‫انتظارتو نداشتیم
‫ببخشید؟
‫گفتم انتظار نداشتیم ‫تا چند ساعت دیگه برگردی
‫تو این شهر حسابی غوغا کردی
‫- رییس تو خونه بهم زنگ زد ‫- خب، خوشحالم زنگ زده
‫با قطع برق ژنراتورها ‫سرور رو روشن نگه داشتن...
‫اما زیاد دوام نمیارن
‫حالت خوبه؟
‫آره خوبم
‫اتاق سرور کدوم طرفه؟
‫اینطرف
‫بیا اینجاست
‫یکم دیگه برمیگردم بهت سر میزنم
‫تونستی ازش سردر بیاری
‫آره. یه دقیقه دیگه آماده میشه
‫باشه
‫- مشکل چی بود؟ ‫- بیا خودت ببین
‫هی! بیخیال! در رو باز کن
‫بذار بیام بیرون! زود باش! بذار بیام بیرون
‫رسانه بزرگ دی مووی تقدیم میکند ‫DayMovie.Co
‫:مترجم ‫Highbury ‫AliNet:هماهنگی
‫خب شاید الان ‫حرف زدن ازش عجیب باشه...
‫اما افراد خونواده‌ـم ‫تعداد اسپرمشون کمه
‫راست میگی. عجیبه
‫وقتی از زمین ده هزار پا فاصله دارم...
‫- به همین فکر میکنم ‫- تعداد اسپرمهات؟
‫مرد. و قبل از اینکه بمیرم...
‫دوست دارم بچه‌دار بشم
‫ببین هیچکس بیشتر ‫از من نمیخواد بدونه اسپرمهات چند تاست...
‫اما به منطقه‌ی پریدن رسیدیم
‫چیه؟ خوبه
‫میخوای بچه‌دار بشی؟
‫معلومه اما قبول ‫کردم که شاید ممکن نشه
‫اما حق داری خوشحال باشی
‫تنها کسی بودم که چارلز شناخت...
‫اما بعد از آخرین اتفاق...
‫دیگه حتی اینم نمیتونه انجام بده
‫اما نمیتونم ترکش ‫کنم مهم نیست چقدر دلم میخواد
‫از روی حس گناه ـه...
‫یا وظیفه یا سبک زندگی؟
‫- نه از روی حس گناه و وظیفه نیست ‫- خدایا
‫و معلومه سبک زندگی هم نیست
‫خب، هیچ قرارومداری نداریم
‫فقط میدونی کار درست همینه
‫البته. پس من و تو...
‫به کجا میرسیم و...
‫خب، امیدوارم پیش هم باشیم
‫آه! آه
‫فکر بدیه
‫معلومه که هست! به خاطر ‫همین انجامش میدیم
‫نه فایده نداره. نمیتونم... ‫چون نمیتونم
‫شام چی؟ گفتم سرم شلوغه
‫- نوشیدنی؟ ‫- گلن، معلومه چه خبر شده؟
‫اگه رودررو با هم ‫حرف بزنیم بهتره
‫در مورد چی؟ چی شده؟
‫میدونی چیه؟
‫راستش روزم خیلی شلوغه
‫دیجی‌مارک اومده اینجا...
‫فیلیس هم کرم معده اون بیرونه...
‫یه ربطی به کره خام داره
‫به هر حال باشه برای بعد
‫حس بدی دارم که میگه نمیشه
‫یه ساعت دیگه میام اونجا
‫همه چی مرتبه؟
‫یکم نامشخصه. سریع میرم سراغش
‫سه هفته پیش، انفجاری در...
‫مرکز داده‌ها در ویرجینیا اتفاق افتاد
‫دیشب، مرکز داده‌ها ‫از همون شرکت...
‫- در مریلند مورد سرقت قرار گرفت ‫- اپتیموس
‫تا جایی که میدونم ‫سرورهاشون اطلاعات ان.اس.ای رو ذخیره میکنن
‫پس به طور طبیعی اف.بی.آی فرض میکنه...
‫یه گروه خارجی به دنبال ‫اطلاعات محرمانه...
‫بهشون حمله کرده
‫که کاملا به نظرم منطقی ـه...
‫که به خاطر همین مطمئنم ‫کاملا مخالفی
‫ضرورت بهم انگیزه میده نه انتخاب
‫اگه مردم کمتر اشتباه ‫میکردن زندگیم خیلی آسونتر میشد
‫و کمتر از خود راضی بودی
‫منابعم همه جا رو گشتن...
‫تهران، پکن، مسکو و پیونگ یانگ
‫شرط می‌بندم که ‫جریان داخلی بوده
‫- یه گروه ضددولتی ‫- یه سری گروه افراطی...
‫ضد دولت که ‫طرفدار حریم خصوصی بیشترن
‫نمیدونم
‫اما هر کسی که هستن ‫و دنبال هر چی هستن...
‫انگار تا بهش نرسن دست بردار نیستن
‫اپتیموس بزرگترین شرکت ‫ذخیره اطلاعات در کشوره
‫با ۵۰۰ شرکت فورچن قرارداد دارن...
‫و با سازمانهای دولتی از جمله ‫دی.او.دی، سی.آی.ای و ان.اس.ای
‫ببخشید دیر کردم. داشتم ‫از هواپیما می‌پریدم
‫در واقع شیرجه از هواپیما
‫تا حالا امتحانش کردین؟
‫دیوونگیه
‫فهمیدیم چقدر مشتاقی...
