‫واحد ۷-۵، درخواست واحد پشتیبانی...
‫به مجتمع بروستر رو دارم
‫دنبال یه مظنون مرد ‫سفید پوستم که احتمالا مسلح ـه
‫به تمام واحدها کد شماره ۲...
‫از چراغ و آژیر استفاده نکنین
‫امروز شانس داریم شریک؟
‫یه راه برای فهمیدنش هست
‫[ دیترویت؛ سال ۱۹۹۵ ]
‫گرفتمش، گرفتمش
‫مرکز! شلیک شده
‫شلیک شد
‫رسلر تیر خورده
‫همکارم تیر خورده
‫همین الان به موقعیت من آمبولانس بفرستین
‫مرکز دریافت شد
‫تیم اورژانس به مجتمع بروستر میاد
‫افسر تیر خورده
‫بهت گفتم پوله رو قبول کن، باب
‫بقیه‌ـمون که کردیم
‫مراقب لیسا و پسرا هستم
‫رسانۀ بزرگ دِی‌مووی تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co
‫:فصل هفتم، قسمت هفدهم ‫« دو برادر »
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســـروش »
‫تو به بابا فکر می‌کنی؟
‫به چیش؟
‫اینکه...
‫یه روز بیدار ‫میشی زن و بچه‌هاتو می‌بوسی...
‫میری سر کار...
‫نمیدونی که قراره ‫آخرین پنج دقیقه زندگیت بشه
‫قبل از اون چه فکر میکرده؟
‫شام میخواسته چی بخوره ‫یا پول بنزینش چقدر شده؟
‫لازم نیست در موردش حرف بزنیم
‫زیاد مردن آدما رو دیدی درسته؟
‫همیشه همینقدر...
‫بی‌معناست؟
‫آره
‫تقریبا رسیدیم
‫از وقتی برگشتی یه مدت میگذره، ها؟
‫حداقل چند سالی میشه؟
‫فکر میکنی چطوریه؟ ‫اومدم تعطیلات؟
‫فکر میکنی میخوام اینجا باشم؟
‫میدونم نمیخوای اینجا باشی
‫اما مامان میدونه. بهش ‫گفتم که میای
‫به مامان گفتی؟
‫میدونی که اگه ‫امشب مشکلی پیش بیاد...
‫هر دو راست میریم زندان؟
‫اینو که میدونی نه؟
‫آروم باش
‫فقط به مامان گفتم
‫میخواد به کی بگه؟
‫خب تو دی.سی آدم...
‫خاصی تو زندگیت هست دانی؟
‫بالاخره کی برادرزاده‌هامو می‌بینم؟
‫فعلا کسی رو ندارم عمه سیندی
‫اما دارم میگردم. چشمامو باز کردم
‫مامور اف.بی.آی بودن باحاله عمو دان؟
‫- تفنگ داری؟ ‫- آره اسلحه همراهمه بن
‫تا کی میمونی؟
‫پرونده بزرگی که شنیدیم چیه؟
‫- پرونده بزرگ؟ ‫- همونی که براش به شهر اومدی
‫رابی گفت یه مسئله بزرگه؟
‫- مامان بهت گفتم که خیلی... ‫- محرمانه‌ـس
‫کلمه‌ای که در ‫اداره استفاده میکنیم محرمانه‌ـس
‫اینو ببین
‫هر دو پسرم یه جا جمع شدن
‫دان، رابی بهت ‫گفت که شرکتشو بزرگ کرده؟
‫برای خودش یه مجموعه ‫ماشین خریده
‫و یه ساعت خوشگل و جدیدم برای من گرفته
‫چیزی نیست مامان. یه گاراژ جدید گرفتم...
‫و ماشینهامون دو برابر شده پس...
‫خیلی خوشحالم اومدی خونه دان
‫ای کاش پدرت اینجا بود...
‫تا ببینه ‫هر دو بچه‌ـش چقدر عالی شدن
‫خیلی افتخار میکرد
‫دانی، وقتی پدرت ‫میاد خونه چی بهش بگم؟
‫مدیر نیل دروغگو ـه
‫فکر کردم در موردش حرف زدیم
‫نباید از کلاس فرار کنی
‫تو کلاس چی یاد میگیرم...
‫که نمیتونم تو دنیای واقعی یاد بگیرم؟
‫منظورت ازت دنیای واقعی مواد زدن...
‫با دوستای بیخودت ‫هر روز پشت فارمر جک ـه؟
‫تو دخالت نکن سرکار عوضی
‫همه میدونیم عضو نیروی پلیس میشی...
‫- تا سوراخ سنبه‌ها رو بگردی ‫- آشغال ریختنم جرمه
‫یکی از همین روزا، خودم بهت دستبند میزنم
‫شاید یه چیز ‫بدردبخور تو زندان یاد بگیرم
‫مثل قمار
‫تام؟
‫چی شده؟
‫لیسا...
