‫سلام، هچر
‫پزشک قانونی ‫کارش در جنگل تموم شده
‫احتمالا هفت هشت نفری اونجان
‫پس پخش شدن؟
‫آره. میتونی بری
‫پلیسای فدرال میگن ‫مشکلی نداریم. شروع کردن به جمع کردن قربانیها
‫یه تیم رو ببر تو جنگل...
‫یواش یواش ببرشون سردخونه
‫اینم از بعدی هچر
‫سلام آقای گلر
‫- سلام ‫- سلام
‫باید کریستال باشی
‫خود خودمم
‫با عکس پروفایلت فرق داری
‫تو فرقی نداری
‫بهتری
‫لطفا. چرا نمیای داخل
‫متوجه نمیشم. پشت ‫تلفن گفتی...
‫- میدونم چی گفتم ‫- اگه پلیسی...
‫لطفا، برای سکس نخواستم بیای اینجا
‫نه اونطور که فکر میکنی
‫یه چیز متفاوته
‫باید برم
‫آنجلا بگیر بشین
‫چطوری اسم واقعیمو میدونی؟
‫کی هستی؟
‫کسیم که بیشتر از...
‫اونچه میخوای در موردت میدونم
‫در مورد پدرت میدونم
‫در مورد وام درمانی ‫و بدهکارا میدونم
‫گفتم کی هستی؟
‫آنجلا، میخوام...
‫یه چیزی بهت بگم
‫یه چیز خیلی خاص...
‫که شاید زندگی‌تو عوض کنه
‫دوست داری بشنویش؟
‫اکنون
‫اونجا رو گشتم
‫اونجا رو هم
‫میدونی که کارآگاه خصوصیم
‫شناسایی شدی
‫ایلیا حتما ‫فهمیده که زیرنظرش داری
‫شاید اینطوری نمیشد...
‫اگه صادقانه میگفتی ‫چرا استخدامم کردی
‫صادق بودم
‫استخدامت کردم کوزلاف ‫رو پیدا کنی تا بتونم ازش سوال بپرسم
‫به نظرت مردی ـه ‫که از سوال پرسیدن فرار میکنه؟
‫از ترس جونش فرار میکنه
‫حالا چه دلیلی داره؟
‫به مسجد اینجا اومدن...
‫گفتن که اعضای ‫گروه ما با...
‫جهادی‌های سوری ارتباط دارن
‫اف.بی.آی اومد؟
‫بخش ضدتروریسم
‫بهم نگفتن چی میدونن
‫شاید به تو بگن
‫از نیروی ویژه خبر داره
‫واقعا؟
‫چوپان خیلی خوبی نمیشم...
‫اگه ندوم قلب و فکر ‫گله‌ـم کجاست
‫ببخشید
‫ببینم چه کار میتونم بکنم
‫تمومه؟
‫کارم پیدا کردن آدماست...
‫نه اینکه مدام دنبالشون باشم
‫- تمومه؟ ‫- آره
‫کوزلاف هر جا رفته ‫هرگز پیداش نمیکنه
‫خوبه
‫امام اسمال از کمکت خیلی ممنونه
‫هر دو هستیم
‫الیزابت میدونه من ایلیا نیستم
‫نمیدونم دیگه چی میدونه
‫شاید بهتره ازش بپرسی
‫تو پارک منتظره
‫پرونده داری
‫از روزایی که در ‫واحد روانی سیار بودم
‫دوست دارم ازش سر دربیارم
‫اگه برات مهمه ‫پس برای منم مهمه
‫مطمئنی اشکالی نداره؟
‫معلومه که نه
‫همینش خوبه ‫که بالاخره...
‫طرف همیم و یه برنامه داریم
‫طفره نمیریم
‫هر چی تو میخوای منم میخوام
‫و مشکلی نداری عضو تیم باشم
‫ندارم. راستش اصرار دارم باشی
‫چون آدم بیکار بی‌قرار میشه
‫اما میخوام از طرف من ‫یه چیزی رو چک کنی
‫البته
‫در مورد امام دمبه‌ـس
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- هنوز نمیدونم
‫میخوام همینو بفهمی
‫اما اول بهم بگو...
‫پرونده راکدت چیه؟
‫بهش میگن قاتل قبرستون
‫اولین قربانیش در ‫نزدیکی ساحل ریهوبوس پیدا شد...
‫و پلیس محلی جسد ‫و برای کالبدشکافی فرستاد
‫همونجا جسد دومی ‫رو در همون قبر پیدا کردن
‫یه زن جوون چهار ‫فوت زیر سطح...
‫که درست بالای یه ‫تابوت تازه دفن شده بود...
‫به قتل رسیده و پنهان شده...
‫در جایی که هیچکس ‫دنبالش نمیگرده
‫از اون موقع سه زن ‫به همین شکل پیدا شدن...
‫در قبرستونهای ویرجینیا ‫و ویرجینیای غربی
‫از قبرستون به عنوان ‫محل قایم کردن اجساد استفاده میکرده
‫قبرها چیز خاصی ‫دارن که نشون بده چرا انتخاب شدن؟
‫- تازه بودن. کندنشون راحت بوده ‫- قربانیان چی؟
‫همه زنان جوان با ‫سابقه کارای جنسی
‫باشه وحشتناکه...
‫اما کارگران جنسی ‫تا ۲۰ برابر احتمال بیشتری دارن...
‫تا مورد هدف قاتلان زنجیره‌ای قرار بگیرن
‫درسته اما به هیچکدوم از ‫قربانیاش تجاوز جنسی نشده...
