‫آنچه گذشت...
‫یه چیزی پیدا کردم
‫یه اثر انگشت رو گوشه‌ی میز امام
‫مال مردیه که ‫پونزده ساله در زندان بوده
‫آرتورو روئل
‫- در مورد پرونده‌م ‫- بهش نگاه نکردم
‫ممنون میشم اگه...
‫حرفی به الیزابت نزنی
‫کی هستی؟
‫چطوره بذاری من سوال بپرسم؟
‫ریموند!
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســـروش »
‫چرا اینقدر به ‫حرفهای یه مشت آدم اینقدر ایمان داری
‫آدم عادی نبودن، پیامبر بودن
‫سخن خدا رو بهمون گفتن
‫از کجا میدونی که حرفهای خدا...
‫در اون کتاب نوشته شده؟
‫ایمان
‫منم آدم با ایمانیم
‫به خودم ایمان دارم
‫ایمان به پیامبران دروغین...
‫بدتر از بی‌ایمانی ـه
‫هر دو بیگناهیم
‫در تار فریب یکی دیگه گرفتار شدیم
‫در تار ریموند ردینگتون
‫تو از کجا میدونی؟
‫همونطوری که تو رو میشناسم
‫دمبه
‫پیش تو اعتراف میکنه
‫به خاطر همینم هرگز ‫به اعتمادش خیانت نمیکنم
‫حتی برای نجات جون خودم
‫نمیدونم چطوری این کار رو بکنم
‫نه. اما دمبه میدونه
‫- و اگه پیشت درددل کرده باشه... ‫- باید رازدار باشم
‫حتی اگه منو بکشه ‫ایمانت همچین چیزی میگه
‫ایمانم میگه باید برات دعا کنم
‫ایمانت حکم مرگه
‫چرا باید به ایمانت احترام ‫بذارم وقتی به من احترام نمیذاره؟
‫ایمان برات محترمه چون ‫بدون اون، گم میشی
‫دمبه باایمانه؟
‫آره
‫بعید میدونم
‫معلومه مرگ من ‫در ایمانت تزلزلی ایجاد نمیکنه
‫بیا ببینیم مرگ تو ‫پایه‌های ایمان اونو میلرزونه یا نه
‫چرا برای خودت دعا نمیکنی؟
‫علائم حیاتی... خوبن
‫نبض
‫ام.آر.آی و سی تی اسکن میخوای
‫ریموند
‫هی. گوش میکنی؟
‫شاید بتونی ‫راضیش کنی حرف گوش کنه
‫احتمالش کمه، اما سعی میکنم
‫زیاد سعی کن
‫زندگیش بهش بستگی داره
‫چیه؟ همه میدونن شراب ‫آب بدن رو کم میکنه
‫اگه به خودت نرسی...
‫سکیا. چیزی پیدا کرد؟
‫پس برای آدمایی ‫که دوستت دارن انجامش بده
‫سرنخی داره؟
‫داره
‫اما معنایی نمیده
‫اشتباه میکردیم. من اشتباه کردم
‫امام اسماعیل رو افراطی‌ها ندزدیدن...
‫یا اصلا باهاشون در ارتباط نبوده
‫دمبه میدونست ‫و به حرفاش گوش نکردم
‫فقط امیدوارم ‫اشتباه مرگباری نبوده باشه
‫میگی که سرنخ دای
‫یکی از نظافتچیام از ‫سر صحنه آدمربایی برگشت...
‫و دی.ان.ای...
‫اثر انگشتی که ‫روی میز امام پیدا کرده رو دراورد
‫آرام، میشه لطف کنی
‫با آرتورو روئل آشنا بشین
‫رزومه‌اش شامل دو حبس در والنز...
‫به خاطر آدمربایی برنامه‌ریزی شده...
‫در آمریکا و مکزیکه
‫با امام چه ربطی داره؟
‫- هیچی ‫- بعد از اینکه فهمیدیم چطوری دزدیدتش...
‫برمیگردیم سر دلیلش
‫دو حبسی که در والنز داشته؟
‫که الان یکی‌ـشونو داره میکشه
‫روئل تو زندانه. در انفرادی
‫یعنی با یک...
‫معمای سخت دست‌وپنجه نرم میکنیم
‫شاید اثر انگشت رو ‫گذاشتن تا ما رو گمراه کنن
‫چرا اثر انگشت مردی رو بذارن...
‫که بهونه قرص و محکمی داره؟
‫بله، از معمای پیچیده خوشم میاد
‫قربانی در اتاقی کشته شده...
‫- که هیچکس بهش دسترسی نداشته ‫- این یکی بهتره...
‫مجرم داخل اتاقیه که ‫هیچکس نمیتونه ازش بیرون بیاد
‫رسلر، کین یه سر تا والنز برین
‫به رییس زندان زنگ میزنم...
‫بهش میگم که برای ‫حرف زدن با روئل میرین
‫لیست زندانیانی رو میخوام...
‫که در شش ماه گذشته ‫حبس خونگی شدن
‫روئل شاید ارتباطی ‫با امام اسماعیل نداشته باشه...
‫اما شاید یکی دیگه داره
‫مشکلی نیست
‫[ زندان ایالتی والنز ریج ]
‫چطور امکان داره؟
‫دقیقا میخوایم همینو بفهمیم
‫- و در مورد دی.ان.ای مطمئنین؟ ‫- بدون شک
‫آرتورو روئل سه ‫سال گذشته رو در انفرادی بوده
‫فقط یک ساعت میاد بیرون ‫حرف نمیزنه، خورشید رو نمی‌بینه..
‫مثل یه خون‌آشامه
‫دی.ان.ایش یه چیز دیگه میگه
‫شاید براش پاپوش دوختن
‫تا جایی که میدونیم ‫خودشو به خفاش تبدیل کرده...
‫تا صحنه جرم پرواز کرده...
‫اما تا وقتی با خود روئل حرف نزنیم...
‫مطمئن نمیشیم
‫پس با کمال میل...
