‫تولدت مبارک
‫بلیط اسکی
‫برای ویسلر بلککوم
‫بلککوم باحالترین اسنوبرد سوار دنیاس
‫- اینترنتم همینو میگه ‫- و ما براش وسایل حموم گرفتیم؟
‫گفتش کادو نگیرین، خودش گفت، نه؟
‫- میدونم... ‫- حضور دوستان خودش کادوس
‫دقیقا
‫- ممنون، تدی. طاقت ندارم زودتر برم ‫- خواهش میکنم
‫بعدی رو باز کن
‫اصلا نیازی نبود، ریموند
‫زود باش، زود باش
‫نه
‫آخ جون
‫همونی که نزدیک روستای لوسیل دیدیم
‫همونه. میدونستی، نه؟
‫اما تو خریدیش؟
‫- نمیدونستی؟ ‫- اصلا
‫برگشتم بخرمش ‫و طرف گفته فروخته شده
‫به یارویی که کاپشن تنش بوده
‫همونی که گفتی تعقیبمون میکرد؟
‫تعقیبمون نمیکرد... باید ‫یه چیزی بهت میگفتم تا از شرت خلاص بشم
‫کوفتی رو قاچاقی ‫تو کلاه‌ـم گذاشتم تا بیارمش تو هواپیما...
‫مثل فیلمهای درجه دو قاچاق مواد
‫ممنون، ریموند. عالیه
‫تولدت مبارک، دوست من
‫الو؟
‫ببخشید؟
‫ببخشید. دوباره بگین
‫آقای ارویل
‫- الو؟ ‫- جعبه تودرتو
‫- داریش؟ ‫- آره
‫خوبه. یه خریدار احتمالی داره
‫نه. هر شش تاشو؟
‫آره. مجموعه کاملش. تیم ‫داره جمع میشه
‫میخواد همه جعبه‌هاشونو به جزیره بیارن
‫آخر هفته اینجا باشن ‫و با خریدار آشنا بشن
‫ساعت هفت عصر جمعه. تنها بیا
‫نه، اصلا وقت کافی نیست
‫جمعه ساعت ۷ عصر
‫تمدید هم نمیشه
‫بقیه رو ناامید نکن
‫انگار باید کیک ‫و بستنی رو تو هواپیما بخوریم
‫تو و من میریم آرتمیسک
‫نمیتونیم. خیلی خطرناکه
‫باید اون جعبه رو برداریم
‫اوضاع الان فرق داره
‫تمام منطقه رو ‫جدایی‌طلبها کنترل میکنن
‫میدونن که برای ‫ارتش اوکراین سلاح تامین میکنی
‫خب، روسها بهشون اسلحه میدن
‫اهمیتی نمیدن. سر تو رو میخوان
‫از من مهمتره. نسبت ‫به بقیه وظایفی دارم
‫اگه برای کل مجموعه خریدار پیدا کرده...
‫سودش نه تنها هوس‌انگیز بلکه غیرقابل تصوره
‫باید بریم تو گاوصندوق و جعبه رو برداریم
‫- زمان ارزشمنده ‫- میتونم من به جات برم
‫فقط اثر انگشت من قفلها رو باز میکنه
‫پیشنهاد میدی چطوری ‫پشت خط دشمن پیاده‌ت کنیم؟
‫نمیدونم
‫اگه منو مرده میخوان، شاید بهتره...
‫همینو بهشون بدیم
‫از پشت بیارش
‫خدای مهربون، دوباره جوون شدم
‫مثل یه خون‌آشام خوابیدم
‫ریموند
‫از دیدنت خوشحالم، واسیل
‫ظاهرت که خوبه
‫- این افرادتن؟ ‫- بله
‫فقط کار رو بلدن اما ‫نمیدونن برای کی کار میکنن
‫خب، بیا سریع تمومش کنیم
‫یه مشت جدایی‌طلب میخوان...
‫سر منو قطع کنن
‫اونو نگاه
‫- چیه؟ ‫- یکی از شش تا
‫اندازه‌ـشون از بزرگترین شروع میشه ‫به کوچکترین میرسه...
‫هر کدوم داخل همدیگه جا میشن
‫مثل عروسکهای روسی
‫شبیه اونه اما ماتیرویشکا تا...
‫دهه ۱۸۰۰ خبری ازشون نبود
‫این به به قرن دوازدهم برمیگرده ‫مال بیزانسه، تو ترکیه پیدا شده
‫راحت بگم، اصلا نباید وجود داشته باشن...
‫نه در اون زمان و نه ‫در اون نقطه از دنیا
‫وقتی پنج تای دیگه‌ـش هم باشه...
‫این جعبه کوچیک از تمام...
‫گنجینه‌های این ‫گاوصندوق و جاهای دیگه باارزشتره
‫ریموند
‫از جات تکون نخور
‫میخوای حرفی بزنی؟
‫اوکسانا. بردنش
‫تهدید کردن میکشنش اگه...
‫کی زنگ زدن؟
‫به محض اینکه رسیدی
‫پس چیزی نمونده برسن
‫ریموند، متاسفم. من...
‫- خبر دارن؟ ‫- هیچی نمیدونن
‫طبق برنامه میان ‫اینجا تا ببرنت
‫- اما ریموند، شورشیها.... ‫- دمبه، بیا بریم
‫ببین گربه چی با خودش اورده
‫دلم برات تنگ شده، سینتیا
‫دمبه
‫سینتیا
‫چون میخوام اینو بفروشم...
‫ازت میخوام قیمتشو تخمین بزنی
‫بیشتر از یه لحظه طول نمیکشه
‫امکان نداره همونی باشه که...
‫شایعاتی شنیده بودم ‫و هیچوقت باورشون نکردم
‫بیا، بیا، بیا
‫اوه
‫عشقم یکم عجله دارم
‫فکر میکنی چقدر می‌ارزه؟
‫تقریبا به اندازه حرف یه سیاستمدار
‫تقلبیه
‫نه، غیرممکنه
‫با ابزار جدید اینا رو حک کردن
‫به اندازه غول کاردیف واقعیه
‫نشونی از ورود دزدکی به گاوصندوق بود...
