫هیچ‌کدوم از اون آدما ‫قربانی‌هام نبودم.
‫موردهای آزمایشم بودن.
‫آزمایش؟ آزمایشِ چی؟
‫حشرات دیگه.
‫جرم من اختراع آفت‌کشی‌‍ه ‫که منقرض‌شون می‌کنه.
‫حداقل کاری که از دستم بر میاد ‫اینه که کمک‌شون کنم مقاومت کنن
‫با دادن ابزار و خصلت‌هایی ‫که برای بقاء بهش نیاز دارن.
‫برای باید آزمایشش می‌کردم، وارسی‌ش می‌کردم.
‫باید این فرضیه‌م رو که حشرات توانایی ‫،مقاومت و مبارزه رو دارن رو ثابت می‌کردم
‫و ۶ آزمایشم ثابت کردن ‫که این توانایی رو دارن.
‫شما اون حشرات رو اصلاح کردید.
‫خصلت‌های جانوران دیگه ‫رو برداشتید تا کشنده‌شون کنید.
‫این می‌شه میراثم.
‫،از من به‌عنوان نابودگر دنیاشون یاد نمی‌کنن
‫بلکه می‌شم منجی‌شون.
‫گفتید ۶ تا آزمایش.
‫،لاکمی، و استاینر
‫هلفریک، کندل و نمایندۀ کنگره بودن.
‫نفر ششم کیه؟
‫آمبولانس خبر کنید!
‫می‌شنوید؟ دکتر خبر کنید، سریع!
‫،می‌دونستی دستگیر می‌شی
‫ولی برات مهم نیست چون می‌دونی
‫که قرار نیست بری زندان.
‫شنیدید؟ سریع یه دکتر بیارید اینجا!
‫بهیارها الان می‌رسن.
‫مشکلی نیست. بگو عجله نکنن.
‫می‌تونید اینجاش رو دیگه برید
‫اگه حس می‌کنید راحت نیس‍...
‫چه سورپرایز قشنگی.
‫عه، اگه می‌دونستم میای ‫که یه کیکی درست می‌کردم.
‫،گمون نکنم خودت آورده باشی
‫مثلاً با یه پرونده که یه ‫چراغ جوش‌کاری هم توش جاساز کرده باشی؟
‫متأسفانه از این شانسا نداری.
‫ای بابا، حیف باشه.
‫،چراغ جوش‌کاری نیست
‫ولی گفتم شاید یکم آروم‌مون کنه.
‫یه صندلی بیار بشین.
‫یکم پیش داشتم به زمانی فکر می‌کردم
‫که من و دمبه تو یه قایق بودیم
‫که توی گردباد حوالی فیلیپین واژگون شد.
‫داشتیم برای جبهه آزادی‌بخش مسلمانان فیلیپین ‫اسلحه قاچاق می‌کردیم.
‫خیلی جالبه.
‫که انگاری همیشه طرف جناح ضعیف‌تری.
‫این‌طور فهمیدم که پول تو درموندگی‌‍ه.
‫جناح قوی‌تر همیشه پولش بهتره.
‫،قایق همون اولش هم زیادی پر بود
‫،پس وقتی گردباد اومد سراغ‌مون
‫یک درصد هم شانس نجات نداشتیم.
‫از ۴۰ نفری که تو قایق بودن، ‫۲۴ نفرشون همون لحظه گم شدن.
‫یازده‌تای بقیه هم تا شب دووم نیاوردن.
‫قایق نجاتی در کار نبود.
‫رهبرهای نیروی مقاومت ‫سه تا جلیقه نجاتی که بود رو برداشتن.
‫و تو و دمبه رو گذاشتن رفتن.
‫چطوری جون سالم به در بردید؟
‫من که زنده نموندم.
‫اون شب غرق شدم.
‫اون دنیا رو دیدم.
‫واقعاً...
‫خیلی...
‫متفاوت بود.
‫بعدش برگشتم.
‫این‌که چطوری اون کارو کرد...
‫،یه تختۀ چوبی پیدا کرد
‫،کمکم کرد برم سمتش
‫آب‌ها رو از توی شش‌هام در آورد
‫و زندگی رو بهم برگردوند.
‫دمبه اون شب جونمُ نجات داد.
‫دمبه همیشه منجی من بوده.
‫چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟
‫آره. ممنونم، الیزابت.
‫گفت که من یاد مامانم می‌ندازمش.
‫وقتی ازش پرسیدم چرا این پرونده ‫رو بهمون داد این حرف رو زد.
‫راست می‌گه.
‫منُ هم یاد مادرت می‌ندازی.
‫تو همه‌چیز رو می‌دونی.
‫مگه نه؟
‫همه‌چیزِ زندگی ریموند رو می‌دونی.
‫تمام جواب‌هایی که دنبالشم.
‫آره.
‫آیا همگی‌تون رسماً قسم می‌خورید
‫که درست سعی‌تون رو بکنید
‫که آزادی واقعی‌ای ‫بین آمریکا و ریموند ردیگنتون
‫تحقق یابد و حکم درستی
‫بر اساس شواهد و مدارک ‫با یاری خداوند بدهید؟
‫بله.
‫،با مشخص‌شدن هیئت‌منصفه ‫دادگاه در تاریخ
‫سه‌شنبه صبح ساعت ۸ کلید می‌خوره.
‫همگی‌تون رو اون موقع می‌بینم.
‫چه نیشت مغرورانه بازه.
‫من ۱۸ ساله که دادستان بودم.
‫بیشتر از ۳۰۰ تا هیئت‌منصفه انتخاب کردم.
‫معمولاً احتمال این‌که ‫چه تصمیمی می‌گیرن
‫پنجاه‌پنجاه‌ست، ولی این گروه...
‫صد در صد تصمیمش معلومه، دوست من.
‫سرنوشتت تابلوئه چیه.
‫حالا خواهیم دید.
‫،اعتماد به‌نفس کاذبت محترمه ‫ولی جفت‌مون خوب می‌دونیم که
‫تو مردۀ متحرکی بیش نیستی.
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co