‫اثری از مقاومت هم نیست...
‫قبل یا بعد از مرگم هم قطع عضو نشدن
‫اما طوری میکشتشون...
‫که تو راه تنفسشون خاک پیدا کردیم
‫پس زنده به گورشون میکنه
‫آره درسته
‫و بیهوش
‫اینقدر سدیم تیوپنتال ‫بهشون تزریق میکنه...
‫- که هرگز بیدار نمیشن ‫- متوجه نمیشم
‫اینقدر بهشون مواد میده ‫تا در خواب بمیرن؟
‫- آخه چرا؟ ‫- نمیخواسته زجر بکشن
‫پرونده تا همین یه هفته پیش راکد بوده...
‫که سیل به مونتگومری رسیده...
‫و چند تا قبر در ‫قبرستون گرینفر رو شسته و برده...
‫با یه جسد ناشناخته...
‫که قرار نبوده اونجا باشه
‫مدارک اولیه نشون میده که ‫بهش آرام‌بخش تزریق شده...
‫و مثل بقیه زنده دفن شده
‫اداره باهات تماس گرفت؟
‫نه و تماس هم نمیگیرن
‫ازم خواستن بیخیال پرونده بشم
‫گفتن که تحلیلم فزاینده نیست
‫- پس این پرونده راکد خودته ‫- آره
‫منظورت چیه که گفتن ‫تحلیل تو فزاینده نیست؟
‫به نظرم نمیخواد بکشه
‫به نظرم این رفتار رو تقلید میکنه...
‫تا یه قضیه دیگه رو پنهون کنه
‫چی رو نمیدونم...
‫اما به نظرم از یه چیز دیگه...
‫به جای خود جرم ارضا میشه
‫انگیزه‌ـش هر چی که هست...
‫این اجساد شانسی پیدا شدن...
‫و نباید منتظر بعدی باشیم
‫با پزشک قانونی حرف ‫بزن و ببین چی میدونه
‫امیدواریم جدیدترین تراژدی ‫کمکت کنه طرف رو پیدا کنی
‫قربان، میشه ‫یه لطفی ازتون بخوام؟
‫ردینگتون میگه واحد ضدتروریسم...
‫در مورد امام دمبه پرس‌وجو میکنه
‫میخواد بدونه چی پیدا کردن
‫دنبال چی میگشتن؟
‫جهادی‌های سوری
‫برخی از متعصبانی که ‫شاید درگیر تحریر الشام باشن
‫اما به نظر دمبه غیرممکنه
‫با چند نفر تماس میگیرم
‫ایلیا کوزلاف یه جایی اون بیرونه...
‫و اصلا نمیدونم کجا
‫میدونی مادرت ازش چی میخواسته؟
‫نه. اما گفتش ‫زندگیش به اون وابسته‌ـس
‫راست میگفتین
‫به پرونده‌های اصلی نگاه کردم...
‫و انگار کار ‫همون قاتله
‫هویت این یکی رو دراورردم مارا لین جیمز
‫خب مدارک جرم‌شناسی ‫قربانیان قبلی...
‫محدود بود ما این زن...
‫سرما رشد باکتری رو کند کرده...
‫پس تصویر بهتری از اتفاقی ‫که افتاده دارم
‫خفگی؟
‫با سدیم تیوپنتال...
‫که از قبل بهش تزریق شده
‫خاک در ششها
‫بازم اثری از مقاومت و درگیری نیست
‫اثری از تجاوز جنسی بوده؟
‫نه، اما فعالیت جنسی داشته
‫بچه داشته
‫درد اطراف زخم نشون میده...
‫که کمتر از یه ماه قبل از مرگش...
‫زایمان داشته
‫باشه، حالا یه بار دیگه فشار بده
‫- زود باش. میتونی ‫- زود باش. فشار بده
‫تونستی
‫همه چی مرتبه؟
‫نباید گریه کنه یا...
‫چرا گریه میکنه
‫دختره
‫لطفا استراحت کن
‫کلی کار داریم
‫سعی کردم از خیابون جمعش کنیم
‫هر دو سعی کردیم
‫از هر راهی که داشتیم کمکش کردیم
‫عذر میخوایم که در ‫چنین زمان سختی اومدیم
‫بهتون خیلی تسلیت میگیم
‫میخوام بدونین که...
‫تیم ضد آدمربایی کودکان رو آماده کردیم...
‫و به تمام سازمانهای اجرای قانون...
‫در کشور هشدار دادیم
‫برای چی؟
‫برای پیدا کردن بچه مارا
‫مارا بچه نداشته
‫اینطور که پزشکی قانونی میگه ‫یه ماه قبل از مرگش زایمان داشته
‫بچه؟
‫مردی تو زندگیش بود؟
‫یه مرد؟
‫میدونین برای امرار معاش چه کار میکرد؟
‫در مورد شخص خاصی حرف زد؟
‫آره،حرف زد ‫تمام مدت حرف میزد
‫هیچکدومش واقعی نبودن
‫ننسی جیمز اگه چیزی میدونی...
‫که ممکنه به بچه کمک کنه...
‫یه سال پیش...
‫شاید ده ماه پیش...
‫گفتش با یه یارو ‫که طعمه‌ی بزرگیه آشنا شده
‫- اسمشو گفت؟ ‫- نه
‫فقط گفت یه نقشه داره
‫راهی برای خارج کردنش
‫پلیس و ضدتروریسم ۲۰ دقیقه دیگه میرسن
‫نمیتونم بیشتر از این معطلشون کنم
‫کار سازمان بوده؟
‫امام من دستگیر شده؟
‫ضد تروریسم میگه نه اما ‫براساس یافته‌هاشون...