‫بریم از غار تاریکش بیاریمش بیرون
‫آقای روئل، ممنون ‫که قبول کردین باهامون حرف بزنین
‫کی میگه حرف میزنم؟
‫برای منظره‌اش اومدم
‫آره، میدونم خوشگلم ‫اما تو به درد من نمیخوری
‫خب بهتره بهمون ‫بگی چرا اثر انگشتتو...
‫‏‏۴۸ساعت قبل در صحنه جرم پیدا کردیم؟
‫نمیدونم
‫چه کار کنم؟
‫فکر نکنم کاری کرده باشی
‫فکر کنم در همون ‫سلول بتنی و کوچیکت بودی
‫خب آزادم که برم، نه؟
‫آزادی تا متهم ‫به آدمربایی بشی
‫و بسته به اینکه قربانی کجاست...
‫و چه وضعیتی داره، ممکنه...
‫تا وقتی پیداش کنیم با ‫حمله یا قتل مواجه باشی
‫خب، بذارش به حسابم
‫خب چرا بهمون نمیگی ‫کی برات پاپوش دوخته؟
‫اجازه هست؟
‫بهتون میگم
‫این آدممم در تپیتو ـه
‫بهش زنگ بزنین ‫و بپرسین چرا کارتلش...
‫گذاشته اینجا در آمریکا بپوسم
‫وقتی جوابتونو داد...
‫خب، هر چی دلتون میخواد...
‫در مورد اثر انگشت و ‫هر جایی که پیدا شدن بهتون میگم
‫اما تا اون موقع، خب...
‫برین پی کار تون
‫هر چقدر میخواد میتونه ‫بخنده اما میخواد کمک کنه
‫چرا اینو میگی؟
‫انگار دوستمون روئل...
‫میدونه چطوری از ‫در بسته رد بشه
‫محاکمه دو هفته پیش شروع شد
‫فکر میکردم تا الان ‫افرادمون حلش کرده باشن
‫در مورد دختره برام بگو
‫پرونده به شهادتش بستگی داره
‫شاهد ماجرا بوده
‫دولت میخواد دوشنبه ‫اول صبح احضارش کنه
‫- وقت کافی نیست ‫- درک میکنم
‫و این حس رو داشتیم که میتونیم...
‫تنهایی حلش کنیم اما ‫اینطوری نشد
‫این خانم، شهادتش، خیلی ‫بیشتر از یه قتله
‫- این بچه کیه؟ ‫- آسیب جانبی
‫دو تاشونو در ‫خونه امن فدرال نگه داشتن
‫کلی محافظ داره
‫- خیلی سریعه ‫- به خاطر همین اومدم پیشت
‫کمتر از ۴۸ ساعت وقت دارم
‫از منبع موثقی شنیدم که برات کاری نداره
‫شنیدم به آدمهایی دسترسی داری...
‫آدمهایی با مهارتهای خاص...
‫که میتونین در ‫چنین وضعیتی کمک کنن
‫قبول میکنی یا نه؟
‫باید در مورد پول حرف بزنیم...
‫اما، آره... ‫میتونیم خانمه رو پیدا کنیم
‫اول تکلیف پول رو مشخص میکنیم
‫رسانۀ بزرگ دِی‌مووی تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co
‫:فصل هفتم، قسمت هجدهم ‫« رُی کِین »
‫لیست زندانیانی ‫که در سال گذشته...
‫به والنز ریج رفت‌وآمد داشتن
‫در مورد آرتورو روئل کجا رسیدی؟
‫میخواد حرف بزنه ‫داریم براش مصونیت میگیریم
‫- پاتوق جدیدته ‫- سرآشپز دوستمه
‫یه سرمایه‌گذار لازم داشت...
‫و منم به ویشیسواز ‫کدو تنبل و فلفلش نیاز دارم
‫یه رستوران خریدی ‫تا بتونی ویشیوسواز بخوری؟
‫رستوران خریدم چون میتونم
‫مزیتی که خودتم ‫به زودی ازش لذت میبری
‫ویشیسواز دوست ندارم
‫تازه اسمش افتضاحه
‫مثل یه اسم جاسوس نازی‌ـه
‫پس سوپ مرغ
‫خوراک شاه میگو
‫هر طور و هر جا دوست داری
‫به محض اینکه نقل و انتقال تموم بشه
‫- کدوم نقل و انتقال؟ ‫- دارایی‌ها
‫از من به تو
‫فکر کنم دیگه وقتشه
‫آره، امکان نداره
‫باید به چند نفری رسیدگی بشه
‫دمبه و بقیه
‫لیست طول و درازیه ‫اما ترتیب کارها داده شده
‫پروتکلهای مربوطه انجام شده
‫بیشتر کارا خودش حل میشه
‫اما کلی دارایی هست
‫میلیاردها دارایی
‫که بخش زیادیش ‫رو تو کنترل میکنی
‫یه امپراطوری مجرمانه؟
‫من مامور اف.بی.آیم
‫دختر کاتارینا رستوا هم هستی
‫باور کن، منم ‫امیدوار بودم به اینجا نرسه...
‫یا براش برنامه‌ریزی نکردم
‫اما از قدیم گفتن آدم ‫باید برنامه داشته باشه
‫- خدا میخنده ‫- اگه برنامه‌ت نیست چرا انجامش میدی؟
‫چی عوض شده؟
‫سرنوشت. تقدیر
‫من. تو
‫ماروین جرارد
‫وکیلت. در والنز ـه
‫سه ماه پیش اومد بیرون
‫از اون موقع حرف نزدیم
‫شاید وقتش شده ‫کدورتها رو کنار بذاریم
‫- پیامت رو گرفتم، چی شده؟ ‫- مشکل روئل
‫- نه، روئل دهنشو بسته نگه داشته ‫- منم همین فکر رو میکردم
‫اما اینو تو دوربین دیدیم
‫با پسرا حرف بزن
‫حلش کن
‫ماروین، هیچکس ولت نکرده
‫افتادم زندان
‫قبل از اینکه ‫از زندان درت بیارم تا...
‫تا برای من کار کنی زندانی بودی
‫تنها به این خاطر آزاد ول میچرخی...