‫چیزی گمشده؟
‫نه، هیچی
‫هر دزدی که این کار رو کرده...
‫حتما جعبه‌ها رو جعل کرده و...
‫قبل از اینکه دستمون بهش برسه جایگزینشون کرده
‫چند تا جعبه الکی رو دزدیدیم
‫خدای من. باورم نمیشه
‫بهتر از اونی ‫که فکر میکردم واکنش نشون دادی
‫بقیه هم سر قرارمون پیداشون میشه...
‫و خبر ندارن تمام ماجرا الکیه
‫یه سرهم بندی بزرگ و گنده
‫شش هدف، شش کلاهبرداری
‫خدای من
‫سینتیا، از تخصص‌ـت ممنون
‫خیلی شرمنده شدم
‫دفعه‌ی بعد شانس بیشتری بیاری
‫خوب گفتی
‫تا بعد
‫فعلا
‫میدونی، چی به ذهنم رسید...
‫اگه بتونیم کسی ‫که تمام اینا رو جعل کرده پیدا کنیم...
‫شاید بتونیم تمام...
‫مجموعه جعبه‌های اصلی ‫رو پیدا کنیم
‫و سود غیرقابل تصوری ببریم
‫به این میگن روحیه
‫قدر فرصت رو بدون، دمبه
‫قدر فرصت رو بدون
‫رسانه بزرگ دی مووی تقدیم میکند ‫DayMovie.Co
‫:مترجم ‫Highbury ‫AliNet:هماهنگی
‫تو رییس‌جمهور ایالات متحده رو برکنار کردی
‫چندان مطمئن نیستم
‫فهمیدی که میخواد ‫بانوی اول رو بکشه...
‫جلوشو گرفتی و بعدش استعفا داد
‫خب، وقتی اینطوری میگی...
‫خب این کار رو کردی و با آدمهایی درافتادی...
‫که از سوسک سلاح میسازن؟
‫باشه...
‫کاری که میکنیم خدمت به مردمه...
‫و محرمانه‌ـس
‫و سوسکها قربانی‌هاشونو...
‫از داخل میخورن؟
‫چرا میخوای اینا رو بدونی؟
‫کی این همه اسم مستعار رو انتخاب میکنه؟
‫ژنرال شیرو
‫داروساز
‫داروگر
‫باشه، بسیار خب، الان دیگه ‫داری منو میترسونی
‫چی بگم؟
‫عاشق پسر بدم
‫داره از حال میره. به ۹۱۱ زنگ بزن
‫الو؟ شوهرم سکته قلبی کرده
‫اسمم؟
‫خانم الودی ردکلیف
‫- سلام ‫- سلام
‫بهت عذرخواهی بدهکارم
‫اوه، پسر
‫اینبار چه کار کردی؟
‫مادرتو کشتم
‫بهش شلیک نکردم اما ‫به خاطر من مرده
‫رسلر...
‫من دنبالش گشتم ‫وقتی ازم خواستی نگردم...
‫رسلر. نمرده
‫اما تو... خب، تو به کوپر گفتی...
‫ردینگتون دیده که ‫تو خیابون کشتنش
‫برای اینکه ردینگتون باور کنه صحنه‌سازی کرده
‫خب، ردینگتون به همه میگه اون مرده...
‫و سگها دیگه دنبالش نمیان
‫اما بازم برمیگردن..
‫مگه اینکه یه راه ‫دیگه برای محافظت از خودش پیدا کنه
‫و تا اون موقع نباید ‫به کسی بگیم زنده‌ـس
‫ردینگتون قبول کرده کار خودش بوده؟
‫پیش من نه و منم نمیخوام ‫چیزی بهش بگم
‫باید بدونه من نظرم اینه
‫پس به روی خودت نیار
‫خب بپرس کار خودش بوده و بگه نه...
‫معلوم میشه
‫نمیدونم
‫نقش میمون کوچولو چیه؟
‫زیبای خفته
‫پری بنفشه
‫چه عالی
‫من تو گروه کر بودم
‫رقصیدی؟
‫با شلوار تنگ؟
‫خب، این تصویر ‫رو هرگز نمیتونم فراموش کنم
‫خواهش میکنم
‫به روی خودت نیار. هوشمندانه جلو برو
‫سلام
‫از جعبه‌های تودرتو قدیمی چی میدونی؟
‫- میشه یه سوال بپرسم؟ ‫- چند سال پیش...
‫پنج تا همکار و من ‫یه مجموعه کامل رو بدست اوردیم
‫زنی که تو پاریس بود مادرمه؟
‫یه زن مهربون میاد تو زندگی‌ـت...
‫به تو و بچه‌ـت علاقه نشون میده
‫خیلی طبیعی ـه ‫که بخوای اینطوری فکر کنی
‫خودش بود؟
‫میدونم نمیخوای حقیقت ‫داشته باشه، الیزابت...
‫اما مادرت مرده
‫از جعبه‌ها برام بگو
‫جعبه من تقلبیه
‫جعبه‌ای که دزدیدی دزدیده شده؟
‫خیلی مسخره‌ـس. مثل خود جاعل
‫اگه منو گول زدن بقیه رو هم گول زدن
‫پس ازمون میخوای بفهمیم کار کی بوده...
‫تا بتونی جعبه‌ـتو پس بگیری
‫آثار هنری و عتیقه جعلی یا دزدی...
‫حدود ده درصد از...
‫بازار هنری به ارزش ‫بیش از ۵۰ میلیارد دلار رو تشکیل میده
‫که میشه ۵ میلیارد دلار
‫و بله، میخوام این جاعل رو پیدا کنی...
‫اما اگه کارشون ‫به همون خوبی باشه که فکر میکنم...
‫فقط نوک کوه یخ رو بهت نشون دادم
‫ردینگتون مشکلی که ‫وجود داره رو دست کم میگیره
‫انگار ۲۰ درصد بازار آثار هنری و عتیقه...
‫پر شده از اشیا تقلبی
‫که میشه ده میلیارد دلار اجناس تقلبی...
‫که به عنوان اجناس اصلی به دست دولتها...
