‫من مادرتم.
‫مادر از بچه‌ـش محافظت میکنه.
‫- ازت محافظت کردم. ‫- با ول کردنم؟
‫با مخفی کردنت.
‫در تعقیبم بودن...
‫و نمیخواستم دنبال تو هم بیان.
‫و چطور اومدی کنارم زندگی میکنی...
‫و بهم نگفتی واقعا کی هستی؟
‫فکر کنم این کار رو ‫هم برای محافظت از من کردی.
‫و تو رو بشناسم...
‫بدون اینکه گذشته‌ـمون سر راه باشه.
‫و خوب هم همدیگه رو شناختیم، مگه نه؟
‫از همدیگه خوشمون اومد.
‫چرا اینجایی؟
‫اگه تفنگ رو بذاری کنار بهت میگم.
‫لطفا؟ به پدرت شلیک کردی.
‫میخوای به مادرت هم شلیک کنی؟
‫بهم بگو.
‫بعد از این همه مدت، چرا اومدی اینجا؟
‫میدونی آرزوم چیه؟
‫ای کاش یکی همین الان بیاد تو...
‫و ما رو با هم ببینه.
‫چرا الان؟
‫چونکه منو پیدا کردن. ‫دستور تاونسند.
‫دامینیک و ریموند میتونستن جلوشونو بگیرن.
‫سعی کردم مجبورشون کنم.
‫میتونی برای این کار ازم عصبانی باشی، اما...
‫فقط میخواستم کار درست رو انجام بدن.
‫رد کردن.
‫پس اومدی اینجا؟
‫چرا؟ فکر کردی من میتونم جلوشونو بگیرم؟
‫نه، اما به کمکت نیاز داشتم...
‫کسی رو پیدا کنم که میتونه، ایلیا کوسلوف.
‫حقیقتو میخوام.
‫حقیقت اینه.
‫میدونم ایلیا کوسلوف کیه...
‫و به کمک من نیاز نداشتی تا پیداش کنی.
‫دلیلش اینه، هم این ‫و هم شناختن تو...
‫تا دوباره خانواده بشیم.
‫رسانه بزرگ دی مووی تقدیم میکند ‫DayMovie.Co
‫:مترجم ‫Highbury ‫AliNet:هماهنگی
‫آقای ردینگتون، ما الان چهار بار...
‫تمام پرونده‌ها رو گشتیم.
‫مطمئنی که تمام ‫پرونده‌های اوریون رو ضبط کردین؟
‫بله، تمام پرونده‌ها همینه.
‫الیزابت هنوزم جواب نمیده.
‫شاید اگه بهمون اسم زنی که...
‫تو پاریس دزدیدت رو بگی ‫بتونیم برات پیداش کنیم.
‫اسمی نداره. شبح ـه.
‫به یه اسم فکر کن هر اسمی ‫و ممکنه همون باشه.
‫میدونیم از اسم مستعار کنستانس دراکر استفاده کرده.
‫و میدونم که خیلی نزدیکه.
‫چرا خداحافظی نکرد؟
‫خواب بودی، عزیزم و ‫یه کار فوی براش پیش اومد...
‫اما ازم خواست که حسابی بغلت کنم...
‫و بهت بگم چقدر تو رو دوست داره.
‫و کسی که برات مهمه رو گرفته؟
‫درسته.
‫هی، مهمونمون چطوره؟
‫حالش خوبه.
‫کسی که باید نگرانش باشی...
‫پلیسهای فدرالن که مراقب آپارتمانن.
‫دیدن کین اومده داخل.
‫به زودی تعجب میکنن چرا هنوز بیرون نیومده.
‫خودم حلش میکنم. ‫به محض اینکه بتونم سریع میام.
‫میشه بهمون بگی چی میخواد؟
‫داره فرار میکنه. آدمایی دنبالشن...
‫و میخواد بدونه چطوری جلوشونو بگیره.
‫،فکر میکنی اون هنوز زنده‌ـس ‫همین دوستت که میگی؟
‫سعی کرد تو رو بکشه، یادته؟
‫مثل یه لاشه گوشت آویزونت کرده بود.
‫قصد نداشت منو بکشه.
‫جواب میخواست و ‫اولش سعی کرد منو گول بزنه.
‫،وقتی فایده نداشت ‫سعی کرد بازجویی کنه.
‫اونم فایده نداشت.
‫پس، بله، به نظرم ‫دوستم هنوز زنده‌ـس...
‫اما فکر کنم هر روشی ‫که لازمه استفاده میکنه...
‫،تا به چیزی که میخواد برسه ‫تا وارد ذهنش بشه تا...
‫کرلاف.
‫همون عوضی که ‫مغز منو مثل یه تخم‌مرغ له کرد؟
‫منظورت چیه؟
‫یعنی مغزمو مثل یعه تخم‌مرغ له کرد.
‫دکتر بوگدان کرلاف...
‫برجسته‌ترین متخصص دنیای زیرزمینی...
‫در دسترسی به ضمیر ناخودآگاه ـه.
‫مردی که هر کسی رو به حرف میاره.
‫کرلاف تو زندانه.
