‫نه، گلن، چیزی نیست
‫رسیدیم
‫بله، از خیابون ‫راحت به هتل شر میرسه
‫آره، یخ گرفتیم ‫و خواننده انتخاب کردیم...
‫و تا یک ساعت و نیم دیگه...
‫آواز ترودی اگه میشد ‫زمان رو برگردونم رو عاشقانه میخونه
‫بهترین مهمونی بازنشستگی میشه
‫آره. نه، گلن
‫بهت گفتم همینی که هست
‫دیگه الان نمیشه ‫یهو نیمه نژاد خواست
‫باشه
‫باشه، ممنون خداحافظ
‫بله، قبوله
‫کیسه‌های خیلی بزرگ یخ دارین؟
‫خانم؟
‫ببخشید...
‫ببخشید که شما رو از ‫پیامک یا توییت یا هر چی که هست دور میکنم
‫حالت خوبه؟
‫توییت نبود. ایمیل بود
‫خبر دادن تو دانشگاه قبول شدم
‫خدای من
‫دمبه! ببین
‫- چپل هیل؟ ‫- آره
‫تبریک میگم
‫پدرومادرت حتما خیلی بهت افتخار میکنن
‫آره، پدرم پارسال ‫مرد، اما مادرم...
‫راستش باید به مامانم ‫زنگ بزنم اما یخ اون پشته
‫ممنون، تبریک میگم
‫ممنون
‫خدای من
‫این لحظه رو اون زن هرگز فراموش نمیکنه
‫باید یه چیزی براش ‫بخریم تا جشن بگیره
‫قبول شدم
‫تلفن رو بذار زمین
‫حالا
‫زود باش
‫حالا پولو بهم بده، باشه؟
‫زود باش. راه بیافت
‫هی. آژیر نزنی
‫شنیدی؟
‫- چه کار کردی؟ ‫- کاری نکردم
‫گفتم آژیر نزن
‫ریموند
‫ریموند باید بریم
‫رسانه بزرگ دی مووی تقدیم میکند ‫DayMovie.Co
‫:مترجم ‫Highbury ‫AliNet:هماهنگی
‫لازم نبود این کار رو بکنی
‫متاسفانه مجبورم، عشقم
‫نقشه
‫بهم بگو از نقشه چی یادت میاد
‫- فرانک؟ ‫- بس کن. باید بیارمش بیرون
‫نه! فرانک
‫چیه؟
‫دوباره داری ماشینها رو می‌بینی
‫چی؟
‫هیچی بیرون نیست
‫ماشین آبی برمیگرده
‫فرانک! فرانک، بس کن
‫فرانک
‫ماشین آبی
‫- فرانک... ‫- برگشته! همونجا بود
‫فرانک، بیا داخل
‫لطفا
‫زود باش
‫خودشه
‫سرقت مسلحانه در فروشگاه
‫فروشنده تیر خورده و مرده
‫پرونده اینه...تیراندازی در فروشگاه...
‫که فروشنده و یکی از ‫سارقین در صحنه جرم مردن؟
‫خب، فقط یه سارق بود
‫پلیس خیال میکنه...
‫همدستش که پول رو ‫برای خودش میخواسته اونو کشته
‫اشتباه میکنن
‫تو از کجا میدونی؟
‫چون من کشتمش
‫ما زدیمش... دمبه و من
‫اونجا بودی
‫تازه تو دانشگاه قبول شده بود
‫دختره رو میگم سوفیا
‫آینده روشنی در پیش رو داشت
‫پر از خوبی و پر از بدی
‫موفقیتها و شکستها
‫از بین رفت
‫مثل یه داستان پاک شد
‫میدونی چطوری کشته ‫شده چون تو کشتیش
‫ما مردی رو کشتیم ‫که مرتکب جرم شد...
‫اما مردی که مسئوله این کار رو نه
‫و اون مرد کی میتونه باشه؟
‫شرکت اسلحه‌سازی فاین کالیبر...
‫یه تولیدکننده صدساله‌ی ‫سلاحه که گوردون کمپ اداره‌ش میکنه...
‫و شرکت رو هشت سال ‫پیش از پدرش به ارث برده...
‫و خیلی زود شروع به ‫ساخت فاین کال ۹ کرده
‫اسلحه دوست‌داشتنی ‫جوانان خشن و بزهکار...
‫در شیکاگو و آتلانتا
‫و یه دوجین شهر دیگه
‫ارزونترین نه میلیمتری در بازاره
‫اسلحه‌ای که هیچ ارزشی نداره...
‫به جز اینکه قابل دسترس ـه...
‫و برای جرائم خیابونی بسیار ارزونه
‫خب پس ادوارد مارتل...
‫یه جوون نوزده ساله با سابقه طول و دراز...
‫یه فروشنده رو با فاین کال به قتل میرسونه...
‫و ردینگتون میخواد شرکتی ‫که به طور قانونی سلاح تولید میکنه رو...
‫تو لیست سیاه بذاره؟
‫ردینگتون کمپ رو توی لیست سیاه میذاره...
‫چون پلیس بیشتر از هر سلاح...
‫نیمه اتوماتیکی فاین کال توقیف کرده...
‫و کمپ بازم به پر کردن ‫بازار شهری با اونا ادامه میده
‫تیراندازی محلی شده
‫قربانی تازه در دانشگاه قبول شده بوده
‫رسانه‌ها دارن روی ‫این جنبه کار میکنن به علاوه افزایش...
‫مرگهای مرتبط با فاین کال در امسال
‫تیم رو جمع کن
‫میخوام روایت داستان عوض بشه
‫تا ناهار
‫ردینگتون کمپ رو مسئول...
‫مرگ سوفیا سالگادو میدونه
‫به یه دلیلی دیدن مرگش ‫خیلی ناراحتش کرده
‫قراره باور کنیم ‫ردینگتون دنبال کمپ افتاده...
‫چون از نظر احساسی صدمه دیده؟
‫یا چون کمپ سلاح میفروشه؟ ‫آقای ردینگتون هم میفروشه
‫شاید یه رقیب رو هدف گرفته
‫نه، تا جایی که میدونم...