‫موزه‌ها و اشخاص میرسه
‫ده میلیارد دلار خیلی زیاده
‫انجام دادنش راحته؟
‫همه‌ـشون آثار هنری برجسته‌ـن
‫جاعلان لازم نیست هنرمندان ‫ماهری باشن فقط باید مهندسان خوبی باشن
‫- منظورت چیه؟ ‫- مهم نیست کار یه جاعل چقدر خوبه...
‫فقط داره کپی میکنه، درسته؟
‫و روشهای تکنیکی برای این کار وجود داره...
‫مثل جعبه عکاسی
‫با استفاده از آینه میتونی ‫یه تصویر رو روی بوم بندازی...
‫و اگه همون تصویر رو ‫به بخشهای کوچیک تقسیم کنی...
‫میتونی یه شاهکار رو ‫مو به مو خلق کنی
‫هی، ویکتوریا، هستی؟
‫وقتشه
‫ردینگتون و رفقاش جعبه‌ها ‫رو از گالری المپین برداشتن
‫پس الا دزد هنری شده
‫فکر میکنه اگه ‫کسی که دنبالشیم...
‫تونسته یه اثر هنری رو ‫جعل کنه کلی جنس دیگه رو جعل کرده
‫آره، اما هزاران قطعه در موزه‌ـس
‫از کجا شروع کنیم؟
‫با یه پرتره از جودیت لیستر
‫خیال میکنه جعلیه
‫با موزه تماس بگیر و ببین راست میگه یا نه
‫اما قبل از این، مامور رسلر بهم گفت...
‫یه چیزی رو ازمون پنهان میکنی
‫- واقعا؟ ‫- بله، یه چیز خیلی مهم
‫اگنس تو نمایش زیبای خفته‌ـس
‫صبر کن، اگنس تو زیبای خفته‌ـس؟
‫اون همچین...
‫در مورد باله‌ی اگنس گفته
‫و چقدر با شلوار تنگ خوشگل بوده
‫چی بگم؟ کادو ـه
‫بلیط میخوایم
‫باشه
‫ویکتوریا، خیلی وقته ندیدمت
‫منو دور زدی، ساول و ‫میخوام دلیلشو بدونم
‫به گالری المپین ‫گفتیم لیستر رو آزمایش کنن
‫ردینگتون راست میگه. جعلیه
‫،بااستفاده از یه طیف‌سنج ‫تونستن تشخیص بدن...
‫که مقداری از رنگ مصنوعی...
‫که قرنها بعد از ‫مرگ لیستر کشف شده روش وجود داشته
‫وقتی نقاشی به موزه ‫اهدا شده آزمایشش کردن؟
‫بله، و نقاشی همونی ‫بوده که باید باشه
‫پس وقتی پرتره رو ‫آویزون کردن اصلی بوده...
‫و حالا نیست. میدونین ‫چطوری انجامش دادن؟
‫ائتلاف از شرکت جداست
‫اما پولشو شرکت میده...
‫و حالا به پول جای دیگه‌ای نیاز داریم
‫برای شکایتهایی ‫که غیرممکنه بشه ازشون دفاع کرد
‫پدرت دیدگاه‌ـش اینطوری نبود
‫پدرم اصلا هیچی نمیدید
‫سطح دود صفر
‫نمیدونم چه خبر شده اما پروتکل اینه...
‫- باید تحلیه کنیم ‫- فورا از ساختمون خارج بشین، لطفا
‫جایی نمیرم تا وقتی ‫که جوابمو بگیرم
‫احتمالا الکی ـه. سر جات بشین
‫- میرم ببینم ‫- سطح دود صفر
‫لطفا از ساختمون خارج شوید
‫موزه‌دار میگه یه سال ‫بعد از اینکه نقاشی رو گرفتن...
‫تو پارکینگ لوله گاز ترکیده
‫یه بعدازظهر ‫سیستم امنیتی‌ـشون از کار افتاده
‫تا جایی که میتونیم بگیم تنها ‫باری بوده که چیزی ندیدن
‫- فیلمها رو گرفتی؟ ‫- از قبل و بعدش
‫پارک الان داره نگاه‌ـشون میکنه
‫آره، محض احتیاط آسانسورها رو خاموش کن
‫لطفا از ساختمون خارج شوید
‫ویکتوریا؟ چه کار میکنی؟
‫داشتم دنبال دستشویی میگشتم
‫حتما اشتباهی رفتم
‫خب، دیگ بخار ‫جوش اورده. بدتر از اونیه که فکرشو بکنی...
‫اما باید بریم بیرون
‫لطفا فورا از ساختمون خارج شوید
‫امیدوارم هیچ مجموعه‌ای رو خراب نکنه
‫آره، اینطوری خیلی حیف میشه
‫آقای تورنبری، مهمونتون ‫مثل همیشه سر میزتون منتظرن
‫مهمونم؟ مهمون ندارم
‫شوهر سابق همسرتون
‫همسرم شوهر سابق نداشته
‫گفتش این حرفو میزنین
‫گفتش میخواین احتیاط کنین
‫کرافت، نمیتونم بگم ‫از دیدنت چقدر خوشحالم
‫تو کی هستی؟ و چرا ‫به پیشخدمت گفتی...
‫- شوهر سابق همسرمی؟ ‫- نه، نه، نه، نه...
‫درک کن. باید یه چیزی بهشون میگفتم
‫حقیقت برای هر ‫کسی که نقش داره خیلی دردناکه
‫شوهر سابق همینطوری به ذهنم رسید
‫اصلا نمیدونم زن داری یا نه. داری؟
‫جواب نده. مهم نیست. لطفا بگیر بشین
‫به خودم اجازه دادم ‫و چند تا مارتینی و...
‫غذای دریایی سفارش دادم. حساسیت ‫که نداری، نه؟
‫به تیم امنیتی خبر میدم. جوزف
‫فکر میکردم با هم دست‌وپنجه میکنیم...
‫تا همدیگه رو بیشتر بشناسیم ‫و ببنیم چه سرگرمی‌های مشترکی داریم...
‫نمیدونم مثل دزدی هنری
‫نترس. پلیس نیستم...
‫و اصلا نیومدم دستگیرت کنم...