‫خیلی هم دیر اومدی
‫- مامور پارک؟ ‫- گزارش پلیس نشون میده...
‫که سه نفر در ‫انفجار دیشب مردن...
‫که ژنراتورهای پشتیبانشون رو خاموش کرده
‫اپتیموس با برق ‫اضطراری کار میکرده...
‫چون برقشون قطع شده بوده
‫در مورد قطع برق چی میدونیم؟
‫اپتیموس به کالپپر الکتریک هشدار داده
‫اما تا بعد از انفجار کسی پیداش نشده
‫و فایلهای بسیار محرمانه وزارت دادگستری اونجاست
‫تصورش سخته تصادفی بوده
‫ردینگتونم همینو میگه
‫فکر میکنه با ‫یه تهدید داخلی روبه‌روییم
‫خب فکر کنم راست میگه...
‫ممکنه با ‫خرابکاری سازمانی طرف باشیم
‫اپتیموس بیشتر و بیشتر ‫سهم بازار رو به دست میگیره
‫شاید یکی از رقباش خسته شده
‫از زوایه امنیتی هم میشه بهش نگاه کرد
‫اپتیموس اطلاعات کلی ‫شهروندان رو...
‫چه بخوان و نخوان جمع‌آوری میکنه
‫رسلر، پارک برین سراغ اپتیموس
‫ببینین در مورد آخرین ‫حمله چی دارن بگن
‫در سرتاسر کشور ۵۰ مرکز ‫اطلاعاتی دارن
‫اگه عاملان این کار رو ‫پیدا نکنیم یه مرکز دیگه مورد هدف قرار میگیره
‫مشکلی پیش اومده؟ نه
‫به یه دوست گفتم ‫برام چیزی رو پیدا کنه...
‫و یکم باهاش مشکل داره
‫عالیه
‫کمک میخوای؟
‫آره، اگه اشکالی نداره
‫آره، کاپوت رو بزن. کابلمو میارم
‫ممنون
‫چیه... باتری...
‫منظورت چیه ‫محموله توکیو طبق برنامه پیش نرفته؟
‫یه جورایی مسیرش عوض شده
‫- چطوری؟ ‫- خطای اداری
‫یکی دو رقم آخر ‫شماره پلاک رو اشتباه زده...
‫به جای او زده صفر. اشتباه ساده
‫راستش برای هر کسی پیش میاد
‫پس ماشین تو هیوستون نیست؟
‫در اسکرانتون ـه. پنسیلوانیا
‫که خیلی نزدیکتره
‫گلن، در موردش حرف زدیم ‫یه کار میخواستی
‫انجامش دادیم. اما این... میتونم درستش کنم
‫- یه دست‌انداز کوچیکه ‫- آدمم توی توکیو کارشو انجام داده
‫ماشین از خط خارج شده، از ‫کارخونه بیرون اومده و فرستاده شده
‫گمرک تاییدش کرده. از بندر رد شده
‫میتونم تا اسکرانتون برم و بیارمش
‫فقط باید مطمئن میشدی...
‫در مسیر درستی ‫به هیوستون برسه...
‫تا بتونی با پولی ‫که بهت دادمش بخریش
‫دارم بلیط هواپیما میگیرم
‫گلن به من نگاه کن. متوجهی؟
‫اون وانت یه وانت ساده نیست
‫یه بالن آزمایشی داره که...
‫تریتیومی رو حمل میکنه که ارزشش در ‫بازار سیاه ۱۲ میلیون دلاره
‫اگه این محموله درست پیش بره...
‫قراردادی رو می‌بندم ‫که سالها سود داره
‫اگه خراب بشه، اصلا نمیتونم بهت بگم...
‫چقدر اوضاع برای همه بد میشه...
‫از جمله آدمی که جلوم نشسته
‫آره، آروم باش. حلش میکنم
‫آره. باید حلش کنی، حتما
‫با پرواز بعدی میری اسکرانتون...
‫سراغ نمایندگی میشی ‫و وانت کوفتی رو میخری...
‫و تا سه‌شنبه میاریش اینجا...
‫قبل از اینکه خریدارم خبردار بشه
‫روشن شد؟
‫وانت. دو روز دیگه
‫تا سه‌شنبه اینجام
‫میشه یه سوالی بپرسم؟
‫شاید با توجه ‫به شرایط موجود مهم نباشه...
‫اما از نظرت اشکالی نداره ‫بلیط بیزنس بگیرم...
‫میدونی به خاطر کمرم؟
‫دو روز وقت داری
‫باشه، خب میدونی کالپپر گفته...
‫ساعتها بعد از انفجار کسی اونجا نرفته؟
‫طبق گفته اپتیموس ‫در عرض چند دقیقه یه ماشین پیداش شده
‫چه ربطی داره؟
‫چون ماشینی که پیداش شده...
‫سه هفته پیش کالپپر ‫گزارش دزدی‌ـشو داده بوده
‫از دوربین امنیتی در ‫اون نزدیکی تصاویرشو گرفتیم
‫نشون میده یه ون ‫به تاسیسات اپتیموس نزدیک میشه...
‫درست وقتی که برق میره
‫باشه، هر کسی ‫که این کار رو کرده به عمد برق رو قطع کرده...
‫با یه ماشین دزدی برای ‫تعمیرش پیداش شده...
‫و بعد مثل یه اسب تروجان وارد شده
‫پلاک رو دیدم. حکم جستجو صادر کردی؟
‫میخواستیم صادر کنیم. اما ‫اول میخواستیم اینو بهت بدیم
‫از طرف اپتیموس
‫اطلاعاتی که دزدیده شده...
