‫‏۶هزار میلی‌لیتر.
‫مرد بالغی به اندازه‌ی تو...
‫اینقدر خون تو بدنش داره.
‫یکم بیشتر از یه گالن شیر.
‫‏‏۷۶روی ۵۴.
‫میگن که یه مرد میتونه تا ۴۰ خونشو از دست بده...
‫اما نه بیشتر.
‫‏‏۲۰%ـشو از دست دادی.
‫به خاطر همین تپش قلب داری.
‫خون قبل از منقبض شدن قلبـت توش جمع نمیشه.
‫تازه چیزی داره شروع میشه...
‫که دکترا بهش میگن خونریزی شدید.
‫ریموند" لطفا، نمیخوام بهت آسیب بزنم".
‫اصلا برام آسون نیست.
‫شرمنده که بهت سخت می‌گذره.
‫میتونی کمکم کنی.
‫همیشه کمکت کردم.
‫نه، وانمود کردی کمکم میکنی.
‫هرگز طرف من نبودی.
‫اومدم پاریس تا بهت هشدار بدم.
‫اومدی پاریس تا کنترلم کنی...
‫تا مدام حرفاتو به خوردم بدی.
‫اما از پنهان شدن خسته شدم.
‫دیگه پنهان نمیشم. نمیتونم.
‫نه وقتی "الیزابت" سوال میپرسه...
‫و داستانای خیالی تعریف میکنه.
‫هیچکس نمیدونه زنده‌ای.
‫دارن سوال میپرسن.
‫کافیه.
‫هرگز بهت خیانت نکردم.
‫دستور "تاونسند" حکم مرگ منه.
‫حتی با کمک تو هم نمیتونم ازشون فرار کنم.
‫فقط یه راه برای زنده موندن دارم.
‫باید چیزی که میخوان رو بهشون بدم.
‫بهم بگو چطوری.
‫چیزی ندارم که بهت بگم.
‫خواهیم دید.
‫اگه فکر میکنی رازهات ارزش مردن رو دارن...
‫پس ثابتش کن.
‫:فصل هفتم، قسمت دوم ‫« لوئیس تی. استاین‌هیل، شمارۀ ۲۷؛ بخش نهایی »
‫چی میدونیم؟
‫هر کسی که با کلاهبردار همکاری میکرد رو بازجویی کردیم.
‫استاین‌هیل" از دکترا، پرستارا"...
‫پلیسای سابق و مامورای امنیتی استفاده میکرده. آدمای باهوش.
‫اما به اندازه "استاین‌هیل" باهوش نبودن...
‫که همه چیزو مخفی نگه داشته.
‫هیچکدوم اسم زنی که...
‫اجیرشون کرده تا آقای "ردینگتون" رو بدزدن نمیدونه.
‫این کار رو کرده تا ازش هر چی در ‫مورد مادرم میدونه رو بپرسه.
‫بیشتر دنبالم اینم که کجاست تا اینکه دلیلش چی بوده.
‫اگه "استاین‌هیل" این همه ‫آدم رو اجیر کرده تا این توهم رو بوجود بیاره...
‫که "ردینگتون" در یک بیمارستان فرانسوی ـه...
‫وقتی اونجا رفتیم کدوم گوری بوده؟
‫به ظاهر فرار کرده یا سعی کرده فرار کنه.
‫کمتر از یه خیابون فاصله داشته.
‫اما پوشش بیمارستان لو رفته...
‫و یه جای دیگه بردنش...
‫اما نمیدونیم کجا.
‫بیاین از اول شروع کنیم. پاریس.
‫آقای "ردینگتون" رفته اونجا ‫کسی رو ببینه و اینقدر احساس امنیت میکرده...
‫که "دمبه" رو با خودش نبرده.
‫یا تنهایی رفته تا رازی رو حفظ کنه.
‫از "دمبه"؟ حتما راز مهمی بوده.
‫دیگه چی؟ در پاریس ربوده شده...
‫بعدش به آناپولیس اورده شده. چرا؟
‫ممکنه یه چیزی اونجا باشه...
‫که "ردینگتون" باید به پیدا شدنش کمک کنه.
‫یه چیزی یا کسی.
‫"کاتارینا رستوا".
‫فکر کردم مادرت مرده.
‫شاید میخواسته ما همین فکر رو کنیم.
‫حتی تو؟
‫به ظاهر چندان غریزه‌ی مادری نداره.
‫تا الان کلی شاید و ممکنه شنیدم...
‫کلی نظریه و خبری از حقیقت نیست.
‫حقیقت اینه، درست کردن ‫یه بیمارستان فرانسوی در آناپولیس...
‫نیاز به برنامه‌ریزی داره.
‫این همه دکتر، پرستار، پلیس...
‫همگی به یه موقعیت فرستاده شدن...
‫و لباس مناسب هم داشتن.
‫موقعیتی داریم؟
‫انبار نساجی در آنی آرندل کانتی.
‫برین اونجا. اگه نتونستن "ردینگتون" رو گول بزنن...
‫تا بهشون چیزی رو بگه که میخوان...
‫احتمالا سعی میکنن به زور ازش حرف بکشن.
‫مامور "کین"؟
‫با این فکر "اگنس" رو اوردم ‫خونه که از طرف مادرم خطری تهدیدش نمیکنه.
‫حالا مطمئن نیستم.
‫خیلی آدم سرسختی ـه.
‫چیزی که میخوای رو بهت میده.
‫اینو نمیخوام.
