‫آقا، خانم لطفا همراهم بیاین.
‫- ببخشید؟ ‫- لطفا از صف بیاین بیرون و دنبالم بیاین.
‫- الان نزدیک یک ساعته تو صفیم. ‫- کجا دنبالتون بیایم؟
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- از اینجا میتونم کمکتون کنم.
‫خدای من، خدایا.
‫ممنون.
‫آره، همسرم تا دو هفته‌ی دیگه زایمان میکنه.
‫پس مطمئنم که خیلی ‫دلتون میخواین از اینجا برین و یکم بشینین.
‫جدی میگم شاید ‫اسم بچه‌ـمونو از رو شما بذاریم.
‫"خب، ما "آنجلا...
‫و "راسل چمبرز" از مونترال رو داریم.
‫چی شده که به پایتخت اومدین؟
‫اومدیم مسافرت قبل از زایمان.
‫به دیدن خواهرش در دی.سی اومدیم.
‫و بعدش تا نیویورک رانندگی میکنیم.
‫به ایالات متحده خوش اومدین.
‫انگار چیزی نمونده که بترکی.
‫سر راه مشکلی پیش اومد؟
‫هیچی. فقط بیارش بیرون.
‫سارکانی"، هی".
‫پسر ـه.
‫یه تحویل بی‌نقص و عیب دیگه.
‫امشب جشن میگیرم. ‫مثل یه بابای پرافتخار.
‫تصحیح و هم زمانی نهایی: ‫K۱MACLIN
‫:کانال تلگرام ‫@PerSub
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫"ریموند".
‫پیامتو گرفتم. چه خبر؟
‫"پرونده‌های دکتر "نیکولا.
‫یه آدرس از جایی ‫که اون چیز فرستاده شده پیدا کردم.
‫- آدرس، اسم چی؟ ‫- "مایکل فالکرک".
‫مستعار ـه. اما ‫یه آدرس ازش تو لندن دارم.
‫- باید یه سر بری اونجا. ‫- میخوای باهاش چه کار کنم؟
‫هیچی، تا وقتی که ‫بفهمیم نقشه داره با سم چه کار کنه.
‫خیلی دوست دارم با دولت چیزی رو...
‫در ازای آزادیم معامله کنم.
‫این هدف اینقدر اهمیت داره؟
‫نگهبانها!
‫باید برم.
‫اوضاع داره بدتر میشه.
‫وایستا تماشا کن. ‫قراره یه شورش راه بیافته.
‫"پیداش کردم. "ماگاریت رنارد.
‫پرستاری که قبلا ‫برای دکتر "کوهلر" کار میکرده...
‫سگشو در یه محله‌ی ‫بالای شهر به گردش میبره...
‫هیچ پرستار معمولی نمیتونه ‫اونجا خونه بخره.
‫باهاش حرف زدی؟
‫قبلا به خلافکارا کمک میکرده ‫تا هویت جدید گیر بیارن.
‫شک دارم بخواد در موردش ‫با یه آدم کاملا غریبه گپ بزنه...
‫به خصوص کسی که برای اف.بی.آی کار میکنه.
‫باشه، پس چه کار کنیم؟
‫خب، از اونجایی که نمیتونیم سراغ اداره بریم...
‫باید خودمون یه کاری کنیم که به حرف بیاد.
‫یعنی مثلا بدزدیمش؟
‫توی همون اتاقی بوده...
‫"که مردی که ما به اسم "ردینگتون ‫میشناسیم چهره‌ـشو عوض کرده.
‫منظورت همینه. یعنی میگی ‫واقعا بریم بگیریمیش.
‫اون میدونه "ردینگتون" کی بوده. ‫همه چیزو میدونه.
‫دیوانگی ـه! ‫من نمیتونم!
‫باید یادت باشه چرا داریم ‫این کار رو میکنیم.
‫یه نقشه داشتیم و داره جواب میده.
‫ردینگتون" رو کنار زدیم" ‫تا بتونیم به حقیقت برسیم.
‫مارگاریت رنارد" جوابها رو داره".
‫جوابهای ما رو.
‫باشه.
‫خب باید چه کار کنیم؟
‫هیچی.
‫خودم حلش میکنم.
‫تو فقط باید رانندگی کنی.
‫فکر کنم شاید تو و من ‫رابطه‌ـمونو بد شروع کردیم.
‫- جدی میگی؟ ‫- از اون موقع حس میکنم...
‫زندگی‌ـت خیلی راحت شده.
‫در عوض امیدوارم ‫که تو هم بتونی زندگی‌ـمو راحت کنی.
‫این جریات احتمالا ربطی ‫به گردوخاکی که اخیرا به پا شد نداره؟
‫ممکنه با یه جنگ روردرو بشیم.
‫مشکلی بین دو گروه رقیب پیش اومده.
‫میگی گروه اما منظورت تبهکاراست.
‫یکی باشگاه موتورسواری هستن.
‫بین نیویورک و بالتیمور مواد ردوبدل میکنن.
‫(اسم خودشونو گذاشتن "سایکلوپس" (تک‌چشم.
‫چقدر ناجور.
‫"یکی از اعضای جوانشون، "اسکار ساندوال...
‫با یه قلدر از گروه دیگه...
‫در بخش جنوبی زندان که ‫عضو گروه "راک ریور کرو" ـه قمار کرده...
‫راستی جمع "سایکلوپس" چی میشه؟
‫سایکلوپسس"؟"
‫یا مثل "دیر" میمونه؟ ‫هم مفرده و هم جمع؟
‫تازه باید بگیم که ‫سایکپلوس" یک شخصیت برجسته‌ی حماسی ـه".
‫یه قهرمان با یک ‫تیر چوبی سوزان کورش میکنه.
‫هومر" بود یا "یوروپیدیز"؟"
‫"متاسفانه، قلدر گروه "راک ریور...
‫قبول نکرده بدهی‌ـشو بده.
‫پس برنده یا باید ‫متخلف رو تنبیه کنه...
‫یا خطر ضعیف شدن گروه‌ـشو به جون بخره.