‫یه نسخه ازش روی هارد ـه
‫خب، نمیدونیم ‫کی این اطلاعات رو دزدیده...
‫اما وقتی یه نگاه ‫بهش بندازیم شاید دلیلشو بدونیم
‫اگه باید بهش رسیدگی کنی...
‫هر چی که دنبالشی...
‫آره، اما میتونم اول ‫اطلاعات رو بررسی کنم
‫چیزی پیدا کردی بهم خبر بده
‫باشه، میخوای از کجا شروع کنی؟
‫اگه تام بچه نمیخواست ‫بازم باهاش میموندی؟
‫پس میخوای از اینجا شروع کنی؟
‫میخوام با الودی بمونم اما ‫میخوام رابطه آینده‌دار داشته باشم
‫و...
‫میدونی چیه؟ ولش کن. بیا
‫میدونی، تا جایی که یادم ‫میاد ثمر هم بچه نمیخواست
‫الودی بچه میخواد اما ‫نمیتونن بچه‌دار بشن
‫و ثمر فرق داشت
‫فرق دارن اما تو همون آدمی
‫فکر نکنم تصادفی باشه...
‫عاشق دو زنی شدی که بچه نمیخوان
‫پس به نظرت ‫بودن با ثمر و الودی...
‫یعنی بچه نمیخوام؟
‫به نظرم زیادی فکر میکنی
‫و اگه قرار باشه با کسی باشی...
‫فقط این مهمه که باهاش باشی
‫پس رسیدی
‫به محض اینکه تونستیم اومدیم
‫خدای من. از اون کت خوشم میاد
‫- پشم ـه یا کشمیر؟ ‫- انگار موی شتر ـه
‫اصلا شبیه موی شتر نیست
‫- موی شتر بی‌کوهان ـه ‫- آره
‫چه خبر شده؟ ‫هیوستون مشکلی پیدا کرده؟
‫خدایا اصلا. یکم تاخیر بوجود اومده
‫افرادم در بندر تصمیم ‫گرفت یکم بیشتر احتیاط کنن...
‫که به خاطر همین بهم پول میدی...
‫تا بدون هیچ دردسری ‫محصولت رو بیارم اینجا
‫- اما بازم سه‌شنبه بدستمون میرسه؟ ‫- خودشه
‫موشو آتیش زدن. آدمم تو هیوستون ـه
‫لطفا منو ببخشین. گرفتیش؟
‫یه جورایی، یه مشکل جدید پیش اومده
‫خدای کن گلن. وانت ‫تو اسکرانتون هست یا نه؟
‫اینجاست اما فروشی نیست
‫- فروخته شده؟ چی شده؟ ‫- پیچیده‌ـس
‫خب، برام ساده‌ـش کن. یه طوری ‫برام توضیح بده انگار کلاس چهارمم
‫آره، خب انگار نمایشگاه ‫ماشین بیگ جان در اسکرانتون...
‫هر سال یه رقابت دارن ‫یه جور برنامه تشویقی...
‫که یه وانت هدیه میدن
‫اسمشو گذاشتن دست روی بدنه سنگین
‫یه مشت خل‌وچل دور ماشین جمع میشن...
‫تا وقتی بتونن روز ‫و شب دور ماشین میمونن...
‫یه دست روی وانت میذارن ‫تا ببینین کی بیشتر دوام میاره
‫آخرین نفری که ایستاده وانت رو برنده میشه
‫- در واقع امتحانی برای مقاومته ‫- امکان نداره
‫فقط ۳۰ ساعت مونده و ‫چهار نفر از دور خارج شدن
‫بهت میگم، واقعا...
‫- هی، باید برم ‫- نه، وایستا گلن
‫هر چند ساعت ۱۵ دقیقه استراحت داریم...
‫اما تا حالا حس خوبی دارم
‫خودم میام اونجا
‫از حمایت ممنونم، اما حواسم بهش هست
‫تا وقتی که انگشت پام بازی درنیاره...
‫فکر کنم بتونم تا آخر برم
‫تا دو روز دیگه ‫طبق برنامه میام سمت شرق...
‫و بهت میرسم
‫برام آرزوی موفقیت کن
‫چه آدمیه
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- خیلی عالیه
‫محموله‌ـتون تو کشوره
‫فکر کنم بد نیست...
‫در مورد یه تاخیر کوچیک در ‫قرار سه‌شنبه‌ـمون صحبت کنیم
‫وقتشه خودمو معرفی کنم ‫اسمم نیوتن پرسل ـه
‫شک دارم منو یادت بیاد، اما ‫سالها پیش با هم آشنا شدیم
‫در مورد تاثیری که صدا میتونه...
‫روی ذهن، جسم و روح آدم ‫داشته باشه حرف زدیم
‫راحت بگم یه جورایی شکاک بودی
‫درمان با امواج صوتی ‫روشی ـه که دکترها...
‫برای شکستن سنگ کلیه به کار میبرن
‫با تغییرات کوچکی ‫در اندازه دامنه...
‫و فرکانس امواج صوتی...
‫میتونم حس خارش ملایمی رو ایجاد کنم...
‫گردش خون و ‫کارکرد اعصاب رو بهم بریزم
‫لطفا بس کن
‫حرفمو باور نکردی وقتی بهت گفتم...
‫صدا میتونه یه آدمو دیوونه کنه
‫- باورت میکنم. راست میگم ‫- مطمئنم الان باور میکنی
‫یه سوال متفاوت مطرح میکنم...