‫که من آوردمت بیرون
‫سه سال، ریموند
‫سه سالی که هرگز پس نمیگیرم
‫ماروین، انتظار داری چی بگم؟
‫وقتی تو زندان بودم بکی به یائسگی رسید
‫بچه میخواستیم اما شاید بدونی...
‫که وقتی برای روابط ‫زناشویی می‌اومد استرسم زیاد میشد
‫بازم فان فوم پاتی دارین؟
‫رنگ آبی‌شو میخوام
‫هموشون انتهای اون راهرون
‫- آره، آبی‌شو ندیدم ‫- پس تموم کردیم
‫میشه انبار رو بگردین؟
‫نه، نمیخوام انبار رو بگردم، خانم
‫الان بهتون گفتم انتهای راهرو ـه
‫اگه نیست یا تموم کردیم...
‫یا مثل آدم نمیگردی
‫ماروین، گوش کن
‫افتادی زندان، رابطه‌مو با...
‫نیروی ویژه پیش خودت نگه داشتی
‫ازت ممنونم و بهت مدیون
‫برای همین اومدی؟
‫نه. اطلاعاتی در مورد...
‫زندانی که توش بودی میخوام
‫والنز ریج، یه ‫اتفاقی داره داخلش می‌افته....
‫- و باید... ‫- ببخشید که باید...
‫حرفتو قطع کنم، رفیق
‫نمیتونم بهت کمک کنم
‫- چرا؟ ‫- چونکه تو مغازه اسباب‌بازی فروشی کار میکنم
‫بهت پول میدم. هر چقدر که بخوای
‫مشکل پول نیست ‫مشکل پروانۀ وکالتمه
‫وقتی زندانیم کردن باطل شد
‫حبسمو کشیدم ‫و از انجمن وکلا خواستم تجدید بشه...
‫و امتحان رو قبول شدم...
‫اما کمیتۀ انضباطی دادگستری...
‫با درخواستم مخالفت کرد...
‫چون اصول اخلاقی ‫لازم برای وکالت رو ندارم
‫وکیلی. داشتن اصول اخلاقی...
‫چه ربطی داره؟
‫همینو بگو
‫اما این یارو... اسمش پاول وین ـه...
‫واقعا عوضیه
‫و اونکه تصمیم میگیره...
‫اصول اخلاقی رو دارم ‫و میتونم پروانه‌مو پس بگیرم یا نه
‫ماروین، خیلی دوست دارم ‫کمکت کنم و میکنم، اما...
‫اصلاً حرفی توش نیست
‫داری منو در تنگنا قرار میدی
‫بهش میگن مذاکره
‫تو به من کمک میکنی و من به تو
‫با این یارو حرف بزن
‫سعی کن یه تکونی بهش بدی
‫ازم میخوای رییس ‫کمیتۀ انضباطی رو تهدید کنم...
‫تا اصول اخلاقی تو رو تایید کنه
‫خوب فهمیدی
‫کد سه، کد سه! همه بخوابین
‫کد سه، کد سه
‫گزارش بده. یکی چاقو خورد
‫وایستا ببینم، چاقو خورده؟ کی؟
‫الان. نمیدونم. تازه ‫خبرش بهمون رسید
‫- وضعیتش چطوره؟ ‫- فقط همینقدر میدونم
‫قربان، سی.آر.تی فرماندهی ‫رو بدست گرفته. با بندهای الف و ب چه کار کنیم؟
‫ببندینشون. اگه سی ‫امنه دکتر ببرین اونجا
‫با کمال احترام قربان ‫تحقیقات فدراله
‫میخوایم در بازجویی...
‫زندانیها یا کارکنان زندان کمکتون کنیم
‫عالیه. هر کسی رو ‫لازم داشتین در اختیارتونه
‫منم به اندازه شما دنبال حقیقتم...
‫اما الان، باید زندان رو کنترل کنم
‫نگاش کن
‫هی! ال
‫از دیدنت خوشحالم
‫دمبه. اوضاع چطوره؟
‫حالا که دیدمت بهتر شدم
‫چند وقت شد؟ ‫نزدیک یکسال شد
‫شامی که در له کوکو خوردیم
‫- آهوی قرمز و فندوق ‫- و کرپ سوزت
‫کرپ سوزت
‫و اون نوازنده معرکه و دیوونه...
‫از دیزی با اون ‫کفشها و موها
‫- خدای من، چه شبی بود ‫- چه صبحی داشت
‫راستش، ال، برنامه‌مون ‫حسابی جفت‌وجور شد
‫تصور کن چقدر دردسر ‫میشد اگه بعد از نه بیدار میموندی؟
‫واقعا شیطان مجسمی، ری
‫چه خبر؟
‫به محض اینکه پیام ‫دمبه رو گرفتم اومدم
‫یکم در تنگنا گیر کردم
‫- بلغاریها؟ ‫- نه
‫اینبار یه دوسته. وکیله...
‫خب وکیل بود. ماروین جرارد رو یادته؟
‫چطوری ماروین جرارد رو فراموش کنم؟
‫خدای من با پیرهنهای هاوایی‌ش
‫و صداش... از پیرهن هم بدتر بودن
‫میدونم، میدونم
‫آه، پس حالش خوبه؟
‫- میدونی، اون... ‫- الو؟
‫خیابون ایندیانا بین دوم و سوم
‫یه ساعت دیگه وگرنه میمیره
‫از کجا بدونم تا الان نمرده باشه؟
‫دنبال اطلاعات میگردم
‫حاضر نیست بهم بدم
‫شرط می‌بندم به خاطر ‫نجات جونش تو بهم میدی
‫- بذار باهاش حرف بزنم ‫- اگه ردینگتون رو ببینم...
‫اگه به هر شکلی دخالت کنه...
‫امام چه بهم چیزی ‫که میخوام رو بگی و چه نگی میمیره
‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم
‫لطفا نذار امامت ناامید بشه
‫خیلی ازش خوشم اومده
‫آروتورو روئل به قتل رسید
‫چیزی در موردش میدونی؟
‫- نمیدونم ‫- نمیدونی یا نمیتونی بگی؟
‫چه بدونم و چه ندونم نمیتونم بگم
‫سلولت کنار روئل ـه
‫میدونی چطوری اثر انگشتش...