‫،اگه یکی میانجی‌گری نکنی ‫آدمای بیشتری می‌میرن.
‫دوست دارم بهت کمک کنم اما همونطور که می‌بینی...
‫دارم برای دادگاه آماده میشم پس...
‫بهت اجازه میدم به این آشغال گوش کنی...
‫و از کتابخونه‌ی حقوق کتاب بگیری ‫و کلی چیزای قشنگ داری.
‫باید پیشنهاد صلح بدی.
‫این گروه‌ها بهت احترام میذارن.
‫بهم احترام میذارن چون ‫سرم به کار خودم گرمه...
‫و قصد دارم به همین رویه ادامه بدم.
‫باشه.
‫اما...
‫اگه حاضر نشی یه چیزی بدی...
‫چیزی هم گیرت نمیاد.
‫حس میکنم در سکوت ‫بهتر میتونم فکر کنم، مگه نه؟
‫تو خوبی؟
‫میشم. وقتی که تموم بشه.
‫فقط میریم باهاش حرف بزنیم.
‫ببخشید، داریم دنبال خیابون ۹۵ شمالی میگردیم.
‫به خیابون "فورت" برین و اونجا بپیچین سمت راست...
‫و بعدش در خیابون "هانوفر" بپیچین سمت چپ.
‫- سوار شو. ‫- جریان چیه؟
‫تو کی هستی؟ کجا داری منو میبری؟
‫راه بیافت.
‫بیرون!
‫- چه خبر شده؟ ‫- همین الان بیاین بیرون!
‫- "کین". ‫- باید یه چیزی بهت نشون بدم.
‫خدایا، حالت خوبه؟
‫خون من نیست، اما توی دردسر افتادم.
‫میشه بیای بیرون؟
‫دان"، کیه؟"
‫هانا"، ایشون "لیز" ـه، همکارمه".
‫خدای من. چیزی نیست.
‫چیزی نیست؟ پر از خونه.
‫- اما خونش خودش نیست. ‫- خون یکی دیگه‌س؟
‫- اصلا نباید می‌اومدم، پس... ‫- نه، نه، نه اشکالی نداره.
‫لیز" باید یه چیزی رو بیرون نشونم بده".
‫یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه.
‫خیلی بیشتر از اینا طول میکشه.
‫بذار برم کاپشن‌ـمو بیارم.
‫به محض اینکه بتونم برمیگردم.
‫باشه، فقط مراقب باش.
‫کین"، چه خبر شده؟"
‫اول از همه، یه ون دزدیدم ‫که پایین پارک شده.
‫باشه، اونقدرا هم بد نیست.
‫آره، خب، مشکل اینه که...
‫یه جسد هم توی ونی که دزدیدم ـه.
‫متاسفم فقط...
‫دارم سعی میکنم ‫همه‌ی اینا رو یه جوری هضم کنم.
‫پس "ردینگتون" "ردینگتون" نیست. اون...
‫- جاعل ـه. ‫- که تو تحویلش دادی.
‫خب، الان تو زندان ـه...
‫و به خاطر تو ممکنه اعدام بشه.
‫اگه سراغ اف.بی.آی رفته بودم ‫اونوقت اون...
‫می‌فهمید "جنیفر" و من خبردار شدیم.
‫- و مطمئنی که نفهمیده؟ ‫- تنها چیزی ازش مطمئنم...
‫اینه که هر کاری میکنه...
‫تا نذاره کسی از حقیقت با خبر بشه.
‫هان کوهلر" رو یادته؟"
‫آره، همون جراح پلاستیک ‫برای تبهکاران درجه‌ یک.
‫اون کسی ـه که این جاعل ‫رو به "ردینگتون" تبدیل کرده...
‫و با دادن این پرونده بهمون...
‫ردینگتون" به پرونده‌های "کوهلر" دست پیدا کرد".
‫که دادش بهمون.
‫بله، تمام پرونده‌ها رو به جز یکی.
‫و همه‌ی اینا چطوری ‫به یک جسد توی ون مربوط میشه؟
‫جنیفر" و من تونستیم" ‫رد پرستار "کوهلر" رو بگیریم...
‫تنها کسی که شاید حقیقت رو بدونه...
‫و وقتی که گرفتیمش...
‫دو تا آدم مسلح بهمون حمله کردن.
‫یکی‌ـشون پرستار و "جنیفر" رو برد...
‫و اون یکی هم تو صندوق عقب ـه.
‫پس استخوونهایی که توی ‫چمدون بود، حقیقتی که "کاپلان" میدونست...
‫حقیقتی که "تام" رو به کشتن داد...
‫این بود که "ردینگتون" جاعل ـه.
‫،بله. هویت پدرمو دزدیده ‫اسمشو نابود کرده...
‫و در مورد اینکه واقعا کیه بهم دروغ گفته.
‫فقط میخوام حقیقتو بفهمم...
‫اما در تلاش برای فهمیدن ‫این حقیقت خواهرمو از دست دادم.
‫پیداش میکنیم.
‫چطوری؟
‫همونطوری که همیشه میکنیم.
‫مدرک.
‫- جنیفر" سوار یه هواپیماست". ‫- از کجا میدونی؟
‫داشتم رد تلفن همراه‌ـشو میگرفتم ‫که سیگنالش حدود...
‫ارتفاع ۲۱ هزار پایی قطع شد...
‫- داشت به طرف شمال ورمونت میرفت. ‫- اینکه خوبه.
‫حداقل میدونیم که احتمالا زنده‌س.
‫دارم برنامه‌ی پرواز تمام ‫هواپیماهای خصوصی رو در میارم...
‫که در چند ساعت گذشته از ‫فرودگاه "بی.دابلیو.آی"، "مارتین استیت" و "تیپتون" بلند شدن.
‫این پرستار، همونی ‫که برای جراح "ردینگتون" کار میکرده...
‫- "مارگاریت رنارد". ‫- گفتی که نگهبان داشته.
‫- فکر میکنی کار "ردینگتون" بوده؟ ‫- فکر نکنم.
‫اگه بهم شک داشت حتما متوجه میشدم.