‫بهترین حالت یک وضعیت بد ـه.
‫اگه کارتو انجام داده بودی الان تو این وضعیت نبودم.
‫بهت گفتم که سه ماه لازم دارم...
‫تا توهمی که دنبالشی رو بوجود بیارم.
‫بهم سه روز وقت دادی.
‫اف.بی.آی کسی رو آزاد کردن؟
‫با "ابیگل" حرف زدم.
‫چقدر میدونن؟
‫در مورد من؟ خیلی کم.
‫در مورد تو؟
‫هیچی.
‫هیچوقت قصد نداشتم بکشمش.
‫اگه نکشی‌ـش پیدات میکنه.
‫اینطوری بهتره.
‫بهتره؟ کشتن یه مرد.
‫این مرد. وقتی به خاطر ‫چیزی که میخوای خونشو بریزی.
‫پرستاری که وقتی فرار کرد باهاش بود؟
‫بهش اعتماد دارم.
‫تنها سوالی که باقی میمونه اینه که...
‫باید بهت اعتماد کنم؟
‫چقدر وقت دارم؟
‫نیم ساعت.
‫شاید کمتر.
‫به اندازه‌ی کافی قاتل دیدم.
‫میدونم کی توانایی‌ـشو داره...
‫تا جون یه انسان رو بگیره.
‫میدونم...
‫تو چشماشون بخونم.
‫تو توانایی‌ـشو نداری.
‫تصمیمش به عهده من نبوده.
‫اما هست.
‫اگه بهش کمک کنی...
‫اگه کاری نکنی...
‫تا جلوشو بگیری...
‫مسئولی.
‫تقریبا فرار کردی.
‫- منو مقصر میدونه. ‫- هیس.
‫نمیتونم همچین ریسکی بکنم. ببخشید.
‫متاسفانه به کمبود اکسیژن در بافتهای بدنت رسیدی.
‫قطره به قطره خونی که از دست میدی...
‫اکسیژنی که بافتهای بدنت ‫خیلی بهش نیاز دارن رو خارج میکنه.
‫بهم گفتن که کمبود اکسیژن میتونه خیلی دردناک باشه.
‫یه چیزایی در مورد درد میدونم.
‫بلگراد.
‫هر چیزی که برام مهم بود اون روز مرد.
‫خواسته‌ی من نبود.
‫برای خودم زندگی ساختم و خانواده تشکیل داده بودم.
‫تو همه‌ـشو خراب کردی.
‫خبر نداشتم.
‫دام" بهم قول داد که" ‫هیچکس آسیب نبینه.
‫گفتش عاشق بچه‌ـشه ‫و فقط میخواد در امان باشه.
‫به نظرت من در امانم؟
‫همیشه در فرار...
‫همیشه در سایه‌ها پنهان...
‫من...
‫نمیتونم چیزی که میخوای رو بهت بدم.
‫چیزی که میخوام اینه که...
‫خانواده‌ـمو پس بگیرم.
‫هیچکس نمیتونه اینو بهم بده.
‫چه برسه به تو.
‫نمیتونی چیزی که میخوام رو بهم بدی.
‫اما میتونی چیزی که نیاز دارم رو بهم بدی.
‫انتظار داری باور کنم به ‫جریان بلگراد هیچ ربطی نداشتی.
‫نداشتم.
‫که بهم اهمیت میدی.
‫بله.
‫پس ثابتش کن.
‫کی داره میاد دنبالم؟ چند نفرن؟
‫و مهمتر از همه حقیقتو بگو.
‫نمیتونم.
‫چیه؟
‫"خیلی خب. بریم سراغ "دام.
‫درسته. پیداش کردم.
‫میدونم خیلی بی‌رحمانه‌ـس ‫که سراغ اون پیرمرد برم...
‫اما برام چاره‌ای نذاشتی.
‫یه چیزی بهم میگه که اون ‫اصلا به این اندازه طاقت نداره.
‫بهش کاری نداشته باش.
‫با کمال میل.
‫اگه چیزی که نیاز دارم رو بهم بدی.
‫"خداحافظ "ریموند.
‫هیس. ساکت باش.
‫- چه کاری میکنی؟ ‫- هیس!
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســــروش »
‫تنهایی از پسش برنمیام.
‫باید سوار ماشین شو.
‫هی وایستا!
‫- گفتم وایستا! ‫- لطفا جلو نیا.
‫لطفا. نمیخوام بهت آسیب بزنم.
‫ببخشید. مامور "رسلر" و "کین" از اف.بی.آی هستیم.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫ما...
‫اون، خوبین؟
‫این؟
‫نه، نه، نه فقط...
‫مرکز "کندی" داره فیلم فانتوم رو میسازه.
‫جلوه‌های ویژه رو ما انجام میدیم.
‫فکر کردیم که حالت یه انباری رو دارین.
‫لباس، جلوه‌های ویژه ‫هر چیزی که تیم تولید فیلم نیاز داشته باشه.
‫اومدیم "مارگارت تیگ" رو ببینیم.
‫بهش میگم شما اومدین.
‫توهم، فریب.
‫بعضیا وانمود میکنن چیزی ‫هستن که نیستن.
‫- "درست مثل "ردینگتون. ‫- یا مادرم.
‫ببین "کین" کار درستی ‫کردی که "اگنس" رو اوردی خونه.
‫اما اگه اون کسی نباشه که فکر میکردم، اگه خطرناک باشه...