‫سر از صحنه جرم ‫در ۲۰ مایلی اینجا دراورده؟
‫از آدم اشتباهی میپرسی
‫وقتی پای اثرانگشت ‫وسط باشه، متخصص نیستم
‫امام صادق اسماعیل. چیزی یادت میاد؟
‫بودایی‌ام
‫روئل حرفی در ‫مورد مسلمونها بهت زده بود؟
‫هکری. بانکها ‫و شرکتهای بیمه رو هک میکنی
‫یه مشاور امنیتی که ‫برعکس کار میکنه
‫یه مشاور موارد غیرامنیتی
‫و روئل در کی اند آر کار میکنه
‫فقط به جای برگردوندن آدما ‫اونا رو میدزدید
‫خوبه. شاید یه سر ‫به صفحۀ لینک‌دینش بزنم
‫- هر دو خلافکارین ‫- یه راننده فرار
‫متخصص انفجار
‫یه تبهکار پرسابقه ‫و گذاشتنت در انفرادی
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه...
‫آدمهایی با سابقه تو...
‫معمولا سر از انفرادی درنمیارن
‫و بااینحال اینجایی
‫آخه چرا؟
‫زیاد اهل معاشرت نیستم
‫عجیبه، درسته، سابقه ‫زندانیایی که باهاشون حرف زدیم
‫حقشون نبوده برن انفرادی
‫شاید رییس زندان ‫از انفرادی استفاده میکنه...
‫تا اونا رو کنترل کنه
‫خب معلومه چرا حرف نمیزنن
‫نخواستن دردسر درست کنن
‫ممکنه. اما دردسر برای کی؟
‫از کی محافظت میکنن؟
‫شاید جرارد میدونه
‫خب، اگه حرفی شنیده باشه...
‫ردینگتون به حرفش میاره
‫ردینگتون میخواد امپراطوریشو بده دست من
‫انگار تعجب کردی
‫فکر کردی دو دستی ‫به خیریه تقدیمش میکنه؟
‫در موردش فکر نکردم ‫و نمیخوام قبولش کنم...
‫اما یکم عجیبه ‫که الان حرفشو پیش کشیده
‫فهمیده یه کارآگاه خصوصی ‫اجیر کردم تا ایلیا کوسلوف رو تعقیب کنه
‫پس میدونه که ‫میدونی هویت واقعیش اون نیست
‫آره و به جای ‫اینکه تو روم بزنه...
‫تصمیم گرفته که کلید قلمروش رو بهم بده...
‫و باید دلیلی داشته باشه
‫احتمال مرگ چی؟
‫زندگیش همیشه در خطر مرگه
‫آره، از طرف مجرمانی که ازش نمیترسه
‫اما این یکی فرق داره
‫چی میدونی؟
‫یادته ردینگتون ‫با اسپالدینگ استارک کار میکرد؟
‫از نتیجه خونم حرفی نزدی
‫- سرت خیلی شلوغ بود ‫- آره
‫گفتی که هدف سرمایه‌گذاری داشته
‫بهت چیزی رو گفتم ‫که خواست بگم
‫اما حقیقتش اینه ‫که وقتی در آزمایشگاه استارک بودم...
‫پرونده پزشکی ردینگتون رو دیدم
‫- چی نوشته بود؟ ‫- نخوندمش
‫اما به اندازه دفتر تلفن بود...
‫و معلوم بود نمیخواست ‫من داخلش رو ببینم
‫بیخیالش شدم اما ‫اگه به دنبال جانشین میگرده...
‫فکر می‌کنم دلیلش همین باشه
‫پاول ممکنه یکم سخت‌گیر باشه...
‫اما آدم خوبیه
‫درست مثل ماروین. سرسخت اما خوب
‫پاول خیلی باهوشه
‫زیاد باهاش دوست نبودم...
‫اما نمیخوام به عنوان وکیل از دستش بدم
‫طرف کوسه‌اس
‫از دستش نمیدی. باور کن
‫اونم نمیخواد موکلی مثل شما رو از دست بده
‫حلال‌زاده هم هست. ببخشید
‫پاول
‫باید برم، ریموند
‫چاک و مورگان تا ‫وقتی برم به زن امام سر بزنم حواسشون هست
‫- نگران بود ‫- حتما، راحت باش
‫بهش بگو هر کاری از ‫دستمون بربیاد انجام میدیم
‫پاول، دوست دارم ‫با ری و دوستش ماروین آشنا بشی
‫- این دیگه چیه؟ ‫- جلسه‌ی نخبگان
‫- این اینجا چی‌کار می‌کنه؟ ‫- ماروین رو که می‌شناسی، و می‌دونی چرا اومده
‫موضوع، پروانه‌ی وکالت‌شه
‫- خواب‌شـو ببینه ‫- خوب به حرفت فکر کن، تاپاله
‫- ببینم چی گفتی به من؟ ‫- خودت شنوفتی، جناب وکیل
‫به‌خدا قسم می‌دم تخماتـو آب‌پز کننـا
‫- نه بابا؟ ‫- خیله‌خب دیگه
‫همه آروم بگیرن
‫ببین، پاول، چه خوشت بیاد چه نیاد ‫رِی دوست‌مونه
‫دوست عزیزمون
‫و تو تصمیم‌گیرنده‌ی اینی که ‫دوستش ماروین می‌تونه
‫پروانۀ وکالتشـو پس بگیره یا نه
‫- اَل، بی‌خیال ‫- اینجا نه
‫باشه باشه، یه لحظه صبر کن
‫بیا بشین حالا، حرفاشونو بشنو
‫آقای وین، هر چی دوست دارید ‫،درمورد ماروین جرارد بگید
‫و خدا می‌دونه که ‫خیلی‌چیزا می‌شه درباره‌ش گفت
‫اما این مرد سختی‌های زیادی ‫،در زندگیش کشیده
‫،و در طول تمام این سختی‌ها ‫در وکالت
‫و تعهد به موکلینش مُصر مونده
‫اصول اخلاقی و حس عدالت‌پروریش
‫همیشه دست‌نخورده باقی مونده
‫البته شخصیت و طرز رفتارش
‫کلاً یه موضوع دیگه‌ست
‫بااینحال، پاول تو عضو کمیتۀ انضباطی‌ای
‫رئیس کمیته‌ی اخلاق هستی
‫پس بذار یه سؤال اخلاقی مطرح کنم...