‫ردینگتون فقط ‫به دلایل نظامی سلام میفروشه
‫البته بازم باعث درگیری مسلحانه میشه...
‫اما فقط کاربرد نظامی داره
‫باشه، اما ازمون میخواد ‫شرکتی رو هدف بگیریم...
‫که مرتکب هیچ جرمی نشده
‫اشکالی نداره محله‌های پر ‫جرم و جنایت رو با اسلحه‌ی ارزون پر کنی؟
‫اگه نظر شخصی منو میخوای...
‫بعد از کار برام نوشیدنی بخر تا باهام حرف بزنیم
‫یا میتونی الان نظرمو بشنوی
‫این مشکل جرم و جنایته نه اسلحه
‫نیروی ویژه جرائم رو بررسی میکنه...
‫نه موارد قانونی که باهاش مخالفیم
‫فروختن آگاهانه اسلحه ‫به یه مجرم جرم حساب میشه
‫ردینگتون مطمئنه که...
‫کمپ داره این کار رو میکنه؟
‫شاید. سرنخی از مردی بهم داد...
‫که سلاح قتل رو ‫به ادوارد مارتل فروخته
‫میگه اگه اونو پیدا کنیم...
‫بهمون مدرکی که میخوایم رو میده
‫جیمز دالمان
‫فکر نکنم بشناسمت، رییس
‫نه، اما من میشناسمت
‫برو پی کارت
‫چیزی نیست عزیزم. بیشتر ‫از یه دقیقه طول نمیکشه
‫ما اینو میدونیم
‫به خاطر حمله و دزدی به دادگاه احضار شدی
‫آکسی رو گیر انداختی...
‫و از راه قاچاق اسلحه پول درمیاری
‫جریان حمایت از بچه‌ـس؟
‫سوفیا سالگادو توسط ‫ادوارد مارتل کشته شد...
‫که از فاین کالی که تو ‫بهش فروختی استفاده کرده
‫پس جریان حمایت کودکان نیست
‫میدونیم که فاین کال ۹ میفروشی
‫با سابقه‌ای که داری میدونیم ‫که نمیتونی خودت بخریشون
‫میخوایم بدونیم از کی گیرشون میاری
‫ببین، میری زندان
‫فقط یه فرصت داری به خودت کمک کنی
‫بهمون یه اسم بده
‫نمیتونم
‫فکر کنم الان دادی
‫یه کنفرانس برای ‫محکوم کردن تیراندازی...
‫و صد هزار دلار پول برای اهدا کردن...
‫به سازمان امنیت تحصیلی آماده کردیم
‫بکنش ۲۵۰ هزار دلار
‫و از برنامه‌ـمون برای ‫نشست با سناتور جنینگز بگو
‫برای بحث سر ‫قانون عاقلانه حمل اسلحه...
‫تا خشونت بی‌مورد از بین بره
‫هوشمندانه. معقولانه و احمقانه
‫در رسانه‌ها ازش استفاده کن
‫و با دوست پسر سابق به کجا رسیدیم؟
‫مطمئن نیستیم بتونیم ‫چنین چیزی رو به رسانه‌ها بگیم
‫تحقیق نشون میده ‫که قربانی...
‫با کسی که در گروه خلاف بوده ارتباط داشته...
‫و نمیخوایم اینو منتشر کنیم؟
‫ارتباط در بهترین حالت ‫به شکل دوستی بوده
‫الان حمایت صنعتی بزرگی داریم
‫اگه اینطوری ‫بریم جلو ممکنه از دستش بدیم
‫مرگ این دختر تراژدی بوده ‫و ما مسئولش نیستیم
‫اگه نیاز به این کارا باشه...
‫تا ما به خاطرش سرزنش نشیم...
‫پس باید همین کار رو بکنیم
‫در جایی که تیراندازی ‫اتفاق افتاده نمایشگاه اسلحه‌ـس
‫شاید بهتره بری ‫و از اهدافمون برای رسانه‌ها بگی
‫ایلیا. چی شده؟
‫یکی تعقیبم میکنه ‫همین الان بیرون خونه‌ـم وایستاده
‫کی بیرونه؟
‫یه یارویی تو شورولت مالیبو
‫یه ساعته اون بیرون نشسته
‫گوش کن. همونجا بمون
‫دمبه رو میفرستم
‫تا جایی که میدونم تنها نیست ریموند
‫شاید بازم باشن
‫شاید خودشه
‫ایلیا، دمبه زود میرسه اونجا
‫فقط آفتابی نشو
‫دوباره حمله بهش دست داده؟
‫آره. دوباره شورولت آبی
‫منو دم اداره پست پیاده کن
‫برو ببین حالش خوبه یا نه
‫وقتی کارم با هارولد تموم شد بهت زنگ میزنم
‫ریموند، چرا این کار رو میکنی؟
‫چه کار؟
‫با هارولد حرف میزنی ‫و بهش پرونده میدی
‫بیگناه بود
‫خیلی‌ها خیلی وقته بیگناه‌ـن
‫دیگه خسته شدم
‫سی تا فاین کال ۹ از یه ‫نمایشگاه اسلحه در ویرجینیای غربی...
‫از غرفه‌ای که اسلحه‌فروشی ‫جادسون اداره میکرده خریده
‫یه دلال مجوزدار فدرال
‫سابقه‌ـشو چک کردیم و مشکلی نداره
‫به ظاهر بهش گفته ‫که داره یه مجموعه شخصی درست میکنه
‫و هر سی تا رو به دالمان دوست‌پسرش داده
‫بله. اونم رفته ‫و تو خیابون فروختشون
‫نباید بیشتر از ۲۳ یا ۲۴ سال سن داشته باشه
‫یه خریدار خیلی ساده‌ـس...
‫و راحت میتونیم متهمش کنیم
‫اونو؟
‫بیشتر از اینا میخوام هارولد
‫باید به بالای هرم غذایی برسی
‫و پیشنهاد میدی چطوری برسیم؟
‫برای شروع میتونی ‫از شرکت اسلحه‌فروسی جادسون...