‫که یه نقاشی رو ‫خریدی چون میدونستی دزدی بوده
‫پس چرا اینجایی؟
‫تا بهت بگم میدونم...
‫اف.بی.آی از نقاشی خبر داره...
‫از دزدی خبر داره...
‫از نقاشی...
‫و از فروش نقاشی دزدی هم باخبره
‫اما هنوز از نقش کلی تو خبر نداره
‫خودشه؟
‫- به خاطر همین اینجایی؟ ‫- بله
‫خب، و برای اسم...
‫آدمی که نقاشی رو بهت فروخته
‫و اگه رد کنم چی؟
‫خب، اینطوری تو میمونی و اف.بی.آی...
‫و نقاشی
‫خیلی ناجور میشه
‫خیلی ناجور
‫آقایون، اینم از برج غذای دریایی
‫باشکوه ـه
‫شاید چند تا نوشیدنی ‫برای این آقا و من بیارین بهتره
‫میدونی...
‫از روشهای راحتتری میشه ‫فیبر به رژیم‌ت اضافه کرد
‫ببخشید؟
‫اوه، ببخشید
‫شوهر الودی امروز صبح ‫سکته قلبی کرد...
‫و با عجله بردنش بیمارستان
‫منتظرم خبر بگیرم ببینم بهتره یا نه
‫متاسفم. خیلی ناراحت شدم
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫فکر میکنی طبیعی ـه...
‫وقتی یکی که به اندازه اون رنج میکشه...
‫بخواد یکم آرامش داشته باشه؟
‫آره، معلومه
‫فکر میکنی طبیعی ـه بخوای...
‫با زن اون آدم تو اتاق بغلی خوابیده باشی؟
‫آرام، در موردش حرف زدیم
‫وضعیت خیلی پیچیده‌ایه
‫نه برای الودی. اگه ‫امروز صبح میدیدیش...
‫می‌فهمیدی که ‫فقط بهترین چیزا رو براش میخواد
‫فیلم امنیتی موزه رو گیر اوردیم
‫از روزی که لوله گاز منفجر شده
‫اینو داشته باش
‫وقتی انفجار اتفاق افتاده...
‫تمام دوربینها از کار افتادن
‫به جاعل وقت داده ‫تا نقاشی رو عوض کنه
‫آره، اینو که میدونستیم
‫بله، اما نمیدونستیم...
‫یه ماشین درست نزدیک...
‫لوله گاز پارک شده بوده ‫و ما ندیده بودیمش
‫ترکیدن لوله گاز باعث ‫انفجار ماشین نشده
‫انفجار ماشین باعث ترکیدن ‫لوله گاز شده
‫میشه دوباره ببینیمش؟
‫ستون جلوی پلاکش رو گرفته
‫بعد از انفجار ویدئویی نیست...
‫اما قبلش چی؟
‫تا کی میتونی بری عقب؟
‫اونجا رو
‫پلاکش رو جستجو کن
‫سلام. خب تو دیگه کی هستی؟
‫باشه، ماشین به اسم ‫ریچارد ویتاریس ثبت شده
‫یه آدرس ازش تو مریلند دارم
‫پارک، رسلر، راه بیافتین
‫کی، آرام، ببینین ‫چی از این ویتاریس پیدا میکنین
‫میخوام بدونم اون ماشه رو ‫کشیده یا جاعله یا هر دو
‫ببخشید مزاحم شدم
‫تخمین قیمت ایگلتون تمومه
‫بینظیره
‫تعجب نمیکنم اگه خود آناستازیا...
‫با تعجب به این نگاه کرده باشه
‫پس با هم معامله میکنیم
‫اگه سر قیمت به توافق برسیم
‫‏‏‏۹۰۰تا بهت میدم
‫نهصد تا؟ قیمت بازار ۳.۲ ـه
‫در بازار آزاد بله
‫اما در بازار سیاه...
‫تخمهای فابرژه با تخفیف فروخته میشه
‫من ۱.۲ میگیرم
‫ویکتوریا
‫من نباید بدم
‫اما برای تو، عزیزم، با ‫خوشحالی بیشتر پول میدم
‫پول منتقل شد
‫تا دفعه‌ی بعد
‫- کافی نیست ‫- میدونم
‫با کاترین حرف زدم، زیر بار ‫چیزی که فهمیده دفن شده
‫مجبور شده سه تا وکیل ‫دیگه استخدام کنه...
‫و تازه قبل از اینکه ‫بتونه یک نفر رو برکنار کنه
‫طرف دیگه میلیونها ‫دلار صرف دفاعش میکنه
‫و وقتی کار بعدیم تموم بشه...
‫میتونیم میلیونها ‫دلار خرج طرف خودمون بکنیم
‫قول میدم
‫متاسفم
‫آخرین نفری هستی ‫که باید پیشش شکایت کنم
‫لازم نیست عذرخواهی کنی...
‫نه بعد از چیزی که از دست دادی
‫میدونی چقدر ‫قدردان کاری هستی که میکنم
‫به اندازه کافی موفق نبودم
‫هنوز نه
‫اما شرایط عوض میشه
‫ریچارد ویتاریس. اف.بی.آی
‫نقشه لوله‌کشی ‫گاز و سیم‌کشی در گالری المپین
‫برنامه یه قایق نزدیک ساحل ‫اینجا در مین پیدا کردم
‫نقشه‌های معماری ‫یه خونه اونجا هم هست
‫پس به موزه‌ها و ‫خونه‌های خصوصی حمله میکنه
‫و به ظاهر شرکتهای حقوقی
‫مدرک داریم که کار ویتاریسه
‫و انگیزه هم داریم
‫ویتاریس سردسته ‫شاکیانی در پرونده شکایت...
‫علیه یه شرکت داروسازیـه ‫که خونواده فنبرگ صاحبشه
‫حالا اگه شکایت رو باور کنین...
‫اونوقت به اندازه خونواده ساکلر بدن...
‫عموم مردم و اف.دی.ای رو گمراه میکنن...
‫و نمیگن داروهاشون چقدر اعتیادآورن
‫- ویتاریس معتاد شده؟ ‫- نه، پسرش ده
‫درسته. بعد از آسیب تو فوتبال...