‫اما فکر نمیکنی میدونه ‫که تو بهش شک داری؟
‫شاید نداره. اینو داشته باش.
‫نگهبان مرده‌ـمون...
‫تریستن بندک"، ۳۰ ساله، مجار"...
‫اینطور که سابقه‌ش و پرونده‌ اف.بی.آی میگه...
‫یکی از همکارای معروف "مارکو یانکوویچ" ـه.
‫چند سال قبل اف.بی.آی ‫و دی.ایی.ای یه عملیات مشترک با هم داشتن...
‫که روی "یانکوویچ" متمرکز بود.
‫هیچوقت نتونستن دستگیرش کنن.
‫متخصص قاچاق ال.اس.دی ـه. ‫کریستال خالص.
‫یک گرمش توی خیابون تقریبا ۱۵ هزار دلار می‌ارزه...
‫که میشه هفت میلیون پوند.
‫و "یانوکوویچ" هم مجار ـه؟
‫درست کردن ال.اس.دی آسون نیست.
‫باید به یک قارچ خاص دسترسی داشته باشی...
‫"به اسم "ارگوت آلکالوید...
‫که تقریبا غیرممکنه بشه تو آمریکا خریدش...
‫اما توی اروپای شرقی...
‫محدودیتها خیلی کمترن.
‫و اینطور که نوشته...
‫بهترین اطلاعاتمون میگه ‫به کانادا رفته...
‫به احتمال خیلی زیاد به مونترال...
‫و بعدش با قاطر از مرز رد میشه.
‫اینجا نوشته که با اسم "سارکانی" هم صداش میکنن...
‫که یه جور اژدهای ‫چند سر در افسانه‌های مجار ـه.
‫تو کی هستی؟
‫شک نکن که اسم کوچیکتو مخفی نمیکنی.
‫کافیه فقط اشاره کنم...
‫و افرادم کاری میکنن که التماس کنی ‫داستان زندگی‌ـتو برام تعریف کنی.
‫اسم من...
‫اسمم "جنیفر" ـه.
‫برای کی کار میکنی "جنیفر"؟
‫دی.ایی.ای نیست.
‫هیچی نمیدونم.
‫به خدا قسم من هیچی نمیدونم.
‫بهتره ساکت باشی تا ‫بهم دروغ بگی.
‫من مامور نیستم.
‫قسم میخورم.
‫زنی که آدم منو گرفته...
‫اسمش چیه؟
‫مجبور نیستی بهم بگی.
‫خدایا.
‫به هر حال حرفتو باور نمیکنم.
‫تلفنت رو داریم...
‫که به ظاهر خیلی هم اطلاعات داره.
‫خواهش میکنم!
‫خواهش میکنم! به خدا قسم ‫نمیدونم تو کی هستی!
‫هر کاری که میکنی هیچ ارتباطی به من نداره!
‫به خدا قسم!
‫چهار تا عکسی که ‫اداره از "یانوکوویچ" داره رو پیدا کردم.
‫"خودشه. "مارگاریت رناد.
‫- دوست‌دخترشه. ‫- حالا میدونیم چرا...
‫اینقدر دقیق ازش محافظت میشده.
‫و چطوری تونسته همچین آپارتمانی بخره.
‫وقتی پرستار "کوهلر" بوده، اطراف...
‫برخی از خطرناکترین جنایتکاران دنیا کار میکرده.
‫فکر کنم از این آدما خوشش میاد. حالا چی؟
‫خب، اگه "یانوکوویچ" ارتباطاتی توی مونترال داشته باشه...
‫حتما هواپیما همون سمت رفته.
‫حتما از مرز رد شده.
‫جنیفر" ممکنه هر جایی باشه".
‫باید گزارشش رو بدم، به "کوپر" بگم.
‫"از همون اول باید میرفتی سراغ "کوپر...
‫اما الان دیگه خیلی دیر شده.
‫حالا فقط یک حرکت برات مونده.
‫برم سراغ "ردینگتون"؟
‫کمک میکنه. ‫جنیفر" دخترشه".
‫جنیفر" دخترش نیست"...
‫چونکه اون "ریموند ردینگتون" نیست.
‫خب، هر کسی که هست ‫یه امپراطوری تبهکاری داره...
‫،و اگه کسی بتونه "جینفر" رو پیدا کنه ‫فقط "ردینگتون" ـه.
‫چی باید بگم؟ ‫نمیتونم حقیقتو بهش بگم.
‫دروغ بگو. ماه‌هاست که داری ‫این کار رو میکنی و هیچکس باخبر نشده.
‫خب، این حرفو تعریف حساب میکنم.
‫ببین "ردینگتون" شاید پدرت نباشه...
‫اما بهت اهمیت میده.
‫ازش کمک بخوای حتما کمکت میکنه.
‫"ردینگتون"!
‫ملاقاتی داری
‫ممنون.
‫هیچ ایده‌ای ندارم که...
‫چی باعث شده ساعت ۳ صبح پاشی بیای اینجا...
‫اما درست وسط یک ‫خواب باشکوه بودم...
‫که دو تا پری دریایی، یک خیار دریایی...
‫و یک اختاپوس توش بودن.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫چی شده؟
‫جنیفر" رو دزدیدن"
‫جنیفر" توسط نگهبانهایی"...
‫"که برای یه نفر به اسم "مارکو یانوکوویچ ‫کار میکردن دزدیده شده.
‫"نمیدونستم تو و "جنیفر...
‫- هنوزم با هم در ارتباط هستین. ‫- نیستیم.
‫ماه‌ها بود که ازش خبری نشنیده بودم...
‫و بعدش دیشب بهم زنگ زد و گریه میکرد.
‫به زحمت تونستم بفهمم چی داشت میگفت...
‫یه چیزی در مورد اینکه ترسیده و ‫داره فرار میکنه.
‫از دست یه دلال مواد مثل "سارکانی"؟
‫میشناسیش؟
‫- جنیفر" مواد مصرف میکنه؟" ‫- نمیدونم.
‫گفتش که توی پارک فدرال هیل...
‫توی بالتیمور سرگردون شده.