‫به خاطر فروختن ‫اسلحه به خریداری که...
‫میدونستن ممکنه اونا ‫رو به دست مجرمان برسونه شکایت کنی
‫میدونی ثابت کردن این ‫مسئله چقدر سخته
‫مخالفم
‫یه زن جوان با آدرسی در این شهر...
‫که یهو تصمیم به جمع‌آوری اسلحه میگیره...
‫و ۳۰ تا تفنگ یک جور میخره
‫سی تا از ارزونترین اسلحه‌های بازار...
‫که دست بر قضا محبوبترین...
‫سلاح در بین جوانان خشن و بزهکاره؟
‫سابقه‌ـش چیزی رو نشون نداده
‫چطوری پولشو داده؟
‫- نقد ‫- هارولد
‫سنش کافی نیست
‫منم از حجم فروش مطمئن نیستم
‫خب اگه یه فروش دیگه باشه...
‫اگه جادسون دوباره بهش بفروشه...
‫اونم چند ماه بعد ‫از اینکه ۳۰ تا اسلحه بهش فروخته...
‫امکان نداره خیال ‫کنن یه مجموعه‌داره
‫میخوای اینبار برگرده ‫و به خودش شنود وصل کنه
‫و بهش بگیم ۳۰ تا دیگه بخره
‫برای مجموعه‌ـش
‫دوست من بودی
‫یه چیزایی هست...
‫که امکان نداره بتونی درک کنی
‫اما میخوام درک کنم
‫راستش اصرار دارم
‫لیندا؟
‫عزیزم؟
‫مثل یه حیوون شکار شدم
‫چرا بهم کمک نمیکنی؟
‫- برو به جهنم ‫- باید بس کنی
‫- ردینگتون ‫- منم
‫هر کسی که هست هنوز اون بیرونه
‫بهم جواب بده! چرا
‫منم! ایلیا! منم
‫دمبه
‫میدونم چی دیدم دمبه
‫خسته شدی. باید دراز بکشی
‫خودشه، میدونم
‫برم یه چیزی بیارم تا بخوری
‫میدونی که از خودم درنمیارم
‫میدونم چی دیدم
‫ریموند
‫بله، میگه باید باهات حرف بزنه
‫نگرانیم؟ معلومه
‫اما فکر کنم مرد درک میکنن...
‫که ما مسئول نیستیم...
‫وقتی افراد خشن با ‫اسلحه‌ی ما مرتکب جرم میشن
‫بررسی بیسیم... صدامو میشنوین؟
‫من اینجام
‫تایید شد
‫بلند و واضح
‫صداتو میشنویم، مامور رسلر
‫بد نیست اگه تصویر باشه
‫دوربین روشن شد
‫همه چیزی که می‌بینم رو می‌بینن؟
‫خود گوردون کمپه، داره ‫رسانه‌ها رو راضی میکنه
‫بذار بکنه. به وقتش ماهی گنده رو صید میکنیم
‫دارم کارلی رو می‌بیینم
‫داره نزدیک میشه
‫ببخشید؟
‫هی، میشناسمت ‫قبلا با هم کار کردیم
‫امیدوارم فروش قبلی مشکلی نداشته باشه
‫نه. هیچ مشکلی نیست
‫راستش درست برعکسه
‫اینقدر ازشون خوشم اومد ‫که میخوام بیشتر بخرم
‫واقعا؟ چند تا؟
‫به نظرم ۳۰ تا دیگه میخوام
‫ببخشید، میشه اسمتون رو دوباره بگین؟
‫کارلی امبرز
‫حالت خوبی کارلی؟ ‫زیاد قیافه‌ـت خوب نیست
‫- میدونه یه جای کار میلنگه ‫- خوبم
‫حتما فهمیده یه ‫مجموعه‌دار درست و حسابی نیست
‫داغوونه. باید کور باشه ‫که متوجهش نشه
‫آخرین بار ۳۰ تا خریدین...
‫برای مجموعه شخصی بود؟
‫آره. بازم میخوام
‫باشه. مشکلی نیست. میتونیم بهت بدیم
‫ببین، پولشو دارم...
‫اگه نگران این پولشی
‫نه، نه، باید ‫یکم اطلاعات بیشتری داشته باشم
‫میتونم از یکی دیگه بخرم
‫تنها کسی نیستی ‫که فاین کال میفروشه
‫نیازی نیست صداتو ببری بالا
‫کنی. میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫حواستون باشه، کمپ اومد
‫،باهاشون بمون مامور کین ‫موقعیتت رو عوض کن
‫چی شده؟
‫چند تا مشکل جدی دارم
‫چند ماه پیش ۳۰ تا فاین کال خریده...
‫و ۳۰ تا دیگه میخواد
‫- مامور کین، صدایی نمی‌شنویم ‫- خوشم نمیاد
‫- خیلی از میکروفون فاصله دارن ‫- از همون منطقه‌ای اومده...
‫که تیراندازی تو فروشگاه اتفاق افتاده
‫اگه اونا رو به کسی میده...
‫باور نکردنیه. شنیدین؟
‫الان به کمپ هشدار داد ‫که ممکنه خرید مشکل‌دار باشه؟
‫ببخشید سروصدا اینجا ‫خیلی زیاده، نشنیدم
‫- شنید ‫- معلومه که شنید
‫چی؟ نتونستم متوجه منظورت بشم
‫اصلا نشنیدم چی گفتی ‫اما اصلا مشکلی نمی‌بینم
‫مجموعه‌داره. کار تو اینه...
‫سابقه‌ـشو چک کنی و اگه مشکلی نداره...
‫- موافقم. فقط... ‫- کنی
‫بفروش
‫میگم هر دو رو بگیریم
‫نباید دستگیرشون کنیم تا وقتی که...
‫به یه خریدار مشکل‌دار بفروشن
‫کمپ نمیخواد بدونه
‫مامور پارک؟ رسلر؟
‫انگار کمپ داره جریان رو کنترل میکنه
‫اگه اسلحه‌ساز رو بگیری...