‫که یعنی حتما رفته سراغ شاگردش.
‫واقعا فکر میکنی این زن ‫از روش بازیابی حافظه استفاده میکنه...
‫تا وارد ذهن دوستت بشه؟
‫شاید، اما اگه استفاده کنه، کرلاف ‫میدونه کی میتونه و چطوری.
‫- باید ببینمش، هارولد. ‫- نه، امکان نداره.
‫در ای.دی.اکس فلورانس. ‫در روز ۲۳ ساعت توی زندانه.
‫مطمئنم میتونی برای ‫یه ملاقات کوچیک بکشیش بیرون.
‫تهدید امنیتی بسیار بزرگیه.
‫اگه یه چیزی رو در این زندگی فهمیده باشم...
‫اینه که هر چیزی ممکنه.
‫بچه‌ها فکر کنم ‫یه پرونده کمه...
‫‏‏۴۶جی.
‫همون دسته‌ای که مامور ‫کین دیشب دسته‌بندی کرد.
‫یعنی میگی پرونده رو اون برده؟
‫هنوزم جواب نمیده.
‫میرم یه سر به الیزابت بزنم.
‫هارولد ببین میتونی ‫دکتر کرلاف رو گیر بیاری.
‫دونالد و من با این رویاباف...
‫کلی کار داریم.
‫این یارو کیه؟
‫باشه، کارمون تمومه. زنده‌ـس.
‫کی زنده‌ـس؟ تو کی هستی؟
‫چی، شوخی میکنی؟ اس.اس.جی. ‫تو آپارتمان میکروفون گذاشتیم.
‫فرماندهی چیزی در مورد اس.اس.جی چیزی نگفت.
‫خب، با فرماندهی چک کن.
‫نمیخوام اینجا وایستم و تو ‫خیابون در موردش حرف بزنم.
‫حالا میخواین گیرنده تی.آر.اف رو بگیرین یا نه؟
‫اون گوشه‌ـن.
‫میدونی، کوپر اصلا ‫چیزی در مورد گروه نظارتی بهمون نگفت.
‫اگه بیافته گردن ما خیلی بد میشه.
‫میدونی که کرلاف فقط تو انفرادی نیست.
‫تحت کنترله. ‫با بدترین بدترینها.
‫روزی ۲۳ ساعت تنهاست و ‫انگار خیلی هم راضیه.
‫حتی وقتی بهش اجازه میدیم ‫هم نمیاد بیرون.
‫با هیچکس اختیاری حرف نمیزنه، پس امکان نداره...
‫داوطلبانه با مامور اف.بی.آی حرف بزنه.
‫منم چندان دلم نمیخواد...
‫با همچین آدمی حرف بزنم.
‫کرلاف، ملاقاتی.
‫مامور رسلر.
‫خواب چنین روزی رو میدیدم.
‫خب، من که خواب تو رو ندیدم.
‫در رو باز کن.
‫الیزابت.
‫کسی نیست.
‫- کوپر. ‫- هارولد.
‫مشکل داریم.
‫چی شده؟ ‫خبری از مامور کین شد؟
‫نه. آپارتمان خالیه...
‫و معلومه که درگیری پیش اومده.
‫تقصیر ماست، هارولد.
‫نباید میذاشتیم تنهایی بره.
‫به دمبه بگو ‫مامورای بیرون ساختمون رو چک کنه.
‫شاید یه چیزی دیده باشن.
‫بهشون زنگ میزنم و ‫میگم داره میاد.
‫آره.
‫چی شده؟ کجان؟
‫ریموند. خون.
‫لازم نیست به افرادت خبر بدی، هارولد.
‫دیگه به هیچ تماسی جواب نمیدن.
‫ای کاش میتونستم کمک ‫کنم اما هیچی ندیدم.
‫ممنون، آقای...؟
‫گرگوری فلین. با دو تا ان.
‫چی شده؟
‫مامور پارک، اف.بی.آی. و شما؟
‫مدی تالیور. مشکلی پیش اومده؟
‫خب، به ظاهر ‫یه جور جرم اینجا اتفاق افتاده؟
‫جرم؟ چی شده؟
‫در یه ساعت گذشته چیزی ‫دیدین یا شنیدین؟
‫نه، من... ربطی به الیزابت داره؟
‫مامور کین رو میشناسین؟
‫معلومه. همسایه‌ـمه.
‫- لطفا بگین که حالش خوبه. ‫- داریم بهش رسیدگی میکنیم.
‫اگه چیزی به ذهنتون رسید بهم زنگ بزنین.
‫- حرف زد؟ ‫- تمومه.
‫همه جا پر از پلیس و اف.بی.آی شده.
‫- پس حرف نزد. ‫- به خاطر همین اینجان؟
‫چون یکی دیگه رو گروگان گرفتی؟
‫حرف زد؟
‫- نه. ‫- پس کارت تموم نشده.
‫معلومه تموم شده.
‫هر وقت ایلیا برای یه ‫دور دیگه آماده شد خبرم کن.
‫اگه تو ازش سوال نپرسی...
‫خودم میپرسم.