‫حتی برای اینکه رفتم دنبالش ازم تشکر هم نکرد...
‫و چند تا اس.یو.وی جلوی ‫ماشینمو گرفتن و دو تا آدم مسلح پیاده شدن.
‫یکی رو کشتم...
‫اما تا اون موقع "جنیفر" رفته بود.
‫و انگشت‌نگاری نگهبانی که کشتم...
‫نشون داد از قلدرهای "یانوکوویچ" بوده.
‫چی رو بهم نمیگی؟
‫هیچی. همه‌ش اینا رو میدونم.
‫سارکانی" یه دلال" ‫ال.اس.دی اهل اروپای شرقی ـه.
‫حتی اگه داشته چیزی مصرف میکرده...
‫جنیفر" ارزش وقت و تلاش"...
‫دزدیده شدن رو نداره.
‫داستان باید بیشتر از این حرفا باشه.
‫اگه هست من چیزی نمیدونم.
‫معمولا وقتی حرف از مواد مخدر به میون میاد...
‫ترجیح میدم خودمو به نادونی بزنم.
‫از طرف دیگه اینجا پر شده...
‫از زندانیهایی که سهمی ‫در کار من ندارن.
‫پرس‌وجو میکنم.
‫فکر میکنی بدونن کجا پیداش کنن...
‫- چطوری بهش برسن؟ ‫- امیدوارم...
‫"هم برای نجات "جنیفر ‫و هم برای خودم.
‫یکم با رییس زندان سر سوناتهای ویلون بتهوون...
‫درگیری پیدا کردم.
‫شاید این چیزی باشه که لازم دارم...
‫تا استاد بزرگ رو ‫به جایگاه برحقش برگردونم.
‫خورشید بالا هنوز نیومده. ‫بهتره دلیل خوبی داشته باشی.
‫تصمیم گرفتم که منافعمون همراستا هستن.
‫فکر کردم چنین تصمیمی بگیری.
‫"اسکار ساندول".
‫شاید بعد نباشه تو سالن اصلی همدیگه رو ببینیم.
‫- الان؟ ‫- خب، خیلی بدم میاد...
‫بذارم روز از دستمون در بره.
‫به خاطر پول ـه؟
‫بخشی بله.
‫اینطور که من فهمیدم...
‫برادرات چندان...
‫رفتار برادرانه‌ای باهات ندارن.
‫اونا تو رو فرستادن؟ جریان همینه؟
‫میدونی من کی هستم.
‫اومدی بهم هشدار بدی ‫باید "سالیناس" رو به خاطر ندادن بدهی‌ـش بکشم؟
‫خب، بذار همون چیزی ‫که برادرام گفتم رو بهت بگم.
‫مواد میفروشم.
‫خیلی وقته که دارم این کار رو میکنم.
‫اما دخل یه نفر رو بیارم؟
‫دو سال از حکم شش ساله‌ـم مونده.
‫میخوام محکومیتم تموم بشه و برم بیرون.
‫زندگی و خانواده میخوام.
‫اما اگه "سالیناس" رو بکشم ‫هیچوقت از اینجا بیرون نمیرم.
‫یه سوال ساده‌س. ‫میدونی من کیم؟
‫همه میدونن.
‫هیچکس منو جایی نمیفرسته.
‫همونطور که گفتم تا حدی ‫به خاطر مشکل تو اینجام...
‫اما خودمم یه مشکلی دارم ‫که اومدم اینجا.
‫بهم کمک کن مشکلمو حل کنم ‫و منم کمکت میکنم مشکلتو حل کنی.
‫میخوای بهم کمک کنی؟
‫با چند نفر از مدیران گروه‌ـت حرف بزن.
‫بهم کمک مردی ‫که "سارکانی" صداش میزنن رو پیدا کنم.
‫اطلاعاتم میگه که ‫اعضای سازمانش...
‫در "فدرال هیل" بالتیمور دیده شدن.
‫شاید یکی تو میشناسی بتونه...
‫ردشو از اونجا برام بگیره.
‫بهت گفتم که بهم دروغ نگو.
‫نگفتم.
‫رد تلفنتو تا یه نفر به اسم "الیزابت کین" گرفتیم.
‫برای اف.بی.آی کار میکنه.
‫اون ماموره، من نیستم.
‫خواهریم.
‫داریم دنبال اطلاعاتی در ‫مورد "ریموند ردینگتون" میگردیم.
‫چرا؟
‫چون پدرمونه.
‫ردینگتون" افتاده زندان".
‫اف.بی.آی دیگه دنبالش نمیگرده.
‫داشتیم دنبال اطلاعاتی ‫که قبلا کی بوده میگشتیم.
‫قبل از اینکه دوست‌دخترت کمک کنه ‫هویتشو تغییر بده.
‫پرستاری بوده که برای یک جراح پلاستیک...
‫به اسم "هانس کوهلر" کار میکرده.
‫دوست‌دخترم؟
‫نه.
‫خانم اشتباهی رو گرفتی.
‫نه، خودشه.
‫در چندین جراحی به اون دکتر کمک کرده.
‫اینقدر بهم دروغ نگو!
‫نمیگم.
‫اما انگار دوست‌دخترت دروغ گفته.
‫سارکانی" تو "فدرال هیل" یه جا برای خودش داره"...
‫اما اونجا زندگی نمیکنه.
‫کی زندگی میکنه؟
‫زنش.
‫کی هست؟
‫یه خانم فرانسوی. ‫با اسم فرانسوی و دهن‌پرکن.
‫"مارگو"...
‫مارگاریت". "مارگاریت" چی؟"
‫"رنرد"؟ "رنارد".
‫- دیگه چی فهمیدی؟ ‫- اگر مشکلت رو حل کنم...
‫از کجا بدونم مشکل منو حل میکنی؟
‫چونکه براساس ‫چیزایی که تا الان بهم گفتی...
‫بیش از اونکه تو بهم بدهکار ‫باشی من بهت بدهکار شدم.
‫[ انگلیس، لندن ] 1
‫از پرونده‌هاش عکس گرفتم.
