‫زود باش دیگه پاس بده.
‫بجنب، بجنب.
‫اصلا مهم نیست.
‫هی، هیس، هیس!
‫شنیدی؟
‫چی رو؟
‫احمقا. هیچکس نیست.
‫خدای من، پسر.
‫- کجاست؟ ‫- چی؟ نمیدونم...
‫- ردینگتون"! کجاست؟" ‫- باشه، باشه!
‫باشه بسه تفنگو بذار کنار باشه؟
‫"تو شبکه رو اداره میکنی "جوبر.
‫اگه "ردینگتون" قاچاقی از پاریس بیرون بره تو میدونی.
‫- قاچاقی؟ ‫- کی بردش بیرون؟
‫نمیشه رد "ردینگتون" رو گرفت. مثل شبح ـه.
‫تیم ضربت چی؟
‫کدوم تیم ضربت؟
‫هی، هی، اگه "ردینگتون" تو فرانسه بود...
‫می‌فهمیدم و بهت میگفتم.
‫جدی میگم.
‫"این تلفنو بگیر "جوبر...
‫و اگه چیزی شنیدی بهم زنگ بزن.
‫منظورت چیه قاچاقی از پاریس رفته بیرون؟
‫ردینگتون" تو دردسر افتاد؟ آره؟"
‫چی سر "ردینگتون" اومده؟!
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســــروش »
‫بیدار شد، دکتر "بوسون" رو صدا کن.
‫بیمار بهوش اومده.
‫- کجام؟ ‫- داره مقاومت میکنه.
‫نمیتونه تکون بخوره. نباید از ‫جاش تکون بخوره.
‫چی شده؟
‫آقای "ردینگتون" لطفا آروم باشین.
‫تو بیمارستانین. توی پاریس.
‫چیزی حس نمیکنم.
‫چرا نمیتونم تکون بخورم؟
‫چرا نمیتونم چیزی رو حس کنم؟
‫:فصل هفتم، قسمت اول ‫« لوئیس تی. استاین‌هیل؛ شمارۀ ۲۷ »
‫تصادف رو یادتونه؟
‫نجات رو چی؟
‫آقای "ردینگتون" مطمئنم که سوالات زیادی دارین...
‫و کلی پلیس میخوان باهاتون حرف بزنن.
‫اما وظیفه‌ـی من اینه ‫که مراقب سلامت فیزیکی شما باشم...
‫و نگرانم که نکنه آسیب ‫مغزی هم دیده باشین.
‫پس باید بهم بگین اگه چیزی...
‫در مورد تصادف به یاد اوردین.
‫میدونین کی این کار رو باهات کرده؟
‫"کاتارینا".
‫نه یادم نمیاد.
‫پلیس یه گروه تبهکار ‫محلی رو زیرنظر داشته...
‫که یهو دیدن شما رو داخل یه ون کشیدن.
‫پس آدمایی که این کار رو کردن گرفتن.
‫خب، افسرای پلیس دخالت کردن اما فرار کردن.
‫روی زمین کشیده شدین و تا ‫حد مرگ کتک خوردین.
‫چرا نمیتونم پاهامو حس کنم؟
‫ببین آدمایی که این کار رو باهات کردن...
‫ستون فقراتت رو خرد کردن، مهره، دو، سه و چهار.
‫جراحان اعصاب ‫عمل جراحی اورژانسی رو انجام دادن...
‫یا همون لامینوکتمی.
‫استخوانها خرد شده رو برداشتن و ‫ستون فقراتت رو جوش دادن.
‫اما نمیتونم راه برم.
‫هر وقت حس کردی بهم بگو.
‫اونجا.
‫نمیتونم راه برم.
‫باید یه سری آزمایشهایی انجام بدیم و کار کنیم...
‫اما زمان خیلی خوب مشخص میکنه...
‫در روند بهبودی از پس چه کارایی برمیاین.
‫چرا منو گذاشتین نوی این؟
‫بیمارانی که در حرکت کردن مشکل دارن...
‫پس فلج هم شدم.
‫افرادی در وضعیت شما...
‫- فلج شدم. ‫- نمیتونی حرکت کنی.
‫و تا وقتی که توانایی‌ـشو نداری...
‫هم ممکنه دچار آسیب ریوی بشه...
‫و شدت آسیب‌دیدگی بیشتر بشه.
‫با بالا و پایین کردنت...
‫از لخته شدن خون و فشار ‫اومدن به اندامت جلوگیری میشه.
‫میتونم راه برم؟
‫آقای "ردینگتون" خوش‌شانسین که زنده موندین.
‫باشه، خب سوابق ‫تمام متقاضیان رو بررسی کردم.
‫جدی؟ انتخاب اولت کیه؟ ‫خانم "داتفایر" درسته؟
‫اگر سه ماه اجاره‌ـش عقب ‫نیافتاده بود انتخابم بود.
‫اون یارو که به نظرش مهمترین نقش رو زنها دارن چی؟
‫دو دوره بازپروری داره.
‫- مانی"؟" ‫- هفده تا جریمه پرداخت نشده پارکینگ.
‫خب من که بیشتر دارم.
‫یه قانون‌شکن در خانواده کافیه.
‫- همه‌ـشون بدن؟ ‫- بد؟ نه.
‫فقط اینقدر خوب نیستن که پرستار "اگنس" باشن.
‫من اینطور فکر میکنم به نظر میاد...
‫همه یه مشکل و موردی دارن؟
‫"میدونی بعد از رفتن "ثمر...
‫شش ماه رو صرف غرق شدن در غم و اندوه...
‫در فیلمهای "کیلباسا" و "اینگمار برگمن" کردم.
‫رسلر" اصرار کرد" ‫نرم‌افراز قرار گذاشتن رو نصب کنم.
‫وقتی گفتم نه خودش منو ثبت نام کرد.
‫به خدا قسم اون از من یکی هم خاله‌زنکتره.