‫کاری که بردی کرد خوب نبود...
‫اما اگه بذارم بری، جلومو میگیرن...
‫تا جوابهایی که میخوام برسم.
‫حالا میخوام دهنتو باز کنم ‫تا بتونیم حرف بزنیم.
‫نمیخوام دوباره دهنتو ببندم...
‫اما اگه جیغ بزنی، مجبورم.
‫پس... میشه حرف بزنیم؟
‫اگنس کجاست؟
‫بردمش خونه شلی تا شب اونجا باشه.
‫بهش گفت کار پیش اومده ‫و مجبور شدی بری سر کار.
‫بیا خودت ببین.
‫سلام، بت، منم. ‫میشه یه ثانیه با اگنس حرف بزنم؟
‫هرگز بهش آسیبی نمیزنم.
‫سلام، عزیزم.
‫چطوری؟
‫پنکیک شکلاتی میخوری؟
‫خب، نمیخواستم مزاحمت بشم.
‫فقط میخواستم بگم دوستت دارم.
‫باشه؟ خداحافظ.
‫خب...
‫بیا حرف بزنیم.
‫هارولد هنوز موقعیت الیزابت رو پیدا نکرده.
‫هیچکس در ساختمونش اونو ندیده...
‫و نمیتونن سیگنال تلفنش رو پیدا کنن.
‫اول ایلیا حالا هم الیزابت رو گرفته.
‫فکر میکنه از ما جلوتره.
‫میترسم یه موقع ‫کنترلشو از دست بده.
‫من آخرین کسی‌ـم که میخوای ببینی...
‫فکر کنم تنها کسیم ‫که واقعا بهش نیاز داری.
‫که بهم یه مزیت میده تا ‫شرایطمو تعیین کنم...
‫زمان زیاد و یه هویت جدید...
‫و...
‫یه لیوان شیر شکلات.
‫دو تاش کن.
‫هرشی میخوای یا نسکیک؟
‫یا شاید طرفدار باسکویی.
‫چی میخوای؟
‫بکشمت.
‫چون با آقای کاپلان ‫دست به یکی کردی تا به اعتماد خیانت کنی.
‫برای اینکه به دونالد آسیب ‫زدی تا به من آسیب بزنی.
‫خب، این چیزیه که میخوایم.
‫و اگه باهوش باشی ‫چیزی که لازم داریم رو بهمون میدی.
‫اسم یکی از شاگردا یا همکارات.
‫تنها کار میکنم.
‫پس رقیب داری؟
‫یه حریف، کسی که از غیاب تو...
‫داره کارتو انجام میده.
‫و اگه خوب بازی کنی، خب...
‫شاید به جای تو اونو بکشیم.
‫و تو مامور اف.بی.آی هستی؟
‫بله، هستم و ‫با ریموند ردینگتون کار میکنم.
‫پس خودت حساب کن.
‫آره، باشه.
‫ویکتور اشکوویچ.
‫کجا پیداش کنیم؟
‫- تونجی. ‫- کجا هست؟
‫مکان نیست، آدمه.
‫تونجی قراره...
‫یه جور کارگر چینی معجزه‌گر باشه.
‫شایعه شده که جایی رو....
‫برای آدمایی که میخوان چیزای ‫پیدانشدنی رو پیدا کنن درست کرده...
‫تا چیزای فراموش ناشدنی رو فراموش کنن...
‫یه بازار کوچه پشتی...
‫جایی که دلالها هر چی بخوای دارن...
‫تا درد یا بی‌حوصلگی ذهنت آروم بشه.
‫،تا جایی که من میدونم ‫تونجی فقط یه افسانه‌ـس.
‫افسانه نیست.
‫خیلی هم واقعیه.
‫و برای اشکوویچ کار جور میکنه.
‫پس انگار باید ‫بریم یه دور کوچولو بزنیم...
‫تا آقای تونجی رو ببینیم.
‫بعد از این همه سال...
‫بعد از تمام حرفایی ‫که بقیه در موردم بهت گفتن...
‫فکر نمیکردم راهی وجود داشته باشه...
‫که بهم فرصت بدی...
‫که واقعا بیایم و این قضیه رو تموم کنم...
‫فرار کردن رو، مخفی شدن ‫رو، زندگی در ترس رو.
‫فکر نکنم از چیزی بترسی.
‫یه بار از دست دادمت.
‫میترسم دوباره از دستت بدم.
‫میگی بهم نیاز داری تا ایلیا کوسلوف رو پیدا کنم...
‫اما میدونم که راستشو نمیگی.
‫تو پاریس گرفتیش.
‫پاریس؟
‫میدونم ردینگتون واقعا کیه.
‫- بهم گفت. ‫- بهت گفت؟
‫کوسلوف واقعیه...
‫و ۳۰ سال پیش تبدیل به ‫ردینگتون شد تا به فرار تو کمک کنه.
‫بهت اینو گفته؟
‫خب، دام گفت و ردینگتون تاییدش کرد.
‫جونتو نجات داد.
‫و با شکنجه و تلاشت ‫برای کشتنش جبرانش کردی.