‫یه آیدی والت بلاک‌چین داشت.
‫فرستادمش برای تاداشی. ‫اونم رمز اکانتش رو در آورد.
‫پنج میلیون دلار به حساب "آکسیون کریپتوسولوشن" واریز شده بوده.
‫داره پول نقدش رو تبدیل می‌کنه ‫به ارز رمزدار غیرقابل ردیابی.
‫می‌تونم شرکتش رو بررسی کنم.
‫بمونه برای بعد. الان ‫یه کار مهم‌تری برات دارم.
‫مهم‌تر از این‌که یه راهی برای
‫زنده‌کردنِ توافق‌نام؟ مصونیتت پیدا کنیم؟
‫الیزابت خبر داره.
‫می‌دونه که من زمانی کس دیگه‌ای بودم
‫نمی‌دونم کی بودم، ولی...
‫دنبال یکی می‌گرده که بهش بگه.
‫مارگاریت رنارد.
‫باید قبل از الیزابت ‫رنارد رو پیدا کنیم.
‫قضی؟ رنارد رو از کجا فهمیده؟
‫نمی‌دونم.
‫،و وقت هم نداریم که بفهمیم
‫چون بعد از این‌که بهت بگم ‫،چطوری باید رنارد رو پیدا کنی
‫به الیزابت هم می‌گم.
‫آخه چرا همچین کاری کنی؟
‫،چون که داره دنبال خواهرش جنیفر می‌گرده
‫که ربوده شده و به احتمال زیاد بردنش
‫یه جایی که رنارد هم اونجاست.
‫گفتن حقیقت به الیزابت ممکنه تنها راه
‫برای نجات‌دادن جون جنیفر باشه.
‫- داری کار درستی می‌کنی. ‫- شاید این‌طور باشه.
‫فقط خودتُ زودتر برسون به رنارد ‫که از این کارم پشیمون نشم.
‫،برای پیدا کردن یانکوویچ
‫باید اول بری سراغ یکی از پیک‌هاش.
‫بهم گفتن که یه دختر خانم ‫سفید پوست با موهای قرمز رنگه.
‫از کجا پیداش کنم؟
‫چند ساعت دیگه می‌رسه فرودگاه دالس
‫با هواپیمایی که به‌نام شرکت ‫فارتاید هولدینگ ثبت شده
‫و از مونترئال میاد.
‫اونجاست. موقعیت ساعت دو.
‫ببخشید. خانم؟!
‫خانم؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫مأمور رسلر و کین از پلیس فدرال.
‫باید یه‌سری سؤال ازتون بپرسیم
‫ولی قبلش باید مطمئن ‫شم که حال‌تون خوبه.
‫خوبم من.
‫- چند ماه‌تونه؟ ‫- گفتم حالم خوبه.
‫پس در این صورت، بازداشتید.
‫اینجا...
‫اینجا کجاست؟ اومدیم کجا؟
‫بگیر بشین.
‫شما کی هستید؟
‫شما که مأمورای اف‌بی‌آی نیستید. ‫حکم بازداشت‌تون کو؟
‫چرا اومدیم تو یه آپارتمانی؟
‫یانکوویچ. باید بهم بگی که کجاست.
‫یالا. جواب سؤالش رو بده.
‫سلام، با خودم گفتم این ماشین خودته‌ها.
‫گفتم یه ناهاری برات بیارم ‫و ببینم حالت...
‫سلام.
‫- عه، ببخشید. ‫- عیب نداره.
‫مشخصاً بد موقع مزاحم شدم. ‫نباید...
‫نه، نه، می‌تونم توضیح بدم. والا...
‫چی شده؟ بچه‌اته؟
‫بچه چیزیش نیست. حالش خوبه.
‫چرا یه زن حمله رو بستی به صندلی؟
‫هانا، مسئله‌ی کاریه.
‫- مربوط به کارم می‌شه. ‫- من که خر نیستم، دان.
‫این هر چیزی که هست ‫مطمئنم تو...
‫این توی دستور کاریِ ادار؟ فدرال نیست.
‫".یانکوویچ. همونی که بهش می‌گن "سارکانی
‫،یکی رو گروگان گرفته ‫زنی به اسم جنیفر.
‫موضوع اصلاً اون چیزی که فکرشُ می‌کنی نیست
‫نه بابا؟ چون من الان تو فکرِ اینم ‫که زنگ بزنم پلیس بیاد.
‫ببین، نمی‌دونم فکر می‌کنی من کیم.
‫- من دانشجوی دانشگاه... ‫- آره، باشه.
‫تو دانشجو نیستی.
‫الکساندرا آیورز. تو رو فرستادن ‫که محصول سارکانی رو تحویل بدی.
‫این زن یه‌سری اطلاعات داره
‫،و اگه بتونیم ازش بگیریم ‫می‌تونیم جون یه آدمی رو نجات بدیم.
‫- موضوع اینه. ‫- ،رئیست خواهر منُ گروگان گرفته
‫خانواده‌ام رو. اگه یه تار مو از سرش کم شه...
‫چی کار می‌کنی؟ ‫هیچی علیه من نداری.
‫وکیل می‌گیرم. و با تعهدنام؟ خودم آزاد می‌شم
‫زودتر از اونی که حتی فکرشُ بکنی.
‫بله، قشنگ حرفات به ‫دانشجوهای معمولی می‌خوره.
‫،حالا هر چی هم بگی
‫بازم داری از یه زن حامله
‫توی پذیرایی خونه بازجویی می‌کنی
‫من از یه زن حامله بازجویی نمی‌کنم
‫دارم توی پذیرایی خونه ‫از یه شاهد بازجویی می‌کنم.
‫این کارت هر چی هست رو ‫به حسابش برس...
‫و هر وقت تموم شد بهم زنگ بزن.
‫شماره‌گیری سریعِ گوشیش ‫فقط یه شماره سیو داره.
‫باید خودش باشه دیگه، نه؟
‫اگه سارکانی بهش برای ‫،انجام معاملات اعتماد داره
‫احتمالاً در ازای جنیفر هم معامله‌ش می‌کنه.