‫سه نفر اولی که برام پیدا کرد ‫و سوابقشون بررسی شد...
‫ورشکستگی، کلاهبرداری مالی و دستور منع نزدیک شدن...
‫چون تایرهای دوست‌پسر سابقشو پاره کرده.
‫خب هر دو سوسیس لهستانی میخوریم...
‫و با مرگ شطرنج بازی میکنیم.
‫خب باید همچنان بگردم.
‫خانم "ویلیامز" لطف داره و بهم کمک میکنه.
‫کی رو میخوام که دائمی باشه.
‫کین"ـم".
‫"الیزابت".
‫ریموند" رفته".
‫- کجا رفته؟ ‫- ربوده شده.
‫هر چی میدونی بهم بگو.
‫- اومدیم پاریس. ‫- کی؟
‫شش روز قبل برای یه ملاقات.
‫با کی؟
‫یکی که نمیشناسم. بهش اعتماد داشت.
‫از کجا میدونی میشه بهش ‫اعتماد کرد اگه نمیدونی طرف کیه؟
‫چونکه اصرار داشت تنها بره.
‫بدون تو رفتش؟
‫- چرا این کار رو کرده؟ ‫- نمیدونم.
‫"تو دردسر افتاده "الیزابت.
‫به کمکت نیاز دارم تا نجاتش بدم.
‫کی اونجاست؟
‫داشتم فکر میکردم ‫که وجود خارجی نداری.
‫و حالا، اینجایی.
‫رنه اوبان". سربازرس نیروهای ویژه".
‫سالهاست که دارم دنبالت میگردم.
‫خب حتما برات خیلی هیجان‌انگیز ـه.
‫بود.
‫مثل دنبال کردن یه توهم.
‫واقعیت جذابیت چندانی نداره.
‫به واقعیتت خوش اومدی.
‫یه فرانسوی که واضح صحبت میکنه، چقدر عجیب.
‫مثل یه سوییسی که دعوا میکنه.
‫یا ایتالیایی که دعوا نمیکنه.
‫دنبال تو و "کاتارینا رستوا" بودم.
‫- جالبه. ‫- میدونیم که تو پاریس ـه.
‫و ریسک میکنم و واضح میگم...
‫امکان نداره حضور تو هم در اینجا تصادفی باشه.
‫۲۰۲-۵۵۵-۰۱۰۰
‫در مورد "رستوا" بهم بگو.
‫به این شماره زنگ بزن.
‫در مورد دستور "تاونسند" خبر داریم.
‫میدونیم که دستور مستقیم قتل "رستوا" صادر شده...
‫و تقریبا در حال اجرا هم هست.
‫میخوام بهم بگی که ‫کی دنبالشه و کجاست...
‫تا قبل از اونا برم سراغش.
‫اطلاعاتی داره که من میخوام...
‫و اگه بمیره معلومه که دستم بهشون نمیرسه.
‫گفتی توهم رو به واقعیت ترجیح میدی.
‫بیشتر از اونکه فکرشو بکنی.
‫شاید من شبیه یه توهم باشم اما اون خودشه...
‫کسی که هرگز نمیتونی پیداش کنی.
‫‏‏‏۲۰۲-۵۵۵-۰۱۰۰
‫علاقه‌ای ندارم با وکیلت حرف بزنم.
‫پس نباید علاقه‌ای به حرف زدن با من داشته باشی...
‫چونکه نمیتونی بدون وکیل باهام حرف بزنی.
‫اسمش چیه؟
‫"ماروین جرارد".
‫به نظر فرانسوی ـه.
‫وضعیت چیه؟
‫ردینگتون" همین الان زیربازجویی ـه".
‫و "آناپولیس میدونه داریم میایم؟
‫بله همه چیز طبق برنامه‌ـس.
‫"خب. "جوبر.
‫مشکلی هست؟
‫یکی از آدمای "ردینگتون" پیدام کرد.
‫انتظارش میرفت.
‫دو نفر از افرادمو کشت.
‫و بیشترم میکشه مگر اینکه بهش بگی...
‫ردینگتون" کجاس".
‫نه، نه هرگز این کار رو نمیکنم، هرگز.
‫فکر کنم باید بدونی که نزدیک شدن...
‫و دارن نزدیکترم میشن.
‫"ممنون "جوبر.
‫برای نگرانی و مهربونی‌ـت.
‫چطور دوست دارم در دنیایی زندگی کنم...
‫که مهربونی مایه‌ی دردسر ـه.
‫در مورد "کین" اطلاعات دارم. دست به کار بشیم؟
‫هنوز نه. امیدوارم مجبور نباشیم.
‫این گندکاری رو تمیز کن و منو تو آناپولیس ببین.
‫"و "بردی...
‫بله رییس؟
‫چند کلمه‌ی قشنگ روی قبرش بنویس.
‫"بله همون "ریموند ردینگتون.
‫- درسته تو پاریس شناسایی شده. ‫- با "مورگان" حرف زدم.
‫خبری ازش نشنیده. ‫میشه با "چاک" تماس بگیری؟
‫باشه، خب فیلم تمام دوربینهای مداربسته رو...
‫در محله‌های پاریس ‫که "دمبه" فکر میکنه...
‫آقای "ردینگتون" اونجا رفته باشه دیدم.
‫هیچی.
‫هر جایی که رفته نمیخواسته دیده بشه.
‫- پلیس فرانسه رو خط یک. ‫- با پلیس فرانسه حرف میزنم.
‫پلیس مخفی. ‫به شماره ۰۱۰۰ زنگ زدن.
‫نمیدونستیم شماره ۰۱۰۰ داریم.
‫- نداریم. ‫- بعدا بهتون زنگ میزنم.
‫هارولد کوپر"ـم".
‫بله من "رنه اوبان" از نیروهای ویژه هستم...
‫و با "ماروین جرارد" کار دارم.