‫متوجه نیستی.
‫نه، تو متوجه نیستی.
‫شاید پدرم نباشه...
‫اما ردینگتون، این ردینگتون...
‫تمام زندگیم مراقبم بوده.
‫میگی که میخوای همدیگه رو بشناسیم؟ ‫خانواده بشیم؟
‫خب، اونم بخشی از خانواده‌ـس.
‫و اگه نمیتونی طرف اون باشی...
‫منم نمیتونم طرف تو باشم.
‫اگه ثابت کنم ‫طرف تو نیست چی؟
‫فکر نکنم بتونی چیزی بگی...
‫که منو متقاعد کنه.
‫به خاطر همین چیزی نمیخوام بگم.
‫میخوام بهت نشون بدم.
‫فکر نکنم فکر خوبی باشه.
‫نباید اینجا باشه.
‫این مرد رو قبلا دیدم.
‫با ردینگتون دوسته.
‫فرانک...
‫الیزابت. اسمش فرانک نیست.
‫اسمش ایلیا کوسلوفه.
‫پنج دقیقه دیگه میام. ‫مطمئن شو که اشکوویچ آماده‌ـش کنه.
‫این پرونده معنای خاصی نداره.
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫هیچ دلیلی نداری.
‫اما فکر کنم باید حقیقت رو بدونی.
‫اگه ردینگتون کوسلوف نیست، پس کیه؟
‫یکی از رازهایی که...
‫میخوام از سر ایلیا بکشم بیرون.
‫چطور تو نمیدونی؟ ایلیا دوستته.
‫بهترین دوستم بود تا وقتی که...
‫با پدربزرگت دست به یکی کرد تا منو بکشن...
‫تو ماشینم بمب گذاشتن.
‫دام اینو بهم نگفت.
‫نه، دام بهت گفته ردینگتون کوسلوف بوده.
‫بهت دروغ گفته تا حقیقت رو پنهان کنه...
‫که سعی کرده دختر خودشو بکشه.
‫چرا همچین کاری بکنه؟
‫چون اگه آدمایی ‫که دنبالم بودن مرگم رو میدین...
‫کسی که واقعا براش ‫مهم بود در امان بود.
‫تو بچه‌شی. به کی ‫به غیر از تو بیشتر اهمیت میداده؟
‫نه.
‫امکان نداره.
‫برات یه تهدید مرگبارم...
‫مادری که وجودش...
‫باعث میشه جون دخترش به خطر بیافته.
‫پدربزرگم سعی کرده ‫تو رو بکشه تا از من محافظت کنه.
‫و در این راه مردی ‫که عاشقش بودم رو کشت.
‫بعد از اون ناپدید شدم.
‫تا خوب بشم.
‫از نو شروع کنم و...
‫راضی بودم.
‫تا وقتی که دوباره تو رو پیدا کردن.
‫دستور تاونسند.
‫یه بار زندگیمو ازم گرفتن.
‫حالا دوباره میخوان بگیرنش.
‫نه، نگرفتن.
‫من گرفتم.
‫به خاطر منه که دوباره افتادن دنبالت.
‫من بودم که دنبالت گشتم.
‫اونا هم فهمیدن.
‫سرنخمو دنبال کردن.
‫تو دنبال من میگشتی؟
‫معلومه.
‫تو مادر منی.
‫وقت تلف کردنه.
‫نتونستم چیزی ازش دربیارم.
‫- میخوام برم. ‫- کجا؟
‫از در بری بیرون و ‫بپری بغل پلیس؟
‫دوست ندارم اینجا بمیرم.
‫قرار نیست بمیری، ویکتور.
‫نه اگه از الان به بعد ‫هر کاری بهت میگم رو بکنی.
‫بشین و دهنتو ببند.
‫الان بهم زنگ زدن.
‫برادران کازانجین وارد شهر شدن.
‫باید قبل از اینکه خیلی ‫دیر بشه زمانبندی کنیم.
‫خبرای خوب، ایلیا.
‫دکتر اشکوویچ کارش با تو تموم شده.
‫خبر بد اینه که...
‫تازه کار من باهات شروع شده.
‫بریم، بریم، بریم! ‫ماشینها رو تکون بدین!
‫میخوام اینجا باز بشه!
‫هی!
‫گاراژ اشتباهی اومدین! برین بیرون.
‫ماشین میخوایم.
‫به گاراژ اشتباهی اومدین.
‫فهمیدین؟
‫سپر اون شورلت رو تقویت کن.
‫‏‏۳۰دقیقه وقت داری.
‫خب، تو و کرلاف با هم برخورد داشتین.
‫دقیقا باهات چه کار کرده؟
‫تو سرم یه سری ‫خاطرات جعلی گذاشت...
‫سعی کرد متقاعدم کنه ‫که من مشاور امنیت ملی رو کشتم.
‫و حالا داریم باهاش کار میکنیم؟
‫سرازیری سری بوده.
‫جدی میگی؟
‫اونجا بشین.
‫اومدم تونجی رو ببینم.
‫- وقت قبلی دارین؟ ‫- نخیر.
‫باید وقت بگیرین.