‫هی. "هانا" درست می‌شه بابا.
‫اصلاً هم درست نمی‌شه.
‫بریم درمورد این معامله صحبت کنیم.
‫دستت رو بکش!
‫مارکو، چه خبر شده؟
‫این کیه؟
‫بهت گفت چرا سعی کردن منُ بدزدن؟
‫تو قبلاً برای هانس کوهلر کار کردی؟
‫آره.
‫خیلی... خیلی وقت پیش بود.
‫پس ماجرای ردینگتون رو می‌دونی.
‫مشتریش. که قبلاً کی بوده.
‫منُ از کجا پیدا کردی؟
‫اون پیدات نکرد. پلیس فدرال پیدات کرد.
‫که یعنی منُ هم پیدا کردن.
‫الکساندرائه.
‫بهتره دعادعا کنی که اف‌بی‌آی ‫اون رو هم پیدا نکرده باشه.
‫من هیچ‌وقت با آقای ردینگتون صحبت نکردم.
‫یا با زنی که تدارکاتِ عملش رو چید.
‫زن؟ کدوم زن؟
‫یه زن روسی. اسمشُ نمی‌دونم.
‫اسمش کاتارینا روستوا بود؟
‫خودشه؟
‫کاتارینا روستوا بود که
‫ردینگتون رو برد پیش دکتر کوهلر؟
‫الکساندرا.
‫الکساندرا الان نمی‌تونه ‫بیاد پای تلفن.
‫- دستگیر شده. ‫- شما؟
‫،تو یکی از دوستای منُ ازم گرفتی ‫منم یکی از دوستای تو رو.
‫حالا زنگ زدم که پیشنهاد ‫یه معامله بهت بدم.
‫داری تو تب می‌سوزی. ‫یه مشکلی هست.
‫باید ببریمت بیمارستان.
‫احتمالاً بچه‌ت داره میاد.
‫بچه نیست.
‫- از کجا معلوم. ‫- بچه‌ای در کار نیست.
‫خدای من. تو باردار نیستی.
‫داری مواد تو شکمت حمل می‌کنی؟!
‫توی فرودگاه... خوردم زمین.
‫فکر کنم شاید...
‫- شاید بسته باز شده باشه. ‫- داری اور دوز می‌کنی.
‫باشه، یه پارکینگ خالی. ‫آره. نه، پیداش می‌کنیم.
‫- رسلر! ‫- باشه. گوشی رو بده به جنیفر.
‫- بشین معطل. ‫- این‌طوری معامله‌مون نمی‌شه.
‫ازم درش بیار. همین الان درش بیار.
‫- الان زنگ می‌زنم اورژانس. ‫- ببین چی می‌گم، خانومی!
‫من هشت پوند ال‌اس‌دی تو شکمم دارم.
‫می‌شه حدود ده میلیون دوز، شایدم بیشتر.
‫قبل این‌که تیم فوریت‌های پزشکی برسه ‫اینجا می‌میرم.
‫- باید بدنمُ باز کنی بکشیش بیرون. ‫- اصلاً راه نداره.
‫تو رو خدا! می‌میرما!
‫تا مطمئن نشیم جنیفر زنده‌ست ‫دخترتُ باهاش عوض نمی‌کنیم.
‫باور کن، دوست من، اون زنده‌ست.
‫رسلر، باید همین‌الان بیای اینجا!
‫چه خبر شده؟ ‫بچه‌ش داره میاد؟
‫بخیه‌ها رو باز کنید و... بِکشینش بیرون.
‫- چی رو بکشیم بیرون؟ ‫- مثان؟ پلاستیکی‌‍ه.
‫- موضوع چیه؟ ‫- داره اور دوز می‌کنه.
‫یه اندام مصنوعی توی بدنش کاشتن. ‫باز شده.
‫باید درش بیاری.
‫خب. نگه‌ش دارم. ‫محکم نگه‌ش دار.
‫یالا دیگه، دووم بیار.
‫خب. باشه.
‫خیله‌خب. دووم بیار.
‫خیلی‌خب.
‫خب.
‫تلفن اورژانسی ۹۱۱. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫الو؟ الو؟ هستید؟ 1
‫خب، داره میاد اینجا.
‫دیگه ازم نپرس چطوری از پسش برومد.
‫- چطوری انجامش دادی؟ ‫- سه بسته پاستیل برام آب خورد.
‫،مسئله‌ی مهم اینجاست که اون داره میاد ‫،و بهش گفتم تو روالی
‫پس می‌دونی... روال رفتار کن.
‫ممنونم، وانته. وگا.
‫تو خواسته بودی منُ ببینی.
‫بله.
‫این‌طور که فهمیدم شما حکم سلطان
‫راک ریور رو دارید.
‫،اگه چیزی می‌خوای ‫بهتره که زودتر زرتُ بزنی.
‫این کدورت‌هایی که بین بچه‌های تو
‫و اون بچه‌های موتورسوار با اون ‫اسم داغون‌شون هست...
‫باید این کدورت‌ها کنار گذاشته بشن.
‫این موضوع سنمی به تو نداره.
‫این آقا وانته‌ی ما می‌گه ‫تو مرد منطقی‌ای هستی.
‫بی‌شک هم به همین دلیل هست
‫که به بالاترین مقام توی سازمان‌تون رسیدی.
‫پس تصمیمت برای حمایت از سربازیت که
‫حاضر نشد بدهیش رو بده
‫آدم رو گیج می‌کنه.
‫آدمِ تو پول بدهکاره.
‫منم می‌خوام که بدهیش رو صاف کنه.
‫حالا می‌بینم چه کاری از دستم بر میاد.
‫- بچ؟ باهوشیه. ‫- خیلی زیاد.
‫کار دیگه‌ای از دست‌مون بر نمیومد.
‫فقط یه حیوون عوضی همچین استفاده‌ای ‫از یه زن می‌کنه.
‫جنیفر الان دست اون حیوون‌‍ه.
‫ما هم پنجاه میلیون دلار ‫از محصولش رو داریم.