‫فعلا در دسترس نیستن.
‫خب حتما میشه وقتی بهش بگی...
‫ریموند ردینگتون" رو بازداشت کردم".
‫"بازرس "اوبان...
‫من دستیار سرپرست اف.بی.آی "هارولد کوپر"ـم.
‫ماروین جرارد" رو دستگیر کردیم" ‫و خطش رو شنود میکنیم...
‫به این امید که بتونیم "ریموند ردینگتون" رو پیدا کنیم.
‫به ظاهر موفق شدیم.
‫- داره راست میگه؟ ‫- نه، اما طرف که نمیدونه.
‫اگه "ردینگتون" پیش شماست باید همدیگه رو ببینیم.
‫اگه دست شماست باید تاییدش کنین.
‫بله فهمیدم.
‫اما چون من در پاریسم و شما در واشنگتن...
‫میشه پیشنهاد یه ملاقات بین مامور سفارت...
‫شما و خودمونو بدم؟
‫باشه. هماهنگ میکنم.
‫خیلی خوش‌شانسین که ‫شماره‌ای رو شنود میکنین که "ردینگتون" بهم داد.
‫هیچ ربطی به شانس نداره.
‫نه بعید میدونم داشته باشه.
‫به نظرت شک کرده؟
‫به چی شک کرده؟ جریان چی بود؟
‫شماره ۰۱۰۰ یه خط اختصاصی...
‫برای "ردینگتون" ـه تا ‫بهمون اطلاع بده دستگیر شده یا نه.
‫خواسته که با وکیلش حرف بزنه...
‫و ما هم وانمود میکنیم که دستگیرش کردیم.
‫میخوام حسابی در مورد بازرس "اوبان" تحقیق کنی.
‫صبر کن، وایستا.
‫آقای "ردینگتون" ۳۰ سال بازداشت نشده...
‫و حالا در سال گذشته دو بار گیر افتاده.
‫پارسال گیر نیافتاد.
‫گیر نیافتاد؟ نزدیک بود اعدام بشه.
‫بازداشت شد، اما گیر نیافتاد.
‫فرقش چیه؟
‫من لوش دادم.
‫- چی؟ ‫- چرا این کار رو کردی؟
‫تا جلومو نگیره تا بفهمم...
‫- هویت واقعی‌ـش چیه. ‫- هویت واقعی‌ـش چیه؟
‫"ردینگتون".
‫صبر کن. چی؟
‫و تو خبر داشتی؟
‫آره.
‫و به "ردینگتون" قول دادم پیش خودم نگهش دارم.
‫حق دارن بدونن.
‫چی رو؟
‫که "ریموند ردینگتون" واقعی در ۱۹۹۱ مرده...
‫"و مردی که به نام "ردینگتون ‫میشناسیم زمانی مامور کا.گ.ب به اسم...
‫ایلیا کسلوف" بوده".
‫غیرممکنه. "ردینگتون" رو میشناختم. ‫باهاش خدمت کردم.
‫داستانش طولانی ـه.
‫و بعد از اینکه پسش گرفتیم برات تعریف میکنم.
‫ردینگتون" که میگی مرده".
‫مهم نیست کی بوده.
‫فکر میکردم مهمه اما نیست.
‫و وقتی داستان رو بشنوی...
‫فکر نمیکنم برای تو هم مهم باشه.
‫"تنها چیزی که مهم اینه که "ردینگتون...
‫ردینگتون" ما تو فرانسه بازداشت شده"...
‫و باید برش گردونیم.
‫رسلر"، "آرام" سوابق "رنه اوبان" رو چک کنین".
‫کین" برگرد سراغ "دمبه" و بهش فشار بیار"...
‫بگه "ردینگتون" ممکنه کی رو دیده باشه.
‫با وزارت دادگستری تماس گرفتم و ‫وضعیت رو توضیح دادم.
‫کدوم یکی؟
‫در مورد پسش گرفتن.
‫وقتی این کار رو کردیم فکر بقیه‌ـشو میکنیم.
‫یا سعی میکنیم.
‫ببخشید.
‫"سرپرست "کوپر.
‫پاتریک بریو"ـم". ‫مامور سازمان امنیت.
‫لطفا از این طرف بیاین.
‫کجا میریم؟
‫تا به طور خصوصی حرف بزنیم.
‫حتما میدونین نمیشه در سفارت این کار رو کرد...
‫چون کلی دستگاه شنود...
‫توسط دولت شما کار گذاشته شده.
‫احتیاط شما رو کاملا درک میکنم.
‫من در مورد "رنه اوبان" نگرانم.
‫تا سه سال قبل عضو سازمان نیروهای امنیت داخلی بوده.
‫بعد از اون دیگه هیچ اثری ازش نیست.
‫اف.بی.آی از ‫شش سال قبل در موردتون اطلاعاتی داره؟
‫اگه دارن نتونستم پیداش کنم.
‫حق با شماست.
‫اما قبل از اینکه چیزی بگم ‫باید بهم ثابت بشه که دست شماست.
‫نزدیک رود سن دزدیده شده...
‫حسابی کتک خورده و نمیتونه راه بره.
‫انتظار داریم همکاری کامل داشته باشین...
‫تا ما بازداشتش کنیم.
‫آدم مرموزی هستی. ‫ماموری که وجود نداره.
‫و بااینحال وقتی ‫به وکیل "ردینگتون" زنگ میزنیم...
‫گوشی رو برمیداری و خواستار بازگشتش میشی.
‫موندم که...
‫به خاطر اینه که فراری تو ـه...
‫یا تو براش کار میکنی؟
‫یه دوست کله‌گنده.
‫ردینگتون" پیش شماست یا نه؟"
‫این عکس چیزی رو ثابت نمیکنه.
‫کوپر" اینجاس. گوشی رو بده بهش".
‫هیچ نتیجه‌ای نداره.