‫بهش بگو ریموند ردینگتون هستم.
‫آقای ردینگتون، بدون وقت قبلی...
‫نمیشه تونجی رو دید.
‫وقتی وقت گرفتی برگرد!
‫تفنگ دارم. میشه وقت ‫قبلی حسابش کرد؟
‫و دوستی دارم که اونم تفنگ داره، یعنی دو تا وقت.
‫در دسترس نیست.
‫چرا به تونجی نمیگی...
‫بوگدان کرلاف میخود ببینتش؟
‫دکتر کرلاف.
‫معلومه، قربان. دکتر کرلاف.
‫سیگار نکش!
‫خدای من.
‫سلام، دوست من.
‫گفتن زندانی شدی.
‫گفتن که اونجا مردی.
‫اشتباه کردن.
‫خوبی؟ کمک میخوای؟
‫،گوش کن. دنبال یکی میگردم ‫کسی که جای منو گرفته.
‫ویکتور اشکوویچ.
‫میدونی چطوری پیداش کنم؟
‫شاید. اما به تو نمیگم.
‫تونجی. خیلی مهمه.
‫اشکوویچ رفته. قرارداد داره.
‫- با کی؟ ‫- با یه زن.
‫اسمشو نمیدونم.
‫دستیار داشت.
‫بردی چرنوف.
‫مردی که دنبالشیم ویکتور اشکوویچ ـه.
‫- چی ازش میدونیم؟ ‫- میدونم همین الان...
‫داره تا جایی که میتونه به مغز و ذهن دوستم...
‫نفوذ میکنه.
‫بردی چرنوف کسی ـه ‫که این معامله رو جور کرده.
‫- باهاش آشنایی داری؟ ‫- ندارم.
‫- من دارم. ‫- تو؟
‫چرنوف. میدونم، میدونم این اسم رو شنیدم.
‫سر کار؟ از پرونده؟ ‫مقاله‌ای که خوندی؟
‫عروسی. یه عروسی.
‫چند هفته پیش، الودی ‫و من رفتیم عروسی.
‫خب، راستش چند تا ‫پلاک که اسم روش بود رو دزدید...
‫که به هر حال خیلی آسون بود...
‫چونکه همینطوری یه جا افتاده بودن.
‫- آرام. ‫- بله؟
‫- بردی چرنوف. ‫- درسته، باشه.
‫خب، همونجا وایستاده بودم ‫و پلاک رو زده بودم...
‫و یه یارو اومد پیشم ‫و فکر میکردم من فرانک بلوم هستم.
‫عروسی در فرمونت برگزار شد؟
‫آره. چرا؟ تو هم دعوت بودی؟
‫فرانک بلوم اسم مستعار دوستمه.
‫به اون عروسی رفت تا یه رابط رو ببینه...
‫و اسم مردی که در دزدیدن من در...
‫پاریس دست داشته رو گیر بیاره.
‫اما به جاش به تو گفته ‫چون اسم اونو به سینه زده بودی.
‫همونطور که گفتم یه جا افتاده بودن.
‫چرنوف. چی میتونی در موردش بگی؟
‫میتونم بگم که اسم اصلیش این نیست.
‫میتونی بگی اسم اصلیش چیه؟
‫نه، اما میتونم گیرش بیارم.
‫میتونم، میتونم پیداش کنم.
‫وقتی فرود بیایم، کرلاف با من میاد.
‫انتفام بهت نمیاد، دونالد.
‫برش میگردونم زندان.
‫واقعا؟
‫بعید میدونم.
‫باشه، خب کسی ‫که فکر میکرد من فرانک بلوم هستم اینو بهم داد.
‫اسم مستعار چرنوف گرگوری فلین ـه.
‫برات معنایی داره؟
‫- نه. ‫- باشه، در موردش تحقیق میکنیم.
‫به محض اینکه چیزی فهمیدیم بهت خبر میدم.
‫خودتو تو عروسی جا زدی؟
‫میدونم، اما باید بگم...
‫خیلی خوش گذشت.
‫گرگوری فلین. زود پیداش کن.
‫باشه.
‫چی هست؟ دستور تاونسند؟
‫یه جایزه و انگیزه برای کشتن من.
‫میشه لغوش کرد؟
‫سر جونم شرط میبندم.
‫هنوز دنبال جوابهایی میگردم ‫که لازمشون دارم...
‫اما فکر کنم بخوای جلومو ‫بگیری که بهشون برسم، آره؟
‫همیشه در خود لحظه زندگی کردم.
‫اما آدم باید چه کار کنه...
‫وقتی در لحظه ‫پر از اضطراب و وحشت میشه؟
‫فکر کنم سوالی بود که جواب نداره.
‫مامور پارک، تو کی سوار شدی؟
‫خیلی وقته.
‫دمبه، هارولد بهت پیام داد...
‫و خبری از گرگوری فلین داد؟
‫- نه. ‫- کی؟
‫قراره تو رو جایی برسونیم؟
‫گفتی گرگوری فلین؟
‫،آره، اگه بتونیم پیداش کنیم ‫دوستمو پیدا کردیم.