‫- اونوقت ما باهاش درمی‌افتیم. ‫- ما؟
‫خیال میکنی "کوپر"، "آرام" و من ‫در موردش حرف نزدیم.
‫به اندازه‌ی کافی زندگی‌ـتو فدای این جریان کردی.
‫خیلی وقته که دیگه زندگی نمیکنی و من...
‫من "مارگارت تیگ"ـم.
‫مامور "کین" و "رسلر" هستیم.
‫دنبال "لوییس استاین‌هیل" میگردیم.
‫همچین کسی رو نمیشناسم.
‫یه کلاهبرداره و ‫استاد جعل و فریب دادن ـه...
‫اگه فکر میکنین من ارتباطی با...
‫آخرین مورد یه بیمارستان فرانسوی...
‫در انباری آناپلیس بوده.
‫خب دکترا، پرستارا ‫و پلیسایی که برای این فریبکاری کار میکردن...
‫- توسط شما استخدام شدن. ‫- من تامین‌کننده‌ـم.
‫دیگه نمیدونم آدما با چیزی ‫که براشون تامین میکنن چه کار میکنن.
‫برام مهم نیست میدونی یا نه.
‫دنبال کسی میگردم که بهش اهمیت میدم...
‫و برای پیدا کردن اون آدم...
‫باید "استاین‌هیل" رو پیدا کنم. ‫پس بریم سر اصل مطلب.
‫چیزی که بهش دادی رو ‫خودش اومد دنبالش یا براش فرستادی؟
‫هیچوقت از نزدیک ندیدمش.
‫- پس براش فرستادی. ‫- بله.
‫کجا؟
‫خدای من. به اون نگهبان شلیک کردم.
‫دیگه نمیدونستم باید چه کار کنم.
‫به تلفنت نیاز دارم.
‫اگه بمیره...
‫"میلا".
‫میلا" تلفنتو بده".
‫"ریموند".
‫زنده‌ای؟
‫به زحمت.
‫فکر کردم...
‫یه هفته شده.
‫میخواستم پروتکل رو راه بندازم. کجایی؟
‫"باید بری سراغ "دام.
‫داره میره دنبال اون.
‫خبر نداره که به خطر افتاده.
‫- اون؟ ‫- سردکن رو بیار.
‫پلاکت خون لازم دارم...
‫پلاسمای یخزده، هشت واحد.
‫ریموند" انگار حالت خوب نیست".
‫تنها بیا.
‫اگه به موقع به "دام" نرسی ‫باید بری بیمارستان.
‫اگه نرسم میدونی باید چه کار کنی.
‫ریموند" مراقب باش".
‫الان راه می‌افتم.
‫دام" کیه؟"
‫باید بری تو بزرگراه.
‫دکتر لازم داری.
‫نه، نه، دکتر نه.
‫فقط بزرگراه.
‫حالت خوب نیست باشه؟
‫زنده نمیمونی. مریضی.
‫اگه نری بیمارستان...
‫چه کار میکنی؟
‫بازوتو بده من.
‫- "باید بریم پیش "دام. ‫- بهم گوش کن.
‫اگه همین الان این کار رو نکنیم قبل از اینکه...
‫جایی بریم که قصد داری بری میمیری.
‫نجاتت ندادم تو ‫ماشین شاهد مردنت باشم.
‫اگه به حرکت ادامه ندیم پیدامون میکنن.
‫پیدامون کردن. ثابت وایستا.
‫- چی؟ ‫- تکون نخور.
‫منظورت چیه که پیدا کردن؟
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫چرا کمکم کردی؟
‫خودت که گفتی من قاتل نیستم.
‫وقتی پای مردا بیاد وسط قضاوتم افتضاح ـه.
‫سلام؟ کسی اینجاست؟
‫صبح‌بخیر.
‫بهتر بهونه‌ی خیلی خوبی داشته باشی عزیزم.
‫تو "دام"ـی؟
‫خداوند بزرگ.
‫مرده؟
‫هر چی گفت رو بگو.
‫تفسیر خودتو نگو، کلمات اونو بگو.
‫چیزی رو تفسیر نمیکنم. ‫داره میاد دنبالت...
‫و خیلی روشن و واضح گفت که داره نزدیک میشه.
‫مزخرفه. مخفی شدم.
‫الیزابت" که پیدات کرد".
‫سرت به کار خودت باشه.
‫"دلیلی نداره خطر کنیم "دام.
‫اینجا خونه‌ـی تو ـه. ‫میدونم رفتن آسون نیست...
‫اما اصلا قهرمانانه نیست...
‫وقتی بمیری که لازم نیست.
‫ریو براوو که نیست.
‫محض اطلاعت...
‫مبارزه کردن و سر جای خودت ایستادن...
‫مردن به شرایط خودت...
‫برای مردی که ۸۱ سالشه خیلی هم خوبه.
‫‏‏۸۱ ‫‏‏۸۱سالته؟
‫دوم اینکه هیچ جای این جریان...
‫شبیه ریو براوو نیست.
‫"میدونه که سعی کردی بکشیش "دام.
‫جواب میخواد اما از طرفی به دنبال انتقام ـه.
‫براش تله گذاشتی و بهش خیانت کردی...
‫این مال کیه؟
‫مال دخترم.
‫کاتارینا" دختر تو ـه؟"
‫- کاتارینا رستوا"؟" ‫- لطفا بذارش کنار.
‫دختر خودت میخواد تو رو بکشه ‫چون بهش خیانت کردی؟
‫پیچیده‌ـس.