‫شاید باید دستگیرش میکردن
‫پرونده‌ای که مامور کین خواسته
‫به ظاهر دو ‫عضو با...
‫کانتینر قاچاقی ‫از سوریه بیرون اومدن
‫- برای تحریر الشام؟ ‫- معلوم نیست
‫نمیدونیم چی منتقل شده ‫یا چی بوده
‫آدمای تو این ‫پرونده در خدمت دیدم
‫- به نظرم تهدید نیستن ‫- پس کجان؟
‫به محض اینکه خبر آدمربایی ‫رو دادی حکم جستجو صادر کردیم
‫اما انگار خیلی وقته رفتن
‫همراه با امام اسمال
‫اداره هیچ لطفی بهش نکرده...
‫که اینجا در مسجد ازش بازجویی کردن
‫باعث شده به نظر بیاد ‫چیزی میدونه و ممکنه حرف بزنه
‫مطمئنی که نمیدونسته؟
‫اگه گفته نمیدونه پس ‫حتما نمیدونسته
‫بندری که ازش اومده کجاست؟
‫لاتاکیا در سوریه. چرا؟
‫جالبه که قاچاق در مقیاس بزرگ...
‫خیلی پرسود بااینحال ‫طرفدار زیادی نداره
‫و از وقتی جنگ داخلی ‫سوریه شروع شده...
‫مقدار همه چیز ‫از اسلحه گرفته تا تجهیزات پزشکی...
‫تا مواد مخدر و غذا ‫که به کشور میاد و میره...
‫به شدت افزایش پیدا کرده
‫بنابراین فضای زیادی ‫برای همه وجود داره
‫زمین براش طراحی شده ‫قلمرو توافق شده
‫کی لاتکاکیا رو گرفته؟
‫یه یونانی به اسم کوینز
‫و یونان
‫مامان چطوره؟ خوبی؟
‫عالیم
‫هر چی بهش نگاه میکنم کمه
‫خیلی نازه. خوشبختی
‫باید یه سر برم ‫خرید اما وقتی شما دو تا خواب بودین...
‫یکی زنگ زدم و ‫نمیخواستم بیدارت کنم
‫یه وکیل به اسم جفری انتز
‫گفتش خودت میدونی ‫در چه مورده
‫چه بچه نازی
‫به زودی می‌بینمت
‫باهاش حرف زدم
‫وکیل؟ چی گفتش؟
‫که نامه رو گرفته...
‫اما نمیخواست پشت تلفن ‫در موردش حرف بزنه
‫خواسته ببینتت؟
‫آره اما فکر نکنم ‫به این زودی بشه
‫- آماده نیستم ‫- بهت گفتم آنجلا
‫برای همش برنامه ریختم
‫مثل یه فیلمنامه
‫در مورد همه چی راهنماییم میکنم
‫گوش کن الان ‫جای خوبی نیست که حرف بزنم
‫بذار بعدا بهت زنگ میزنم
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‫همونطور که میدونین ژنها از...
‫مادر به بچه در دوران حاملگی منتقل میشه...
‫اما شاید ندونین...
‫که برعکسش هم اتفاق می‌افته
‫سلولهای جنین از جفت رد ‫میشن و به بدن مادر وارد میشن...
‫و ده درصد دی.ان.ای ‫آزاد رو میسازن
‫- که در جریان خونشه ‫- چه کمکی به ما میکنه؟
‫خب با کمک پزشکی قانونی...
‫تونستم دن.ای.ای ‫جنین مارا جیمز رو...
‫با پایگاه خدمات ‫آزمایش ژنتیک مطابقت بدم
‫و تقریبا با قطعیت کامل...
‫پدر این بچه...
‫جاناتان مک‌کلر ـه
‫- همون آدم خود ساخته معروف؟ ‫- آره
‫نویسنده شش کتاب
‫در سرتاسر کشور جلسه درمانی داره
‫یه مرد متاهل با زندگی اجتماعی...
‫که از یه فاحشه بچه‌دار شده؟
‫بیارینش اینجا. ببینیم ‫چی برای گفتن داره
‫درسته در اون مورد مشکل همینه
‫اونو نکشته
‫خب از کجا میدونی؟
‫چون یازده ماه قبل از کشته شدن...
‫مارا جیمز مرده
‫کندرا، بهت چیزی پیشنهاد میدم...
‫که زندگی‌ـتو عوض میکنه
‫یه راه خروج
‫و دیگه بدهی و ‫قسط ماشین یادت میره
‫خیلی بیشتر از این حرفاست
‫اگه بتونی تصور کنی...
‫من آخرین مردی هستم که ‫مجبوری تو اتاق یه هتل ببینیش
‫تا ابد
‫پای چقدر پول وسطه؟
‫دوباره بگو کار چطوریه
‫بسه دیگه
‫آقای کوربا چه افتخاری
‫شهرتتون از خودتون جلوتره
‫شاید در مورد من نه ‫اجازه بدین خودمو معرفی کنم
‫میدونم کی هستی. منو نترسون
‫خدای من
‫اون زیتون ای ۵ واگیو ـه
‫نمیدونستم در ژاپن کار میکنی
‫یا نکنه از ‫پشت کامیون افتاده...
‫که داشته به سفری ‫هیجان‌انگیز در راه دمشق بوده؟
‫یه تاجر قانونی و درستم
‫آره، مطمئنم هستی
‫اما از شانس تو...