‫و مامور کین رو.
‫احتمالا.
‫معلومه. تو ساختمون اون زندگی میکنه.
‫بعد از اینکه گزارش گمشدنش اومد...
‫با همسایه‌ها حرف زدم. ‫یکی‌ـشون اسم گرگوری فلین بود.
‫روبه‌روی خونه‌ی الیزابته.
‫دمبه، بزن کنار.
‫مامور پارک تو یه پارچه جواهری.
‫امیدوارم ناراحت نشی اما ‫لطفا برو بیرون.
‫صبر کن، چی؟ جدی میگی؟
‫اینم یه سوال بی‌جواب دیگه.
‫چاک و مورگان زنگ میزنم. ‫تو به هدی زنگ بزن.
‫خیلی سریع لازمشون داریم.
‫هی، درست به موقع.
‫سرگرم کرلاف بودم. چه خبر شده؟
‫،اسمی که گیر اوردی، بردی چرنوف ‫اون و زنی که تو پاریس بوده...
‫روبه‌روی خونه‌ی مامور کین زندگی میکنن.
‫- الان داریم میریم اونجا. ‫- ازش خبری شنیدی؟
‫آره، خدا رو شکر. ‫الان به آقای کوپر وصلش کردم.
‫خب، حالش خوبه؟
‫- خوبم. ‫- کجا بودی؟
‫با اگنس مشکل داشتم ‫اما الان حالش خوبه.
‫وقتی نبودم یه چیزی فهمیدم.
‫فکر کردم سرنخه و رفتم دنبالش.
‫بعد از اینکه از دفتر رفتی سرنخ پیدا کردی؟
‫آره، اما به جایی نرسید.
‫حالا تو ترافیک گیر کردم، دارم برمیگردم...
‫اگنس. کجاست؟
‫پیش دوستم. چرا؟
‫تو آپارتمانت درگیری شده.
‫زنی که تو پاریس بوده ‫درست روبه‌روی تو زندگی میکنه.
‫چی؟ مدی تالیوور؟ مطمئنی؟
‫پیداش کردیم، الیزابت. ‫این بار نمیتونه فرار کنه.
‫کسی رو فرستادی؟
‫داریم میایم. ‫خیلی زود میرسیم.
‫میدونن.
‫اگه میدونن، ردینگتون هم میدونه.
‫دارن میان.
‫احتمالا رسیدن و دارن منطقه رو می‌بندن.
‫نمیتونم بدون گرفتن جوابهایی ‫که دنبالشم از اینجا برم.
‫اگه بمونی و سعی کنی ‫بگیریشون گیر می‌افتی.
‫و کشته میشم.
‫الیزابت. لطفا. ‫هنوز وقت داری. برو.
‫لازم نیست بخشی از این جریان باشی.
‫- تو میخوای چه کار کنی؟ ‫- نمیدونم.
‫اما نمیخوام آسیبی بهت برسه.
‫لطفا. برو.
‫چی شده؟
‫الیزابت، لطفا با من حرف بزن.
‫اگه بتونم ببرمت بیرون چی؟
‫مامور رسلر و مجتبایی از اف.بی.آی.
‫میخوایم اون ساختمون رو ببندین...
‫از اورگرین تا فرست ‫و داو هیل رود تا برایتون.
‫دریافت شد. مشخصات مظنونین رو دارین؟
‫زن سفیدپوست، ۵۰ سال ‫به بالا، احتمالا همراه...
‫یه مرد سفید، به احتمال زیاد ‫هر دو مسلح و خطرناکن.
‫تا وقتی ما به محل برسیم ‫کسی خارج یا وارد نشه.
‫می‌بندیمش.
‫همه جا هستن. ‫نمیتونیم جایی بریم.
‫من میبرمت بیرون.
‫دوستت حال راه رفتن نداره.
‫باهاش چه کار کردی؟
‫- باید ایلیا رو جا بذاری. ‫- نه قبل از اینکه به جواب برسم.
‫،اگه میخوای زنده از اینجا ببرمت بیرون ‫باید اونو ول کنی.
‫و باید الان بریم.
‫جواب نمیده.
‫معلومه که میده.
‫جواب میده.
‫مامور رسلر و مجتبایی، اف.بی.آی.
‫- کی مسئول اینجاس؟ ‫- من، دن لینچ، پلیس محلی.
‫- پشت تلفن حرف زدیم. ‫- چی میدونیم؟
‫منطقه امنه. ‫اثری از مظنونین نیست.
‫- کسی وارد یا خارج نشده. ‫- اگه مامور رسلر...
‫یکی از اون افسرا رو از نزدیک بشناسه چی؟
‫احتمالش کمه.
‫این منطقه بیش از ۴ هزار ‫افسر قسم خورده داره.
‫احتمالش از مرگ با دستگاه ‫خوراکی هم کمتره.
‫افرادتو آماده کن. با علامت من حمله میکنیم.
‫حمله؟ یهو بریزیم تو؟
‫- تیم گروگانگیری چی؟ ‫- یه مامور اونجا دارم.
‫منتظر کسی نمیمونم تا تماس بگیره.