‫هیچوقت به "کاتارینا رستوا" خیانت نکردم.
‫اون بهم خیانت کرد.
‫بیخیال دیگه، بسه.
‫نه فقط به من به کشورمون...
‫به ارزشهامون، به تمام شیوه‌ـی زندگیمون.
‫"حقیقت اینه "میلا...
‫بدجوری وسط یه درگیری خانوادگی گیر افتادی.
‫و خانواده "رستوا" خیلی عجیب‌وغریبن.
‫قلبمو شکست.
‫انتخابایی کردم که نتونستم درکشون کنم.
‫واکنش من چی بود؟
‫راستی "تولستوی" در مورد...
‫خانواده‌های ناراحت چی گفته؟
‫با وجود تمام خشم و ناامیدیم...
‫کاری رو کردم که فکر میکردم لازمه...
‫خانواده‌های خوشحال همگی مثل همن...
‫اما هر خانواده ناراحت به ‫شیوه‌ی خودش ناراحته.
‫اشتباه کردم؟ بله.
‫حقمه به خاطرشون بمیرم؟ شاید.
‫اگه بمیرم حداقل میدونم میرم توی قبر...
‫که هر کاری تونستم برای محافظت از خودمو و خانواده‌ـم...
‫انجام دادم.
‫پیداش کردیم.
‫کجا؟
‫یه خونه روستایی در فاصله چند ساعتی شمال اینجا.
‫پس حق داشتم بهت اعتماد کنم.
‫چیزی که میخوای رو بهت میده؟
‫نه، چیزی که لازم دارم رو میده.
‫با حواله‌دارم حرف میزنم.
‫تا فردا این موقع حسابت تسویه میشه.
‫برات معنای زیادی داره.
‫داشت.
‫یه زمانی.
‫اگه وضعیت برعکس بود بهت رحم میکرد؟
‫نه.
‫پس نباید بهش رحم کنی.
‫ممنون.
‫برای چی؟
‫کارم اینه که ازش محافظت کنم.
‫من نتونستم و تو تونستی.
‫قرار بود یه مرد باشه...
‫یه مجرم و فراری که از همه بدتره.
‫به خاطر همین داوطلب شدم. ‫نه از اینکه ازش محافظت کنم.
‫بلکه برای از بین بردن بدترین خلافکار.
‫به تجربه‌ی من آدما با چیزی که قراره باشن...
‫چیزی که هستن فاصله زیادی دارن.
‫استیون بیل". پیمانکار؟"
‫بهش زنگ بزن.
‫بهش بگو "ریموند" تو رو فرستاده.
‫چرا؟
‫ریموند" مراقب آدمایی" ‫که مراقبشن هست.
‫این کار رو برای پول انجام ندادم.
‫نه. انجامش دادی ‫چونکه کار درست همینه.
‫زیادی روم حساب میکنی.
‫کارت رو بگیر.
‫فقط پول نیست. محافظت هم هست.
‫فکر میکنی میاد سراغم؟
‫لطفا از طرف من ازش تشکر کن.
‫تشکر لازم نیست.
‫خیلی باشرف به نظر میاد.
‫چطور ممکنه؟
‫چونکه باشرفه.
‫باید برم.
‫گفتش من قاتل نیستم...
‫ردینگتون" گفت".
‫گفتش میتونه با نگاه کردن بهم بفهمه.
‫پس نیستی.
‫هیچی در موردم نمیدونه.
‫به اندازه کافی میدونه.
‫پناه بگیر!
‫- چی بود؟ ‫- نمیدونم.
‫دستاتو نشون بده!
‫- پلیس. ‫- تو برو.
‫اینجا بوده.
‫کمک لازم دارم. یه چیزی پیدا کردم.
‫یکی داخله. قفله.
‫استاین‌هیل" ـه. تنهاس".
‫اف.بی.آی، در رو باز کن.
‫استاین‌هیل" گفتم در رو باز کن".
‫لعنتی! قسم میخورم ‫یه جعبه دیگه اینجا داشتم.
‫دام" میتونیم کمکت کنیم".
‫هر چی میتونیم رو برمیدارم.
‫فرار کردن از سنّ من گذشته.
‫ولی برای مُردن هم ‫هنوز خیلی جوونی.
‫آخه... کجا برم؟
‫ساحل، کوه.
‫رشته‌کوه تیتان چطوره؟
‫واقعاً فکر می‌کنی کاتارینا ‫بهمون نزدیک شده؟
‫فکر کنم کل روز رو وقت داشته باشیم
‫ندارید
‫یعنی چی نداریم؟
‫کل روزو وقت ندارین
‫حتی یه‌ساعتم وقت ندارین
‫اون می‌دونه کجایی. ‫از وقتی از پناهگاه زدیم بیرون
‫موقعیت‌مونو زیر نظر داره
‫چطوری؟ تو که تراشه‌ی ‫توی گردن ریموند رو در آوردی.
‫،آره، از گردن من
‫ولی از نه گردن خودش.
‫ما فرار نکردیم، مگه نه، میلا؟
‫نه.
‫خودش بهم دستور داد بهت کمک کنم
‫به امیدِ این‌که برسونمش اینجا
‫".پیش "دام
‫چقدر وقت داریم؟
‫میلا. چقدر؟
‫بیست دقیقه، نیم‌ساعت دیگه ‫می‌رسه اینجا.
‫چارۀ دیگه‌ای نداشتم. ‫گفت می‌کُشتم.