‫باب
‫اتفاقی افتاده
‫میشه بیام تو؟
‫صبر کن...
‫لطفا تام. نه
‫امکان نداره. شوهر من نه
‫لطفا نه
‫همه چی مرتبه دان؟
‫آره، یکم خسته شدم
‫تمام شب رانندگی کردیم پس...
‫باید یکم بخوابم
‫- متاسفم ‫- حتما
‫روی تخت قدیمی‌ـت ملافه تمیز پهن کردم
‫راه رو که یادته نه؟
‫معلومه
‫بفرما
‫باشه، ببخشید. نمیدونستم...
‫چی، مامان قرار ‫بوده میزبان دورهمی خونوادگی‌ـمون باشه؟
‫این کارت خوب بود
‫میدونی که چطوریه. هیجانزده میشه
‫چه بگم؟ ‫دوباره میگم ببخشید، باشه؟
‫باید متاسف ‫باشی که بهش دروغ گفتی
‫یه ثانیه هم فکر نکن...
‫گول ماشین قدیمی ‫و رولکس رو خوردم
‫میخوای چه کار کنی رابی؟
‫میدونی چیه؟
‫شاید برات عجیب باشه دان...
‫مامور رسلر، پلیس دنیا...
‫دیگه یه آدم آشغال نیستم
‫خب، اگه اینقدر ‫موفقی، چرا...
‫اینجا زندگی میکنی و تو اتاق قدیمی‌مون میخوابی؟
‫بین آپارتمان میرم و میام
‫برو به جهنم
‫میدونی، یکی باید ‫مراقب مامان میبود
‫تو که مراقبت نمیکنی
‫بیا زودتر تمومش کنیم
‫باشه
‫مزرعه قدیمی رو یادته؟
‫میخوان اینجا ‫رو به بازار روباز تبدیل کنن
‫فردا زمین رو حفر میکنن
‫اگه بفهمن زیرش چیه...
‫یا الان یا هیچوقت
‫هفته پیش شبونه ‫اونجا رو زیرنظر داشتم
‫یه نگهبان شب دارن
‫طرف هر یکی دو ساعت دور میزنه
‫نصف وقتا تو ماشینش میخوابه
‫حالا اینو ببین؟
‫یه سوراخ بزرگ تو دروازه‌ـس...
‫که هر دومون بتونیم ‫بدون سروصدا بریم تو
‫جستجو رو چه کار کنیم؟
‫باشه
‫بیل میخوایم که زیادی سنگین نباشه...
‫چراغ قوه، با توان پایین...
‫نباید زیادی روشن باشه ‫و هالوژنی هم نباشه
‫سفیدکننده... حداقل ‫سه چهار لیتر یا بیشتر میخوایم
‫پروژه بزرگیه،ها؟
‫آره
‫ضدعفونیه
‫چه غلطی میکنی؟
‫عزاداری. به تو چه؟
‫اینا کین؟
‫آروم باش. برای مامان اومدن
‫جدی؟
‫کی برای بابا اومده؟
‫شما پسرا چطورین؟
‫چیزی لازم دارین؟
‫آره
‫میرم پرش کنم
‫مست کرده؟
‫تعجب کردی؟
‫مال بابا بود
‫سنت مایکل ‫حامی افسران پلیس
‫در وسایل شخصیش پیداش کردم
‫میخواست به پلیس ‫بعدی در خونواده برسه
‫صبر کن
‫باشه، اومدم بیرون. بگو
‫اینو به خوردم نده
‫به طرف یه فرصت دادیم
‫هیچکس اینو نمیخواست. تروتمیز بود
‫تازه از جرم‌شناسی شنیدم...
‫دیگه لازم به تحقیق نیست
‫تیراندازی خوب بوده. در امانیم
‫گاوصندوق رو بزن
‫داریم می‌بینمشون
‫بهت خبر میدم
‫- کار تامی مارکین بوده ‫- خفه شو دانی
‫خودت نمیدونی چی میگی
‫صداشو شنیدم! اونجا بودم
‫تامی داشت در مورد بابا حرف میزد
‫شاید ماشه رو نکشیده...
‫اما یه ربطی بهش ‫داره و مطمئنم
‫- مستی ‫- میدونم چی شنیدم
‫شاید یه پرونده دیگه بوده
‫بهترین دوست بابا بود ‫جای عموی ماست...
‫شاید بتونیم ثابتش کنیم
‫مثلا تو تلویزیون
‫میتونیم مجبورش کنیم اعتراف کنه
‫اینطوری نمیشه
‫مدرک لازم داری، سند و صدای ضبط شده...
‫گیر میارم
‫به تامی مارکین اعتماد دارم، باشه؟
‫بابا بهش اعتماد ‫داشت و منم دارم
‫چرا؟
‫چونکه هر دو ‫یه نشون مسخره رو دارین؟
‫ببین میدونم باید ‫اینو تقصیر یکی بندازی...