‫سریع میریم داخل. تو و افرادت ‫منطقه رو امن کنین.
‫تا وقتی صدای گلوله رو نشنیدین کاری نکنین.
‫چشم، قربان. حکم مرگتو امضا کردی.
‫رفتن تو.
‫شوهرم، تام، و من...
‫به خصوص این آپارتمان رو انتخاب کردیم ‫چون میتونی...
‫از راهروی خدمات به پارکینگ برسی.
‫تا کجا ادامه داره؟
‫تا پشت ساختمون، اما...
‫و به کسی نگین، شاید ‫تونسته باشم یه راه کوچیک...
‫به تاسیسات زیرزمینی شهر باز کنم.
‫اون تا چند خیابون ادامه داره.
‫- رییس، اون اینجاست. ‫- الیزابت؟
‫اثری از اون یا بقیه نیست.
‫اما دوستتون، حالش خیلی بده.
‫از اونجا ببرینش بیرون.
‫یه مصدوم دارم و بهیار میخوام.
‫- چی داری؟ ‫- بدجور کتک خورده.
‫- درست نفس نمیکشه. ‫- بیا بذارش این پشت.
‫هدی، وقت تموم شد.
‫مامور رسلر و مجتبایی، اف.بی.آی.
‫کی مسئول اینجاست؟
‫دن لینچ، پلیس محلی. چه خبر شده؟
‫- منظورت چیه که الان اینجا بودیم؟! ‫- تازه رسیدیم.
‫و مظونین چی شدن؟
‫میخوای تعقیبش کنم؟
‫نه، همینجا میمونیم تا ببینیمش.
‫شما دو تا از اونطرف برین.
‫یه نردبون درست بعد از ‫شیر آتشنشانی ـه...
‫حدود ۵۰،۶۰ یارد دیگه.
‫صبر کن. نباید جدا بشیم.
‫همه پیش هم باشیم؟ ‫زیادی تو چشمه.
‫،از اینطرف، اگه گیر بیافتیم ‫فقط دو تا دستگیر میشیم.
‫نه، تو رو با اون تنها نمیذارم.
‫بردی، به حرفش گوش کن.
‫سعی داره کمک کنه. بهش اعتماد دارم.
‫برین.
‫زود باشین، برین.
‫این در به خیابون میرسه.
‫ماشین گیر بیار.
‫منم برمیگردم و معطلشون میکنم.
‫الیزابت.
‫برات جبرانش میکنم.
‫قول میدم.
‫برو.
‫ریموند، باید بریم.
‫خیلی زود خیابون رو می‌بندن. نباید اینجا باشی.
‫دوباره از لای انگشتهامون سر خورد.
‫لعنت به من.
‫فاصله‌ـتو حفظ کن.
‫باید خیلی ساکت انجامش بدیم.
‫باشه، ممنون.
‫مامور کین.
‫خدا رو شکر که خوبی. بیا تو.
‫خیلی نگران بودیم.
‫با تمام سرعت اومدم اینجا.
‫- چی پیدا کردین؟ ‫- یه مشت تجهیزات.
‫صبر کن. دوست ردینگتون چی؟
‫نبود.
‫پلیس تمام ساختمون رو گشته.
‫زیادی دیر رسیدیم.
‫اما میتونی شناساییش کنی، درسته؟ همسایه‌ـت؟
‫آره، معلومه.
‫مشخصاتش رو میفرستیم ‫و حکم جستجو صادر میکنیم.
‫راستی اسمش چیه؟
‫- اسمش؟ ‫- آره، زنی که تو پاریس بوده.
‫- فقط یه اسم مستعار ازش داریم. ‫- آره.
‫اسم واقعیش چی بود؟
‫مدی.
‫مدی تالیور.
‫حالا؟
‫زود.
‫وقتی یه ذره...
‫از دوربینها و چشمهای فضول دور شدیم.
‫ریموند.
‫برادران کازانجین تو رو هم میکشن.
‫مرگ باید خیلی زیبا باشه.
‫که روی زمین نرم و قهوه‌ای بیافته...
‫با علفهایی که زیر سر آدم موج میخورن.
‫در آرامش بودن.
‫یه روز ازش استقبال میکنم.
‫خب، زیاد دور نشدی، مگه نه؟
‫در خیابون ۳۹ گرفتمش.
‫داشت با یه مرد دیگه ‫میرفت اما گمش کردیم.
‫از اینجا به بعدش با من.
‫تو کی هستی؟
‫مردی که بهت کمک میکنه.
‫میخوام بدونم چقدر خیالم راحت شد...
‫که تو و خانواده‌ـت در امان هستین.
‫عذرخواهی هم میکنم.
‫بهت گفتم ازت محافظت میکنم و نکردم.
‫لازم نیست به خاطر چیزی عذرخواهی کنی.
‫فکر کنم باید بکنم.
‫اینطور که معلومه تو هم باید عذرخواهی کنی.
‫بهم گفتی که بعد از ‫دفتر یه سرنخ پیدا کردی.
‫هر دو میدونیم که حقیقت نداره.
‫نه، نداره.