‫دام، بهت پیشنهاد می‌کنم ‫اون مهماتی که گفتی رو پیدا کنی.
‫تو کی هستی؟
‫حالا که دم‌خورِ من شدی
‫لااقل باید اسمت رو بدونم
‫فرانچسکا کمپبل. ‫بهم میگن فرانکی.
‫بگو ببینم، فرانچسکا.
‫چه‌جوریاست که...
‫تو فرشته‌ی محافظ من ‫از آب درومدی؟
‫این‌طور نیست.
‫تو واقعاً پرستاری؟
‫قبلاً پزشک دوران جنگ بودم.
‫برای همینم استاین‌هیل ‫منو انتخاب کرد.
‫- استاین‌هیل. ‫- خودش اون توهم رو ساخت.
‫که توش نقش هم داشت. ‫بازپرس اوبان.
‫بگو برام... از حقه‌ش.
‫- هر لحظه ممکنه برسن. ‫- گفتم بگو.
‫فقط در این حد می‌دونم که ‫کاتارینا روستوا واسه این استخدامش کرد
‫که فکر می‌کنه یه‌سری آدم ‫می‌خوان بکشنش
‫و این‌که تو شاید بدونی ‫چطور میشه جلوشونو گرفت.
‫،نقشه این بود که فریبت بدیم ‫،نه که بکشیمت
‫که قانعت کنیم به بازپرس اوبان بگی
‫تروریست‌ها کی هستن ‫و اونا یا خود تو ممکنه چه‌چیزایی
‫درمورد منابع و پناهگاه‌های روستوا بدونن.
‫کلاً به اسلحۀ اتوماتیک اعتقادی نداری؟
‫اونو باز کن.
‫استاین‌هیل آدم باهوشیه
‫می‌دونست بعد از این‌که بفهمم
‫بیمارستانه تقلبی بوده ‫اعتمادبنفس کاذب می‌گیرم...
‫یواش، یواش.
‫و این‌که فکر می‌کنم پازل رو حل کردم
‫در حالی که فقط تیکۀ اولش رو چیدم
‫من به مواد منفجره‌ی خمیری اعتقاد دارم
‫می‌دونست رد پاهاش رو
‫روی ماجرای فرار نمی‌بینم
‫،همه‌چیز برنامه‌ریزی شده بود
‫تا آخرین جزء نقشه...
‫،تو رو ولت کنیم که جون بدی ‫ماشینـه هم که بیرون پارک شده بود.
‫تو که به نگهبانه شلیک کردی
‫نه، نکردم.
‫اون جریانات و تراشه‌ی توی گردنم
‫فوق‌العاده بود
‫،این ماجراها که تموم شد ‫باید برم
‫این استاین‌هیل رو استخدام دائمی کنمش.
‫پس...
‫تو پرستاری نیستی که ‫از سایۀ خودشم می‌ترسه
‫تو یه سربازی.
‫درسته
‫و نه تو، نه کس دیگه‌ای رو ‫نمی‌کشونم به کمین دشمن.
‫،چهارتا شات‌گان.. دو تا تفنگ دست‌کش ‫و دو تا اهرم.
‫سه تا هم اسلحۀ دوربین‌دار.. ‫و همه تک تیرانداز.
‫و چندتا هم سوقاتی از خونه
‫بذار کمکت کنم
‫همین کمک جنابعالی بود ‫که انداختن‌مون تو این فلاکت.
‫منو هم می‌زنه می‌کشه
‫موقعی که بفهمه ‫،تو از اومدنش خبر داشتی
‫متوجه میشه من بهت خبر دادم.
‫ریموند، یه تفنگ دیگه به‌دردمون می‌خوره. ‫[ یک فرد مسلح دیگه ]
‫نه اگه به پشت سرمون ‫نشونه رفته باشه!
‫توی ارتش به پزشک جنگی چی میگن؟
‫ویسکی ۶۸.
‫دمبه، یه شات‌گان بده خانم
‫می‌خوام کامل کالبدشکافی شه.
‫تا هویت قطعیِ اون جسد رو پیدا نکردم ‫کسی حق نداره سمتش بره.
‫تفهیمه؟
‫اونا گولش زدن. ‫کاری کردن که باور کنه فرار کرده.
‫،ردینگتون فرار کرده ‫ولی در واقع نکرده؟
‫موقعیتش رو زیر نظر داشتن. ‫جفت‌شون رو.
‫جفت‌شون؟ منظورت از جفت‌شون چیه؟
‫یکی از مأمورین انتظامات گفت ‫یه پرستاری سر صحنه بوده
‫،که باهاش دوست شده
‫و بهش قبولونده که ‫طرف ردینگتون بوده.
‫زنه برنامه‌ی فرار رو طرح‌ریزی کرده بوده
‫- که اونا ردّش رو بزنن. ‫- چرا؟ کجا..
‫فکر می‌کردن می‌خواسته بره کجا؟
‫خونۀ پدربزرگم.
‫- پدربزرگت؟ ‫- اونی که ردینگتون رو ربوده
‫می‌خواسته ماجرای کاتارینا روستوا رو بفهمه.
‫،اگر اون چیزی بهشون نگه ‫شاید فکر کنن "دام" بگه.
‫و اگر بلایی که سر ردینگتون آوردن ‫رو سر اونم بیارن...
‫همچین اجازه‌ای نمی‌دیم
‫ممکنه همین‌الان اونجا باشن
‫کین. همچین اتفاقی نمیفته.