‫تقصیر یکی هست
‫فقط باید ثابتش ‫کنیم. خدایا دان
‫تا کی میخوای هر بار...
‫مرکز توجه باشی؟
‫دیگه حرفشم نزن
‫به مامان چیزی نگو ‫به اندازه کافی ناراحته
‫ولش کن
‫۶۱, ۶۲, ۶۳, ۶۴, ۶۵, ۶۶...
‫باورم نمیشه داره جواب میده
‫- فکر کردم گفتی... ‫- هیس
‫فکر کنم خارج از برنامه‌ـس
‫بخواب رو زمین، بخواب
‫آه
‫باشه، انگار ‫فقط من باید زمین رو بکنم
‫مطمئنی همینه؟
‫انگار همین دیروز بود
‫خودشه. سریع بک
‫من حواسم به نگهبان هست
‫امروز صبح قبل از اینکه...
‫شلوارتو پات کنی صداتو شنیدم دانی
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫با بابام چه کار کردی؟
‫جای اشتباه، زمان اشتباه، بچه
‫بذار نشونت بدم در کجاست
‫میدونم تو یه ‫ربطی به کشته شدنش داری
‫صداتو شنیدی
‫پشت تلفن
‫باهام میای تا ‫به پلیسا همه چیزو بگی
‫خودم پلیسم
‫دانی، جوونی
‫عزاداری
‫درست فکر نمیکنی
‫یه راهی پیدا میکنیم ‫تا خسارت پنجره رو بدی...
‫اما...
‫اینو میشناسی؟
‫مال بابا بود
‫دانی، اتفاقی که افتاده غم‌انگیزه
‫میخوای چه کار کنی؟
‫بهم شلیک کنی؟
‫به یه پلیس؟
‫اصلا نقشه‌ای داری؟
‫فقط بهم بگو حقیقت داره
‫الانشم به اندازه کافی ‫خودتو به دردسر انداختی..
‫تا قلب مادرتو بشکونی
‫بدترش نکن
‫نمیخوای رو سرت سنگینی کنه
‫میخوام یه شانس دیگه بهت بدم
‫تفنگ رو میدی من...
‫یا زندگیت تمومه، مرد جوان
‫خیال میکنی سرسختی؟
‫بابات سرسخت بود
‫برادرت سرسخته
‫تو اصلا...
‫جراتشو نداری...
‫خیلی وقت گذشته
‫تامی مارکین ‫رو یادته مگه نه دان؟
‫دانی، چه کار کردی؟
‫نمیدونستم به کی زنگ بزنم
‫- بابا رو کشت رابی ‫- قبول کرد؟
‫میخواست قبول کنه
‫اعتراف میکرد. میدونم
‫دانی، باید خوب ‫بهم گوش کنی...
‫و سوالامو جواب بدی. فهمیدی؟
‫- کسی دید بیای اینجا؟ ‫- نه
‫مارکین وقتی تو رو دید ‫به کسی خبر داد؟
‫تماس گرفت؟
‫نه
‫از تیراندازی چقدر میگذره؟
‫نمیدونم
‫پونزده شاید ۲۰ دقیقه
‫پس هیچکس نشنیده
‫یا حداقل کسی گزارش نداده
‫دانی
‫برو خونه
‫تفنگ بابا رو پاک کن ‫و بذارش همونجایی که پیداش کردی
‫به مامان هیچی نگو ‫به هیچکس چیزی نگو
‫فراموش کن این اتفاق افتاده
‫فهمیدی؟
‫میخوای چه کار کنی؟
‫خودم حلش میکنم
‫یه کلمه هم حرف نزن
‫فقط برو
‫به خاطر کاری که اون ‫موقع کردیم بی‌خوابی به سرت زده؟
‫بعضی شبا
‫زیاد نه
‫آرزو کردی برگردی و این کار رو نکنی؟
‫این مرد پدرمونو کشت
‫بعدش اومد ‫تو مراسمش و بهمون دروغ گفت
‫مایه بی‌آبرویی نشونی بود که داشت
‫همونی که تو داشتی
‫همونی که من هر روز دارم
‫نه، این عوضی ‫به چیزی که حقش بود رسید
‫پس نه
‫نمیخوام برگردم و عوضش کنم
‫تو؟
‫بهتره زودتر دست به کار بشیم
‫نگهبان شب به زودی میاد
‫گوش کن رابی، ببین من باید...
‫باید بگم متاسفم
‫به خاطر چی؟
‫حرفی که صبح تو خونه زدم
‫ببین بهت سخت گرفتم
‫از اینجا رفتم و تو موندی...
‫انتخاب سخت‌تر همین بود...
‫و باید بهت حق بدم
‫برای همه چیز و موفقیتی ‫که کسب کردی
‫برای کار و همه چی
‫ممنون دان
‫ببین وقتی جوونتر بودیم عوضی بودم...