‫علاقه چندانی ‫به گوشت تو ندارم
‫اومدم اینجا در مورد ‫جلال عباس و دوستاش حرف بزنم...
‫و هر چیزی که از ‫سوریه وارد کشور میکنن
‫شایدم قیافه‌م شبیه فرشته باشه...
‫اما هیچی بهت نمیگم
‫درست برعکس...
‫به نظرم بهم ‫میگی کجان...
‫و چی قاچاق میکنن
‫فکر میکنی اولین آدمی ‫هستی که تهدیدمون میکنی؟
‫تهدیدت نمیکنم کوستاس
‫درآمدت رو تهدید میکنم
‫میدونستی این گاوها ‫که جونشونو دادن...
‫تا امروز اینجا باشن...
‫در جزیره شودوشیما پرورش یافتن؟
‫و بذار بهت بگم ‫گاوها خوب فهمیدن
‫از تپه‌های پر از نور ‫خورشید میان پایین...
‫از برگهای زیتون ‫در قدیمی‌ترین مزارع ژاپن تغذیه میکنن
‫بهم گفتن که یه گاو ‫از ۴۰ هزار تا ۵۰ هزار فروخته میشه
‫همینطور تقریبی ‫احتمالا ۳۰ تایی جلوی چشممه
‫با توجه به میزان سرما ‫وقتی یخچال رو خاموش کنم...
‫احتمالا ۴۵ دقیقه وقت داری...
‫تا نیم میلیون دلارت...
‫گوشت طعم‌دار و عالی...
‫یه چیز بیخود و داغون بشه
‫نمیدونم چی تو کانتینرها بوده
‫نمیدونم
‫اما میدونی کجا رفتن
‫بله، بله میدونم
‫نمیدونستم اف.بی.آی ‫در مورد تصادف ماشین تحقیق میکنه
‫برای مرگ شوهرتون ‫نیومدیم اینجا خانم مک‌کلر
‫میخوایم بدونیم رابطه‌ـش ‫با مارا جیمز چی بوده
‫چی بهتون گفته؟
‫قرارداد رازداری امضا کرد
‫مارا جیمز مرده
‫به قتل رسیده
‫خدای من
‫وحشتناکه
‫گفتین قرارداد امضا کرده
‫شوهرم باهاش ‫رابطه داشت و ازش بچه‌دار شد
‫خانم جیمز سراغ وکیلمون رفت
‫جاناتان تازه فوت کرده ‫بودم و من حلش کردم
‫هیچ ردی از توافق پیدا نکردیم
‫مهروموم شد
‫شغل همسرم بهش بستگی داشت...
‫ظاهر یه ازدواج موفق
‫حتی الانم از فروش ‫همین کتابها زندگی میکنم
‫و هیچکدوم فروش نمیره ‫اگه همه بفهمن خیانت کرده
‫پس با قرار مخفیانه موافقت کردین
‫خب، آزمایش دی.ان.ای انجام شد ‫و میدونستم بچه خودشه اما...
‫خیلی خوشحال بودیم
‫هنوزم باورم نمیشه ‫به ازدواجمون خیانت کرده
‫چی بهم میدی؟
‫قربانیانی که ‫هشت سال قبل پیدا شدن
‫جسدشون چنان تجزیه شده...
‫که مثل مارا جراحت زایمان نداشتن...
‫اما اینو ببین
‫گودی در استخوان لگن...
‫که به خاطر پاره شدن ‫رباطها زمان زایمان بوجود اومدن
‫قربانیامون همگی مادر بودن
‫اگه همه بچه داشتن ‫همه قرارداد مخفیانه هم داشتن؟
‫اصل قراردادهای مخفی ‫اینه که مخفی بمونن
‫ممکنه ماه‌ها طول بکشه ‫که بریم دادگاه...
‫- و حکم جستجو بگیریم ‫- منم همین فکر رو میکردم...
‫اما خوبیش اینه که ‫مجرمی رو میشناسیم...
‫که میتونه از خط قرمز عبور کنه
‫خوشحال میشم در ‫کنار تو کمی بنوشم
‫بله حس وظیفه‌شناسی‌ـتو درک میکنم
‫میکی، چند وقته که...
‫برای دادگاه پرونده بایگانی میکنی؟
‫باید ۲۵ سالی شده باشه
‫مراقبت کردن از پایگاه کشوری...
‫،دادخواستها و شکایتها ‫کیفرخواستها و دفاعیات
‫همه یه راز کوچولو کثیف دارن
‫گلودرد پرل خیلی شدید شده
‫یکم ما رو از برنامه عقب انداخته
‫ها
‫دو برابر بیشتر می‌ارزی
‫و پرل هم قیمت نداره
‫داداش خوب ‫بلدی منو راضی کنی
‫چشم قربان هر چی شما بگین
‫خب برات چه کار کنم؟
‫آقای ردینگتون پول ‫گلودرد همسرشو میده؟
‫دارو، خرج بیمارستان
‫حس میکنم مسئول بایگانی ‫هر چی میخواد بهش میده
‫چی در توافقها پیدا کردی؟
‫امیدوارم اینقدر ‫باشه که...
‫روش غیرمعمول بدست ‫اوردنشونو توجیه کنه
‫قربانیایی که میشناسیم ‫همگی از مردان بسیار پولدار...
‫خارج از رابطه زناشویی بچه‌دار شدن...
‫و همه از پدرها ‫درخواست حق بچه کردن...
‫که همه حل‌وفصل شده
‫و در عرض چند هفته بعد از توافق...