‫برای این‌که پسش بگیره ‫جنیفر رو بهمون می‌ده.
‫از هانا تعریف کن ببینم.
‫خیالت نباشه، کین.
‫بین من و عشق حقیقی قرار نگرفتی...
‫حتی اگرم جناز؟ یه یارویی
‫با یه زن قاچاقچی موادِ الکی حامله‌ی ‫توی شوک رو آورده باشی خونه‌ام.
‫اون کلید آپارتمانت رو داشت. ‫بنظر رابط؟ جدی‌ای میومد.
‫،ما ده سال ردینگتون رو تعقیب کردیم
‫،و... نه تنها دستگیرش نکردیم
‫بلکه الان فهمیدم اصلاً حتی ‫اونی که دنبالش بودم
‫خود ردینگتون هم نبوده.
‫پس اوضاع همیشه اون‌طور که به‌نظر میاد نیست.
‫واقعاً گل گفتی.
‫من فکر می‌کردم ردینگتون پدرمه.
‫فکر می‌کردم تام یه معلم ساده‌ست.
‫هانا رو استخدام کردم که دوست‌دخترم بشه.
‫جونم؟
‫،اون کارمند "آلتر ایگو"ـه
‫جایی که بازیگر استخدام می‌کنه که...
‫نقش بازی کنن، آره. نه، یادمه.
‫نقش برادر، خواهر، عروس...
‫اونُ بردی عروسی پسرعموت.
‫اون‌طور که یادم میاد یکی ‫بهم گفت بدون هیچ آینده‌ای
‫دارم به چلچلی‌ام نزدیک می‌شم.
‫یه‌طوری می‌گی انگار گفتم ‫یه بی‌عرضه‌ی بدبختی.
‫دقیقاً یادم میاد که بهت گفتم ‫آدم بی‌عرض؟ محشری هستی.
‫و دیدم هم که چطور نگاهت می‌کرد.
‫یعنی خب، معلومه که ‫اونم قسمت محشر وجودت رو دیده.
‫خب، مرسی از این حرفت.
‫یا اینه، یا این‌که بازیگر محشری بود.
‫جنیفر رو بر می‌گردونیم.
‫عادت کردم که نزدیک پلیس فدرال نشم.
‫ولی این‌طور معلومه که انگار شما هم مثل من
‫نمی‌خواید همکاراتون
‫بویی از این قضیه ببرن.
‫جنیفر کجاست؟
‫شما الکساندرا رو آوردید؟
‫یه موضوعی پیش اومد.
‫اندام مصنوعی‌ای توی بدنش ‫کاشته بودی شکست.
‫سعی‌مونُ کردیم که جونشُ نجات بدیم.
‫بقی؟ موادم کجاست؟
‫دست‌مونه. پنجاه میلیون دلار.
‫هر وقت جنیفر رو بهمون بدی ‫بهش می‌رسی.
‫بیاریدش.
‫- سوار ماشین شو. ‫- جسد الکساندرا رو بردارید.
‫بذاریدش توی ماشین.
‫من آدم‌شناسِ خوبیم.
‫ولی احتمال یک درصد هم ‫که نقشه داشته باشید
‫،ماجرای من رو برای همکاراتون تعریف کنید
‫متأسفانه نمی‌تونم همچین اجازه‌ای...
‫جون بکنید! بخوابید روی زمین! بخوابید!
‫چه غلطی کردی؟
‫ما آشغال‌هامون رو ‫خودمون می‌ذاریم دم در.
‫اوکی‌اش کردم بابا. ‫می‌خواستن بدهی رو بدن.
‫حل شده بود.
‫کسی ازت نخواست چیزی رو اوکی کنی.
‫وظیف؟ اون بود و اونم موفق نشد.
‫برامون شرم به بار آورد.
‫نمی‌تونم اجاز؟ اینُ بدم که ‫بقیه‌ی بچه‌ها فکر کنن می‌تونن
‫بهمون بی‌احترامی کنن و ‫بعدشم قسر در برن.
‫باید مراقب هم؟ افرادم باشم.
‫این تهِ دیوونگی‌‍ه.
‫حواست به خودت باشه.
‫نه خیر، اتفاقاً فکر می‌کنم اونی ‫که باید حواسش به خودش باشه جنابعالی‌ای.
‫در واقع اگه جای تو بودم ‫چهار چشمی مراقب می‌بودم.
‫آدم هیچ‌وقت نمی‌فهمه کِی ‫ممکنه با یه قهرمانی
‫با چوب آتشینش برخورد داشته باشه.
‫این میز. تک صف! تکون بخورید!
‫- حالا! ‫- بدوئید!
‫- میز دوم، سریع باش. ‫- آره، باشه.
‫با مارگاریت رنارد صحبت کردم.
‫،هیچی درمورد ردینگتون بهم نگفت
‫ولی گفت یه زنی بود ‫که تدارکات عمل رو چید.
‫- کدوم زن؟ ‫- یه زن روس.
‫حرفم رو تأیید نکرد.
‫کاتارینا روستورا؟
‫اونجا بوده.
‫مادرم؟
‫اون چرا اونجا بوده؟
‫این اصلاً... نمی... نمی‌فهمم...
‫نمی‌دونم، ولی این... ‫اون زن، اون پرستار...
‫اسمش رو می‌دونست. ‫از چشماش می‌خوندم.
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫آخه چرا مادرم به یه شیادی
‫- کمک کنه که ریموند ردینگتون بشه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ولی رنارد می‌دونه. ‫بیشتر از اونی که می‌گه می‌دونه.
‫باید بری پیداش کنی.
‫منم می‌تونم ببرم‌مون اونجا. 1
‫خودشه. همین جاست.
‫قبلاً اونجا نگهبان داشت.
‫دیگه نداره.
‫خبر یانکوویچ پخش شده.
‫بعد این پرستاره، رنارد، اون کجا بود؟
‫توی اتاق پشتی بود.
‫،همین که این کارو تموم کنیم ‫حقیقت رو می‌فهمیم.
‫تموم می‌شه می‌ره.
‫باشه. بریم.