‫و الان میخوام ‫مشکل رو حل کنم اما...
‫اون شب هوای منو داشتی
‫معلومه که داشتم
‫برادرمی
‫هیچوقت ازت تشکر نکردم
‫ببین، زندگیمو نجات دادی
‫درسته، همه چیز ‫در زندگیم عوض شد
‫خب، شاید متوجه شده باشی...
‫برای منم چندان آسون نبود
‫انگار الان اوضاعمون خوبه
‫هی، شاید بتونی ‫منو تا گاراژ ببری
‫تا وقتی تو شهرم؟
‫آره، باشه
‫خوشم اومد
‫رابی، بگو که تصادفی بود
‫باشه، میتونم توضیح بدم
‫گاراژم اون کاری که ‫مامان فکر میکنه رو انجام نمیده
‫غیب میگی؟
‫داشتم پول از دست ‫میدادم پس چند نفر رو استخدام کردم
‫فکر کردم آدمای درستین
‫و به هر حال ‫سریع پول لازم داشتم
‫نتونستم یه شکست ‫دیگه رو تحمل کنم دانی
‫- از کی پول قرض کردی؟ ‫- معلومه از بانک نبود
‫تو بانکه میری حتی بهت نگاه هم نمیکنن...
‫رابی
‫از یه محلی قرض گرفتم
‫منظورت چیه، یه جور ‫آدم محلی بانفوذ؟
‫آره، از نوع آلبانیایی
‫مافیا؟ از مافیای آلبانیایی؟
‫چقدر پول قرض گرفتی؟
‫پنجاه هزار تا
‫‏‏۳۰درصد هم سود داشت
‫و شش ماه قبل بود
‫پس الان نزدیک ۱۵۰ هزار تایی شده، پس..
‫به خاطر همین ماشین رو ‫به عنوان وثیقه برداشتن
‫باید یه کاری میکردم
‫چیزی دیگه‌ای هست که ‫بهم نگفتی؟
‫نه، قسم میخورم
‫همینه
‫هی، پسر
‫برای توئه
‫- شما؟ ‫- ماشینت دستِ ماست
‫و چیزی که تو صندوق‌عقب‌شه
‫یاکوف میتکو می‌خواد ‫جفت‌تون رو ببینه
‫یاکوف میتکو دیگه کیه؟
‫برادرت می‌شناسدش
‫محل قرار رو هم خودش می‌دونه
‫دیر نکنید
‫می‌دونید گیاه‌ها چه‌جورین؟
‫مطیع‌ان
‫با یه‌نمه عشق و نگهداری...
‫وظیفه‌شونو به نحو احسن انجام میدن
‫رشد می‌کنن و ثمره میدن
‫اکسیژن، شکوفه
‫پیچیدگیِ ذاتی ندارن
‫همچین اخلاقی برای همه محترمه، درسته؟
‫شما باید همون برادر واشنگتنی‌مون باشی
‫همه می‌گفتن دیوونه‌ام که ‫می‌خوام به کسی که
‫برادرش مأمور اف‌بی‌آی‌ـه ‫پول قرض بدم
‫"منم گفتم، "حالا وایسید و ببینید
‫ولی اصلاً فکرشو نمی‌کردم ‫همچین چیزی رو ببینم
‫ببین، یاکوف، پول‌تـو جور می‌کنم
‫تا ریالِ آخرشـو
‫مسئله دیگه پول نیست
‫نمی‌فهمم
‫ماشینـه دست‌شه
‫قضیه اینه
‫خدمتِ شما
‫من نمی‌دونم این کارآگاه ۴۸۱۸
‫ادارۀ پلیس دیترویت کی بوده...
‫اما روزای بهتر از اینم به خودش دیده
‫فقط بگو چی می‌خوای
‫اول می‌خواستم گاراژتـو آتیش بزنم ‫که درس عبرتی بشه برات
‫فکر می‌کردم اون تنها دارائیت بود
‫،ولی حالا که برادرت اینجاست
‫فهمیدم که در اشتباه بودم
‫یه مأمور اف‌بی‌آی؟
‫این کاملاً ورق رو برمی‌گردونه
‫،تو شعبۀ دیترویتِ پلیس فدرال
‫یه اتاقی هست به‌نام ‫گروه ۱۲
‫خودم تا حالا ندیدمش
‫ولی شنیدم پر از کامپیوتره
‫کامپیوترهایی که مأمورایی مثل خودت ‫بهشون دسترسی دارن
‫،برو توی اون اتاق ‫و پروندۀ "۴۳۲" رو برام بیارش
‫- چی هستش؟ ‫- اون پرونده رو
‫تا ساعت ۵ عصرِ امروز برام بیارش
‫،اگر این‌کارو کردی
‫اون ماشین و تمام محتویات داخل‌شـو ‫بهتون بر می‌گردونم
‫،و به‌عنوان یه انگیزۀ اضافه‌برسازمان
‫این‌جوری بدهی برادرتـم ‫صافِ صاف می‌شه
‫ببین
‫می‌دونم می‌خوای چی بگی
‫آره باشه، حقم بود
‫ببینم رابی، اصلاً می‌دونی گروه ۱۲ چیه؟
‫دفتریـه که م.م‌ها گزارشات محرمانه‌شون ‫رو اونجا ثبت می‌کنن
‫حالا اگه بچگی‌مونـو یادت رفته که ‫،می‌شِستیم سریالای پلیسی می‌دیدیم
‫م.م، مخففِ "مأمور مخفی"ـه
‫پس اسم هر کسی که ‫توی اون پرونده اومده باشه، کشته می‌شه
‫چون من الان باید ‫کارِ اون مرتیکۀ روانی رو انجام بدم
‫من خر نیستم
‫من احمق نیستم!