‫جفت‌شون اینجان؟
‫ردینگتون تو اتاق‌خواب توی زیرزمین ‫داره استراحت می‌کنه.
‫سر جاش خوابیده.
‫پیرمرده هم داره تو حیاط‌پشتی کار می‌کنه.
‫- کس دیگه‌ایم هست؟ ‫- نه.
‫هر کاری گفتی کردم. ‫درست طبق برنامه پیش رفت.
‫شما سه‌تا باهاش برید داخل. ‫ردینگتون رو پیدا کنید و بکشیدش.
‫بردی، به بقیه بگو ‫برن از پشت دور بزنن.
‫دامینیک رو برام بیاریدش. ‫زنده می‌خوامش.
‫تکون نخور.
‫بهمون نگفتی کس دیگه‌ایم توی خونه بود.
‫سلاحـاتونو بندازید. سریع.
‫گفت سلاحـاتونو بندازید دیگه!
‫دمبه! دام تیر خورده!
‫خیله‌خب. یه قدم دیگه.
‫آفرین. خب، بشین
‫یه‌چیزی بده بذارم زیر سرش
‫بفرما
‫اصابتِ گلولۀ تک‌تیرانداز به سینه
‫لطفاً بگو که قیچی "هموستات" داره.
‫حالش چه‌قدر وخیمه؟
‫یه پانسمانِ "کوئیک‌پلات"ای، "سیلاکس"ای؟
‫- چیزی نمی‌بینم. ‫- پانسمان گاز چی؟
‫آها... پلاستیکه. ‫بسته‌ش رو هم بده من.
‫خیله‌خب. بلندش کنید.
‫چه‌قدر وخیمه؟
‫چه‌قدر؟!
‫همینه
‫اومدن
‫آقایون، دیگه تمومه!
‫برو به جهنم!
‫ظاهراً که تو زودتر می‌رسی اونجا.
‫ریموند، بهت که گفتم دنبال جواب سؤالامم
‫که یعنی زنده لازمش دارم.
‫،اگر بفرستیش بیرون ‫منم هیچ‌چاره‌ای جز نجات‌دادن جونش ندارم.
‫اگر بازش کنیم، هر سه‌تامونو می‌کُشه
‫و آخرسرم دام رو.
‫بهرحال که ممکنه دووم نیاره.
‫پس مقاومت می‌کنیم.
‫،درو باز کن، ریموند
‫یا افرادم به رگبار می‌بندن‌تون.
‫ریموند، این آخرین اخطارمه!
‫سریع سریع!
‫- امنه! ‫- امنه!
‫رسلر، بیا اینجا!
‫دام؟ دام، الیزابت کین هستم. ‫حالت خوبه؟
‫الیزابت! ماییم!
‫- بیرون امنه؟ ‫- آره!
‫دام تیر خورده. باید همین‌الان ‫برسونیمش بیمارستان.
‫همین‌طوری
‫ردینگتون رو پیدا کردین؟
‫آره. خیلی فلاکت کشیده، ولی حالش خوبه.
‫- از روستوا که بهتره. ‫- کاتارینا؟
‫،نه. دامینیک... پدرش ‫پدربزرگِ کین.
‫تمام این ماجراها به‌خاطر ‫اطلاعات گرفتن
‫دربارۀ کاتارینا و کسایی که دنبالشن بود.
‫اطلاعات برای کی؟
‫به پیدا کردنِ کارفرمای استاین‌هیل ‫نزدیک‌تر شدیم؟
‫نه، ما که رسیدیم اونجا ‫اونا رفته بودن.
‫،و این‌طور که معلومه ‫با تیربارون اومدن تو.
‫نزدیک‌ترین بیمارستان اون‌طرفیه
‫- درسته. ‫- پس چرا داریم اشتباهی می‌ریم؟
‫چون که قرار نیست بریم بیمارستان
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫ببخشید، ولی شما کی هستین؟
‫اون به جراح و اتاق‌عمل نیاز داره.
‫بله، منم می‌خوام بهترینش ‫رو براش تأمین کنم.
‫اگه تا اون‌موقع بمیره چی؟
‫اون یه رگِ روستوف داره، الیزابت.
‫،اگر ببریمش بیمارستان ‫،سؤالاتی پیش میاد
‫سؤالاتی که آمادگیِ پاسخ‌دهی ‫بهشونو نداره.
‫جونِ من نگو که این زن‌ـه ‫همون پرستار بیمارستان فرانسه‌ست.
‫- خوب مجابم کرد. ‫- توی کلاهبرداریـه نقش داشته.
‫بله، و حالا تنها امید پدربزرگت
‫برای زنده‌موندنـه.
‫به دکتر استاین و تیم‌شون اطلاع داده شد. ‫تو راهن.
‫،تو راه خونۀ دام که بودم به دمبه زنگ زدم ‫،و با توجه به شرایط جسمیم
‫لازم دونست یکی از تیم‌های ‫فوریت‌های پزشکی‌مون رو جمع کنه.
‫الانم که معلوم شد ‫واقعاً لازم بوده.
‫- موضوع چیه؟ ‫- هواجنبیِ فشاری.
‫هوا داره از سوراخ گلوله ‫وارد پرده جنب ریه‌هاش میشه.
‫باید راه هوارسانی رو باز کنیم
‫و گرنه این فشار باعث ‫از کار افتادن ریه‌هاش میشه.
‫فقط هوا نیست. داره به‌داخل ‫حفرۀ قفسه‌سینه‌ش خونریزی می‌کنه.