‫بله؟
‫"سی سال قبل "ریموند ردینگتون...
‫شهادت محرمانه در ارتباط با...
‫افسر اطلاعاتی کشته در کویت رو شنید.
‫اسم اون سرباز چی بود؟
‫"دنیل هاتون".
‫پس خودتی.
‫انتظار داشتی یکی دیگه باشه؟
‫مطمئن نبودم. حالا شدم.
‫- حقیقت داره که آسیب دیدی؟ ‫- آره.
‫اما قبلا هم فلج بودم.
‫ستون فقرات ماهی بادکنکی لباسمو سوراخ کرد و...
‫- راضی شدی؟ ‫- نه چندان.
‫میخوام تا یه ساعت دیگه برگردونده بشه.
‫خوشحال باش. من سر حرفم هستم.
‫کاری که خواستم رو کردی...
‫منم چیزی که براش میمیری رو بهت میگم.
‫"در مورد "رستوا.
‫ماهی بادکنکی.
‫تو جزیره پیتکایرن نیشم زد...
‫وقتی با نواده‌ی پرشور ‫و هیجان "فلچر کریستین" روبه‌رو شدم.
‫تا وقتی من نگفتم کسی نره پیشش.
‫از جمله دکتر.
‫باشه، امنه.
‫جیرو" میخواد بدونه"...
‫ازش میخوای قضیه برگردون رو حل کنه.
‫نه به افرادش بگو دست نگه دارن.
‫این پرونده آپدیت شده‌ـی "کوپر" ـه؟
‫آره اما "ورنر" میگه کار زیاد داره.
‫دسترسی به پرونده‌های وزارت ‫دادگستری خیلی کار سختیه.
‫- باشه. بیمارمون چطوره؟ ‫- وضعیتش پایداره.
‫میزان تنفس و اکسیژنش خیلی خوبه.
‫- آخرین دز در ساعت ده بود. ‫- سطحش چیه؟
‫بالای ال ۲ خوبه.
‫مشتریمون اینجاست؟
‫بله.
‫دوباره بهش بزن.
‫کوپر" تماس گرفته".
‫و؟
‫هنوز مرموزه.
‫انگار که یه ارتباطی با "ردینگتون" داره.
‫داریم روش کار میکنیم.
‫- و "ردینگتون"؟ ‫- هنوز فکر میکنه تو پاریس ـه.
‫اما اگه فکر کنه میتونه ‫منتظر دستور استرداد اف.بی.آی بمونه...
‫تمایل کمتری برای حرف زدن پیدا میکنه.
‫پس از همین به نفعت استفاده کن.
‫چطوری؟
‫وقتمون داره تموم میشه. ‫نقشه دوم میخوایم.
‫زیاد طولی نمیکشه ‫تا بفهمن اینجا چه خبره.
‫بله، خب اگه واقعا کارت خوب باشه...
‫تا وقتی که اونا فهمیده باشن باید تموم شده باشه.
‫خبرای خوب.
‫بهم گفتن که به زودی ‫میتونی روی صندلی میشنی.
‫الان بیشتر نگران چیزیم ‫که نمیتونم حسش کنم تا چیزی که...
‫میتونم حسش کنم...
‫یه خارش رنج‌آور روی ‫گونه‌ـم که نمیتونم بخارونمش.
‫میشه کمکم کنی "نیکولا"؟
‫بهم بگو کجاس.
‫گونه‌ی راست.
‫آره درسته. یکم بالاتر.
‫نه، یکم بالاتر، تقریبا...
‫نمیدونم باید تحسین‌ـت کنم یا حالم ازت بهم بخوره.
‫به نظر میاد دوستای آمریکایی‌ـت...
‫بیشتر از اونکه فکر میکردم بهت علاقه دارن.
‫از دولتم خواستن...
‫سریعتر روند استرداد رو شروع کنه.
‫خب متاسفانه باید بگم که دولت فرانسه...
‫تا وقتی من امضاش نکنم قبول نمیکنه.
‫و منم بهش فکر نمیکنم...
‫تا وقتی که در مورد "کاتارینا رستوا" بهم بگی.
‫باید پانسمانش رو عوض کنیم تا عفونت نکنه.
‫دیدی یه انگیزه‌ی دیگه...
‫تا بهم چیزی که میخوام رو بگی.
‫مسمومیت عفونی.
‫میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟ بیرون وایستین.
‫شاید چیزی که میخوای رو بهت نگفته باشم...
‫اما هر چی لازم داشتی رو گفتم.
‫هرگز "رستوا" رو پیدا نمیکنی.
‫بله، بله چون یه توهم ـه.
‫منظورت چیه؟
‫یه افسانه‌ـس.
‫ساخته و پرداخته تخیل یه عده.
‫حرفتو باور نمیکنم.
‫راستش...
‫به نظرم اون این کار رو باهات کرده.
‫واقعا؟
‫چرا ازش محافظت میکنی؟
‫برخی از آدما تو دنیا نیمه‌ی گمشده‌ـی همن.
‫کاتارینا روستوا" و من نیمه‌ی هم بودیم".
‫خیانت کردن بهش مثل خیانت به خودم میمونه.
‫چی دستگیرتون شده؟
‫پلیس فرانسه ردینگتون رو دستگیر کرده. ‫کوپر داره روی حکم استردادش کار می‌کنه.
‫پس برش می‌گردونیم
‫خب، امیدواریم، اما... شرایط جسمانیش...
‫چیه؟
‫تو وضعیت خوبی نیست.
‫بگو چی شده.
‫بذار ببینم درست متوجه شدم.
‫ریموند ردینگتون پدرته.
‫ردینگتونِ واقعی.
‫اما اون مُرده چون تو بهش ‫شلیک کردی و کُشتیش.
‫آره، وقتی چهار سالم بود.