‫آیا اشتباهه، پروانه‌ی مَردی که
‫شخصیت بحث‌برانگیزی داره ‫رو دوباره فعال کنی، مثلاً در عوضِ
‫نگه‌داشتن موکلی که ‫شخصیت بحث‌برانگیزی نداره؟
‫محاله از پیش من بری
‫پروانه‌شو بهش برگردون ‫و گرنه من میرم
‫قرارداد تضمینی‌مـو هم با خودم می‌برم
‫نمی‌کنی همچین کاری
‫ای بابا
‫ببین، حالا محض اطلاع بگم
‫من یه‌بار پول زیادی به اَل باختم
‫با تصور این‌که داشت ‫وسط بازی حکم بلوف می‌زد
‫،این داداش‌مون "اَل" چهرۀ ناز و بچگانه‌ای داره
‫اما لامصب با احدی شوخی نداره
‫ولی لطفاً به حرف من گوش نکن
‫با موکلت درباره‌ش صحبت کن
‫ببین تو ذهن اسرارآمیزش چی می‌گذره
‫این‌طور که فهمیدم ‫جلسۀ کمیته امروز عصره
‫سوار شو
‫هارولد، هستی؟
‫می‌شنویم
‫خب، من اینجا پیش یکی از رفقای قدیمی‌امم
‫که ممکنه اطلاعات به‌دردبخوری
‫دربارۀ آرتورو روئل و ‫اثرانگشت اسرارآمیزش داشته باشه
‫در واقع بیشتر یه حدسـه
‫ماروین جرارده؟
‫مگه تو نباید الان زندان باشی؟
‫- سلام، مأمور کین ‫- ماروین جرارد کیه؟
‫بذارید اول بگم که ‫،هیچ مدرک متعارفی ندارم
‫اما حدس می‌زنم که اثرانگشت روئل ‫،جابه‌جا یا بلند نشده بوده
‫بلکه به این خاطر ‫سر از دفتر امام دمبه در آورده
‫چون‌که روئل خودش اونجا بوده
‫چطور ممکنه؟ ‫کسی از زندان آزادش کرده؟
‫تظاهر نمی‌کنم که ‫به جزئیات واقفم...
‫سلول من کلاً تو یه راهروی دیگه بود
‫ولی زندانی‌ها حرّافـن
‫و چیزی که می‌گن ‫،اینه که تو این زندان
‫گروهی کوچیک اما ‫،معتمد از زندانیان وجود داره
‫که بیشتر بهشون رسیدگی می‌شه
‫خب، این‌که تو هر زندانی صدق می‌کنه
‫،درسته، اما توی والنز
‫رئیس زندان مکرراً سوگلی‌هاش ‫رو می‌فرسته انفرادی
‫صرفاً چون به یکی گفتن ‫بالا چشمت ابروئه
‫اون‌وقت چرا؟
‫خب، عذری بهتر از انفرادی که وجود نداره
‫تنها لازمه‌ش یه اِکیپ رشوه‌بگیره که
‫وقتی اونجا نبودی، بگن بودی
‫و سرکردۀ این اکیپ وینسنت مارتین‌ـه
‫نگهبان باسابقه ‫"و دست راستِ زندان‌بان "کِین
‫تو فکر می‌کنی که اونا دارن ‫زندانی‌ها رو می‌فرستن انفرادی
‫برای این‌که آزادشون کنن ‫و اینا برن مرتکب جرم بشن؟
‫خب، حرفِ ماروین اینه که یه‌جای کار
‫،توی زندان والنز ریج می‌لنگه
‫پس اگر می‌خوایم بفهمیم که
‫چطور دی‌ان‌ای یه زندانی
‫،در حالی که طرف زندان بوده ‫،سر از یه صحنۀ جرم تازه در آورده
‫اول باید درمورد ‫وینسنت مارتین تحقیق کنیم
‫خودِ اون نهایتاً مسئول
‫ناپدید شدنِ امام اسماعیل‌ـه
‫آقا من شرط می‌بندم که
‫،این یارو یه فکرایی تو سرشه ‫و فکرای خوبیـم نیست
‫آرام، هر اطلاعاتی ‫دربارۀ مارتین داریم دربیار
‫کین و پارک، شما هم برید پیداش کنید
‫ببینیم کجا می‌بردمون
‫[ زندان ایالتی والنز ریج ]
‫این همون نگهبانه‌ست؟ مارتین؟
‫آره، خود خودشه
‫داره کجا میره؟ ‫هنوز ۴ ساعت از شیفتش مونده
‫نمی‌دونم، ولی همینو می‌خوایم بفهمیم
‫نظرت چیه؟
‫نمی‌دونم
‫اینو گزارش بده، ببین آرام ‫می‌تونه جزئیاتی بهمون بگه
‫- کجا داری میری؟ ‫- یه‌جا که دیدم بهتر باشه
‫خودشونن. زندانی‌های والنز... ‫همونایی که ازشون بازجویی کردیم
‫- مسلح هم هستن ‫- برای چی؟
‫،خب، مأمور کین
‫آدرسی که بهم دادی ‫تو سیستم موجود نیست
‫- ناشناسه ‫- آرام، فوری واحد پشتیبانی بفرستید
‫- زندانی‌ها... ‫- زندانی؟ وایسا ببینم...
‫زندانی‌های والنز.. اینجان
‫به‌همراه انقدری تجهیزات نظامی ‫که می‌شه باهاش جنگ راه انداخت
‫،نه چراغ، نه آژیر ‫بگو شعاع دو خیابونیِ اینجا رو...