‫میدونم که یه پرونده رو برداشتی...
‫که نمیخواستی ‫ما ببینیمش...
‫و خودت دیدیش.
‫و همینطور میدونم این کار رو کردی...
‫چون خیلی برات شخصی بوده.
‫عکس تو پرونده، خودش بود؟
‫- آره. ‫- زنی که تو پاریس بوده...
‫،و ردینگتون رو دزدید ‫زنی که دنبالش بودیم...
‫مادرته؟
‫اون کسی که فکر میکردم نیست.
‫به این دلیل بهم نزدیک شده بود...
‫چون دنبال جوابهایی میگشت ‫که میتونه زندگی‌ـشو نجات بده.
‫پیداشون کرد؟
‫نه، اما امیدوارم بکنه.
‫بهت حسادت نمیکنم...
‫وسط دو تا یاغی ‫به شدت خطرناک گیر افتادی...
‫سعی میکنی طرف یکی رو بگیری.
‫شخصا باهات همدردی میکنم...
‫اما از نظر حرفه‌ای ‫فقط باید طرف یکی رو بگیری.
‫- طرف ردینگتون. ‫- باهاش توافق کردیم.
‫باید بدیم با بگیریم.
‫و اون ماموران اف.بی.آی رو نمیکشه.
‫مردانی که ‫تو ساختمونت بودن غیبشون زده.
‫از این نمیشه دفاع کرد.
‫و اگه کار اون بوده، خودم میندازمش زندان.
‫اما من طرف ردینگتون یا اون نیستم.
‫من طرف حقیقتم.
‫و فعلا ردینگتون داره ‫حقیقت رو ازم پنهان میکنه و...
‫مادرم نه.
‫ممنون، مورگان.
‫تیم پزشکی تا ده دقیقه دیگه میرسن.
‫بهش نگفتم.
‫صدامو میشنوی؟
‫خبر نداره.
‫باید استراحت کنی.
‫دیگه لازم نیست نگرانش باشیم.
‫دقیقا برنامه داری اینجا چه کار کنی؟
‫کار درست.
‫هر چقدر بهت پول میده من دوبرابرشو میدم.
‫پول نمیتونه تخفیف در مجازات رو بخره.
‫پاک کردن خاطراتت میتونه.
‫خیلی متاسفم، آقای کرلاف.
‫نگران نباش، بازم ‫برت میگردونم زندان.
‫اما اولش باید به کارای ناتموم برسیم.
‫مغزمو بهم ریختی ‫و میخوام مطمئن بشم...
‫دیگه هرگز نمیتونی این کار رو با کسی بکنی.
‫مادرمو دیدم.
‫میدونم که نمیخواستی.
‫اما دیدم.
‫بهم گفت دروغ ‫گفتی ردینگتون واقعا کیه.
‫متوجه نمیشم چرا دروغ گفتی...
‫یا چرا سعی کردی...
‫اونو بکشی تا از من محافظت کنی.
‫سعی کردی بچه‌ی خودتو بکشی.
‫چه جور آدمی همچین کاری میکنه؟
‫نمیتونم درک کنم.
‫اما شاید اون بتونه.
‫شاید اون بتونه...
‫چیزی رو بفهمه که سعی داری ازم پنهان کنی.
‫تمومه.
‫چی؟
‫کار اون زن.
‫آرام بهم گفت ‫تو ساختمون تو زندگی میکرده...
‫وانمود میکرده مهربونه و مراقب اگنس بوده.
‫اما تموم شد. مرد.
‫چی؟
‫چطوری؟
‫یه ساعت پیش تو ‫خیابون تیراندازی شد.
‫تو از کجا میدونی؟
‫جلوی چشم خودم بود. ‫دو تا آدم با اسلحه سنگین.
‫جسدش رو بردن تا جایزه رو بگیرن.
‫مرده؟
‫مرده.
‫الیزابت، برو اگنس رو بردار و ببرش خونه.
‫داشتم برای دام کتاب میخوندم.
‫به نیمه راه بیوولف رسیدیم.
‫مادر گرندل حالا ‫همون زنی که باید مراقبش باشیم.
‫الو؟
‫باورش شد؟
‫کاتارینا؟
‫فکر میکنه من مردم؟
‫چی شده؟ چه خبره؟
‫برای خودمون وقت خریدم ‫تا دنبال جوابهامون باشیم.
‫حداقل تلاشمو کردم. فایده داشت؟
‫خیلی زیاد.
‫راز ماست. کسی نباید بفهمه.
‫باید بدونم میتونی رازنگهدار باشی.
‫معلومه که میتونم. یه روستوام.
‫برای یه مدت باید ناپدید بشم...
‫بذارم اوضاع آروم بشه.
‫اما وقتی زمانش برسه...
‫وقتی جوابها رو داشتم، پیدات میکنم.
‫شاید یه هفته یا یه ‫ماه طول بکشه اما پیدات میکنم.
‫تمومش میکنیم.
‫دوستت دارم، ماشا.
‫مراقب باش.
‫:مترجم ‫Highbury ‫AliNet:هماهنگی
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co