‫،و بعد از مرگ اون ‫،مادرت یعنی کاتارینا روستوا
‫می‌ذارت بهزیستی
‫و از دست کا.گ.ب، پلیس فدرال ‫و کابال فرار می‌کنه
‫اونم با کمک قدیمی‌ترین دوستش ‫،یعنی ایلیا کسلوف
‫که با چند جراحی پلاستیک ‫خودشو جای آقای ردینگتون جا می‌زنه
‫تا دستش به میلیون‌ها دلاری برسه
‫که ردینگتون اصلیه اصلاً خبر نداشته ‫،که همچین پولی داشته
‫اونم برای تأمین مخارج ناپدید شدنش.
‫درسته؟
‫بگی نگی.
‫قطعاً یه روان‌کاو لازمت میشه.
‫،و حالا که به منم گفتی ‫منم همین‌طور.
‫خوب گوش کنید.
‫همین‌الان داشتم با پانابیکر صحبت می‌کردم
‫فرانسوی‌ها همه‌چیز رو انکار کردن
‫ولی شما که رفتی سفارت‌خونه ‫و با مسئولش صحبت کردی.
‫شاید می‌خوان صبر کنن تا ‫تمام اطلاعات ممکن رو
‫از ردینگتون بگیرن و بعد تحویلش بدن.
‫،هر دلیلی که دارن
‫دولت فرانسه می‌دونه که ‫،این اولویتِ ماست
‫و از این در مذاکرات استرداد مجرم
‫به نفع خودشون استفاده می‌کنن.
‫اما "بریو"، مسئول سفارت‌خونه ‫رو که گفتی قشنگ کمک کرد.
‫همین‌طوره، برای همینم هست ‫که خودم شخصاً بر می‌گردم سفارت‌خونه
‫که اسناد لازم برای ‫استرداد ردینگتون رو تحویل‌شون بدم.
‫،آخ میلا، عزیزم ‫دلِ آدم رو با دیدنت شاد می‌کنی.
‫یه لقمه هم نخوردی که
‫وای خدا، هرگز.
‫خوردنِ حتی یک لقمه از اون حریره
‫،در حالی که اون همه نون و پنیر ‫و شکلات و شراب
‫اون‌طرف این دیوارها هست؟
‫تحمل همچین شکنجه‌ای رو ندارم
‫خب، لااقل می‌تونی از رو این تخت پاشی.
‫ارّابه‌ام رسید.
‫آقای ردینگتون بیاید راه بیفتیم، خب؟
‫من نیمی از زندگیم رو فراری بودم.
‫به گمونم حالا قدم‌زنان میشم.
‫یا رو دور.
‫ذات بسیار تاریکی دارید.
‫،آره خب، چه قدم‌زنان باشم، چه رو دور
‫می‌خوام که با دعوت‌کردنت به ضیافتی
‫به‌صرف معرکه‌ترین شام و شرابی که
‫تصورشم نمی‌کنی، ازت قدردانی کنم.
‫- راحتید؟ ‫- بله.
‫این دیگه باید جلوی فرار کردنم رو بگیره.
‫،هارولد کوپر هستم، از پلیس فدرال ‫اومدم دیدنِ پاتریک بریو.
‫بله قربان. بفرمایید.
‫موسیو بریو. جناب هارولد کوپر ‫اومدن دیدن‌تون، قربان.
‫آقای کوپر.
‫چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
‫پاتریک بریو؟
‫بله.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫- کین هستم. ‫- الیزابت، منم.
‫با "بریو" صحبت کردی؟
‫آره، الان...
‫الان پیششم.
‫یه داستانی پیش اومده.
‫یه‌چیزی پیدا کردم. ‫اینو داشته باشید.
‫ببینید اینا تصاویر دوربین‌های مداربستۀ
‫،داخل سفارت‌خونه‌ان
‫که بریو رو نشون میده ‫که تو صف وایساده
‫تا درخواستِ فرم ویزا بده.
‫،اما همین که فرمه رو می‌گیره ‫میره.
‫فرمه رو پُر نکرد.
‫،همین‌طوری بیرون داشت ول می‌چرخید
‫و با نگهبان‌ها صحبت می‌کرد ‫و منتظر تو بود که برسی.
‫،یه آماده‌باش برای واحدها می‌فرستم ‫و تصویرش رو تو سیستم
‫پلیس متروپولیتن و حوزه‌های اطراف ‫جستجو می‌کنم.
‫بریوی اصلی اصرار بر این داره که ردینگتون
‫تحت بازداشت پلیس فرانسه نیست ‫و از سوء تفاهم ایجاد شده متأسفه.
‫خب، اگر پلیس فرانسه ‫،ردینگتون رو دستگیر نکرده
‫پس الان پیش کیه؟
‫شاید همونی که رفت ملاقاتش. ‫اصلاً نمی‌دونی طرف کی بوده؟
‫فقط در همین حد می‌دونم که ‫ریموند پیش طرف احساس امنیت می‌کرده.
‫و ریموند پیش هیچ احدی ‫احساس امنیت نمی‌کنه.
‫هر کسی که بوده ‫حتماً می‌دونسته ما خبر نداریم
‫،و بااین‌حال تماس گرفته ‫گفته بریو بیاد دیدنِ تو.
‫چرا؟ با این کار می‌خواستن به چی برسن؟
‫شاید تأییدِ این‌که اون مخبّر ماست.
‫اون دشمن‌های زیادی داره.
‫و حالا ممکنه یکی‌شون مشکوک شده باشه ‫،که اون داره با ما همکاری می‌کنه
‫،و اگر همین‌طور باشه ‫ممکنه دستی‌دستی
‫حکم مرگ ردینگتون رو صادر کرده باشیم.
‫،بریو، یا اسم واقعیش هر کوفتی که هست
‫تنها سرنخ‌مونه.
‫بیاید پیداش کنیم.
‫چی...؟
‫لیام.