‫تک‌تکشون کشته شدن
‫و بچه‌ها؟
‫هنوز یه دونه هم پیدا نکردیم
‫- خب چی پیدا کردیم؟ ‫- گواهی فوت
‫اینطور که معلومه جاناتان مک‌کلر ‫تنها پدری نبوده که...
‫قبل از مرگ مادر ‫بچه‌ـش مرده. همه اینطوری بودن
‫پس پنج تا مادر که مدتی بعد از ‫زایمان مردن...
‫و پنج پدر که مدت کوتاهی ‫بعد از آبستن شدن زنها مردن
‫مردها حداقل در چهار ایالت مردن...
‫همگی در تصادفهای دیوونه‌وار...
‫سقوط هلیکوپتر، راه بندون بزرگراه آی ۸۰
‫هر کدوم بررسی شدن اما مشکلی نبوده
‫حقه‌بازی در کار نیست ‫و ربطی بهم ندارن
‫هیچی به جز یه اسم. نایل هچر
‫یه گواهی فوت رو در ‫پنسیلوانیا امضا کرده...
‫که به نظرم خیلی عجیبه...
‫چون یه مامور کفن و دفن در بتسداست
‫پس بازم بررسی کردم
‫معلوم شد با یه ‫قربانی دیگه در دلاور ارتباط داره...
‫و به خویشاوند بعدی ‫در ویرجینیای غربی خبر داده
‫با عقل جور در نمیاد
‫یه مامور کفن و دفن از بتسدا...
‫که با اجساد ‫از جاهایی مثل دلاور و ویرجینیای غربی سروکار داره
‫طبق سوابق کاریش قبلا...
‫در سالن عزاداری در ریهوبوس بیچ کار میکرده
‫منطقیه. به ‫قبرستون دسترسی داشته
‫و هیچکس نمیپرسه چرا ‫مامور کفن و دفن پرسه میزنه
‫- آدرس رو گیر اوردی؟ ‫- پلاک ۴۵۲ الم...
‫همونجایی که الان داره کار میکنه...
‫سالن عزاداری سوییت رست
‫کین، رسلر راه بیافتین
‫آرام، حکم صادر کن
‫وقتی توافقها رو از ‫ردینگتون گرفتی...
‫چیزی در مورد امام دمبه گفت؟
‫یه سرنخ از قاچاقچی‌ها داره...
‫و فکر کنم میخواد بره سروقتشون
‫فکر نکنم فایده داشته باشه ‫بهش یادآوری کنیم...
‫که وظیفه ماست
‫خودش میدونه
‫اما اهمیتی نمیده
‫آقای هچر امروز نیستن
‫گفت تا دوشنبه نمیاد
‫گفتش مسئله خونوادگیه
‫- گفتش داره کجا میره؟ ‫- نه
‫جواب نمیده
‫راه دیگه برای ‫تماس باهاش دارین؟
‫دیگه نه
‫قبلا یه آپارتمان طبقه بالا داشت
‫حالا فقط دفترشو داره
‫به آدرس الانش نیاز داریم
‫و دسترسی به دفترش
‫باشه، اما خصوصیه
‫اجازه ندارم برم اونجا
‫خب اشکالی نداره من دارم
‫اینم از حکم
‫این دیگه چیه؟
‫زنی که تعقیبش میکنه
‫همه جور اطلاعاتی داره
‫کین، چیه؟
‫دلم نمیخواد بدونم
‫کندرا. سلام
‫من مامور مجتبایی هستم
‫تو بازداشت نیستی
‫- تونستی گولم بزنی ‫- آره. در اون مورد...
‫بذار اینو برات باز کنم
‫اگه بازداشت ‫نیستم چرا اینجام؟
‫تا در مورد مردی به اسم نایل هچر حرف بزنیم
‫در کار من با همه جور مردی آشنا میشی
‫درسته...
‫این یکی تو سالن عزاداری کار میکنه
‫و...
‫زنها رو میکشه
‫آره، طرف رو میشناسم
‫هچر دیروز در بالتیمور بوده
‫تصادف قایق
‫شونزده نفر غرق شدن
‫تیم سانحه رفته تا ‫قربانیا رو شناسایی کنه
‫تیم ضربت ‫عملیاتی سوانح مرگبار
‫وقتی در حادثه‌ای چند نفر کشته میشن...
‫ماموران کفن و دفن ‫برای شناسایی اجساد کمک میکنن...
‫تا علت مرگ ارزیابی بشه
‫کشور ناحیه‌بندی شده...
‫و براساس مکان ‫پیدا شدن قربانیا...
‫هچر در منطقه سه فعالیت ‫میکنه که شامل...
‫دی.سی ویرجینیا، دلاور ‫پنسیلوانیا و مریلند میشه
‫که به خاطر همین یه مامور ‫کفن و دفن در بتسدا...
‫به مردان ثروتمند در صحنه جرم در امتداد ‫ساحل شرقی دسترسی داره
‫خب، میدونیم هچر چطوری ‫مردان مرده رو پیدا میکنه
‫اما هنوز نمیدونیم ‫چه نقشی داره...
‫چه در پرونده‌های حق پدری ‫و چه در مرگ مادرها
‫راستش میدونیم
‫نمیخواست سکس داشته باشه
‫فکر کردم میخواد اما وقتی رفتم اونجا...
‫همه چیزو در موردم میدونست، خونواده ‫و مشکلات مالیم
‫گفتش میتونه همه‌ـشو حل کنه
‫با حامله کردن و شکایت ‫از پدر برای حق سرپرستی
‫گفت به کسی آسیب نمیرسه...