‫پس با من مثل احمقـا رفتار نکن!
‫و تو هم قرار نیست این کاری ‫که ازت خواسته رو انجام بدی!
‫باعثِ نابودیـت می‌شه
‫،آره، و اگرم نکنم
‫بقایای جسد اون یارو رو برمی‌داره ‫،و تحویلِ پلیس میدتش
‫و این‌جوری جفت‌مونو به فنا میده
‫من خودم مسئولیت کامل‌شـو گردن می‌گیرم
‫جفت‌مون خوب می‌دونیم که ‫نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بهت بدم، باشه؟
‫من اون آدمـو کشتم
‫دانی، دانی...
‫نه، این گندکاریِ منه
‫هنوزم متوجه نیستیـا
‫این فقط گندکاریِ خودت نیست
‫فقط خودم و خودش بودیم
‫باورت نمی‌شه وقتی اون‌جوری
‫،تو حالِ خودت نیستی ‫چه فکرایی که به سرت نمی‌زنه
‫به این فکر می‌کردم که چطور ‫زندگی بیشتر مردم
‫تو چند لحظۀ کلیدی خلاصه می‌شه
‫به‌نظرم زندگی من کلاً ‫،یکی از این لحظات داشت
‫که خیلیـم زود تموم شد
‫رابی...
‫تو رو خدا...
‫می‌دونم تو دادی بابامـو بکشن، تامی
‫دانی حقیقتِ ماجرا رو بهم گفت
‫این‌که بذاری من بمیرم...
‫بی‌حساب‌مون نمی‌کنه
‫تو پدرمـو ازم گرفتی
‫آخه چطور تونستی؟
‫مسئله‌ی...
‫کاری بود..
‫همون لحظه بود که یهو ‫یه فکر بکر به ذهنم رسید
‫و می‌دونستم که فقط خودم ‫می‌تونم ازت محافظت کنم، دان
‫،دربرابر تامی مارکین
‫و این دسته آدمایی که ‫ممکن بود سر و کله‌شون پیدا بشه
‫چارۀ دیگه‌ای نداشتم...
‫کاری که تو شروعش کردی ‫رو تمومش کردم
‫به‌خاطر تو اون‌کارو کردم
‫به‌خاطر خودم
‫و به‌خاطر بابا
‫اما نهایتاً، فقط به فکرِ تو بودم
‫با اون‌کار داشتم آینده‌تـو نجات می‌دادم
‫آره، ولی چرا؟ ‫چرا چیزی نگفتی؟
‫چرا این همه سال ‫این موضوع رو ازم پنهون کردی؟
‫این‌کارو هم برای محافظت از تو کردم
‫،اون بلایی که اون شب سرت آورد ‫تأثیر زیادی روت گذاشته بود
‫من سنگینی‌شـو ‫برات به دوش کشیدم
‫هیچ پشیمونی‌ای هم ندارم
‫چون اون‌کارم منجر به ‫همون چیزی شد که فکرشو می‌کردم
‫چه چیزی؟
‫تو رو تبدیل به آدمی که امروز هستی کرد
‫پس گندکاریِ تو نیست
‫گندکاریِ منه، داداشم
‫میرم خودمو تحویل میدم
‫نه
‫دو تایی می‌ریم
‫یه‌بار گذاشتم تنهایی بری ‫یه گندی رو جمع کنی
‫دیگه هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم
‫در نتیجه بعدش...
‫قاتل پدرمون رو کشتیمش
‫آره، من ماشه رو کشیدم...
‫،و به‌خاطر محافظت از من ‫بقیۀ کارا رو داداشم کرد
‫اما جفت‌مون توش دست داشتیم
‫ببین، ما می‌دونیم جسده کجاست ‫می‌تونیم ببریمت پیشش
‫،اما من به‌خاطر دخالتی که تو قضیه داشتم
‫نمی‌شه نقش دیگه‌ای ‫تو این پرونده داشته باشم
‫واسه همینم به تو زنگ زدم
‫می‌دونستم کمک‌مون می‌کنی
‫می‌دونستم.. کار درست رو می‌کنی
‫رسلر، من...