‫هی، چه خبره اینجا؟
‫تصاویر دوربین‌ها یه مرگی‌شون شده
‫یه لطفی بکن. ‫برو بگو "کالتون" بیاد.
‫الان میرم.
‫شب‌تون خوش، آقای ردینگتون. ‫وقت‌ عوض‌کردن پانسمان‌تونه.
‫بله میلا، بفرما تو.
‫بذار یه سؤالی ازت بپرسم
‫ببینم میلا تو به‌خاطر این ‫پلیسا و نگهبان‌ها و دستبدها
‫ازم می‌ترسی؟
‫نه. از نظر من، شما همچین...
‫کلمه‌ش یادم نمیاد.
‫شما آدم خوبی به‌نظر میاید.
‫خوشحال شدم.
‫میشه لطفاً صدای موزیک رو زیادش کنی؟
‫عاشق این آهنگم.
‫میلا خواهش می‌کنم، یه‌کم دیگه.
‫یادمه یه زمزمه‌هایی از اون‌طرف حیاط
‫و پنجره‌ی آپارتمانم که ‫تو پاریس بود، می‌شنیدم.
‫،شاید صدای مادرم بوده ‫اون عاشق این قطعه بود.
‫مگر این‌که دلت می‌خواد ‫،اینی که دستمه رو بهت تزریق کنم
‫بهت پیشنهاد میدم که جُم نخوری.
‫- خواهش می‌کنم. نکن. ‫- واسه کی کار می‌کنی؟
‫یه زنی. اسمش رو نمی‌دونم.
‫- کاتارینا؟ ‫- شاید. طرف روسه.
‫قضیۀ کتک‌خوردنم چی؟
‫خواهش می‌کنم، نکن. ‫التماستو می‌کنم...
‫ماجرای کتک‌خوردنم رو برام تعریف کن
‫داستان بود بابا.
‫مثل کارآگاه اوبان و دکتره.
‫هر لحظه ممکنه برسن.
‫،با این صدای موزیک هیچی نمی‌شنوم ‫و تصویری هم ندارم.
‫- جراحی‌ای در کار نبوده. ‫- نه.
‫- و اینجا هم پاریس نیست. ‫- نه.
‫پس صندلیه واسه چیه؟
‫چرا پاهام بی‌حسّن؟
‫جواب منو بده.
‫دستگاه ساکشن روی کمرت ‫برای تخلیۀ مایعات نیست.
‫اپیدورال‌ـه.
‫،وقتی پانسمان‌تون رو عوض می‌کنیم
‫به انسدادهای محرک و حسی‌تون...
‫تتراکائین و بوپیواکائین تزریق می‌کنیم. ‫[ بی‌حس‌کنندگان موضعی ]
‫،و اگر طبق برنامه دُز بهم تزریق نشه ‫چی میشه؟
‫اگر نشه، اون‌موقع...
‫می‌تونید راه برید.
‫سینگالش به‌نظر اوکیه.
‫،ممکنه به‌خاطر دوربینه باشه ‫یه‌جور باگ داخلی.
‫،قضیه هر چی که هست ‫اتفاقی نیست.
‫وارد عمل شید.
‫جیکّت در بیاد، کُشتمت.
‫موضوع چیه؟
‫پانسمان‌شون رو عوض کردم.
‫الان فقط دارم جاشون رو راحت می‌کنم
‫چیزی لازم داشتید؟
‫دنبالت فرستادن که بری ‫بیمار اتاق ۳۰۵ رو مرخص کنی.
‫میشه بگی سلست انجامش بده؟
‫من چند لحظه دیگه کار دارم.
‫عذر می‌خوام.
‫من فقط در حد رستوران‌رفتن ‫و صحبت با پیرزن‌ها
‫زبان فرانسه بلدم.
‫شما انگلیسی بلدین؟
‫- بله، تا حدودی. ‫- بسیار عالی.
‫در این صورت، ممکنه یه لطفی بکنید؟
‫کارآگاه اوبان...
‫همون آقایی که نیش‌خند خاصی داره...
‫میشه لطفاً بهشون بگید که ‫من می‌خوام باهاشون صحبت کنم؟
‫باید درمورد مسئله‌ی مهمی ‫باهاشون حرف بزنم.
‫اون پدرش رو کشته.
‫تصورشم نمی‌تونم بکنم ‫چه باری رو روی شونه‌هاش تحمل می‌کنه.
‫اگر به دادگستری هویت واقعی ‫،آقای ردینگتون رو اطلاع بدیم
‫تیم‌مون رو می‌بندن؟
‫به‌جای ادامه‌ی همکاری با ‫یکی از مأمورین کا.گ.ب؟
‫من که بودم می‌بستمش.
‫پلیس متروپولیتن همین‌الان ‫فرم ویزای بریو
‫رو توی سطل‌زباله‌ی بیرون سفارت‌خونه پیدا کرد
‫اثرانگشت ازش پیدا کردن.
‫بگو که هویتش مشخص شده.
‫اسم واقعی بریو، "مایکل هنسن"ـه.
‫طرفای ورمونت و کرسنت شمالی زندگی می‌کنه.
‫کلاهبردار درجه‌یکی که همه رو
‫از گنده‌های وگاس بگیر تا سرمایه‌گذارهای خطرپذیر ‫رو تیغ می‌زنه.
‫و مأمورین ساده‌لوح فدرال.
‫،خب، این یارو یکی از حرفه‌ای‌ترینـاست
‫که یعنی ردینگتون دستِ هر کسی هست ‫از این یاروئم خفن‌تره.
‫،همین که حکم دادگاه صادر بشه
‫می‌تونیم هنسن رو وادار کنیم ‫که بهمون بگه اون کیه.
‫- چه‌قدر طول می‌کشه؟ ‫- یک ساعت، شاید کمتر.
‫صددرصد کمتر.