‫براش مسکن تجویز شده...
‫گیر افتاده و یه سال بعد اوردز کرده
‫این چیزا چه ربطی ‫به جعل آثار و عتیقه‌ها داره؟
‫لیستر رو جعل کردن؟
‫نمونه اصلی مال خونواده فنبرگ بوده
‫همینطور جعبه تودرتوی رد
‫باید به خونواده فنبرگ هشدار بدیم...
‫که خودشون و آثارشون مورد هدف قرار گرفتن
‫کین، آرام برین عمارت فنبرگ
‫رسلر، پارک، مدرک رو بیارین...
‫تا بتونیم از نقشه‌های ‫ویتاریس سر در بیاریم...
‫گذشته و آینده
‫اول، ویتاریس تو دادگاه بهم تهمت میزنه...
‫و حالا بهم میگین ‫میخواد ازم دزدی هم بکنه؟
‫اینطور به نظر میاد، بله
‫باشه، از خونواده‌ـم خواستم بیاین اینجا...
‫چون اونا هم به اندازه من قربانی هستن
‫ایشون همسرمه، سو و ‫دخترمون ویکتوریا
‫هویت دزد رو شناسایی کردین؟
‫یه مظنون رو شناسایی کردیم...
‫اما مطمئن نیستیم ‫نقشش چیه...
‫یا تنها کار میکنه یا نه
‫فکر میکنیم همدست داره
‫شناسایی‌ـش کردین؟
‫هنوز نه، اما طولی نمیکشه
‫- خیلی به خودتون مطمئنین ‫- بله هستیم
‫خب، لطفا بفرمایین. هر ‫چی میدونین بگین
‫تقلبی؟ غیرممکنه
‫ویکتوریا به مجموعه ‫خونوادگی رسیدگی میکنه. کارشو بلده
‫هر قطعه‌ای در ‫مجموعه ما اعتبارسنجی شده
‫اثری که گرفتین اصل بوده
‫جعلی رو بعدا اوردن
‫لیستر سه ماه بعد از اینکه ‫به گالری المپین قرضش دادین برده شده
‫اما میتونین پسش بگیرین
‫مظنون حتما میدونه کجاست
‫شاید بدونه، اما نمیدونیم خودش کجاست
‫خب، پیدا کردنش چقدر سخته؟
‫سردسته شاکیان ضد ماست
‫فکر میکنین نابود ‫کردنمون در دادگاه کافیه
‫پسرشو از دست داده. فکر نکنم...
‫به این راحتی راضی بشه
‫پس میگی ما مسئول مرگ پسرشیم؟
‫طرف اونو میگیری؟
‫نه، معلومه که طرف اونو نمیگیره
‫آره، عزیزم؟
‫فقط میگم زمان پراسترسی ـه...
‫برای همه‌ـمون
‫بگین چه کمکی از دستمون برمیاد
‫یه کاری که میتونین بکنین اینه...
‫تمام مجموعه‌ـتون رو بگردین
‫خب میدونم ‫یه کابوس لجستیکی ـه...
‫اما اگه اثری رو قرض دادین...
‫پسشون بگیرین و ‫همه چی رو اعتبارسنجی کنین
‫باشه، بهمون گفتین ما چه کار کنیم
‫حالا من بهتون میگم چه کار کنین...
‫ویتاریس رو پیدا کنین
‫و اگه همدست هم داره، پیداش کنین
‫و وقتی پیداش کردین...
‫با وجود همدردی بیجای دخترم...
‫از قدرت بسیار زیاد استفاده میکنم...
‫تا مطمئن بشم بهای ‫کاری که کردن رو بپردازن
‫- پیاممو گرفتی؟ ‫- عالیه
‫بزرگترین کارمون میشه
‫اف.بی.آی اومد خونه‌ـمون. تا ‫در مورد تو بهمون هشدار بده
‫خونه‌ـت رو گشتن. ‫تمومه
‫باشه، صبر کن، به پول نیاز ‫داریم تا شکایت رو ادامه بدیم.
‫دارن دنبالت میگردن ‫بالاخره دستگیر میشی
‫این مورد رو فراموش کن
‫فعلا، دلالان هنری شروع به...
‫اعتبارسنجی تمام ‫مجموعه خونواده‌ـم کردن
‫دارن مرتبش میکنن
‫هر کدوم رو توی یه جعبه امن میذارن
‫الان هیچ راهی وجود نداره ‫که جاشونو عوض کنیم
‫به حرفم گوش کن. اگه تو خونه ‫اتفاقی بیافته چی؟
‫اونطوری میتونه جای نقاشی رو عوض کنی؟
‫الودی، هی
‫دکتر چی گفت؟
‫انگار یه لخته خونی دیگه...
‫جلوی یکی از ‫شاهرگهای ششهاشو گرفته
‫یه مدت بدون اکسیژن مونده اما...
‫زنده میمونه، پس...
‫پس خوبه، درسته؟
‫نمیدونم. نظر تو چیه؟
‫منظورت چیه، نظر من چیه؟
‫عیبی نداره. اگه باعث ‫میشه حس بهتری داشته باشی...
‫منم به همین فکر بودم
‫دقیقا چه فکری؟
‫که خیلی بهتر میشه، اگه...
‫نتیجه متفاوت بود...
‫اگه چارلز فوت کرده بود
‫نه، من اصلا به ‫همچین چیزی فکر نمیکردم
‫چرا... چرا این حرفو میزنی؟
‫آرام، اگه قراره با هم باشیم...
‫ببین، خیلی متاسفم. باید بعدا بهت زنگ بزنم
‫کار دارم
‫چیز خاصی هست؟
‫نمیتونم بگم چی کامل ‫شده و چی برنامه‌ریزی شده بوده
‫هیچکدومش تاریخی نداره
‫قبضهای بانکی نشون ‫میده ویتاریس تا خرخره تو قرضه
‫خیلی زود باید ‫دوباره دست به کار بشه
‫اما هدف بعدی چیه؟
‫صبر کن. یه سرنخ دارم
‫باشه، خب باتوجه ‫به جعلهای قبلی..
‫از مجموعه فنبرگ...