‫- اوه اوه! صبر کن ‫- صبر کنم؟ چرا؟ چی شده؟
‫حرکت کردن، آرام
‫سریع واحدها رو اعزام کن ‫ما می‌ریم دنبال‌شون
‫قربان، حق با ماروین جرارد بود
‫این‌طور که معلومه، مارتین ‫چندتا از زندانیـا رو قاچاقی آزاد کرده
‫مسلح‌ان و در حرکت
‫- تو راهِ کجا؟ ‫- اینشو نمی‌دونیم
‫واحدها رو بفرست سراغ‌شون
‫دارن چه غلطی می‌کنن؟
‫من میرم دنبال اونایی که نربودن می‌بردن
‫آرام؟ خیابان سنترال ۲۳۱۸
‫چهارتا فرد ناشناس. همگی مسلح
‫خیله‌خب، واحدها رو فرستادم بیان
‫یه‌چیز دیگه هم هست... ‫یه ماشین با پلاک دولتی
‫جاسوسیـه ‫ممکنه یه عملیات سرّی باشه
‫پلاک واشنگتن...
‫شش-براوو-شش-دلتا-پنج-نوامبر
‫دریافت شد ‫از ناوگان مارشال‌هاست
‫- به‌نظرت این... ‫- تیم مراقبتیـه
‫باهاشون تماس بگیر، ببین ‫از عملیات‌هاشون چی دستگیرت می‌شه
‫،هر اتفاقی که می‌خواد اینجا بیفته ‫حتماً سریع انجام می‌شه
‫اطاعت
‫دوربین‌ها غیرفعال شدن
‫دریافت شد. بریم تو کارش
‫خیله‌خب، ما تو موقعیت‌ایم
‫۴۵ ثانیه. برو. برو
‫حتی فکرشم نکن
‫مأمور کین. همین‌الان داشتم ‫با مارشال‌ها صحبت می‌کردم
‫و گفتن که یه شاهدی به‌نام ‫سارا ویمز" تحت مراقبت‌شونه"
‫این زنـه شاهد اصلی یه محاکمۀ قتلـه
‫و تو خونه بغلیِ آدرسی که ‫بهم دادی نگه‌ش داشتن
‫- خونه بغلیش؟ ‫- مارشال‌ها الان دارن
‫به تیم‌هاشون خبر می‌دن ‫و واحدهاشونو اعزام کردن
‫پلیس فدرال! حرکت نکنید!
‫- ایست! ‫- برو سمت هدف!
‫پارکـه دقیقاً اون‌طرفِ خیابونه
‫پنج دقیقه هم نمی‌شه؟
‫"شاهدی به‌اسم "سارا ویمز ‫ساکنِ ساختمان بغلیه
‫- هدف اونه ‫- چی؟
‫منظورت از ساختمون بغلی...
‫- این دیگه صدای چی بود؟ ‫- برید تو اتاق‌خواب
‫همون‌جا بمونید و بیرون نیاید!
‫تیراندازی شده! ‫کمک لازم داریم!
‫اینجا تیراندازی شده
‫به مرکز اطلاع بدید و محوطه رو...
‫تو رو خدا نه
‫خواهش می‌کنم نکنید. وایسا!
‫پلیس فدرال! دستا بالا!
‫اسلحه‌تـو بنداز زمین
‫خوبید؟
‫تموم شد
‫- ممنونم ‫- همه‌چی درست می‌شه
‫- ممنونم ‫- قول میدم
‫سلام علیکم، آقای زوما
‫حالا وقت‌شه که بفهمیم ‫تو به کی وفاداری
‫همه‌چی رو برام تعریف کن
‫بهمون دو تا هدف دادن
‫- بهتون؟ ‫- آره
‫من، واتس، فینگرز، و سیسکو
‫این هدف‌ها رو کی بهتون داد؟
‫کار اون نگهبانه.. مارتین بود؟
‫اون می‌ذاشت تو زندان رفت‌وآمد کنید؟
‫از هدف امروزتون برام بگو ‫سارا ویمز
‫برای ما اسم یا دلیل نمیارن
‫- فقط هدف ‫- و اونم هدف به‌خصوصی بود
‫اگر تصمیم به شهادت‌ندادن بگیرید ‫هم کسی سرزنش‌تون نمی‌کنه
‫بعد از این قضیه؟
‫هیچ‌چیز نمی‌تونه جلودارِ شهادتم بده
‫اون موافقت کرده بود که ‫علیه مافیای "دویل" شهادت بده
‫گانگسترهایی که تو کارِ ‫قاچاق هروئین و کوکائین‌ان
‫امام صادق اسماعیل
‫بهتون که گفتم ‫من اسم کسی رو نمی‌شناسم
‫شما از مسجدش دزدیدینش ‫باید بفهمیم اون کجاست
‫من نمی‌دونم
‫خب پس کی می‌دونه؟
‫مارتین؟ اون خبر داره؟
‫اونا خانواده‌مـو ساپورت می‌کنن
‫خانوادۀ همه‌مونو
‫هوامونـو دارن
‫الان، تنها کسی که هواتـو داره منم
‫و اگر یه دلیل خوب بهم ندی ‫نمی‌تونم این‌کارو انجام بدم
‫مثل یه اسم
‫عملیات درست پیش نرفت
‫- از چه لحاظ؟ ‫- از لحاظ پلیس فدرالیش
‫آروم باش
‫قبل این‌که روئل حرفی بزنه ‫کارشو یه‌سره کردیم
‫تَنک رو گرفتن. بقیه هم فرار کردن
‫به بقیه بگو برن به پناهگاه
‫اونجا می‌بینم‌شون ‫تو برگرد زندان
‫،فرار از زندان رو اعلام کن ‫و واحدها رو بفرست دنبال‌شون
‫مراحل قانونی‌شو طِی کن
‫کار رئیس زندانـه
‫،زندانی‌هایی که می‌فرسته‌شون انفرادی
‫هوای خانواده‌هاشونو داره
‫اونا هم هوای رئیس رو دارن
‫کلید قفل در، دست اونـه
‫،خودش بهشون میگه چی‌کار کنن ‫و فقط هم اطلاعات ضروری رو می‌گه
‫و نمی‌دونن هم که امام کجاست؟
‫نه. خبر ندارن
‫پس جای شبهه‌ای باقی نمونده
‫تو می‌دونی من دنبال چه اطلاعاتی‌ام
‫و اگر بهم نگی، چه اتفاقی میفته
‫- بله ‫- با مشاور روحانی‌ات
‫درموردش صحبت کن
‫هر چی نباشه...