‫سوالی که هرگز نمیتونی جوابشو بدی
‫ممکنه یه نفر با صدا کشته بشه؟
‫نه. بهت التماس میکنم
‫نه
‫- پس ردینگتون راست میگفت؟ ‫- آره، طبق اطلاعات...
‫هیچکدوم از فایلهای ‫دزدیده شده ربطی به امنیت ملی ندارن
‫- به چی ربط دارن؟ ‫- اطلاعات شرکتهای داخلی...
‫پرونده پرسنل، قراردادها و لابی‌ها
‫به چه هدفی؟ اخاذی؟ ‫جاسوسی سازمانی؟
‫فعلا نمیدونیم
‫کین، میدونم باید بری ‫آرام، دوباره اطلاعات رو مرور کن
‫ببین چیزی رو از قلم انداختی یا نه
‫ون کالپپر ‫رو بالاخره پیدا کردیم
‫تو یه کوچه در آناپولیس ولش کردن
‫انگار یه جسد هم رو دستمون مونده
‫امیدوارم پیاممو گرفته ‫باشی و ای کاش خبر بهتری داشتم
‫تقصیر شما نیست ‫هر کاری میتونستین کردین
‫- آره ‫- پس هیچ ردی از...
‫کسی که دنبالشم نیست؟
‫هیچی. نه حکمی صادر شده ‫و نه در دفاتر محلی خبری هست
‫طرف شبح ـه. برای پیدا کردنش...
‫به شکارچی شبح نیاز داری
‫یه کارآگاه خصوصی؟
‫خیلی گرونه. فقط نقد کار میکنه
‫روانی و ارزش پولی که میگیره رو داره
‫میگی صدا این کار رو کرده؟
‫پزشک قانونی اینطور میگه
‫گوشها سوراخ شدن ‫و مفصلهاش خرد شدن
‫فکر میکنه یه جور ‫سلاح صوتی باشه
‫تا حالا همچین چیزی ندیده ‫اما امواج فراصوت هماهنگ...
‫میتونن رشته‌ها و ‫رگها رو پاره کنن
‫قربانی از اعضای ‫شورای شهر ویست‌لیک بوده
‫دو دوره انتخاب شده...
‫بعد یه شرکت مشاوره در آناپولیس باز کرده
‫ویست‌لیک؟ یه تاسیسات ‫دیگه اپتیموس اونجا نیست؟
‫دقیقا و به علاوه ون ‫که هیلی رو به اپتیموس ربط میده...
‫در فایلهای دزدیده شده...
‫یه سری پرداختهای پنهانی ‫از طرف اپتیموس به هیلی وجود داشته...
‫و به زنی به اسم لیبی بیشاپ ‫در ۲۰۱۵ هم پول دادن
‫و اون کیه؟
‫مامور مجتبایی؟
‫درسته
‫بیشاپ، بیشاپ
‫یه عضو دیگه از شورای شهره
‫پیداش کنین و ‫ازش محافظت کنین
‫باید فرض کنیم که این ‫عضو لیست سیاه اگه دنبال هیلی رفته...
‫سراغ اونم میره
‫شیرجه زدن لغو شده؟
‫ببخشید، الودی ـه
‫شوهرش برگشته به بیمارستان
‫- سلام ‫- ببخشید مزاحم شدم. سلام
‫سگ قلاده‌ـش باز شد
‫فکر کنم تو حیاط خلوت شما دیدمش
‫- اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟ ‫- اصلا
‫- اسمش چیه؟ ‫- میسی
‫- زود در میره ‫- طفلکی
‫برو دور بزن همونجا می‌بینمت
‫میسی! بیا دختر
‫زود باش
‫- سلام؟ ‫- لیبی بیشاپ؟
‫مامور آلینا پارک از اف.بی.آی هستم
‫یه جور شوخی ـه؟
‫دارن بهت گفته این کار رو بکنی؟
‫رایان هیلی کشته شده
‫چی؟
‫میسی! بیا دختر
‫جای امنی هستین؟
‫- خونه‌ـم ‫- تنهایین؟
‫به یه مرد کمک میکنم دنبال سگش بگرده
‫باشه، لیبی میخوام آروم باشی، باشه؟
‫اگه صداتو میشنوه طوری بهم جواب بده...
‫که انگار با دوستت حرف میزنی
‫راحت و باآرامش. این مرد رو میشناسی؟
‫نه. نه، هنوز پیداش نکردیم
‫کی میرسی خونه؟
‫کمتر از پنج دقیقه فاصله داریم
‫اگه اومد سراغت باید ‫جیغ بزنی و حسابی مقاومت کنی
‫صدامو میشنوی؟ باید بجنگی
‫لیبی؟
‫لیبی بیشاپ؟
‫اف.بی.آی
‫خیلی دیر کردیم
‫اما شاید این کمکمون کنه
‫اون چیه؟
‫هیچی، عزیزم
‫بابات بهم یاد داد ‫همیشه برای روز بارونی آماده باشم
‫اما بارون نمیاد
‫آخه تو چقدر باهوشی؟
‫بیا اینجا. بیا بشین
‫تا حالا بهت گفتم من ‫و بابات چطور با هم آشنا شدیم؟
‫نه؟
‫الودی
‫سلام
‫حالش چطوره؟
‫آنژیو کردن...