‫به نظر میاد که جعل‌کننده...
‫در بازسازی آثار مربوط به ‫قرن نوزدهم یا قبلتر تخصص داره
‫حالا طبق لیست فنبرگ...
‫تنها نقاشی باقیمونده ‫در مجموعه‌ـشون...
‫که با این مشخصات جور درمیاد...
‫نقاشی هوگستراتن به ارزش ۲۴ میلیون دلاره
‫نقاشی تو خونه‌ـشون ‫آویزون شده. دیدیمش
‫پس براساس هر چی ‫که میدونیم راحت میشه گفت...
‫ویتاریس میخواد ‫بره سراغ هوگستراتن
‫اگه ویتاریس میدونه ما ‫دنبالشیم شاید ناچار بشه...
‫و روش کارشو عوض کنه، از نقاشی بگذره...
‫و بره سراغ خود آقای فنبرگ
‫آقای ایگلتون. ببخشید ‫که مزاحم حمامتون شدم
‫انگار خیلی خوبه. اما ‫یه ذره عجله دارم...
‫و یه سری سوال خیلی مهم...
‫که نمیشه منتظر موند ‫تا شما خیس بخورین
‫تو دیگه کی هستی؟ تو ‫حموم من چه کار میکنی؟
‫اینو از کی خریدی؟
‫تا حالا اینو توی زندگیم ندیدم
‫شاید حباب مغزت رو کثیف کرده باشه
‫تو اینجا چه کار میکنی؟ برو...
‫نباید اینجا باشی. از ‫حمومم برو بیرون
‫منم مثل هر کسی از حموم خوب خوشم میاد...
‫اما تا حالا به فکرت رسیده...
‫که در خون خودت مثل یه بوقلمون...
‫خیس بخوری؟
‫- چی؟ ‫- پرت شدیم. مهم نیست
‫لطفا، یه نگاه به این بنداز
‫میدونم از یه ‫جاعل جنس میگیری...
‫که آثار هنری خونواده فنبرگ رو میدزده
‫خب، همون جاعل عامل...
‫این جعل موفقیت‌آمیز بوده
‫و بااینکه تحسینش میکنم...
‫اصلی رو ترجیح میدم
‫خب پس همین الان ‫اسم جاعل رو میخوام
‫بگم خودکشی کردم
‫چقدر آماده
‫یه ثانیه وقت بده ‫به خاطر قطع‌کننده مدار کوفتیه
‫شاید یکم غلغلکت بده
‫باشه، باشه. صبر کن، وایستا
‫شاید حتی انگشتای پاتو کج کنه
‫یا نکنه. من از کجا بدونم؟
‫- بیا امتحان کنیم ‫- نه، نه، نه لطفا. وایستا
‫اسمش
‫فنبرگ
‫ویکتوریا فنبرگ
‫دیدی؟ خودشه
‫خیلی سخت نبود، نه؟
‫آنتونی، بذار یه سوالی ازت بپرسم
‫گرسنته؟ من گرسنه‌ـم
‫دمبه، گرسنه‌ای؟
‫باشه
‫بپر بیرون. بریم آشپزی کنیم
‫این تجاوزه
‫فقط محض احتیاطه
‫احتیاط؟ ‫می‌بینی چه اتفاقی داره می‌افته
‫این یارو ویتاریس ‫داره زندگی‌مونو بهم میزنه
‫انگار غافلگیر شدی
‫شروع نکن، ویکتوریا
‫پسرش مرده. عصبانیه
‫خب میتونه توی ‫دادگاه به صورت قانونی حلش کنه...
‫- اما اینطوری... ‫- از پس هزینه‌ش برنمیاد
‫اصلا چطوری فکر ‫میکنی اینا تقصیر ماست؟
‫ما اون پسر رو نکشتیم
‫و حمله کردن به ما ‫هم اونو برنمیگردونه
‫- الو؟ ‫- خانم فنبرگ، مامور کین هستم
‫بهتون زنگ زدم تا خبر ‫بدم افرادی رو به خونه‌ـتون میفرستیم
‫- چرا؟ چی شده؟ ‫- ویتاریس
‫هنوزم آزاد میچرخه اما ‫آثار تو خونه‌ـش نشون میده...
‫احتمالا میخواد مستقیم ‫شما و خونواده‌ـتون رو هدف بگیره
‫ما رو هدف بگیره؟ منظورتون فیزیکی ـه؟
‫مطمئن نیستیم. به خاطر ‫همین داریم نیرو می‌فرستیم
‫فقط میدونیم ویتاریس عصبانیه ‫و کینه داره...
‫و نمیخوایم همینطوری بره جلو
‫زود میایم
‫وقتی رسیدیم بیشتر حرف میزنیم
‫پس فکر کنم برای محافظت از ما اینجان
‫برم دنبال مادر
‫باید لغوش کنیم. میدونن
‫- کی میدونه؟ ‫- اف.بی.آی
‫دارن میان اینجا
‫فکر میکنن خونواده رو هدف گرفتی
‫نقشه داریم
‫شنیدی چی گفتم؟
‫پلیس اینجاست. هیچ راهی ‫نیست که بتونیم نزدیک...
‫پلیس؟ چه خبر شده؟
‫چیزی نیست. برای ‫محافظت از ما اومدن
‫پدرت کجاست؟
‫طبقه پایین
‫برو، برو. من درست پشت‌سرتم
‫تا وقتی میتونی باید بیای بیرون
‫- از پسش برمیایم ‫- نه
‫ویکتوریا، گوش کن، اون ‫نقاشی آینده ماست
‫- باید بری ‫- برنامه همونه...
‫نقاشی رو گیر بیار، نقاشی رو بفروش
‫پولشو خرج شکایت کن
‫- نمیتونیم ‫- میتونیم
‫- جعلی رو داری؟ ‫- آره
‫اگه تو رو ببینن، دستگیرت میکنن
‫- دقیقا ‫- ریچارد، می‌افتی زندان
‫فکر میکنی به کجا ختم میشه؟
‫که میرم خونه پیش پسرم؟ اون مرده
‫تنها راهی که مطمئن ‫بشم بقیه مثل اون نمیرن...