‫فرصت نشد ازت تشکر کنم.
‫هنوز ازم تشکر نکن.
‫رسلر؟
‫دیر اومدیم.
‫رفته.
‫،همون‌طور که گفتم ‫اگه تو بهم کمک کنی، منم به تو کمک می‌کنم.
‫تو ازم خواستی جلوی به قتل رسیدن ‫یه جوون رو بگیرم...
‫و اون الان مُرده.
‫،با آنتون ویندهام دیدار داشتی ‫مجابش کردی که کار درست رو بکنه.
‫ولی بازم اسکار ساندوال مُرده.
‫تو توی دعوا شکست خوردی...
‫ولی جلوی جنگ بزرگ رو گرفتی.
‫از نظر من، این برد محسوب می‌شه.
‫می‌تونی قاتلش رو محکوم کنی.
‫چرا همچین کاری کنم؟
‫مت کوئیل همین‌الانشم حبس ابد ‫بدون آزادی مشروط داره.
‫چه کاربردی و کاری.
‫در هر صورت، ممنون بابت این امکانات.
‫چیز دیگه‌ای هم نیاز داری؟
‫اتفاقاً، بله دارم.
‫،می‌خواستم یه کار جدید داشته باشم
‫مثلاً یه کاری توی آشپزخونه.
‫ردیفه.
‫پس هنوز تموم نشده.
‫بدون یانکوویچ، امکانات کافی
‫برای مخفی‌شدن نداره.
‫می‌تونیم دوباره پیداش کنیم.
‫بعید می‌دونم.
‫از پسش بر میایم بابا.
‫منظورم اون نیست. ‫خودم رو گفتم.
‫خودم فکر نکنم بتونم این کارو بکنم.
‫کل زندگی‌ام رو مشغول فرار از ردینگتون بودم
‫چون نمی‌خواستم بدبیاری‌هاش ‫به زندگی منم سرایت کنه.
‫خیلی نزدیکیم.
‫آره، ولی به چی؟
‫به این‌که شبیه خودش بشیم؟
‫همیشه از این می‌ترسیدم که
‫ممکنه چه بلایی سر ‫،من و مادرم بیاره
‫و حالا همون‌قدر از این می‌ترسم که
‫داره مجبورم می‌کنه بخوام ‫چه بلایی سر خودش بیارم.
‫می‌فهمم چه حسی داری. ‫باور کن، جدی می‌گم.
‫ولی تو هم مثل خودمی.
‫یه راهی پیدا می‌کنی که...
‫که چی کار کنم؟ ‫بهش عادت کنم؟
‫می‌خواستم بگم یه راهی ‫برای بقاء پیدا می‌کنی.
‫شرمنده‌ام، لیز.
‫واقعاً می‌گم.
‫می‌خوای کجا بری؟
‫یه دوست و یه خونه‌ای ‫توی لانگ‌آیلند دارم.
‫این موقع از سال اونجا خیلی آرامش‌بخشه.
‫منم الان یکم آرامش به‌دردم می‌خوره.
‫این ماجرا تموم می‌شه.
‫و وقتی که شد، میام پیدات می‌کنم.
‫تقصیر خودمه. قانون خودمُ زیر پا گذاشتم.
‫اصلاً نباید با مشتریم وارد رابطه می‌شدم.
‫این رابطه جواب نمی‌ده.
‫توضیح کاملاً منطقی‌ای داره.
‫فقط اجازه ندارم درموردش حرف بزنم.
‫من خودم راز نگهداری رو درک می‌کنم، دان.
‫من واسه شرکتی کار می‌کنم که
‫توهمِ رابطه‌های قابل‌اعتماد رو ‫برای مردم ایجاد می‌کنه.
‫ولی...
‫توی زندگی کاریم به‌قدر کافی ‫دروغ دارم که باهاشون سر و کله بزنم.
‫نمی‌تونم توی زندگی شخصیم ‫هم با دروغ دست و پنجه نرم کنم.
‫خب، آخرهفت؟ باحالی بود.
‫،خواهرم منُ ول کرد رفت ‫و دوست دختر تو هم تو رو.
‫خب، به‌گمونم اون قدری که ‫فکر می‌کردیم دوست‌داشتنی نیستیم.
‫به‌نظرت اصلاً اون پرستار رو پیدا می‌کنیم؟
‫دلم می‌گه آره، ولی...
‫،اگه می‌خوای دنبالش بگردی ‫من آماده‌ی کمک کردنم.
‫عه، سلام. شما زود رسیدید.
‫دونات. دوشنبه مبارک. ‫[ اولین روز کاری ]
‫خدای من. باید یه داستان ‫بامزه‌ای رو براتون تعریف کنم.
‫یه آخر هفته‌ای داشتم که نگید. ‫عمراً باورتون نشه.
‫وایسید ببینم. این‌ها توش گلوتن نداره؟
‫بسته به دستم رسید.
‫قبل از رسیدن تو چیزی بهش گفت؟ ‫به جنیفر؟
‫آره. که کاتارینا تدارکات عمل رو چید.
‫فقط همین.
‫همینم خیلیه.
‫خودت می‌دونی باید چی کار کنی.
‫گزینه‌های دیگه‌ای هم هست.
‫قبلاً بود، ولی الان دیگه نه.
‫نه وقتی که حرفی از کاتارینا زده.
‫حالا دیگه کسی جلودارِ الیزابت نیست.
‫،رنارد رو هر جا رو ببریم
‫بالأخره پیداش می‌شه و به حرف میاد.
‫،اگه می‌تونستم خودم انجامش می‌دادم ‫،ولی نمی‌تونم
‫و حتماً باید انجام بشه.
‫متوجه‌ام.
‫تا حالا اسکاتلند رفتی؟
‫نه.
‫ولی همیشه دوست داشتم برم.
‫جای قشنگی برای زندگی‌‍ه.
‫نمی‌دونم "دل" کدوم گوریه.
‫می‌رم میزهاشُ تمییز کنم.
‫تصحیح و هم زمانی نهایی: ‫K۱MACLIN
‫:کانال تلگرام ‫@PerSub
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co