‫جون خودشه که وسطه
‫آسیبی دیدی؟
‫فقط تصور احتمال آسیب‌دیدنِ تو ‫بهم آسیب زده بود
‫تو به دو نفر متعهدی
‫و دارن مجبورت می‌کنن که ‫برای یکی‌شون به دیگری خیانت کنی
‫جون یه نفر از رازهای یه نفر دیگه مهم‌تره
‫جون بعضی‌ها به رازشون وابسته‌ست
‫و وقتی اون رازها فاش بشن...
‫زندگی‌ای که روش ساختن ‫هم از بین میره
‫می‌خوای سردرگمم کنی؟
‫می‌خوام کمکت کنم که بفهمی ‫هیچ جواب ساده‌ای وجود نداره
‫که هر یک از این انتخاب‌ها باری داره
‫که از صمیم قلبم آرزو داشتم ‫مجبور نباشی به دوش بکشیش
‫اگر برای نجات‌دادنِ روح ریموند ‫،بذارم تو بمیری
‫چطوری روح خودمو نجات بدم؟
‫این تقصیر تو نیست
‫هوم؟
‫می‌شنوی چی میگم، پسرم؟
‫تو مقصر نیستی
‫چرا اومدیم اینجا؟
‫برای انجام کاری که بهمون گفتن
‫عملیات لو رفت
‫رئیس زندان هوامونو داره ‫همیشه داشته
‫بعدِ این قضیه دیگه قدرت‌شو از دست میده
‫- میگی باید چی‌کار کنیم؟ ‫- ما زندانیان فراری هستیم
‫- من میگم فرار کنیم ‫- اینم یه گزینه‌ست
‫من که برنمی‌گردم اونجا
‫درسته
‫هی، هی، هی!
‫ما طرف توئیم. باشه؟ ‫ما یه تیم‌ایم
‫آره
‫یه تیم معرکه
‫دکترم بهم گفته لب به آب گریپ‌فروت نزنم
‫- تو کی هستی؟ ‫- یه‌چیزی گفت درمورد استاتین‌ها
‫و این‌که چطور گریپ‌فروت ‫،رو سوخت‌وساز بدن تأثیر می‌ذاره
‫نمی‌دونم
‫،ولی هر چقدرم خطر داشته باشه ‫گریپ‌فروت به ریسکش می‌ارزه
‫بشین لطفاً
‫دستات
‫،اسم من ریموند ردینگتون‌ـه
‫و معمولاً صفتِ «مبتکر» رو
‫به رئیس‌زندان‌ها نسبت نمی‌دم
‫تحقیرهایی که افراد زیر دست‌تون ‫متحملش می‌شن
‫ظالمانه و اغلب غیرانسانیـه
‫ولی تو...
‫تو یه‌جوری از این ظلم پول‌سازی کردی
‫تصور می‌کنم مشتری‌هات ‫پول خوبی پرداخت می‌کنن
‫که این جنایات رو به نحو احسن ‫از طرف‌شون انجام بدی
‫ارتکاب جرم‌های خیابونی با استفاده از ‫آدمایی که از خیابون‌ها جمع شدن
‫خیلی کنجکاوم بدونم چطور ‫همچین ایده‌ای به ذهنت رسید
‫لحظه‌ای که این ایده ‫تو ذهنت شکل گرفت
‫من عاشق شنیدنِ داستان این‌جور لحظه‌هام
‫تعریف کن
‫دستوری بود، خواهش نکردم
‫من این کسب و کارو از بابام
‫و اونم از باباش به‌ارث برده بود
‫پدر پدربزرگم سیاه‌پوست‌های ‫آزادشده رو می‌گرفت
‫و توی آنگولا زندانی‌شون می‌کرد
‫بعد به بهترین قیمت کرایه می‌دادشون
‫اونا هم روی اراضی مردم ‫و الوارها کار می‌کردن
‫اونا اصلاح‌ناپذیرن
‫،موقعی که وارد زندان من می‌شن ‫انسان نیستن
‫درهم‌شکسته‌ان
‫بهتره لااقل یه بهره‌ای ازشون ببریم
‫گمونم همه‌چی رو تو این حرفت گفتی، مگه نه؟
‫امام اسماعیل
‫کی اجیرت کرد که بدزدیش؟
‫وقت زیادی نداریمـا
‫اسمش "مَدی تالیور"ـه
‫دوباره بهش فکر کن
‫به چی؟
‫- ازم پرسیدی که کی... ‫- مَدی تالیور مُرده
‫دو هفته پیش که زنده بود
‫به‌خدا زنده بود
‫گفت امام رو کجا تحویل بدی؟
‫اگه اینو بهت بگم، می‌ذاری برم؟
‫بگو کجا
‫می‌بینم که برای تصمیمت دعا کردی
‫،آزادش کن
‫بعد چیزی که می‌خوای رو بهت میگم
‫بیا فیلم‌شـو برای همۀ دنیا بگیریم، باشه؟
‫جواب بده
‫منتظر نمی‌مونمـا
‫خانم، باید سریع از اینجا برید
‫فروختِت
‫زنه کجاست؟
‫شنیدی چی گفتم؟
‫به حرف اومد
‫نه خیرم
‫اگه چیزی گفته بود، تا الان مُرده بود
‫- تو تیررسمـه ‫- نمی‌تونی بری دنبال اون
‫من اینجام که جلوتـو بگیرم
‫تو تیررستـه؟
‫همین‌جا می‌مونیم و با هم گپ می‌زنیم
‫چیزی به زنه گفتی؟
‫نه
‫ولی داشتم می‌گفتم
‫دو ساعت پیش تماس‌شـو دریافت کردیم
‫،شلیک دو گلوله به بدن از فاصلۀ نزدیک
‫با توجه به واکنش پوستی و نقطه‌نگاری
‫خودشه ‫میرم جستجو رو متوقف کنم
‫ما هم دیگه آخرای کارمونـه
‫نتیجۀ کالبدشکافی رو
‫تا همین ساعتِ فردا ‫می‌رسونم دست تیم‌تون
‫قربان، داشتم با دادستان منطقه صحبت می‌کردم
‫سارا ویمز شهادت داده
‫به‌نظر برای تمامی جرایم ‫گناهکار شناخته شده
‫و اون کسی که با رئیس زندان ‫معامله کرده بود؟
‫کالین آنگلیم
‫شما به‌جرم سوء قصد ‫به جان سارا ویمز بازداشتید
‫کی؟ مثلاً من باید بدونم این یارو...