‫که آدمای پولدار ‫یکم از پولشون کم میشه
‫و بچه؟
‫بهم گفت قوانین حفاظتی هستن..
‫که بچه رو در ایستگاه آتش‌نشانی میذاری...
‫و به فرزند خوندگی قبول میشن
‫فرزندخوندگی
‫چون پدرش قبلا مرده
‫دوباره بهم بگو
‫تو دفترش اسپرم پیدا کردیم
‫یه یخچال بود ‫و داخلش یه نمونه
‫- اسپرم مرد مرده؟ ‫- مرد پولدار مرده
‫همونی که هچر از ‫ماموریت دی‌مورت انتخاب میکنه
‫این مردان اهداکننده بودن؟
‫اینطوری نمونه‌ها رو گیر اورده؟
‫فکر نکنیم
‫پس دقیقا نظرتون چیه؟
‫هچر با منی که از اجساد خارج میکنه...
‫زنها رو آبستن میکنه
‫به ظاهر اسپرم تا ‫۳۶ساعت بعد از مرگ زنده میمونه
‫اسپرمها رو خارج میکنه ‫مادر رو حامله میکنه...
‫که بعدش آبروریزی راه بندازه...
‫و ادعاش مدرک دی.ان.ای داشته باشه
‫حالا بیوه به جای اینکه ‫رسوایی به بار بیاد...
‫با یه قرارداد مخفی ‫حلش میکنه و هیچکس خبردار نمیشه...
‫چون مردان مرده حرف نمیزنن
‫حتی در مورد اسپرمهاشون
‫کندرا تیلور چی؟
‫حامله‌ـس؟
‫هیچوقت راجر اشبی رو ندیدی؟
‫نه، قرار بود ‫فردا با هم باشیم
‫هچر بهت گفت که قراره ‫رابطه داشته باشین؟
‫دقیقا اینو نگفت. چرا؟
‫چون راجر اشبی دیروز مرده...
‫تو سانحه قایق
‫گفتم که فقط میدونم...
‫رابطه قرار بود ‫فردا باشه و بعد از اون...
‫قرار بود برای گرفتن ‫حق بچه شکایت کنم
‫وقتی قرار نهایی شد...
‫هچر پول رو میگرفت ‫و تو هم میمیردی
‫این آخریشه
‫پول و بلیط...
‫تا آخر روز کاری امروز ‫به حسابت میاد
‫اسمش لیلی ـه
‫کارمون تمومه
‫هی، بچه‌ها...
‫کندرا میگه اون ‫و هدف هرگز همدیگه رو ندیدن
‫اما هچر بهش گفته ‫که فردا حامله میشه
‫توسط مردی که دیروز مرده
‫پس چی رو جا انداختم؟
‫پرنده‌ها و زنبور؟
‫این دیگه یه مشکل جدیده
‫به هارد درایو هچر دسترسی پیدا کردم
‫لیستی از پدرها داره...
‫و اینکه بیوه‌ها قبول کردن چقدر بدن
‫همه اینا رو از قراردادهای مخفی میدونیم
‫تقریبا همه‌ـشونو میدونین
‫یه اسم دیگه بود. ابراهام گلر
‫سرمایه‌گذار پولدار
‫ده ماه پیش در سقوط هواپیما مرده
‫که یعنی ممکنه الان ‫یکی بچه‌ـشو به دنیا اورده باشه...
‫و شاید قرارداد هم امضا کردن
‫یا حکم مرگ خودشو
‫شما دو تا وکیلی ‫رو پیدا کنین که به دارایی گلر میرسه
‫ببینین چی میدونه
‫پرنده‌ها و زنبور؟
‫مشکل جدید چیه؟
‫انتقال تموم شد؟
‫تقریبا. کارت خوب بود آنجلا
‫قسمت سختش تمومه
‫سهم تو بیش از ‫صد هزار دلار میشه، آنجلا
‫پس بچه رو ول کن ‫و در سدار ویند بیا دیدنم
‫بهت قول میدم ‫وقتی به سهمت برسی...
‫زندگی‌ــت تا ابد عوض میشه
‫مامور رسلر و پارک از اف.بی.آی
‫چه کار براتون بکنم؟
‫ادعای حق پدر بودن ‫علیه ابراهام گلر صورت گرفته؟
‫در مورد مسائل موکلم حرف نمیزنم
‫به موکلت ربط نداره. پای ‫جون یه زن در میونه
‫مطمئنم میدونین ‫این اطلاعات محرمانه‌ـس
‫بله اما پای جون یه آدم در میونه
‫چیزی که میدونی شاید ‫جون آنجلا هندریکسون رو نجات بده
‫- اینجا بوده؟ ‫- آره
‫تا از یه خونواده نجیب ‫یه ذره پول بدزده
‫پس قرارداد امضا کرده. ‫پول رو منتقل کردین؟
‫آره. همین یه ساعت پیش
‫فکر میکردم تنها میای
‫نتونستم ولش کنم
‫میدونم قرارمون این نبود
‫نه، بهش اصلا فکر نکن
‫خوشحالم اینجاست
‫فکر کنم هر بچه‌ای باید ‫یه خونه پر عشق داشته باشه
‫اما خونه تو نه
‫پیداش کردم. آنجلا هندریکسون
‫فعلا تلفنشو جواب نمیده ‫اما ۳۰ دقیقه قبل...
‫تماسی از آتش‌نشانی ‫راکویل داشته...