‫داریم از دستش می‌دیم. ‫چه‌قدر راه مونده؟!
‫سه دقیقه دیگه
‫الان می‌رسیم
‫چه‌قدر که باهات حرف دارم
‫یک عمر هم برای این‌کار وقت داری
‫ضرب گلوله! پیرمرد سفیدپوست ۸۰ ساله. ‫اکسیژن... بر روی ۷۶ و در حال کاهش.
‫حله.
‫هواجنبی داره. ریه‌هاش دارن غرق میشن.
‫پزشک جراح کدوم‌تونید؟
‫- دکتر هنوز تو راهه. ‫- کِی می‌رسه؟
‫- شش دقیقه دیگه. ‫- شش دقیقه دیگه که اون مُرده!
‫اگر طی دو دقیقه‌ی آینده ‫،لولۀ تنفسی وارد سینه‌ش نکنیم
‫جفت ریه‌هاش از کار میفتن.
‫- خب خودت انجامش بده. ‫- من؟ من یه پزشک جنگی‌ام.
‫برام مهم نیست چی هستی. ‫طریقۀ کارشو بلدی؟
‫- تا حالا انجامش ندادم. ‫- بلدی یا نه؟
‫خب حلش کن دیگه. این آدما ‫هر چی بخوای برات فراهم می‌کنن.
‫یالا!
‫شمار کربن دی‌اکسید...
‫چاقو. هر کدوم بود فرقی نداره. ‫یکی‌شو بده.
‫ماهیچه میان‌دندۀ هفتم.
‫کوچیک‌ترین لوله تراشه‌ای ‫که دارینو بده بهم.
‫خیله‌خب.
‫وضعیتش وخیمه.
‫داره متعادل میشه.
‫،اون سؤالاتی که نمی‌خواستی بپرسن
‫خب، در هر صورت ازت می‌پرسم
‫سؤال اول این‌که این کارِ کی بود؟
‫الان وقتش نیست، الیزابت.
‫چرا همین‌الان.
‫یکی اون بیرون فکر می‌کنه که ‫،کاتارینا روستوا هنوز زنده‌ست
‫و مشخصاً هم فکر می‌کنن تو ‫بیشتر از اونی که رو می‌کنی، اطلاعات داری.
‫- این که سؤال نبود. ‫- کی از پاریس دزدیدت؟
‫کی شکنجه‌ت داد؟
‫چرا بابابزرگم تو یه انبار الوار ‫داره جون میده؟
‫سؤال من اینه که آخه چی شد؟
‫کار شما بود. تو و مأمور رسلر.
‫جانم؟
‫تا حالا چند دفعه بهت گفتم؟ ‫بی‌خیالش شو.
‫بهت هشدار دادم ‫حتی به زبون آوردنِ اسم
‫،کاتارینا روستوا هم عواقب ناگواری داره
‫و حالا متوجه شدی.
‫حالا می‌فهمی که اون اسم ‫باعث میشه بقیه چه کارها که نکنن.
‫این سؤالات جنابعالی ‫،توجه‌شون رو جلب کرده
‫و حالا از هر سوراخ موشی که ‫،توش بودن میان بیرون
‫و به هر کی لازم باشه صدمه می‌زنن ‫،اونم فقط به‌خاطر احتمال
‫و خیالِ این که ‫شاید اون هنوز زنده باشه.
‫میگی چی شد؟
‫الیزابت.
‫،تو یه شبح قدیمی رو برگردوندی
‫و واسه همینم هست که بابابزرگت ‫تو انبار الوار داره جون میده.
‫ردینگتون گفت تو مقصری؟
‫- خب بی‌راه هم نمیگه. ‫- معلومه که میگه.
‫هیچ‌کدوم از این اتفاقـا نمیفتاد ‫اگر من و رسلر اون سؤالایی
‫که بهمون گفته بود نپرسیم ‫رو نپرسیده بودیم.
‫اگر راست‌شو بهت می‌گفت ‫،خب تو هم مجبور نمی‌شدی
‫اگر هویت واقعیش رو بهت گفته بود.
‫هنوز تصمیم نگرفتی می‌خوای ‫به دادگستری اطلاع بدی یا نه؟
‫هنوز نه. اما گفتنِ این‌که ردینگتون
‫در واقع مأمور سابق کا.گ.ب بوده ‫و اسمش ایلیا کسلوف بوده
‫قشقرقی به پا می‌کنه که اصلاً ‫دوست ندارم باهاش دست‌وپنجه نرم کنم.
‫چیزی که برام مهمه ‫تویی و این‌که مطمئن شم
‫می‌دونی هیچ‌کدوم از این قضایع ‫تقصیر تو نیست.
‫ردینگتون که بهمون نمیگه ‫کی ربودتش.
‫و این‌طورم نیست که بتونیم ‫از استاین‌هیل
‫یا هر کی که هست ‫بپرسیم.
‫آرام" رفته نتیجۀ پزشکی‌قانونی رو پیگیری کنه".
‫،اگر بتونیم جسده رو شناسایی کنیم
‫شاید بتونیم از اونجا ‫عقب‌عقب برگردیم به هدف.
‫تا اون‌موقع، یه تیم امنیتی
‫برای آپارتمانت منصوب کرده‌م.