‫استنت گذاشتن تا رگهاش باز بشه
‫تو ریکاوری ـه
‫باشه، خوبه
‫خوشحالم اینجایی
‫- خب، داشتم فکر میکردم... ‫- میخوام یه چیزی بهت بگم...
‫- اوه ‫- ببخشید. بگو
‫نه لطفا اول تو بگو
‫اتفاقی که برای چارلز داره می‌افته...
‫مشکلات سلامتی‌ـش...
‫باعث شد بفهمم ‫تا چه حد خودخواه بودم
‫این بار دوش منه نه تو
‫حق داری زندگی داشته باشی
‫و نمیتونم بهت زندگی ‫که میخوای رو بدم
‫باشه.
‫شاید بهتر بود من اول بگم
‫چونکه متوجه شدم زیادی فکر میکنم...
‫و باید اینقدر ‫فکر نکنم و حس کنم
‫و وقتی حس میکنم می‌بینم ‫دلم میخواد باهات باشم
‫اطرافتو ببین
‫اینو نمیخوای
‫فقط به تنها جایی ‫که اهمیت داره نگاه میکنم
‫و دارم میگم برام اهمیت داره
‫خانم ردکلیف؟
‫میشه الان ببینمش؟
‫متاسفانه مشکلی پیش اومده
‫فکر کردم رفته تو ریکاوری
‫رفته بود
‫پارگی رگ باعث ‫خونریزی مغزی شد...
‫و هیچ کاری از دستمون برنمی‌اومد
‫فوت کردن. متاسفم
‫صبر کن، نه
‫امکان نداره مرده باشه
‫چیزی نیست
‫حتی فرصت نشد باهاش خداحافظی کنم
‫این همه پلیس برای چیه؟
‫نمیدونم اما کلی پلیس اینجاست
‫چقدر شده؟
‫‏‏۴۱ساعت
‫چهل‌و... خدای من...
‫نمیدونم چطوری از پسش برمیاین
‫باشه، برین و ‫پنج دقیقه استراحت کنین
‫بذار بهش زنگ بزنیم
‫- بله؟ ‫- چه خبر شده؟
‫انگشت پام درد گرفته. شروع شد
‫منظورم پاهات نیست. منظورم ‫این همه پلیس ـه
‫چرا اونجا پر شده از پلیس؟
‫تو بهم بگو. همه اومدن...
‫از یه تازه‌کار تو ‫پاسگاه اولد فورج حمایت کنن
‫صداش میزنن بچه ساندنس
‫نگران اون نیستم...
‫یا بقیه رقبا
‫رقابت واقعی با کشیش ریتزن ـه
‫در ۲۰۱۶ و یه بار هم در ۲۰۱۸ برده...
‫و حالا سرباز خدا برگشته تا بازم ببره
‫راستش، پاهام...
‫گلن، کالایی که توی وانت ـه...
‫نه، واقعا. پاهام
‫میدونم نمیتونی با این ‫همه پلیسی که اینجاست بیای...
‫اما شاید دمبه بتونه بیاد بمالدشون
‫هر کسی اینجاست ‫مشوق داره
‫- من هیچکس رو ندارم ‫- گلن لطفا بهم گوش کن
‫یه جور جنگ روانی ـه. نگران نباش رییس
‫کالایی که توی وانت رو برات گیر میارم...
‫باشه، برمیگردیم
‫باید برم. برمیگردیم
‫صبر کن نه گلن! وایستا
‫برنمیگردی. بسپرش به من
‫چشم ببر
‫میخوای به مادرش زنگ ‫بزنم و پای اونو وسط بکشم؟
‫خدای من نه
‫انتخاب بین بد و بدتره
‫مثل یه چوب خشک می‌افته
‫خب، من که پاهاشو نمی‌مالم
‫اسم و اطلاعات...
‫هر کسی روی وانت دست گذاشته رو میخوایم...
‫چون باور کن ‫گلن قرار نیست جایی بره...
‫اما اگه یهو مثل ‫یه کیسه افتاد زمین...
‫یکی از اون دلقکهای دیگه با ۱۲ میلیون ما...
‫دور شهر میچرخه
‫میدونی پزشک قانونی ‫گفت هیلی چطوری با صدا کشته شده؟
‫- در خونه لیبی بیشاپ پیداش کردیم ‫- سمعک؟
‫پشت تلفن بهش ‫گفتم مقاومت کنه
‫این یعنی جنگیده
‫با آرام حرف زدم. شوهر الودی مرد
‫از شنیدن ناراحت شدم
‫مطمئنم نباید باشی
‫اگه با زن متاهلی قرار بذاری و شوهرش بمیره...
‫- غم‌انگیز میشه؟ ‫- گفتش به محض اینکه بتونه میاد
‫سمعک ما رو به کجا میرسونه؟
‫خب، به کجا نه به کی
‫دارا لین دکتری ـه که طراحیش کرده
‫ببین، نه تنها برای ‫تقویت صدا...
‫بلکه برای سد کردنش ساخته شده
‫برای خیلی از بیمارانم از اینا درست میکنم
‫یه شماره سریال روشه ‫میتونین اینطوری اسم طرف رو پیدا کنین؟
‫- گفتین یکی رو کشته؟ ‫- و یکی رو دزدیده
‫اگه بخوایم منتظر حکم ‫باشیم اونم میکشه
‫براش سمعکی ساختین ‫که صدا رو سد کنه
‫کار رایجی ـه؟
‫وقتی ایی.ان.تی شدم ‫کسی اسمشو نشنیده بود
‫حالا بیمارانی دارم که...