‫و تلفنش در نزدیکی ‫برجی در جاده ۷۵ خاموش شده
‫منطقه سبز چیه؟
‫قبرستون سدار ویندر در لوینگستون
‫قبرستون. خیلی بده
‫- رسلر ‫- خیلی بده
‫رسلر، یه جا رو پیدا کردیم
‫کین در محل میاد پیشت
‫هی، عزیزم
‫تقریبا کارمون تمومه ‫زود میریم خونه
‫خدای من
‫آنجلا خیلی ببخشید
‫اصلا نمیخواستم اینو ببینی
‫- بله؟ ‫- جلال؟
‫کی هستی؟
‫دوستی از مسجد
‫شلیک نکن! نزن
‫باشه، باشه، باشه
‫برو جلو
‫امام اسمال کجاست؟
‫نمیدونم. نمیدونم
‫- متاسفم ‫- میدونی
‫جواب سوالو بده
‫سلام دختر کوچولو ‫زودی میریم خونه
‫خدایا
‫دستا بالا! دستا بالا
‫یه بچه اینجا داریم
‫کجاست؟
‫آنجلا هندریکسون کجاست؟
‫نمیدونم کیه
‫کجاست نایل؟
‫- کدوم قبر؟ ‫- نمیدونم...
‫جوابمو بده
‫اصلا نمیدونم منظورت چیه
‫نمیخواد زجر بکشه پس ‫بهش آرام‌بخش زده...
‫اما شاید هنوز زنده باشه
‫باید پخش بشیم
‫دنبال یه قبر تازه میگردیم
‫نباید زیاد باشن
‫چطوری بریم زیرزمین؟
‫زیرزمین ندارم
‫مورگان
‫هی، یه چیزی پیدا کردم
‫یه چیزی حس میکنم
‫نبض داره
‫بیسیم بزن. آمبولانس خبر کن
‫این دیگه چیه؟
‫چیزی نیست. نترسین
‫اذیتتون نمیکنیم
‫زنهایی که وحشیانه ‫کشتی چند نفر بودن؟
‫سعی میکنم بهشون فکر نکنم
‫مشکل شخصی نداشتم
‫میزبانهایی رو میخواستم ‫که قانون رو بشکنن...
‫و با اومدن به اتاق هتلم ‫این کار رو میکردن
‫ناامید و ورشکسته...
‫و چی بی‌مصرف؟
‫تقصیر من نیست که ‫وقتی یه فاحشه میمیره کسی اهمیت نمیده
‫نه، مردم اهمیت ‫میدن. خونواده‌ها اهمیت میدن
‫اصلا قصد کشتن زنها رو نداشتی
‫مامور کین تمام عمرم ‫پر بوده از مرگ...
‫پر بوده از دردی ‫که در پایان زندگی همراهه...
‫نتیجه‌ی تمام زندگی
‫زندگی تنهایی ـه
‫زندگی که فکر کردم ‫با پول میتونم تغییر بدم
‫پس راهی پیدا کردم...
‫از آدمایی براشون ‫دیگه پول مهم نیست بدزدم...
‫یعنی مرده‌ها
‫به چشم اهداکننده بهشون نگاه میکنم
‫اما اهداکننده نیاز به میزبان داره...
‫زنهایی که متاسفانه ‫برای محافظت از نقشه باید میمردن...
‫به خاطر همین ‫زنهایی رو انتخاب کردم که باید...
‫از زندگی رنج‌آورشون جدا بشن
‫در نهایت، نقشه ‫نیاز به یه بچه داشت
‫با بچه‌ها چه کار کردی؟
‫خب به همه مادرها میگم...
‫میخوام نوزادها رو ببخشم
‫بعضی از مادرا خوششون ‫نمیاد و بعضی مثل آنجلا...
‫حتی سعی میکنن بچه‌هاشونو نگه دارن
‫اولش منو ناراحت میکنه تا وقتی متوجه شدم...
‫پولی که بچه‌ها برام میارن ‫راه‌حل نبوده
‫خود بچه‌ها راه‌حل بودن
‫یعنی چی؟
‫یعنی نتونستم ‫در آتشنشانی ولشون کنم...
‫فکر کردم میتونم
‫یعنی بهشون نیاز داشتم
‫یعنی نتونستم بیخیالش ‫بشم، بهم نیاز داشتن
‫نیاز داشتن؟
‫جعل اسناد فرزندخوندگی ارزون نیست...
‫اما از نظر مالی مشکلی ندارم
‫نمیخواستم هیچکدوم از ‫بچه‌ها تنها بزرگ بشن...
‫مثل من خونواده نداشته باشن
‫خواهر و برادر میخواستن
‫بچه‌ها کجان نایل؟
‫خونه
‫هر چی بخوان دارن
‫یه پدر بامحبت
‫منابع مالی غیرقابل باور
‫چه بلایی سر بچه‌ها میاد؟
‫وقتی بفهمن تو چه کار ‫کردی چی میگن؟
‫بهشون نگین چه کار کردم
‫لازم نیست بدونن
‫بهم هدیه ارزشمندی دادن
‫مرده بودم
‫منو به زندگی برگردوندن
‫فقط مهم اینه که بچه‌ها زنده‌ـن
‫و با رفتنت به زندان ‫خیلی هم بهتر میشه
‫امام اسمال
‫بهت میگم نمیدونم
‫کی هستن؟
‫پناهنده‌هایی که جا میخوان
‫امام اسمال چیزی از این نمیدونه
‫فکر کردم اف.بی.آی ‫به خاطر همین دستگیرش کرده
‫و هیچ ارتباطی با تحریر الشام نداری
‫من؟ از دست تحریر ‫الشام نجاتشون میدم
‫آمریکا بهشون ‫اجازه نمیده بیان اینجا
‫اما محمد پیامبر خدا بهمون گفته...