‫به‌نظرت این‌کار واقعاً لازمه؟
‫،نمی‌دونیم کی ردینگتون رو دزدیده
‫اما زن‌ـه از مادرت پرس‌وجو کرده
‫و نشون داده که حاضره ‫بره سراغ هر کسی
‫،که ممکنه اطلاعاتی ازش داشته باشه
‫برای همینم، بله، به‌نظرم لازمه
‫شرمنده که خانواده‌م همچین...
‫بَلبشویی‌ـه.
‫کاتارینا روستوا باهات نسبت فامیلی داره.
‫خوانواده‌ت ماییم.
‫و اجازه نمی‌دیم ‫یک تار مو از سرت کم بشه.
‫- قربان. ‫- مأمور مجتبایی.
‫- چیزی شده؟ ‫- صددرصد.
‫طبق دستورتون رفتم نتیجه‌ی
‫،پزشکی‌قانونی رو پیگیری کردم
‫و اصلاً خبر نداشتن ‫از چی حرف می‌زدم.
‫استاین‌هیل دست اونا نیست. ‫یعنی اصلاً تحویلش هم نگرفتن.
‫ظاهراً، تماسی که مبنی‌بر
‫اعزام مأمور بر سر صحنه باهاشون گرفتیم ‫لغو شده بوده.
‫- به‌دستِ کی؟ ‫- خب، طبق تاریخچۀ تماس
‫".توسط مأمور ویژه "جرالد هوست
‫ج. هوست یا همون... ‫[ G. Host ]
‫شبح. ‫[ Ghost ]
‫تو فکر این بودم که ‫تو رو چی‌کارت کنم.
‫،خب به‌گمونم با اخطار دادن بهمون ‫،جون‌مون رو نجات دادی
‫اما خودت جزء زیادی از
‫دلیلِ اینی که جون‌مون ‫باید نجات داده می‌شد.
‫کارهایی که مرتکب‌شون شدی...
‫من برای خیلی کمتر از اینـا ‫آدم کشتم.
‫به‌خاطر کاری که برای دام کردی، ممنونتم
‫برای همینم هنوز زنده‌ای
‫،اما بذار روشنت کنم
‫اون‌کار حساب‌مون رو صاف نمی‌کنه.
‫چرا پلیس فدرال بازداشتت نکرد؟
‫می‌خوام زنی که باعث و بانیِ ‫این‌کار بوده رو پیداش کنم
‫تو تحت‌تعقیب‌ترین مجرم‌شونی ‫و همین‌طوری ولت کردن بری.
‫شاید تو بتونی تو پیداکردنش کمکم کنی.
‫شایدم نه. زمان همه‌چیزو مشخص می‌کنه.
‫،اما تا موقع تسویه‌حساب‌مون
‫تو هیچ‌جایی نمیری.
‫اگر ممکنه بپرسم...
‫حالش چطوره؟
‫نمی‌دونیم که برای مدتی ‫کلاً اکسیژن به مغزش نرسیده یا نه
‫و اگر آره، چند دقیقه.
‫،اگر واقعاً زمانی به هوش بیاد ‫ممکنه دیگه خودش نباشه.
‫نمی‌دونستم شماها صمیمی بودین.
‫من خیلی‌وقته دام رو می‌شناسم
‫اکثراً...
‫ناخوشایند بوده.
‫بااینحال، یه اتفاق خاصی میفته...
‫،وقتی یکی رو سال‌های سال بشناسی
‫وقتی بعد از تمام پیچ و خم‌های زندگی..
‫،نگاه‌شون می‌کنی و می‌بینی پیشِتن
‫و هنوز تنهات نذاشتن و هنوز...
‫مال خودتن.
‫ببخشید که سؤالاتم این داستانـا ‫رو به بار آوردن.
‫اما حق‌مه جواب این سؤالامو بدونم
‫شاید الان نه.
‫الان خیلی خطرناکه.
‫ولی یه‌روزی، اصرار می‌کنم ‫که جوابم رو بدی.
‫و تو هم باید جواب سؤالام رو بدی
‫،هر وقت بهتر شد ‫اَگنس رو بیار باهاش آشنا شه.
‫کفشات، کفشات، کفشات!
‫،اَگنس، اگر تا دو دقیقه دیگه راه نیفتیم
‫صددرصد دیر به کلاست می‌رسی.
‫صبر کن! هدبندم!
‫گوش‌دار یا ساده؟
‫گوش‌دار!
‫مامان، اون که خانم مانزئوسکی نیست، نه؟
‫خدای من! عاشق اون گوشاتم!
‫سلام.
‫من لیز هستم. ‫اینم اگنس‌ـه.
‫مَدی تالیور هستم. همسایۀ جدیدتون.
‫جالبه. خانم مانزئوسکی ‫از اول عمرش اینجا زندگی می‌کرد.
‫نمی‌دونستم تصمیم گرفته بود نقل‌مکان کنه
‫این‌طوریم نیست. اجاره کردم ازشون.
‫همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
‫خانومی که این آپارتمانه رو ‫نشونم داد بهم گفت که
‫می‌خواست چندوقتی بره پیتسبرگ
‫که به نوه‌ش نزدیک‌تر باشه.
‫شما چه خوشگلی
‫مرسی، عزیزم! شمام همین‌طور!
‫منو یاد نوه‌م می‌ندازی.
‫ما عجله داریم، اما ‫از آشنایی باهاتون خوش‌وقت شدیم.
‫منم خیلی از آشنایی ‫با جفت‌تون خوشحال شدم
‫مطمئنم خیلی بیشتر همدیگه رو می‌بینیم.
‫هماهنگی: ‫HASAN_M