‫نگران چیزایی هستن که نمیتونن بشنون
‫آلودگی صوتی
‫جراح ارشد در مورد...
‫خطرات سلامتی برای یه نسل هشدار داده...
‫اضطراب، افسردگی و جنون
‫- صدا باعث این چیزا میشه؟ ‫- نه یه صدا
‫اما در دنیایی از ‫صداهای پیوسته زندگی میکنیم...
‫سیگنالهای رادیویی با فرکانس کم...
‫ایستگاه‌های برق و سرورها
‫سرورها. یعنی مراکز داده‌ها؟
‫دقیقا. صدایی ‫که سیستم خنک‌کننده اونا تولید میکنه...
‫دقیقا همون ‫صدا با فرکانس پایینه...
‫که هورمونهای استرس رو تحریک میکنه...
‫مثل کورتیزول و آدرنالین که با گذر زمان...
‫ممکنه منجر به فشار ‫خون بالا، سکته و ایست قلبی بشه
‫و به ظاهر قتل
‫اینم از این
‫مردی که دنبالشین نیوتن پرسل ـه
‫همیشه فکر میکردم ‫گوردون یا کارت‌رایت باشه
‫اما اشتباه میکردم مگه نه لیبی؟
‫لطفا، هر کسی هستی...
‫نه، نه، نه
‫فرصت داشتی حرف بزنی. حالا باید گوش کنی
‫قراری داشتیم
‫گفتی میتونی انجامش بدی
‫و داره انجام میشه
‫به ظاهر نمیشه
‫یه بار زمان تحویل رو عقب انداختی
‫دوباره میخوای عوضش کنی
‫زیاد به موی شتر بی‌کوهان فشار ‫نیار. آروم باش
‫پیش من اومدین چون ‫هیچ راهی نداشتین...
‫تا محصولتونو وارد کشور کنین
‫این خطی که داریم امتحان کنیم...
‫اینکه یه ماشین رو به تنهایی...
‫از خط تولید ‫به عنوان پیک بیاریم جدیده
‫و یه سری موانع ‫پیش‌بینی نشده بوجود میاد...
‫که الان معلومه بهش برخوردیم...
‫که به خاطر همین میخوام وقت بیشتری بدین
‫اگه مشکلیه میتونیم حلش کنیم
‫اما بهتون اطمینان میدم ‫بهترین آدمم مشغولشه
‫بهترین آدمت
‫بهترین آدمم
‫مردی که بهش اعتماد دارم...
‫مردی که باهاش کلی خاطره دارم...
‫مردی که حاضرم باهاش...
‫هر زمانی و هر جایی دوشاوش وارد نبرد بشم...
‫چون پشتکارش حدی نداره
‫اگه یه نفر باشه که بتونه ‫محموله‌ـتون رو به موقع بیاره...
‫گلن آدم منه
‫پس اگه به من شک ‫دارین به خدمات شک دارین...
‫هرگز به گلن شک نکنین
‫چشم ببر
‫حرفهای قشنگی زدی، ریموند
‫- ای کاش باورشون داشتم ‫- آره، خب منم همینطور
‫اما باید خیالشون جمع بشه
‫تو و من از طرف دیگه ‫حقیقت رو میدونیم...
‫پس لطفا بگو که اطلاعات...
‫شرکت‌کننده‌های باقیمونده رو گیر اوردی
‫آره
‫خوبه. چون باید درستش کنیم...
‫قبل از اینکه گلن ‫بیشتر از این گند بزنه...
‫و کلی رو دستمون خرج بذاره
‫دکتر لین تونست ‫از سمعک مظنون رو شناسایی کنه
‫اسمش نیوتن پرسل ـه. مهندس ‫مکانیک ۳۸ ساله
‫آخرین آدرسش ‫در خیابون پاین رود ویست‌لیک مریلند بوده
‫همون شهری که هیلی و بیشاپ ‫در شورای شهرش بودن
‫و محل یکی از تاسیسات اپتیموس
‫مامور کین و من داریم ‫الان به طرف خونه پرسل میریم
‫وقتی تو اوهایو زندگی میکردیم ملودی و من...
‫بعد از اینکه از کار برمیگشتیم ‫خونه می‌رفتیم پیاده‌روی
‫بهترین بخش روزم بود
‫آروم و ساکت
‫دکتر لین میگه پرسل از ‫اختلال شنوایی حاد رنج میبره...
‫که سروصدای سرورها ایجادش میکنن
‫و تنها اون نیست
‫به ظاهر هزاران نفر ‫چنین اثری رو تجربه میکنن
‫اولش ضعیف بود
‫اون موقع فقط چند تا ‫واحد رو راه انداخته بودن
‫اما با گذر زمان، صدا ‫بلندتر و بلندتر شد
‫تا یه روز...
‫وقتی خودم تنهایی رفتم پیاده‌روی...
‫صدا باهام برگشت به خونه
‫همیشه می‌شنومش
‫نتونستم بخوابم. شغلمو از دست دادم
‫خونه رو فروختیم و اومدیم ویست‌لیک
‫و شش ماه بعد بگو چی شد؟
‫فهمیدم اپتیموس یه ‫مرکز جدید در یه مایلی اینجا باز میکنه
‫در ۲۰۱۴...
‫اپتیموس ویست‌لیک رو ‫به عنوان مرکز بعدیش انتخاب کرد...
‫اما جلوی ساخت‌وساز گرفته شد...
‫به خاطر گزارش تاثیر محیطی...
‫که تحقیقات بیشتر توصیه میکرد...