‫بهتره برای ‫دردسری که با خودش میاره آماده باشی
‫دردسر رو ولش کن
‫ازت میپرسم که ‫به نظرت کمپ گناهکاره
‫آره
‫پس بگیرش. اما آروم این کار رو بکن
‫گوردون کمپ
‫مامور کین و رسلر از اف.بی.آی
‫شما بازداشتین. باید ‫با ما بیاین
‫ببخشید؟ گفتین اف.بی.آی؟
‫صداتو بیار پایین. میخوایم ‫در سکوت انجامش بدیم
‫- نه، نمیخوام صدامو بیارم پایین ‫- باید آروم این کار رو بکنیم، قربان
‫اف.بی.آی! حمله کردین
‫خودشونو جای مردم عادی جا زدن
‫حکم جستجو دارین؟
‫اگه ندارین حق ندارین اینجا باشین
‫گوش کن، برای ممانعت از ‫اجرای قانون بازداشت میشی پس برگرد عقب
‫دوستان، آروم باشین. نیازی ‫به این کارا نیست
‫مدرکی ندارن
‫نذارین ما رو به خشونت تحریک کنن...
‫تا توجیهی برای ‫حمله کردن و گرفتن اسلحه‌هامون داشته باشن
‫ما قانون‌شکن نیستیم، اونا هستن
‫فیلمت رو داریم ‫که فروش ۳۰ اسلحه نیمه اتوماتیک...
‫رو به یه زن ۲۴ ساله که ‫میدونستی فروشش مشکل داره تایید کردی
‫باید میدونستم؟
‫شما مامور هستین، درسته؟ نه وکیل
‫حتما خیلی ناراحت شدی ‫که زن جوونی مثل سوفیا سولگادو...
‫با یکی از اسلحه‌های تو به قتل رسیده
‫به خاطر خانم سولگادو خیلی متاسفم...
‫و هر قربانی خشونت با اسلحه...
‫که با سلاح من یا هر سلاحی کشته شده
‫اسلحه میسازم
‫دست من نیست ‫که مردم چطوری ازش استفاده میکنن
‫هیچکس سراغ خودروسازها نمیره...
‫وقتی یه راننده به عمد کسی رو زیر میگیره
‫دیدگاه‌تون از دنیا اینه آقای کمپ؟
‫که فقط وقتی به مردم ‫و زندگی انسان اهمیت میدیم...
‫که قانون صراحتا ‫بهمون این مسئله رو بگه؟
‫ببخشید، فکر میکردم اومدم اف.بی.آی...
‫نه کمپین بردی
‫ببین منم عضو ان.آر.ای هستم...
‫و به متمم دوم قانون اساسی باور دارم...
‫اما کاری که تو میکنی...
‫پر کردن مناطق پر از ‫جرم و جنایت با سلاح بیشتره...
‫که هیچ ربطی به ‫مجهز کردن گروه‌های شبه‌نظامی نداره...
‫و فقط دنبال پول دراوردنی
‫و هر بار که تیراندازی سروصدا ‫میکنه پول بیشتری درمیارم
‫نه تنها تولید رو متوقف ‫نمیکنم بلکه بیشترشم میکنم
‫استش تازگی ‫سفارش ۶ هزار فاین کل...
‫رو از کارخونه‌ـم در آتلانتا گرفتم...
‫تا در مرکز پخشم در شیکاگو به فروش برسه
‫کارمون اینجا تمومه
‫وکیل آقای کمپ ‫الان به بازداشتشون اعتراض کرد
‫کشور خیلی خوبیه مگه نه؟
‫ماشین تماشا میکنی
‫تمام روز ریموند. کارش همین شده
‫ماشینها رو تماشا میکنه
‫میدونم چی دیدم ریموند
‫داره تماشا میکنه
‫هیچکس تماشا نمیکنه، فرانک
‫چنین چیزی نیست
‫بهش بگو
‫وقتی اومدم هیچ ماشینی نبود
‫از وقتی اون ‫زن زورکی اومد تو آپارتمانمون...
‫و اونو دزدید و ‫سعی کرد به خاطراتش نفوذ کنه...
‫خب، هر بلایی که سرش اوردن...
‫لیندا بس کن
‫عیبی نداره
‫زندگی‌ـمون طبیعی و آروم بود...
‫و خیلی عادی قبل از اینکه تو پیدات بشه
‫و میدونم شما دو تا گذشته‌ای با هم داشتین...
‫که حتی تصورشم نمیکنم...
‫اما فرانک و منم زندگی داشتیم
‫با هم
‫زندگی‌ـمون خوب بود
‫زندگیش با توئه که به مشکل خورده
‫منصفانه‌ـس ریموند رو سرزنش کنی؟
‫به حرف زنت گوش کن
‫مریضی فرانک
‫مشکلی پیش اومده ‫و باید از یکی کمک بگیریم
‫راست میگه
‫کمک لازم داری
‫آدمایی رو میشناسم که...
‫ریموند
‫متوجه نمیشی
‫باید خودمون به تنهایی انجامش بدیم
‫متاسفم که پای تو رو وسط کشیدم
‫خیلی متاسفم
‫کار درستی کردی ریموند
‫متاسفانه خیلی کم و خیلی دیر بود
‫هیچوقت نباید پای اونو ‫وسط میکشیدم چه برسه به زنش
‫تمام...
‫لعنت به من
‫کارت درسته ایلیا
‫یکی روی صندلی راننده نشسته
‫اصلا نمیدونم چه معنایی داره
‫ممنون که پیش ‫ما اومدین سرپرست کوپر
‫قبل از اینکه صدا در دادگاه پخش بشه...
‫فکر کردم بهتره ‫یه کنفرانس خصوصی داشته باشیم
‫- عالیجناب... ‫- تو نه
‫اومدم ببینم ایشون چه حرفی داره
‫سرپرست کوپر، فکر میدونستین...
‫این بازداشت خیلی بحث‌برانگیز میشه...