‫حدس می‌زنم که این داداش‌مون ‫منتظر حکم دادگاه نمی‌شینه
‫درست حدس زدی
‫منم منتظر نمی‌شینم
‫گذشتن از خط قرمزها ‫،برای پدرت رو درک می‌کنم
‫ولی الان دیگه داری ‫برای کی از خط قرمزها می‌گذری؟
‫مردی که طی این سال‌ها به دلم نشسته.
‫پلیس فدرال!
‫ردینگتون کجاست؟!
‫نمی‌دونم!
‫پس الان بهمون میگی ‫که کی می‌دونه.
‫لوئیس تی. استاین‌هیل؟
‫به این اسم صداش می‌کنن
‫خب این اسمه الان اسم مستعاره؟
‫واروواژه"ـست". ‫[ نوعی بازی با کلمه ]
‫،حرفاش کنار هم خونده میشه ‫".شعبده‌باز"
‫شیوۀ کاریش چطوریه؟
‫باهام تماس می‌گیره، که یه ‫،شخصیتی رو بسازم، و فیلم بازی کنم
‫و یه خربار پول بهم میده.
‫،و تو هم بی چون و چرا ‫هر کاری میگه انجام میدی؟
‫تو دنیای من، همه دل‌شون می‌خواد ‫با استاین‌هیل کار کنن.
‫این بابا شهرتی داره که نگو و نپرس.
‫تعریف کن برامون، از این شهرتش.
‫سارقانی که موزۀ واسا رو به آتش کشیدن
‫و سه تا از نقاشی‌های ‫اربابان هلندی" رو دزدیدن؟"
‫،اونا سارق نبودن
‫و اون نقاشی‌ها رو ندزدیدن.
‫اونا برای استاین‌هیل کار می‌کردن که ‫،خودشو جای یه آتش‌نشان جا زد
‫ساختمون رو خالی کرد ‫و خودش اون آثار شاهکار رو دزدید.
‫ببینید چی میگم، شعبده‌باز، در عین حال ‫همه‌جا هست و هیچ‌جا نیست...
‫آتش‌نشان، رئیس کازینو.
‫پلیس فرانسه.
‫آره خب، اگر برای شعبده نیازش بشه.
‫ببینید، اون یه مأموریت ساده بود.
‫،من نه می‌دونم طرف کیه ‫نه با ردینگتون چی‌کار کرده.
‫گفتی دست و دل‌بازه.
‫خیلی
‫چطوری دستمزد میده؟
‫نقداً؟ یا کارت به کارت؟
‫منو خواسته بودید.
‫همین‌طوره.
‫باید یه مسئله‌ای رو بهتون بگم.
‫موضوع اورژانسی، و در عین حال شخصی‌ایه.
‫تنهامون بذار.
‫راهرو رو خالی کن.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫بفرمایید تو رو خدا.
‫کت‌تون رو در بیارید و بشینید.
‫یه‌چیزی شده.
‫به کالتون بگو یه مورد اضطراری پیش اومده.
‫دوباره تصاویر دوربین‌ها رو از دست دادیم
‫کلید دستبند.
‫،ازت خواستم بیای اینجا ‫جناب کارآگاه اوبان
‫،یا هر خری که هستی
‫که بهت بگم چه‌قدر از نقشه‌ت حظ کردم.
‫جدی می‌گم... یا بهتره بگم حظ کرده بودم.
‫اون عامل فلج‌ساز... ‫اشتباه کارت بود.
‫اثر داروها اگر هر چهار ساعت
‫تزریق نشن، از بین میره.
‫الان از موعد دُز بعدیم گذشته، واسه همین...
‫دفعۀ بعدی که خواستی قانعم کنی
‫،که قطع نخاع شدم
‫بهتره که بزنی قطع نخاعم کنی.
‫،هی، اونو بذارش زمین ‫به من دست نزن.
‫یا گلوله تو شقیقه، یا آمپول تو دست.
‫من باشم آمپوله رو انتخاب می‌کنم
‫- چی هست؟ ‫- داروی بیهوشی.
‫همون دارویی که باهاش ‫وسط خیابون بیهوشم کردن.
‫،با مردی به قد و وزنِ تو
‫۱۵۰ میلی‌گرم باید کارتو بسازه
‫و ببردت به خواب هفت پادشاه.
‫یا ممکنه بکشدت.
‫همچین مطمئنم که همون ‫به خواب فرو می‌بردت.
‫ولی نه من دکترم، نه تو پلیسی.
‫در هر صورت، به گمونم کارمای دارویی ‫بد پدری از آدم در میاره.
‫اون مسلح‌ـه.
‫کجاییم؟
‫هنسن نتونست به شعبده‌باز برسوندمون.
‫اما احتمالش هست که پولش بتونه.
‫،آرام الان داره ردش رو می‌زنه ‫و منم دنبال پرستارم.
‫کاشف به عمل اومده که ‫استاین‌هیل تنها کسی نیست
‫که تظاهر به کسی که نیست می‌کنه.
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم ‫همه همین‌طورین.
‫ببخشید که زودتر بهت نگفتم
‫چرا نگفتی؟
‫سلام
‫خب... تونستم ردِ پولی که هنسن دریافت کرده
‫تا یه حسابی توی پاریس بزنم.
‫شماره حسابه به‌اسم ‫،یه شرکت مجازی‌ـه
‫واسه همینم پیدا کردنِ هویتش ‫بن‌بستی بیش نیست، ولی...
‫و ۷۴ درصد مطمئنم ‫که این سرنخ خوبیه...
‫چندتا پرداختیِ دیگه ‫،خارج از حساب پاریسه پیدا کردم
‫که از یکی‌شون برای اجاره‌کردن ‫یه انبار کوچیک تو آناپولیس استفاده شده بود.
‫خب؟
‫بنابراین از سه واریزیِ دیگه برای
‫اجاره‌کردن تجهیزات پزشکی‌ای ‫استفاده شده بود که
‫،به گفته‌ی شرکت اجاره‌ده
‫به همون انباره فرستاده شده بودن.