‫والا نمی‌دونم باید چی بگم
‫خب، بگو که با نحوۀ انجام کار موافقی
‫یعنی، می‌ریم اون عوضیایی که ‫ماشینه رو دزدیدن رو دستگیر می‌کنیم..
‫به‌جرم سرقت، اخازی، و بقیۀ سُمومی
‫که به شهر تزریق می‌کنن
‫بعدشم...
‫من و برادرم به جرم‌مون اعتراف می‌کنیم
‫آخه نمی‌دونم با اینا موافقم یا نه
‫،بعد از این داستانی که برام تعریف کردی
‫و این همه زجری که کشیدین... ‫جفت‌تون..
‫نه، باید کار درستـو بکنیم
‫خیلی مهمه
‫معلومه که بهت کمک می‌کنم
‫فقط می‌خوام مطمئن شم که آمادگیِ
‫روبه‌رویی با عواقب کارتـو داشته باشی
‫موقعی‌که دستِ پلیس فدرال ‫به اون ماشین و اون جسد برسه
‫چون اگه بریم اونجا ‫،و اون آدما رو دستگیر کنیم، نهایتاً
‫اف‌بی‌آی صندوق‌عقب اون ماشینـو باز می‌کنه
‫و تامی مارکین رو پیداش می‌کنن ‫می‌دونم
‫واقعاً مشکلی با روبرو شدن ‫با عواقب این کار نداری؟
‫من کل عمرم از این قضیه فراری بودم
‫احتیاج دارم که فیصله پیدا کنه ‫جفت‌مون اینو می‌خوایم
‫بله، مأمور کین هستم
‫می‌شه لطفاً افسر پاتل رو بفرستید اینجا
‫ممنونم
‫یکی از پلیس‌های محلی رو می‌خوام ‫که تو این پرونده کمک‌دستم باشه
‫باید بشینیم نقشه‌مونو دوره کنیم
‫،ما همین‌طرفا هستیم ‫دو خیابون اون‌طرف‌تر
‫،دوازده ثانیه‌ای می‌رسیم پیش‌تون ‫فکر کنم
‫می‌خوای سرش شرط ببندیم؟
‫کار خطرناکی می‌شه
‫تو بگو کِی خطرناک نیست؟
‫می‌دونی هنوزم می‌تونم ‫با پاتل حرف بزنم و کنسلش کنمـا
‫اختیارشـو دارم..
‫می‌دونی، کین...
‫بار اول که دیدمت، باهات حال نکردم
‫ولی اشتباه می‌کردم ‫تو پلیس خوبی هستی
‫از اون پلیس‌هایی که...
‫آدما وارد اف‌بی‌آی می‌شن ‫که بهش تبدیل بشن
‫اما آدم خوبی هم هستی
‫از من که خیلی بهتری
‫،پس امروز هر اتفاقیـم که افتاد
‫تیم عملیاتی‌مون به خوب کسی ‫سپرده می‌شه
‫خوبی تو؟
‫این کارمون مامانـو می‌کُشه
‫دوباره بگو ببینم
‫واقعاً داریم کار درستی می‌کنیم؟
‫آره، رابی. کارمون درستـه
‫داریم کار درستی می‌کنیم
‫،اگه بگم از انجام این‌کارت غافلگیر نشدم
‫والا دروغ گفته‌م
‫پروندۀ ۴۳۲
‫برات مهم نیست اطلاعاتِ کی توشه؟
‫به من ربطی نداره
‫داداشت عرق کرده
‫استرس هم گرفته
‫واسه اینه‌که اینجا هواش شرجیـه ‫و ماشین‌شم خیلی دوست داره
‫چطوره ببینیمش؟
‫خیله‌خب. بریم ببینیمش
‫یه نکتۀ دیگه قبل از انجام معامله‌مون
‫چی می‌خوای؟ گیاه؟
‫یه ارکیده‌ی قشنگ می‌خوای ببری؟
‫برادرم باید بیاد ماشینـو تأیید کنه
‫رابی، برو نگاه کن
‫پرونده‌ام
‫ظاهراً کارمون تمومه
‫رسلر، مطمئنی همینو می‌خوای؟
‫اتفاقاً فکر کنم ‫توی چندتا پروژۀ دیگه
‫به کمکت نیاز داشته باشم
‫نه خیر، این معامله‌مون ‫دیگه تکرار نمی‌شه
‫مطمئنی؟
‫ماشین و پرونده هنوز دستِ منه
‫مطمئنی؟
‫فلشـه خالیه. تقلبیه
‫برید! حرکت، حرکت!
‫- پلیس فدرال! دستا بالا! ‫- بخوابید روی زمین!