‫و با اینحال انجامش دادین
‫با بی‌میلی
‫چونکه میدونم آقای کمپ میدونسته...
‫خانم امبر واقعا ‫خریدار اصلی اسلحه‌ها نیست
‫داشته نقشه میکشیده تا...
‫اونا رو به کسی بفروشه ‫که ممنوعیت داشته
‫موکلم اصلا هیچ خبری نداشته
‫ویدئو رو دیدین. کارلی امبر ۲۴ سالشه...
‫دوست‌پسرش که دو بار ‫محکوم شده ازش استفاده کرده
‫خیلی نگران بوده...
‫حالا اینم معیار قانونی شده؟
‫موکلم باید ‫مشتریانی که نگران هستن رو...
‫خریداری از طرف مجرمان تصور کنه؟
‫پول نقد داده...
‫که نشونه معمول ‫خرید غیرقانونی ـه
‫عالیجناب، موکلم تولیدکننده‌ـس ‫نه یه ذهن‌خوان
‫در نهایت، کارلی امبرز ‫هیچ سابقه و مشکلی نداره
‫وظیفه نداشته ‫ببینه دوست‌پسرش کیه...
‫یا چیزی دیگه در موردش بدونه
‫بازداشتش در تمام رسانه‌ها سروصدا کرده
‫ظالمانه‌ـس
‫این ظالمانه‌ـس که ‫آقای کمپ نسبت به واقعیت بی‌توجه هستن
‫عالیجناب، میدونین چه اتفاقی افتاده
‫کارلی امبرز که یهو از خواب بیدار نشده...
‫که بیاد ۶۰ تا اسلحه یکسان اونم...
‫در بازه زمانی چهار ماهه بخره
‫باور کردنش غیرعقلانی ـه
‫هیچ سلاح دیگه‌ای نداره
‫هیچی در مورد اسلحه نمیدونه
‫اعتراض دارم. لازم نیست ‫سلاحی داشته باشه...
‫و آقای کمپ وظیفه نداشته ‫میزان دانش ایشون رو بسنجه
‫فروشنده میدونسته که مشکلاتی وجود داره
‫به آقای کمپ هشدار داده ‫که شاید خریدش مشکل‌دار باشه
‫چیزی که گفته شده واضح نبوده
‫کیفیت صدا ضعیفه
‫و موکلم معلومه که هشدار رو نشنیده
‫تصمیمش با هیئت منصفه‌ـس
‫خب، مطمئن نیستم با مدارکی که...
‫الان جلوی من به هیئت منصفه برسی
‫باشه. حالا متوجه شدم چه خبره
‫بهمون گفتین به این اتاق بیایم عالیجناب...
‫چون نمیخواستین مردم ‫ببینن یه بازداشت درست رو لغو کردین
‫- مراقب باشین سرپرست ‫- مراقب چی؟
‫جلسه رسمی نیست ‫از چی میترسین...
‫که لابی اسلحه از دستتون عصبانی بشن؟
‫به اندازه کافی شنیدم
‫باشه، همه‌ـتون برین بیرون
‫مدارک رو بررسی میکنم...
‫و به هر دو طرف میگم حکمم چیه
‫جلسه رسمی ـه
‫خب بذارین روشن بگم...
‫وظیفه این دادگاه ‫این نیست که به اف.بی.آی بگه...
‫چطوری کارشو بکنه یا کی رو دستگیر کنه
‫اما خیلی خوب میدونم ‫که در اساسنامه دادرسی ایالات متحده...
‫و کتابچه اف.بی.ای ‫و سیاستنامه وزارت دادگستری...
‫اومده که دادستان نباید پرونده‌ای رو مطرح کنه...
‫که با دلیل و منطق مطمئن نیست...
‫- بتونه برنده بشه ‫- باور داریم میتونیم برنده بشیم
‫بله، اما با ‫یه کار بسیار سخت و دشوار روبه‌رو هستین
‫باید ثابت کنین آقای کمپ میدونسته...
‫یا باید میدونسته...
‫که داره اون اسلحه‌ها رو...
‫به یک خریدار ممنوع میفروخته
‫و اشتباه برداشت نکنین، خریدهای ممنوعه...
‫مشکل جدی در این کشور هستن
‫شاید بیش از ۳۰ هزار مورد...
‫خرید ممنوعه هر سال داشته باشیم...
‫اما جدی بودن این مشکل...
‫تغییری در شرایطی که...
‫دولت بای پرونده‌شو ‫مطرح کنه ایجاد نمیکنه
‫خب، سن خانم امبر ‫و حجم سفارشش...
‫واقعیتی هستن ‫که واقعا منو به شک میندازن...
‫اما برای رسیدن به این نتیجه...
‫که آقای کمپ و همکارانش...
‫مرتکب جرم جنایی فدرال شدن کافیه؟
‫فکر نکنم
‫به نظر من مدارک ‫برای متهم کردن کافی نیست
‫بنابراین به نفع ‫وزارت دادگستری و منابع مالیش...
‫این پرونده بدون پیش داوری بسته میشه
‫- میشه به دادگاه برم؟ ‫- نه نمیتونی
‫حکم منو شنیدی
‫مسئله بسته شد...
‫و متهم آزاد میشه
‫به وقت دیگه موکول میشه
‫هی، به تلاشت احترام میذارم
‫فقط تصویب کردن قوانین جدید لازم نیست
‫باید برای اجرای ‫قانونی که داریم بیشتر تلاش کنیم
‫قاتل
‫فروختن اسلحه ‫به قاتلش کافی نبود؟
‫حالا باید دروغ ‫هم بگی که عضو گروه خلافکارا بوده؟
‫حقایق رو ما نمیسازیم، خانم...
‫حمله کرد
‫نمیخوای بازداشتش کنی؟
‫موکلت رو از اینجا ببر بیرون...
‫قبل از اینکه یکی بدتر از این سرش بیاره
‫راه بیافت
‫شنیدی که قاضی بورنز ‫پرونده کمپ رو مختومه اعلام کرد؟
‫بله. الیزابت سریع بهم گفت
‫پس فکر کنم از محموله بعدی ‫کمپ هم گفته؟
‫آره
‫میدونم مامور کین دلسرد شده. همه شدیم.