‫فکر می‌کنی ردینگتون رو ‫اونجا نگه‌ش داشتن.
‫،می‌دونم که فکر می‌کنیم ردینگتون پاریسه
‫اما شاید اینم یه شعبده‌ی دیگه باشه.
‫رسلر رو خبر کن. بهش بگو احتمالش ‫هست که ردینگتون رو پیدا کرده باشیم.
‫حله.
‫راستی، برای سؤالت جواب دارم.
‫،این جریانات که تموم شد ‫خیلی مشتاقم که بشنومش.
‫آرام، اون آدرسه رو برام پیامک کن ‫و به واحد فدرال آناپولیس هم اطلاع بده.
‫- به پلیس شهری چی؟ ‫- هنوز نه.
‫نمی‌خوام واحدهایی رو که ممکنه ‫ردینگتون رو لو بدن اعزام کنم
‫تا وقتی که مطمئن شیم ‫با چی طرف‌حسابیم.
‫مفهومه. آدرس رو الان می‌فرستم.
‫ایست! ایست!
‫حرکت نکن!
‫تفنگت رو بنداز!
‫- برگرد! ‫- دستاتو بذار روی دیوار!
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت، ریموند.
‫سوار ونش کن.
‫[ مری‌لند، آناپولیس ]
‫دیر رسیدیم.
‫چی شده؟
‫پرستار میگه دست ردینگتون ‫به یکی از سلاح‌های اضطراری رسیده.
‫- دُز مصرفیش؟ ‫- خب، تو لباسش پیداش کردیم.
‫،به‌نظر نمیاد تماسی گرفته شده باشه
‫اما داریم پیش‌‌گیری‌های لازم رو انجام می‌دیم.
‫اطلاعات الیزابت کین چطور؟
‫- قطعیه؟ ‫- صددرصده.
‫،حالا محض احتیاط ‫بده‌ش به بچه‌های حمل.
‫داره به هوش میاد!
‫یه دُز دیگه بهش بزنید.
‫اون پرستاری که اجازه‌ی ‫همچین اتفاق رو داد...
‫بیاریدش پیشم.
‫می‌دونیم که همه‌تون برای ‫استاین‌هیل کار می‌کردین.
‫ما اینو می‌خوایم بدونیم که ‫اون واسه کی کار می‌کرد.
‫کارفرماش. اسمشو می‌خوایم.
‫می‌دونیم که بیمارستانه جعلی‌ـه
‫- حدس می‌زنیم که جراحت‌هاشم همین‌طور باشن. ‫- که چی؟
‫خب که ردینگتون فلج نشده.
‫اون ۳۰ ساله از پلیس فراریه.
‫اگر می‌تونستیم اینو تو ذهنش بکاریم ‫که دیگه نمی‌تونه فرار کنه...
‫زنه گفت ردینگتون به حرف میاد.
‫زنه؟
‫اسمشو نمی‌دونم
‫پس ظاهرش رو توصیف کن.
‫کسی اونو نمی‌شناسه.
‫ولی می‌دونی که زنه می‌خواسته ‫ردینگتون راجع به چی صحبت کنه؟
‫- بله. ‫- که چی بوده؟
‫چی نه. درباره‌ی کی.
‫یه زنی.
‫اسمش رو بلدی؟
‫می‌دونم که زن خطرناکیه. روس‌ـه.
‫یه زن روس
‫روس بود.
‫کاتارینا روستوا.
‫مادرم برام این شکلیه...
‫هاله‌ی نوری که منو در آغوش گرفته.
‫خوب یا بد، نمی‌دونم.
‫اون‌توئن، دارن درمورد کاتارینا ‫ازشون بازجویی می‌کنن.
‫،هر کسی که ردینگتون رو دزدیده ‫به‌خاطر کاتارینا بوده.
‫چیزی نمیشه.
‫آخه تو چمیدونی.
‫ظاهراً، ردینگتون سی سال پیش مُرد.
‫اون یک‌بار به زندگی برگشته
‫حتم دارم دوباره هم این‌کارو می‌کنه.
‫چون که... ‫آدم صادقی هستی بهت نگفتم.
‫اون‌وقت دلت می‌خواست که ‫جعل هویت ردینگتون رو
‫به دادگستری گزارش بدی.
‫و من فکر نمی‌کنم که ‫این کار درستی باشه.
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫چون اون پدرم نیست.
‫نمی‌فهمم.
‫،اون‌موقع که فهمیدم اون پدرم بوده ‫واسه ترک‌کردن‌مون ازش متنفر شدم.
‫فکر می‌کردم از زیر بار مسئولیت ‫شونه خالی کرده.
‫ولی حالا فهمیدم که حتی اگر ‫مجبور هم نباشه، مسئولیت قبول می‌کنه.
‫من صنمی باهاش نداشتم.
‫دختر نامشروع دوست دوران بچگیش بودم.
‫بعد اون نیمی از زندگیش ‫رو به پای من گذاشت.
‫کس دیگه‌ای رو می‌شناسی ‫که همچین کاری بکنه؟
‫چون من که نمی‌شناسم.
‫حالت خوبه؟
‫خوب میشم من.
‫از این وضعیت خوشم نمیاد، ریموند.
‫تمام این جریانات برام دردناکه.
‫مطمئناً اینو درک می‌کنی دیگه.
‫من دست به خیلی کارا زدم ‫تا وانمود کنم که بهت آسیب زدم.
‫دیگه کارمون از اون کارا گذشته، ریموند.
‫این مسئله خیلی جدّیه.
‫،ببین مطمئن باش
‫قبل از این‌که کارمون تموم بشه...
‫تو هر چیزی که می‌دونی...
‫رو برای من تعریف می‌کنی.
‫خانم؟
‫شروع کنیم؟
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســــروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co