‫اثرات مخرب شنوایی در طولانی مدت ایجاد میکنه
‫ملودی گفت این صدا ‫تمام مهربونی رو از وجودم از بین برده
‫وقتی رفت تعجب نکردم
‫راستش، اصلا متوجه نشدم
‫فقط نمیخواسته به اپتیموس صدمه بزنه
‫میخواسته آدمایی ‫رو تنبیه کنه...
‫که اجازه دادن این مرکز ساخته بشه
‫هیلی و بیشاپ
‫پس پرسل میدونسته که ‫اپتیموس به یکی پول داده...
‫تا ساخت‌وساز سریع پیش بره ‫اما نمیدونسته کی
‫خب هیچ سابقه‌ای از ‫این تصمیم نیست که توضیح میده...
‫چرا رفته اطلاعات اپتیموس رو گشته
‫سه روز بعد از اینکه ‫اپتیموس به هیلی و بیشاپ پول داده...
‫کمیسیون محیطی تحقیق رو لغو کرده
‫ساخت‌وساز شش هفته بعد شروع شده
‫فکر میکردم کمک میکنم ‫و نوار قرمز رو میبرم
‫قرار بود برای شهر کار ایجاد کنه
‫نمیدونستم
‫آدما آلودگی صوتی رو یه جور آزار...
‫اذیت کوچیک میدونن
‫اما یه چیزی بهم میگه...
‫وقتی دنیا بشنوه ‫چه بلایی سرت اومده...
‫متوجه میشن صدا ‫تا چه حد میتونه خطرناک باشه
‫پارک. پارک برق رو قطع کن
‫لیبی؟ خوبی؟
‫پارک
‫آلینا
‫نیوتن پرسل، بازداشتی...
‫به جرم قتل رایان هیلی
‫باشه بچه‌ها به ۶۴ ساعت رسیدیم
‫استراحت کنین و ‫از امکانات استفاده کنین
‫کارت خوبه پدر. شاید زیادی خوبه
‫ببخشید؟
‫خب، رقبای گنده رو برکنار کردی
‫اما اون یارو کوتوله با ‫عرق‌گیر و لباس ورزشی...
‫با پاهای افتضاح رو کی از رو میبره؟
‫به نظرم مبارزه منصفانه‌ای نیست، نه؟
‫خدا به شکلهای عجیبی خودشو نشون میده
‫بله اما هیچی در مورد...
‫دردی که گلن تحمل میکنه عجیب نیست...
‫سیاتیک و دیسک حاد داره، با بواسیر
‫اما درد اصلی اینه، طرف ‫بازنده مادرزادی ـه
‫هیچی رو نبرده...
‫و بدجوری به اون وانت دل بسته
‫شما چند بار بردین؟ دو باره
‫خب شما بهتر از هر کسی میدونین...
‫اگه بتونه برنده بشه...
‫جواب تمام دعاهاشو گرفته
‫به خاطر همین دو بار برنده شدم...
‫میدونم که رستگاری...
‫به آخرین مردی که ایستاده نمیرسه
‫به کسی میرسه که ‫تلاششو بکنه...
‫که مطمئنم دوستت وقتی ‫دوم بشه درک میکنه
‫تا حالا سوار مرسدس شدی؟ ‫مرسدس چطوره؟
‫حتما رستگاری رو ‫میتونی در مهندسی آلمانی پیدا کنی
‫داری بهم رشوه میدی؟
‫یک دهم درآمد فرضش کن
‫باید برگردم
‫خودم طرفدار سدانم
‫به خصوص اس کلاس
‫اما شاید تو بیشتر ‫تو جی واگن راحت‌تر باشی
‫یا هی اس ال رودستر چطوره؟
‫تو و خانم میزنین به جاده...
‫و باد در لباس بلندت تاب بخوره؟
‫میباخ رو دیدی؟
‫با صندلی مخصوص ‫عقبی و ماساژور
‫و استراحتگاه ساق پا و ‫میزی که جلو کشیده میشه
‫برای ویفر و همسرت
‫بذار براش دعا کنم
‫یا شاید برای گله‌ـت اسپرینتر خوب باشه
‫در مورد صدا میدونیم
‫به خاطر همین ‫هیلی رو کشتی و بیشاپ رو دزدیدی؟
‫چون اونا رو مقصر میدونی، به خاطر صدا؟
‫- ستاره‌ها رو دیدی؟ ‫- ستاره‌ها؟
‫نه یکی دو تا
‫نه ستاره قطبی یا ‫ستاره‌های کمربند شکارچی رو
‫منظورم از صور فلکی پگاسوس، لیو...
‫راه شیری و تمام آسمونه
‫دیگه نمی‌تونیم ببینیمشون
‫آلودگی نوری نمیذاره ‫بهشت رو ببینیم...
‫و هیچکس اهمیتی نمیده
‫از رایان هیلی حرف بزن
‫و خدا در بهشت چی آفریده؟
‫بادی که در درختان ‫میوزه و امواجی که به سواحل میخورن...
‫آواز عشق چکاوک و بلبل
‫و دیگه صداشونو نمی‌شنویم
‫آلودگی صوتی موسیقی ‫خدا رو از بین برده و هیچکس اهمیتی نمیده
‫به خاطر همین هیلی رو ‫کشتی؟ چون اهمیت میدی
‫کشتمش چون ‫میخوام صدا متوقف بشه
‫و چون میدونم هرگز نمیشه
‫به وزارت دادگستری زنگ میزنم ‫و میگم اعتراف کرده
‫امیدوارم فکر نکنن کتکش زدیم
‫بهم حمله کرد
‫که باعث شد از ‫خودت دفاع کنی. درک میکنم
‫- اما از خط قرمز رد شدی ‫- تا جایی که من می‌بینم...