‫اما قانون میگه کمپ ‫میتونه اسلحه‌ها رو منتقل کنه
‫دیکنز چطوری گفته بود؟
‫اگه قانون اینو میگه ‫پس قانون بدرد نمیخوره
‫ازت میخوام بهم قول بدی ‫که در این انتقال دخالت نمیکنی
‫راستش هارولد اصلا ‫بهش فکرم نکرده بودم
‫اما حالا که حرفشو زدی...
‫به نظرم فکر خیلی خوبی میاد
‫گوش کن. میدونم گاهی چشم‌پوشی کردیم...
‫یا حتی کمک کردیم...
‫به نفع عدالت گاهی ‫خطوط قرمز کمرنگ بشن...
‫اما رفتن سراغ یه محموله قانونی...
‫به دلایل شخصی که ‫فکر میکنی باید جلوش گرفته بشه...
‫خط قرمزی ـه که نمیتونم بذارم ازش رد بشی
‫خب، چطوری میخوای جلومو بگیری؟
‫بدون شام منو بفرستی تو اتاقم؟
‫جلوتو میگیرم
‫خوب گفتی
‫هدی، میخوام ‫به چاک و مورگان و...
‫چند تا از پسرا زنگ بزنی
‫فکر کنم باید یه کاری بکنیم
‫جدی نمیگی
‫انتظار دارین بهتون اطمینان کنم؟
‫بدگمانی شما رو درک میکنیم اما واقعیت اینه...
‫آخرین باری که همدیگه ‫رو دیدیم فقط وظیفه‌مونو انجام میدادیم
‫و الانم همین کار رو میکنیم...
‫بهتون میگیم محموله ‫بعدی‌ـتون در خطر جدید قرار گرفته
‫چه جور تهدیدی؟
‫اف.بی.آی اطلاعات قابل استناد داره...
‫که محموله بعدی شما ‫از آتلانتا به شیکاگو...
‫در حین انتقال دزدیده میشه
‫چه جور اطلاعاتی؟
‫اجازه گفتنش رو نداریم
‫اجازه گفتنش رو نداری...
‫اوه، فهمیدم چه خبره
‫خیال میکنین با ترسوندن من...
‫بهت جزییات محموله‌ـم رو میگم
‫اگه نمیتونین جلومو بگیرین...
‫اینطوری میتونین ‫رد اسلحه‌ها رو بگیرین
‫آقای کمپ به عنوان ‫ماموران فدرال اینجا اومدیم...
‫چونکه محموله شما درخطره
‫احساسات شخصی به کنار ‫اومدیم بهت کمک کنیم
‫نمیخوام. تیم امنیتی خودمو دارم
‫البته اگه رد کنین ‫میتونیم از دادگاه دستور بگیریم....
‫- و کلا جلوی انتقال رو بگیریم ‫- به چه دلیلی؟
‫اطلاعاتمون میگه ‫انتقال اسلحه در یک بزرگراه عمومی...
‫باعث ایجاد تهدید جانی میشه
‫ببین، میتونی با ما بجنگی...
‫یا میتونی کمک ما رو قبول کنی
‫مالیات صرف چه چیزایی میشه
‫خوشحال میشم سازمان بتونه خدمتی انجام بده
‫نظرت چیه؟
‫نقشه جسورانه‌ای
‫باید فاصله‌ـمونو حفظ کنیم
‫موافقم. تو جت منتظر میمونم
‫ادوارد میخواد ‫به رستورانی بره که عاشقشه...
‫مهتاب چین...
‫تا اردک دودی بخوریم
‫یه نگاه منو بنداز
‫اگه همه چی طبق برنامه پیش بره
‫تا غروب آفتاب میرسیم...
‫و در راه برگشت به خونه غذا میخوریم
‫- حاضریم؟ ‫- میتونیم شروع کنیم
‫سه مسیر احتمالی رو ترسیم ‫کردم و ماموران مستفر شدن
‫باهام حرف بزنین
‫سه تا کامیون یکسان می‌بینیم
‫واقعا لازمه؟
‫اگه نمیخوای محموله‌ـت ‫دزدیده بشه، آره
‫نمیشه فقط از اونی ‫که سلاح رو میبره محافظت کنین؟
‫هر سه تا رو زیرنظر داریم
‫دو تا کامیون خالی ‫و فقط یکی اسلحه‌ها رو میبره.
‫هر کامیون از مسیر ‫متفاوتی به شیکاگو میره...
‫و یه ماشین اف.بی.آی با ‫چهار مامور مسلح دنبالش میره
‫باشه. فقط بگین کدوم واقعیه...
‫تا به افرادم بگم پرش کنن
‫با ماهواره از مسیر رو زیرنظر دارم
‫فقط باید بدونم کدوم واقعیه
‫کین، ازت میخوام ‫تو با محموله بری
‫مامور پارک و رسلر ‫با کامیونهای خالی میرن
‫شاید ردینگتون محتاط‌تر باشه...
‫و نخواد به ماشین تو حمله کنه
‫مشکلی داریم
‫نیروی ویژه دنبال محموله میره
‫هارولد نتونست بیخیالش بشه
‫مهم نیست. سر برنامه می‌مونیم
‫بازم هست. سه تا ‫کامیون یکسان دارن
‫فقط برای یکی‌ـشون آمادگی داریم
‫باید حدس بزنیم و شانس بیاریم
‫شانس؟ در ‫سه کارت مونتی شانس وجود نداره
‫- بازی مزخرفیه. ‫- و ماییم که باید قمار کنیم
‫بازی مزخرف نمیکنم ‫و دوست ندارم حدس بزنم
‫بهت زنگ میزنم
‫باشه، داریم راه می‌افتیم
‫منتظر دستورم بمونین
‫فیلم دوربینهای امنیتی رو چک کن
‫تایید میکنم تمام مسیرها امن هستن
‫الان نه
‫- الیزابت... ‫- الان وقتش نیست
‫در مورد نقشه هارولد میدونم
‫باید بدونم کدوم کامیون اصلیه
‫- دوربینها آماده شدن ‫- مامور رسلر، میتونی راه بیافتی
‫باشه، بار بزنین
‫نمیتونم حرف بزنم
‫فقط گوش کن
‫چون شاید هارولد مصمم باشه...