‫همه‌چیز تو دفتر حساب‌های زندان‌بان بود
‫که خیلی خوبه، چون دیگه ‫نیستش که ازش برامون بگه
‫رئیس زندان مُرده
‫کارفرماهاشو از توی دفترش پیدا کردیم
‫و امام اسماعیل هم که جان سالم به‌در برد
‫فکر می‌کنم دیگه می‌تونیم ‫پروندۀ این ماجرا رو ببندیم
‫،خب، من دفترشو بررسی کردم
‫و اسم همه‌رو بهمون میده ‫جز یک نفر
‫کسی که برای دزدیدنِ امام ‫اجیرش کرده بود
‫امام هم حرفی نمی‌زنه ‫خودم باهاش صحبت کردم
‫می‌گه که راز بین خودش و یه یهودیـه
‫دلم واسه‌ت تنگ شده بود
‫هوم
‫تو فکر می‌کنی اون دو تا حق انتخاب داشت
‫اما به‌نظر من هیچ حق انتخابی نداشت
‫ما همیشه یه حق انتخابی داریم
‫هوم
‫آره اگه اصول اخلاقی نسبی داشته باشی
‫ولی اون این‌جوری نیست ‫یه درست داریم، یه غلط
‫،حق هم با تو بود ‫و نظر من غلط بود
‫من و تو...
‫هیچ ارتباطی به تقلّای اون ‫برای رسیدن به انضباط روحی نداشتیم
‫من و دمبه قبلاً هم این بازی رو کردیم
‫خیلی واضح بهش گفتم که ‫دستِ دومی در کار نخواهد بود
‫جهاد که آغاز و پایان نداره
‫دائمیه
‫برای اون. برای من
‫و همین‌طور تو
‫تو از تقلای من چی می‌دونی؟
‫اینو می‌دونم که همه‌مون در تقلاییم
‫هر روز
‫امروز، من در این تقلّا بودم که
‫به پلیس فدرال بگم ‫کی منو دزدیده بود یا نه
‫فردا هم در این تقلائم که چرا نگفتم
‫دمبه گفت چیزی نگی
‫آره، همین‌طوره
‫چاره‌ای برام باقی نذاشت
‫حالا چه خوشم بیاد، چه نیاد
‫امام دمبه
‫اون‌کار واقعاً لازم بود؟
‫منظورت اینه که اون تو بازی نیست
‫- بیننده‌ست ‫- منظورم اینه که آیا لازم بود؟
‫،تو وضعیتی که من هستم
‫و این وضعیتی که ردینگتون ‫،منو توش قرار داده
‫دیگه هیچ بیننده‌ای وجود نداره
‫خبر داره؟
‫که تو زنده‌ای؟
‫حالا دیگه می‌دونه
‫،نمی‌دونم چی کار کردی
‫اما هر چی که بود.. ازت ممنونم
‫تشکرو بذار برای بعد
‫می‌خوام یه‌کاری برام انجام بدی
‫نمی‌شه بعداً تشکر کنم
‫داشتم پروانه‌مو از دست می‌دادم
‫بعدش یه صحبت با تو می‌کنم
‫و یه‌دفعه می‌شم معیارِ اخلاق قضایی
‫قربونت
‫رفتی دنبال کسایی که واسه‌م مهمن
‫نه من دنبال‌شون نمی‌رم ‫دارم بهشون حق انتخاب میدم
‫دمبه انتخاب درستی کرد
‫،اگر روزی کار به اونجا بکشه ‫امیدوارم تو هم درست تصمیم بگیری
‫فکر می‌کردم قبلاً این‌کارو کردم
‫آره. و با اون‌کار منو نجات دادی
‫موضوع، وصیت‌نامه و حساب‌های امانی مختلف‌مـه
‫،از اونجایی که الیزابت وارث اصلی‌مه
‫می‌خوام یه وقتی اختصاص بدی ‫و باهمدیگه مرورشون کنید
‫داری شاه‌کلید امپراتوری‌تـو ‫میدی دستِ یه پلیس
‫بله متأسفانه
‫قراره...
‫انتخاب‌های بیشتری بکنی
‫- بین تو و اون ‫- آخه چرا؟
‫چون اونجایی که قراره بره، لازمش می‌شه
‫اون‌وقت بگو ببینم ‫این دخترک‌مون داره کجا میره؟
‫یه‌جای فوق‌العاده سیاه و خطرناک
‫فکر نمی‌کنم یکی‌مون بتونه ‫با وجودِ دیگری زنده بمونه
‫،خودش متوجه نیست ‫،یا که نمی‌خواد قبول کنه
‫اما مسیر زندگیش انکارناپذیره
‫یه‌جوری میگی انگار حق انتخابی نداره
‫چی گفتی؟
‫گفتم، یه‌جوری میگی که ‫انگار حق انتخابی نداره
‫آره گمونم همین‌طوره
‫گاهی‌وقتا چاره‌ای نیست دیگه
‫و فکر می‌کنم که نتیجه‌ش تو دستای توئه
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســــروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co