‫اینه که تا آخر برم...
‫و برای همین...
‫باید نقاشی رو عوض کنی
‫باشه
‫و ویکتوریا، ممنون
‫- مامور رسلر، کین، اف.بی.آی. ‫- سرکار شارپ
‫آقای فنبرگ میگه همسر ‫و دخترش در خونه...
‫- با چهار نفر دیگه هستن ‫- نشونم بده
‫کمکم کن اینا رو راه بندازم ‫واحد جرائم هنری تو راهه
‫نمیخوام هیچکدوم از اینجا بره...
‫بدون اینکه طبقه‌بندی بشن
‫هی، چه خبره؟ ‫چرا تو جعبه نیست؟
‫همه جا پر از پلیس شده. همه چی مرتبه؟
‫نه، هیچی مرتب نیست
‫پلیس میخواد همه برن پایین
‫زود باش. برین
‫ببخشید، خانم. ببخشید. ببخشید
‫هی، تو
‫ویتاریس
‫رسلر
‫اسلحه! اسلحه
‫هی! وایستا!
‫- ایست ‫- اسلحه رو بنداز
‫نیومدم اینجا به کسی آسیب بزنم
‫پس اسلحه رو بنداز، ریچارد
‫تمومه. بازداشتی
‫چرا نمیرین مجرمان واقعی رو دستگیر کنی...
‫هیولاهای یقه سفید داخل این خونه...
‫که از مرگ پسر من سود بردین؟
‫در موردش حرف ‫میزنیم بعد از اینکه اسلحه رو انداختی
‫پسرم مرده. به قتل رسوندنش
‫میدونیم ریچارد. متاسفیم
‫اما آسیب زدن ‫به یکی دیگه اونو برنمیگردونه
‫اسلحه رو بنداز
‫خوبی؟
‫نه
‫میدونی دنبال چی بوده؟
‫خدا رو شکر هنوز اینجاست
‫کین، واحد دزدی ‫آثار هنری رو به اتاق نشیمن بفرست
‫داریمش
‫یه لحظه هم نذار ‫نقاشی از جلوی چشمت دور بشه
‫میدونم درک نمیکنی، عزیزم...
‫اما اینطوری بهتره
‫باید اینطوری تموم بشه
‫میدونم، بابا
‫نقاشی‌ها رو میدزدیده تا...
‫خرج شکایت علیه فنبرگها رو دربیاره
‫میگه خودش کار جعل رو انجام میداده
‫اصرار داره تنها کار میکرده
‫خودشو تسلیم کرد تا حواسمون پرت بشه...
‫تا یکی دیگه هوگستراتن رو عوض کنه
‫اگه کسی بوده باشه ‫تاییدش کردیم یا نه؟
‫نقاشی داره اعتبارسنجی میشه...
‫اما اگه شریک داره ‫اصلا نمیدونیم کی هست
‫همه رو تو خونه گشتیم... کارکنان، تیم امنیتی...
‫تمام جعبه‌ها، کبفها ‫و چمدونها یا کیفهای زنونه. هیچی
‫بهش پیشنهاد معامله دادیم. رد کرد
‫- طرف خیلی باورمنده ‫- بفرستش بازداشتگاه
‫وقتی ببینه اگه همکاری نکنه ‫چی در انتظارشه...
‫شاید حرف بزنه...
‫و بهمون بگه از کی محافظت میکنه
‫آماده شو شگفت‌زده بشی
‫برات یه شاهکار رو میارم
‫اما اینبار تخفیف نداریم
‫خانم فنبرگ لطفا بهمون ‫ملحق بشین. وافل؟
‫آرد گندم داره
‫- این چیه؟ ‫- به حرفش گوش کن
‫لطفا، بشین
‫وافل بخور
‫از یه نمایش خونوادگی آبدار خوشم میاد
‫طمع، بیزاری، خیانت و راز
‫و راز شما؟ خدای من
‫سواستفاده از طمع پدرت...
‫تا بدبختی رو سرش بیاری
‫این تراژدی خیلی یونانیه
‫- کی هستی؟ ‫- مردی که کار داره
‫به نظرت آشناست؟
‫میدونی، ویکی. زودتر بهش بگو
‫از مجموعه خونوادگی منه
‫بله، اما بخشی از ‫مجموعه بزرگتره
‫چند سال پیش این به دستم رسید
‫تصور کن چقدر غافلگیر شدم ‫وقتی فهمیدم جعلیه
‫اما بگو ببینم تمام ‫شش جعبه رو جعل کردی؟
‫نه، فقط همین یکی
‫اولین بارم بود
‫میخواستم ببینم میتونم ‫آدمها رو گول بزنم یا نه
‫خب، بدون شک منو گول زدی
‫شیره میخوای یا عسل یا هر دو؟
‫ببخشید. به کلی گیج شدم
‫- پس هر دو ‫- نه، نه، در اون مورد نه...
‫شما چی میخواین؟
‫جعبه اصلی رو
‫اسم کسی که اونو داره میخوام
‫آقای ایگلتون میگه این ‫یکی رو به اون نفروختی
‫همینو میخوای؟ اسم؟
‫پدرت دلال مواده
‫حقیقتش اینه که کارش قانونیه...
‫و معتادانی که بوجود اورده رو نمیشه انکار کرد
‫در این داستان اون آدم شروره
‫تلاشهات برای اجرای عدالت...
‫هر چقدر هم پیچیده هستن...
‫همیشه گفتم به شدت کودکانه‌ـس
‫نه تنها قصد ندارم جلوتو بگیرم...
‫بلکه شاید در آینده ‫فرصت بشه با هم کار کنیم
‫هر چی که نباشم ‫طرفدار درست و حسابی هنرم
‫پس لطفا اسم رو بهم بده
‫ویکی بهم میگه تو مجموعه‌داری
‫فقط یه علاقه‌مند
‫به ویکتوریا گفتم نمیخوام مزاحم بشم
‫مزخرفه
‫خیلی دوست دارم مجموعه‌ـمو ‫به مردم نشون بدم
‫اوه
‫متاسفم، اما قبل از اینکه شروع کنیم...