‫این محموله رو برسونه...
‫من مصمم جلوشو بگیرم
‫نه برای خودم یا زن ‫بیچاره‌ای که زندگی‌ـشو از دست داد...
‫بلکه به خاطر مادرش
‫میتونی تصور کنی که تنها بچه‌ـش...
‫تازه میخواسته بره دانشگاه...
‫چقدر افتخار میکرده؟
‫چقدر سم افتخار میکرد وقتی ‫تو وارد دانشکده اف.بی.آی شدی
‫- چقدر افتخار میکنی... ‫- الان قطع میکنم
‫الیزابت، لطفا. بذار اسلحه‌ها رو بگیرم
‫لعنتی، کامیون رو ‫تو یه دریاچه غرق میکنیم
‫هی، کین حاضری؟
‫دریافت شد. تو برو. الان قطع میکنم
‫کین، با کی حرف میزنی؟
‫از لحاظ نظری آدم با خودش میگه...
‫رسلر باید محموله رو ببره
‫باتجربه‌ترین ماموره ‫و انتخاب اول...
‫که حدس میزنم اون نباشه
‫کین
‫و مامور پارک هم که جدیده
‫نمیدونم. حدس میزنم...
‫هارولد محموله رو ‫به یه آدم خفن و حسابی میسپره
‫فکر کنم خود تو
‫کامیون تو اسلحه‌ها رو داره، الیزابت؟
‫از کامیون یه ذره هم دور نشین
‫تو هم همینطور. چشمها باز باشه
‫الیزابت، لطفا
‫ردینگتونه؟
‫بله و داشتم بهش ‫توضیح میدادم که باید به کارمون برسیم
‫گوش کن، لازم نیست چیزی بگی
‫تا ده میشمرم. اگه کامیون تو نیست...
‫قبل از اینکه تموم بشه قطع ‫کن اما اگه کامیون توئه...
‫تا برسم به ده پشت خط بمون
‫- یک، دو... ‫- به ردینگتون بگو متاسفم...
‫اما اینبار طرف اشتباه تاریخ وایستاده...
‫- سه، چهار، پنج، شش... ‫- و اگه خیال میکنه که...
‫به خاطر نظر اون قانون ‫رو میشکنیم یا خم میکنیم...
‫اونم در این مسئله بسیار در اشتباهه
‫شش، هفت، هشت...
‫باشه، بزن بریم
‫- نه ‫- فهمیدی؟
‫ده
‫بله، فهمیدم. قربان
‫ممنون الیزابت
‫دارن راه می‌افتن
‫باشه، مامو رسلر در ‫جنوب بزرگراه ۲۱ به سمت ایندیپندنس بمون
‫فهمیدم، آرام
‫مامور پارک، دوربین نشون میده مشکلی نداری
‫پس میتونی از خروجی دوم بری
‫تایید شد، خروجی دوم
‫در ۶۵ بمونم؟
‫بله مامور کین، درسته
‫در جاده ۶۵ ایالتی ۱۲ مایل دیگه برو
‫آرام در جاده تالماژ ‫به سمت یونس هستیم
‫در افق دود دیده میشه
‫اتفاقی در جلوتر افتاده؟
‫دود. صبر کن
‫نه
‫نه، هیچ حادثه‌ای در ‫اون منطقه گزارش نشده
‫واینستا
‫مجبورم. جاده بسته شده
‫راننده، در رو قفل کن
‫از ماشین خارج نشو
‫شما سه تا آماده حمله باشین
‫هدی، چه خبر شده؟
‫محکم بشین عزیز دلم
‫دارن بهمون نزدیک میشن
‫افسر من با اف.بی.آی کار میکنم
‫دستها بالا
‫کوپر، تله‌ـس. گیر ‫افتادیم. تله‌ـس
‫دستها بالا. بازداشتی
‫هدی، چه خبر شده؟
‫چه خبره، هدی؟
‫خالیه
‫کامیون خالیه
‫کامیون رو اشتباه گرفتیم
‫- امکان نداره ‫- عزیزم، خوبم داره
‫ممنون آقای ردینگتون
‫از کار کردن باهات خوشحال شدم
‫مشکلی هست؟
‫نه. هیچی
‫بهم دروغ گفتی
‫وقتی گفتی ‫من اسلحه‌ها رو میبرم...
‫میدونستی که میخوای ‫با رسلر بفرستیشون
‫- بله ‫- تمام اون گفتگو الکی بود...
‫به نفع من بود که فکر ‫کنم من اسلحه‌ها رو دارم؟
‫بهم اعتماد نداری
‫متاسفم، واقعا از دستم عصبانی شدی؟
‫بهمون خیانت کردی
‫به ردینگتون گفتی به ‫کدوم کامیون حمله کنه
‫حق داشتم بهت اعتماد نکنم
‫اونا رو به ما و کارت و قانون ترجیح دادی
‫بعضی از قوانین باید شکسته بشن
‫نه توسط تو، نه تا ‫وقتی که نشون همراهته
‫میدونستی بهش میگم؟
‫فکر کردم شاید بگی...
‫و نتونستم خطر کنم
‫از دستت عصبانیم الیزابت و ناامید شدم
‫اما بیشتر از همه نگرانم
‫با ردینگتون، اغلب از خطوط قرمز رد میشیم...
‫گاهی دیدنش برای ‫همه ما سخته
‫چیزی که نگرانم میکنه اینه که بعضی وقتا...
‫ممکنه برای تو خیلی سخت‌تر باشه
‫چونکه افکار منفی دارم
‫آره
‫و امروز یکی از اونا به سرت زد
‫خب حالا چی میشه؟
‫شش هزار اسلحه رو...