‫ورودی شرقی گل‌خانه! ‫حرکت کنید!
‫خائن!
‫از دل و روده‌ت، کود درست می‌کنم!
‫هوی مرتیکه!
‫حال همه خوبه؟
‫آره. رفیقت جونمـو نجات داد
‫این‌طور نمی‌شه گفت
‫فکر نمی‌کنم کسی رو نجات داده باشم
‫شجاعانه منتظر خداوند بمانید
‫شجاع‌دل باشید و منتظر خداوند بمانید
‫و حالا به عرض بنده رسوندن ‫،که پسر بزرگ کارآگاه رسلر
‫،یعنی رابرت ‫می‌خوان چند کلمه‌ای صحبت کنن
‫می‌دونم اینجا همه پدرمـو می‌شناختن
‫و یه مدل خاصی ازش تو ذهن‌تون سراغ داشتید
‫که چه آدم خوبی بود
‫چه پلیس خوبی بود
‫کاش منم این‌جوری بودم
‫حقیقتش، من خیلی نمی‌شناختمش
‫بابایی که من سراغ داشتم
‫سر و سنگین می‌اومد مدرسه‌ام...
‫،یه‌راست بعد از گشت‌ـش ‫و عصبانی از این‌که مُچ‌مـو
‫در حالِ انداختن فیلتر سیگار ‫توی قهوه‌ساز اساتید گرفته بودن
‫بعدشم سریع می‌ذاشت می‌رفت
‫،و چیزی من حالا دارم
‫به‌جای مدل خاصی که ‫ازش تو ذهنم باشه...
‫مسیریـه که باید ادامه‌ش بدم
‫مسیری که بهم یاد میده ‫چطور تبدیل به آدم درستی بشم...
‫،و چطور خودمو تو دردسر نندازم
‫و مثل خودش، آدم خوبی بشم
‫خب.. ماجرا با گرفتنِ ‫یه وام ۵۰ هزار دلاری شروع شد
‫،اما با سودش
‫،و زمانی که ازش گذشته بود
‫میتکو می‌گفت باید ‫۱۵۰ هزارتا بهش بدم
‫همون‌موقع بود که اومد سراغ ماشینه..
‫،شمارۀ نشانش رو یادم نمیاد
‫ولی یارو صددرصد پلیس بود
‫اون مأمور و برادرشـم ‫از ماجرا خبر داشتن
‫،اطلاعات بیشتری هم بهتون می‌دم ‫اما اول باید توافق کنیم
‫می‌تونی این حرفاتـو ثابت کنی؟
‫خودتون برید صندوق‌عقبِ ‫اون ماشینـو چک کنید
‫مأمور رسلر...
‫این آقایی که تو اتاق بغلی‌تونـه
‫یه اتهامی به شما و برادرتون وارد کرده
‫آره، توقع‌شـو داشتیم
‫اتهامات بسیار جدی‌ای هم هست
‫جریانِ این پرونده اینه که...
‫خب، خیلی جالب شد..
‫چه‌جوری جسده یهو غیبش زد؟
‫یعنی میگم، مارکین که ‫خودش پا در نیاورده پاشه بره
‫فکر می‌کنم دیگه خطر رفع شده
‫،یعنی نمی‌دونم دقیقاً چی شده
‫ولی چندتا تئوری دارم
‫فکر می‌کنم یکی مراقب‌مون بوده، رابی
‫حالا میگی چی‌کار کنیم؟
‫خب، به‌نظرم بالأخره می‌تونیم این قضیه ‫رو فراموشش کنیم و به زندگی‌مون برسیم
‫مشروب‌لازمم
‫عه سلام، عزیزم
‫ببینم شما کل شب رو بیرون بودید؟
‫آره والا...
‫شب طولانی‌ای بود
‫خب، همه‌چیز درست شد؟
‫منظورت چیه؟
‫رابی رو از دردسری که ‫توش افتاده بود در آوردی؟
‫می‌دونستم یه اتفاقی افتاده
‫مادر حس می‌کنه دیگه
‫یهو از همه‌جا بی‌خبر ‫میای رو یه "پرونده" کار کنی
‫پرونده‌ـه به بهترین شکل ممکن پیش رفت
‫مطمئنم رابی چیزیش نمی‌شه
‫ممنونم، دانی
‫در هر صورت، نیّت برادرت خیره
‫فقط گاهی‌وقتا خودشو گم می‌کنه
‫واقعاً گفتم که پدرتون
‫به جفت‌تون افتخار می‌کرد
‫می‌دونی چرا؟
‫چون هوای همدیگه رو دارید
‫نمی‌تونستم اون‌کارو بکنم
‫نمی‌تونستم راحت ‫وایستم جلو ملت و بگم...
‫آخه چی می‌تونستم بگم؟
‫اشکال نداره
‫دیگه تموم شد
‫،فردا آسون‌تر می‌شه
‫و همین‌طور روز بعدش..