‫فکر نمیکردم این نیروی ویژه خط قرمزی داشته باشه
‫گاهی محو میشه اما وجود داره
‫تو به دادستان کل شلیک کردی
‫که درک میکنم...
‫چرا اون کار رو با ‫پرسل کردی و چرا جریان آنکوراج پیش اومده
‫از طرفی درک میکنم چرا...
‫همچین چیزی تحریکت میکنه...
‫باید حلش کنی
‫میتونی راه شیری رو در آلاسکا ببینی...
‫و صدای باد در درختان رو بشنوی
‫دلم براش تنگ نمیشه
‫باید از دوستان الودی باشین
‫درسته
‫خیلی ببخشید. آرام مجتبایی
‫بعد از تصادف چارلز همدیگه رو دیدیم
‫میدونم خودشو وقف اون کرده بود
‫خیلی ببخشید، میشه منو ببخشید...
‫ممنون
‫مامور کین، همه چی مرتبه؟
‫خوبه. پرونده تمومه. همه چی خوبه
‫زنگ زدم ازت خبر بگیرم. الودی چطوره؟
‫اون...
‫خودشو جمع‌وجور میکنه
‫و تو چطوری؟
‫به طرز شوک‌آوری آرومم
‫وقتی به بیمارستان رسیدم قبل از اینکه...
‫چارلز فوت کنه...
‫به نصیحتت گوش ‫کردم و فکر نکردم
‫و به محض اینکه فکر نکردم ‫همه چیز سر جاش قرار گرفت
‫از شنیدنش خیلی خوشحالم
‫فهمیدم چرا اینقدر دوستش دارم
‫فکر نمیکنه. حس میکنه
‫در لحظه زندگی میکنه ‫و در لحظه میمونه
‫نه تنها وقتی آسونه ‫بلکه وقتی سخته
‫مثل وقتی با چارلز ـه
‫به خاطر حس گناه ‫یا وظیفه پیشش نمونده
‫پیشش مونده چون ‫کار درست همینه...
‫آرام؟ اونجایی؟
‫بعدا بهت زنگ میزنم
‫نابخشودنی ـه. تمامش اشتباه بود
‫- داره میاد ‫- دیدیش؟ وانت رو می‌بینی؟
‫اصلا میدونی اون محموله چقدر ارزش داره؟
‫بیش از ۱۲ میلیون دلار
‫و حالا به خاطر آدمت...
‫خب، خوش‌خبری بهتون میدم
‫ببین کی اومده
‫و دو دقیقه هم دیر نکرده
‫چه مردی. چه وانتی
‫ببخشید دیر کردم رفقا
‫چند تاز بچه‌ها تو نمایشگاه...
‫اصرار داشتن عکس بگیرن
‫همونطور که گفتم ‫هیچوقت به گلن شک نکن
‫باید اعتراف کنم داشتم بهت ‫شک میکردم، گلن
‫هیچوقت به آبنبات ژله‌ای شک نکن
‫محموله، تریتیوم ‫اصلا چی هست؟
‫تریتیوم یه ایزوتوپ بسیار ‫نادر و رادیواکتیو هیدروژن ـه
‫- انگار خیلی مهمه ‫- آره
‫اونو توی باک بنزین گذاشتی؟
‫توی باک نه گلن. خود ماشین
‫تریتیوم گازی ـه که ‫میشه در امنیت تمام...
‫به شکل فلز هیدراد دربیاد
‫که در این مورد قطعات وانت شده
‫کدوم قطعه‌ـس رو نمیدونم
‫اصلا نمیدونم
‫میدونی مثل انگشت‌طلایی ـه
‫خب، این خنگولها کین؟
‫فکر کنم از سی.آی.ای اومدن
‫تریتیوم ماده مهمی ‫در کلاهکهای هسته‌ای ـه...
‫و به خاطر نیمه عمر کوتاهش...
‫باید مدام جایگزین بشه
‫در هر صورت اهمیتی نداره
‫کار رو انجام دادی
‫آره
‫خب...
‫وانتم چی میشه؟
‫میدونی چیه؟ مهم نیست
‫مهم اینه میخواستم بهت ثابت کنم...
‫خودم تنهایی از پسش برمیام
‫میخواستم بدونی که کار ‫رو بدون کمکت انجام میدم...
‫و لازم نبود دخالت کنی
‫میخواستم این راه رو ‫برم. فقط همین برام مهمه...
‫ایمانت نه یه ماشین
‫اون چیه؟
‫اون گلن پاداشته
‫رفیق من، حرف ‫نداره به این میگن ماشین
‫آره جونم! اگه اشکال نداره سوار میشم
‫و هی رییس فراموش نکن
‫دفعه بعد که تو ‫دردسر افتادی روی کی حساب باز کنی
‫چشم ببر، عزیزم
‫چشم ببر
‫در رو باز کن و برنگرد
‫آینه عقب رو برگردون
‫پول تو کوله‌ـس
‫و اطلاعات هدف
‫خوش‌تیپه
‫میخوای بوسش کنی یا بکشیش؟
‫میخوام پیداش کنم
‫بهم زنگ نزن. من بهت زنگ میزنم
‫:مترجم ‫Highbury ‫AliNet:هماهنگی
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co