‫به مردی تحویل داد ‫که هیچ اصول اخلاقی نداره
‫خدا میدونه چند ‫نفر به خاطرش ممکنه بمیرن
‫امروز روز وحشتناکی بود
‫و شاید بیشتر از حد تحمل بشه...
‫اگه تو و من نتونیم همدیگه رو ببخشیم
‫پس حق با من بود
‫آره بود
‫کجا میرین؟
‫هنوز نمیدونم
‫یه جای خیلی دور
‫هر کسی بود، اون نبود
‫اون مرده
‫خوبه
‫چون اون این بلا رو سرش اورد
‫بررسیش میکنم
‫حلش میکنم
‫فقط ازت میخوام ‫که مراقب خودتون باشین، احتیاط کنین
‫دمبه! به موقع اومدی
‫اینم از اسکربل و پارچیزی
‫ممنون، عالین
‫مطمئنی بازیهای فکری ‫بهترین ابزار برای بازجویی هستن؟
‫باورت نمیشه
‫موفقیت اصلی در ‫باز مسیر اورگان اتفاق افتاد
‫و بعدش چنان حس آرامش خوبی بوجود اومد...
‫که تونستیم مار و پله بازی کنیم
‫یه حس واقعی نوستالژیک
‫بهت گفت کی اجیرش کرده...
‫- تا مراقب ایلیا باشه؟ ‫- هنوز نه
‫اما فکر کنم خیلی تعجب میکنی...
‫که با اسکربل به چه جزییاتی ‫که نمیشه رسید
‫باشه دخترجون اینم از این
‫آره، همه چیز مرتبه
‫محموله غرب میانه داره میره بیرون
‫به لطف اف.بی.آی ‫بهترین بخش سالمون شد
‫صبح می‌بینمت
‫تو کی هستی؟
‫چی میخوای؟
‫میخوام بیای بشینی
‫میدونی در تمام زندگی حرفه‌ایم...
‫همیشه طرفدار متعصب ‫و دو آتیشه تولید سلاح بودم
‫این آدمها غرور زیادی...
‫به تاریخ و هنر دست بی‌نظیرشون می‌ورزن
‫اسلحه‌هایی که اونا میسازم ‫ابزار تجارت من هستن
‫در دستان آدم درستش ‫همونی هستن که باید باشن
‫یه ابزار مناسب
‫برای ورزش
‫محافظت
‫نظم
‫در دست آدمهای نادرست...
‫آدمهایی که تو دستشون اسلحه میدی...
‫نظم رو برهم میزنن...
‫جوامع رو از هم می‌پاشونن...
‫زندگی‌ها رو خراب میکنن...
‫که منجر به تراژدی میشه
‫تو ریموند ردینگتونی
‫خیلی از دوستامو ‫به خاطر خشونت استفاده از اسلحه از دست دادم
‫دوستان عزیزی رو
‫نه به خاطر من
‫نه به خاطر کارایی که کردم
‫بله، بله البته
‫خودتو از همه چی کنار میکشی...
‫و در دنیای تو ‫قوانین ازت محافظت میکنن
‫اما در دنیای من...
‫قانونی وجود نداره که پشتش قایم بشی
‫میتونی بدرفتار کنی...
‫به شرطی که حاضر باشی ‫با عواقبش روبه‌رو بشی
‫چه عواقبی؟
‫خشم افرادی مثل من
‫با کاری که میکنی مخالفم...
‫و لازم نیست هیچ ‫دادگاهی رو راضی کنم تا باهام موافق باشه
‫در دنیای من اگه فکر کنم گناهکاری...
‫خودم حکم رو اجرا میکنم
‫لطفا
‫لطفا این کار رو نکن
‫شنیدم که یکی دیگه...
‫جلوی یکی از ‫اسلحه‌های تو التماس میکرد
‫اونم گفت خواهش میکنم
‫و بعدش به قتل رسید
‫حالا میفهمم چقدر ‫سخت یه تراژدی رو درک کنی...
‫مگراینکه سر خودت یا عزیزت بیاد
‫خب من اینجام تا بهت ‫بگم این اتقاق سر تو هم میاد
‫حدود یه ساعت قبل...
‫یکی از مجرمان بی‌رحمت ‫یکی از فایل کل ۹ های تو رو...
‫تو خیابون به قیمت ۱۰۰ دلار خریده...
‫و حالا همون مجرم میخواد به تو شلیک کنه
‫چقدر غم‌انگیز
‫کوپر بود
‫منو گول زد
‫انگار خیلی ناراحت شدی
‫نباش
‫به عنوان تعریف درنظر بگیرش
‫که بهم اعتماد نداره؟
‫که میدونه تو ‫آدمی هستی که سر اصولت باقی میمونی
‫خیلی از اصول خوبم از بین رفت
‫کمپ به تمام اسلحه‌هاش رسید
‫بله
‫به حقش رسید
‫چه کار کردی؟
‫براساس حکم و اصول خودم رفتار کردم
‫کوپر میگه که خط ‫محوی بین درست و خطا وجود داره...
‫که دیگه نمیتونیم شفاف ببینیمش
‫میدونم من نمیتونم
‫مخالفم. به نظرم ‫تو خیلی بیشتر دیدت باز شده
‫متاسفم که نیروی ‫ویژه امروز طرف اونو گرفت...
‫اما برام معنای زیادی داشت ‫که بدونم تو طرف من بودی
‫ببخشید
‫خبری شد؟
‫زنی که تو مالیبو آبی بوده...
‫کارآگاه خصوصی ـه، ریموند
‫اجیر شده تا در مورد ایلیا اطلاعات کسب کنه
‫کار الیزابت بوده
‫اجیرش کرده
‫میدونه تو ایلیا نیستی...
‫و این مسئله رو بهت نگفته
‫فهمیدم
‫همه چیز مرتبه؟
‫به افتخار طرف هم بودن
‫تا آخرین لحظه
‫:مترجم ‫Highbury ‫AliNet:هماهنگی
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co