‫از مخلوق اطاعت نکنین...
‫اگه به معنای سرپیچی از خالق باشه
‫- هارولد؟ ‫- ضدتروریسم رد یه تلفن...
‫یکی از افراط‌گرایان رو گرفته
‫ردشو تا یه خونه امن در ‫وست آدامز گرفتن
‫واحدها در راهن
‫افراط‌گرا نیستن. انسان‌دوستن
‫انسان‌دوستا امام رو گرفتن؟
‫تا رسیدن افراد ‫چقدر وقت داریم؟
‫در خونه امنی؟
‫هر لحظه کمتر احساس ‫امنیت بهم میده
‫انگار نظریه پرونده ‫راکدت درست بود لیز
‫تاییدش کردم
‫پول رو برای بچه‌ها کنار گذاشته
‫آدمی که ‫همچین کاری رو انجام میده...
‫از یه روان‌پریش ‫خطرناک خیلی ترسناکتره
‫باید به بیوه‌ها بگیم شوهرشون ‫بهشون خیانت نکرده
‫و بچه‌ها؟
‫بچه‌ها رو چه کار کنیم؟
‫خدمات کودکان با خونواده‌های...
‫دو طرف تماس میگیرن
‫به این امید که یکی پا پیش بذاره
‫سلام
‫من مارگارتم
‫مادربزرگتم
‫چقدر تو نازی آخه؟
‫چشمات به مادرت رفته
‫آنجلا چی؟
‫میتونه بچه‌ـشو نگه داره؟
‫تا موقع دادگاه در بازداشت خونگی میمونه
‫اما مادر میتونه تا هجده ماهگی...
‫بچه‌ـشو در زندان نگه داره
‫لطفا بگو که گرسنه‌ای
‫شام مخصوص امشب ‫گوشت واگیو ـه
‫پس جریان این بوده. پناهنده‌ها
‫بخش ضد تروریسم ‫دنبال افراط‌گرایانی بوده که وجود نداشتن...
‫در حالی که باید ‫دنبال امام دمبه باشن
‫دزدیدنش هیچ ربطی به این ‫جریان نشده و هنوز حل نشده
‫سر راه یه سر به پلیس محلی زدم
‫هیچی ندارن
‫نه مدرک و نه شاهدی
‫ساکیا همینو گفت
‫بهش گفتم دوباره ‫همه چی رو بررسی کنه اما...
‫بعید میدونم چیزی دستگیرش بشه
‫حال اون چطوره؟
‫براش سخته
‫به خصوص از وقتی ‫میدونه مقصرش منم
‫تو؟
‫آدمایی که نزدیک منن ‫معمولا آسیب می‌بینن
‫امام دمبه بهت نزدیک نیست
‫نه. اما به دمبه هست
‫فکر نکنم هر کسی ‫این کار رو کرده به افراط‌گرایان...
‫یا روحانیون و پناهنده‌ها علاقه‌ای داشته باشه
‫فکر کنم دنبال منن
‫اولش، فکر کردم گند زدی...
‫که کوزلاف فرار کرده چون ‫فهمیده تعقیبش میکنی
‫اما بعدش فهمیدم ایلیا ‫از تو نترسیده
‫تویی که ترسیدی
‫ردینگتون گیرت اورده
‫ایلیا کوزلاف اطلاعاتی ‫داره که میتونه جون مادرمو نجات بده
‫و کمک کردی ‫نذاری به اون اطلاعات برسم
‫حداقل میتونی دلیلشو بهم بگی
‫دشمنان قدرتمندی داری
‫اصلا نمیدونستم اونم یکی‌ـشونه
‫بایگانی سیکورسکی
‫چی هست؟
‫قبل از اینکه ردینگتون بهم هشدار بده...
‫تو آپارتمان ‫ایلیا میکروفون گذاشته بودم
‫آرشیو هر چی که هست...
‫بهش وسواس زیادی داره. ‫اگه کوزلاف اطلاعاتی داشته باشه...
‫که بتونه زندگی یه زن ‫رو نجات بده حتما داخل بایگانی ـه
‫باید در مورد خیلی چیزا حرف بزنیم
‫کی هستی؟
‫چطوره بذاری من سوال بپرسم؟
‫چیه، شماره‌ـتو عوض میکنی؟
‫چقدر سنگدلی
‫- حرفی برای گفتن بهت ندارم ‫- شاید نه
‫اما من باهات حرف دارم...
‫و باور کن دوست داری بشنوی
‫اون ری فیلد ـه...
‫تا هفته آینده ‫یه فروشگاه بزرگ باز میکنن
‫ری فیلد رو حفر میکنن؟
‫آره، برادر کوچولو
‫و هر رازی که زیرش باشه رو
‫بله
‫بهش میگم
‫در خونه امنی در ورمونت هستن
‫جلال گفت ازت تشکر کنم
‫برای همه پایان خوشی داشت
‫برای تو نه چندان
‫ریموند
‫خوبم
‫یه چیزی پیدا کردم
‫اثرانگشتی ‫روی گوشه میز امام
‫میتونی شناساییش کنی؟
‫میتونم. اما...
‫اما چی؟
‫مال مردی ـه که ‫پونزده ساله تو زندانه
‫آرتورو روئل
‫چطور ممکنه؟
‫نمیدونم. شاید ریموند بدونه
‫ریموند
‫:مترجم ‫Highbury ‫AliNet:هماهنگی
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co