‫شاید تو بتونی بهتر از این استفاده کنی
‫این مال بابائه؟
‫من نمی‌تونم پلیس بشم
‫من اصلاً شبیه بابا نیستم
‫اصلاً دیگه نمی‌دونم چی‌ام
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســــروش »
‫- برمی‌گردی واشنگتن، داداش؟ ‫- آره. آره
‫مطمئنم دل بچه‌های دفتر برام تنگ شده
‫دل مامان که برات یه‌ذره می‌شه
‫آره
‫زنگ می‌زنم. هر چقدر که بتونم
‫یه‌چیزی رو می‌خوام بهت بدم
‫فکر نمی‌کردم دیگه اینو ببینمش
‫فکر کنم دیگه نوبت توئه ‫چندوقتی دستت باشه
‫فکر نمی‌کنی بابا می‌خواست ‫این دستِ
‫- پلیسِ خانواده‌مون باشه؟ ‫- نه، نه
‫به‌نظر می‌خواست مال خودت باشه
‫بد موقع اومدم؟
‫نه، نه. بیا تو
‫اون‌کارو کردی که ‫از من محافظت کنی؟
‫یه‌جوری میگی انگار کار بدی کردم
‫نمی‌پرسم چطوری انجامش دادی
‫و این‌که با جسد مارکین چی‌کار کردی و یا...
‫اصلاً چطوری اون ماشینـو ‫انقدر خوب تمییز کردی، ولی...
‫از بهترین‌ها یاد گرفتم دیگه
‫ببین، می‌خوام بدونم.. یعنی..
‫لیز، باید بدونم
‫چرا؟
‫مشکل داشتی دیگه ‫کمک می‌خواستی
‫نه.. آخه تو همه‌چیزتـو به خطر انداختی
‫یعنی میگم.. اگه مچتـو می‌گرفتن...
‫- آره، ولی نگرفتن ‫- آره، ولی امکانش بود
‫الان مثلاً داری تشکر می‌کنی؟
‫،چون اگر که همین‌طوره
‫واقعاً تشکر مزخرفیه
‫من...
‫محاله هیچ‌وقت ازت بخوام ‫به‌خاطرم همچین ریسک بزرگی بکنی
‫- تو نخواستی ‫- آره، ولی بهرحال این‌کارو کردی
‫به‌خاطر تو نکردم، اسکل
‫به‌خاطر خودم بود
‫به‌خاطر خودت؟
‫ببین، اگه می‌خوای زندگی‌تـو
‫سر کاری که یه قرن پیش کردی ‫به باد فنا بدی...
‫تازه اونم وقتی که ‫نوجوونی بیش نبودی..
‫باشه، یه‌روز این اجازه رو بهت میدم
‫اجازه‌شو بهم میدی
‫بله، بهت اجازه میدم که بری ‫یه احمق به تمام معنا باشی
‫خب آخر چی شد؟
‫اسکل یا احمق؟
‫،تو هم اسکلی، هم احمقی
‫و کسی‌هم هستی که ‫،من بهش وابسته‌ام
‫برای... همه‌چیزم
‫جفت‌مون خوب می‌دونیم ‫که این‌طوری نیست
‫ببینم تا حالا یه نگاه ‫به زندگی من انداختی؟
‫من یه زن بیوه، و یه مادر تنهام
‫یه عروسک خیمه‌شب‌بازی
‫که کنترلش دستِ یه روان‌پریش نابغه‌ست
‫،پدربزرگم قصد جون مادرمـو کرده بود
‫و مادرمم یه جاسوس روس افسانه‌ای ‫و آدمکش درجه‌یکیـه
‫که بدون این‌که
‫،خودشو معرفی کنه ‫اومد خونۀ بغلیِ منو گرفت
‫جدی میگم. تا حالا یه نگاه ‫به زندگی من انداختی؟
‫منظورم یه نگاه خیلی دقیقـه
‫چون انگاری من وسطِ ‫اقیانوسی گیر افتادم که
‫دائماً منو تهدید به غرق‌شدن ‫تو خبرای بد می‌کنه
‫و یه‌جایی مابین این زندگیِ مملوء از
‫فاجعه‌های بحرانی...
‫یه‌جاش، یه جزیرۀ فوق‌العاده کوچیکی ‫از آرامش وجود داره
‫،و اگه اون جزیره وجود نداشت
‫من تو این دریا غرق می‌شدم
‫نه، همچین اتفاقی نمیفته...
‫اگه تو پیشم نباشی، میفته
‫ولی من که هستم ‫هیچی هم نمی‌شه
‫بیا بغلم
‫هرگز همچین اتفاقی نمیفته
‫نه تا وقتی که من زنده‌ام
‫:مترجمین ‫Highbury ‫AbG ســـروش ‫AliNet:هماهنگی
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co