‫میشه زحمت بکشین یه لیوان آب برام بیارین؟
‫البته. اصلا زحمتی نیست
‫خیلی ممنون
‫سلیقه‌ی خوبی دارین
‫اون یکی از همه بهتره
‫واقعا؟
‫کی فکرشو میکرد؟
‫به سلامتی
‫- اعتراف کردی؟ ‫- در مورد تو نمیدونن
‫- پس بهشون میگم ‫- نباید این کار رو بکنی
‫نمیتونم بذارم تو مسئولیت...
‫کاری که کردم رو به عهده بگیری
‫کاری که تو کردی بهم امید میده...
‫و باید به کارت ادامه بدی
‫تنها هدفم تو ‫زندگی گرفتن انتقام جاستین ـه
‫تنها فرصتم برای این کار...
‫اینه که کاری که شروع کردیم رو ادامه بدیم
‫به ملاقات دشمن اومدی؟
‫آره
‫میخوام بدونم آثار ‫هنری که دزدیده کجاس
‫و فکر کردی به تو میگه؟
‫نمیدونم چه فکری کردم. فقط...
‫میخواستم از نزدیک کسی رو ببینم که...
‫این کا رو با خونواده‌ـم کرده
‫نتیجه اعتبارسنجی هوگستراتن برگشت
‫جعلیه
‫نمیتونم بگم تعجب کردم
‫اما تو اونجا بودی ‫حتما میدونی...
‫کی برش داشته و همدستش کیه
‫اولش نمیدونستم
‫خب همه رو بررسی کردیم...
‫تمام کیفها و جعبه‌ها و ماشینها و کامیونها رو
‫امکان نداره کسایی که گشتیم ‫برش داشته باشه
‫و بعد چیزی به ذهنم رسید
‫ببین، سه نفر بودن که نگشتیم...
‫پدرت، مادرت و تو
‫فکر میکنی ما از خودمون دزدی کردیم؟
‫نه، نه، فکر میکنم کار تو بوده
‫حواس همه رو پرت کرد...
‫- تا به کارت برسی ‫- مسخره نشو
‫تا یه لحظه تو اتاق ‫نشیمن تنها باشی...
‫تا نقاشی واقعی ‫رو بذاری داخل کیفت...
‫تنها کیفی که نگشتیم
‫فکر کنم دیگه بسه، کارآگاه
‫مامور ویژه هستیم
‫و آره، تموم شد. فعلا
‫اما اگه میخوای از نزدیک ‫کسی رو ببینی که این کار رو با خونواده‌ـت کرده...
‫هر دو میدونیم که فقط باید...
‫تو آینه نگاه کنی
‫تماس میگیرم
‫اینطوری خیلی خاصتره
‫خاصه چون در موردش اطلاع داری...
‫از کجا اومده و کی ساختش
‫ذهنی ـه
‫هنری که احساسی‌تر باشه رو دوست دارم
‫جاعل با احساساتمون بازی کرده
‫جاعل...
‫همونی که پیدا ‫کردی و بهمون تحویل ندادی
‫نمونه‌های جعل شده ‫تقریبا بی‌نقص هستن که کافیه...
‫چون دوست داریم واقعی باشن...
‫هر گونه نقصی رو پنهان کنن...
‫درست مثل خواسته‌ی تو...
‫برای زنی که تو پاریس بود تا مادرت باشه...
‫و چشمت رو به روی اینکه مادرت نیست بسته بود
‫خواسته‌ی من نبود
‫پس بهت گفته کاتارینا بوده؟
‫آره
‫و برام سخته باور کنم نبوده
‫متقاعد شده بودم جعبه‌ـم واقعیه
‫تقریبا برام غیرممکن ‫بود باور کنم نیست
‫اما تقلبی بود
‫و اونم بود
‫به خاطر همین این پرونده رو بهمون دادی؟
‫تا بهم نشون بدی چقدر آسونه...
‫یه چیز تقلبی رو...
‫با یه چیز واقعی اشتباه بگیری؟
‫نه، بهت پرونده رو دادم...
‫تا بتونم جعبه‌ی خودمو گیر بیارم...
‫و در ازای پول بسیار زیادی بفروشمش
‫بدستش اوردی تا بفروشیش؟
‫بله. و خریدار ‫به ظاهر اصلا صبر نداره
‫جایی هست که برسونمت؟
‫یه ساعت دیگه میپریم
‫میتونی آخر همین خیابون منو پیاده کنی
‫هر جایی که میری...
‫میخوام به موقع برگردی...
‫برای باله برمیگردیم
‫هارولد بهت گفت؟
‫هارولد فکر کرد دوست دارم بدونم
‫حق داشته
‫معرکه‌ای
‫باشه
‫تو هم همینطور
‫خب، نه چندان
‫اما تو اینطور فکر میکنی
‫در مورد هم اینطوری ‫فکر میکنیم که راستش...
‫معرکه‌ـس
‫عالیه
‫حالا که مشخص شد ‫میخوای بیای تو؟
‫نه. میخوام جدا بشم
‫نمیخوام
‫خب، اصلا دلم نمیخواد
‫خب، اینطوری بهتره
‫باید این کار رو بکنیم
‫درک نمیکنم
‫وقتی با همیم چه کار میکنیم؟
‫ورود بی‌اجازه
‫عروسی‌ها رو خراب میکنیم
‫قانون رو میشکنیم
‫در کپسول جیمینای عشق بازی کردیم...
‫که جان گلن با خودش به فضا برده
‫دقیقا، آره...
‫که هنوزم باورم نمیشه ‫چون خیلی کوچیک بود، درسته؟
‫اینو ول کن. از بحث خارجه
‫باشه
‫منظورم اینه که من...
‫نظرم اینه
‫عشق بازی کردن با تو ‫در سفینه یه چیزه..
‫یه چیز خیلی معرکه...
‫اما الودی...
‫امیدوار بودن که شوهرت بمیره...
‫اصلا معرکه و باحال نیست
‫حالش چطوره؟
‫به دستگاه تنفسی وصله
‫خیلی متاسفم
‫منم همینطور
‫واقعا فکر خیلی بدیه
‫:مترجم ‫Highbury ‫AliNet:هماهنگی
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co