‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســــروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫یادتون باشه دوستان من...
‫کاری که داریم انجام میدیم غیرممکن نیست.
‫مقاومت دستکاری نشده.
‫آقای "پیر" تمام طرحها و ‫ابزار رو در اختیار دارن...
‫و اقدام احتیاطی لازم تا ‫جون خودشو نجات بده.
‫خانمها و آقایون، در این لحظه بنوشید.
‫میخوای که بذارین کرختی زندگی از بین بره...
‫حتی اگه یه امشب و در این لحظه باشه.
‫عشق، ترس.
‫زنده بودن یعنی همین.
‫مقاومت یعنی این.
‫این گلهای رنج ـه.
‫نمیتونم.
‫لطفا بذار از اینجا بیام بیرون.
‫نمیتونم انجامش بدم.
‫میشنوی چی میگم؟ بس کن.
‫نمیتونم.
‫موفق شدم.
‫موفق شدم! بازی رو شکست دادم! شکستش دادم!
‫موفق شدم.
‫نه، صبر کن، نه!
‫:فصل هفتم، قسمت سوم ‫« گل‌های رنج، شمارۀ ۱۵۱ »
‫شلیک کنین.
‫بذار بهت کمک کنم.
‫نه، چیزی نیست، خودم انجامش میدم.
‫چرت نگو؛ اصرار میکنم.
‫نه ممنون. خودم انجامش میدم.
‫قهوه میل دارین؟
‫داشتم میرفتم بیرون قهوه بخورم.
‫زود باشین، اصرار میکنم.
‫خب خیلی خوشحالم که بالاخره فرصت شد حرف بزنیم.
‫اگنس" مدرسه‌ـس؟"
‫آره، تازه رسوندمش و...
‫داشتم می‌اومدم خونه که فهمیدم...
‫هیچی برای شام ندارم، پس چند تا خرت و پرت خریدم.
‫کارت چیه؟
‫کارمند دولتم.
‫تو چی؟
‫من؟ بازنشسته‌ـم.
‫اومدم اینجا تا به دخترم نزدیکتر باشم.
‫برای هم غریبه‌ایم اما ‫امیدوارم بهش نزدیکتر بشم.
‫اگنس" از شاهزاده‌ها خیلی خوشش میاد".
‫چی؟
‫درسته.
‫میدونم که چندان جالب نیست اما غیرقابل مقاومت ـه.
‫نه، داستانهای پریان خیلی مهمن.
‫به بچه‌ها کمک میکنن...
‫با جدایی، اضطراب و فقدان کنار بیان.
‫و عاشق داستان پریانم.
‫البته نه اون قسمتی که...
‫پرنس چارمینگ باید نجاتت بده.
‫کاری ـه.
‫خیلی ببخشید. باید برم.
‫کلیدای منو ندیدی؟
‫باور کنم همینجا گذاشته بودمشون.
‫اینجاست.
‫حتما دستم بهشون خورده و افتادن.
‫لیوان رو نگه دار و بعدا برام بیارش.
‫واقعا معذرت میخوام.
‫چیزی نشده، به چیزی که براش اومده بودم رسیدم.
‫مثل یه بزدل به آرومی به...
‫طرف گنجینه‌ـت بدنت می‌خزی...
‫تا تن لذت‌خواهت رو شلاق بزنی ‫و سینه پر از گناه‌ـت رو کبود کنی...
‫تا زخمی وسیع و پهناور در حس تعجب خود ایجاد کنی.
‫به عنوان یه قانون طبیعی...
‫باور دارم که شمشیر از خودکار قدرتمندتره.
‫اما در داستان یک مرد شیک‌پوش فرانسوی...
‫با روحیه آزادیخواه و مبتلا به سفلیس...
‫شرایط به طرز قابل توجهی عوض میشه.
‫پدربزرگم چطوره؟
‫امروز صبح دیدیمش.
‫هنوزم وضعش بحرانی ـه.
‫و زنی که سعی کرد اونو بکشه چی؟
‫میدونی "بودلر" به خاطر...
‫جرمهایی ضد اخلاق عمومی مورد محاکمه قرار گرفت؟
‫اون زن.
‫کلماتش چنان تحریک‌برانگیز بودن...
‫که شش شعرش تا نزدیک به یک قرن ممنوع بودن.
‫گفتی یه سرنخ داری.
‫دارم، یه جامعه مخفی...
‫که از شعر گلهای رنج "بودلر" الهام گرفته.
‫عاشق شعر؟
‫جویندگان هیجان.
‫افرادی که پا رو از گیلم درازتر میکنن ‫تا اخلاق عمومی رو لکه‌دار کنن.
‫جامعه‌ای از انسان‌گریزان فاسد.
‫افرادی که همه چیز دارن ‫پس هیچ چیز خاص نیست.
‫و اینا چطوری به زنی ‫که توی پاریس تو رو دزدید ربط پیدا میکنه؟
‫ربط داره.
‫طبق گفته "ردینگتون"، گلهای رنج...
‫بهترین شانسمون در پیدا کردن "استاینهیل" ـه.
‫چونکه هر کسی که اداره‌ـش ‫میکنه باهاش قرارداد بسته تا نمایش رو بوجود بیاره.
‫خب، هر کاری که براشون کرده بهتر از توهمی نیست...
‫که برای خودش بوجود اورده، از مرگ برگشته.
‫اگه گیرش بیاریم میتونیم به زنی برسیم...
‫که پدربزرگ "الیزابت" رو به این روز دراورده.
‫باشه، تمام پایگاه‌های اطلاعاتی رو زیرورو کردم...
‫و هیچ مدرک محکمی از گلهای رنج وجود نداره...
‫تنها شایعاتی در مورد موردی که با یه چاقو...
‫داخل یه اتاق با یه ببر زندانی شده...
‫و زنی که از برج ایفل افتاده...
‫و یه چیزی در مورد پیراناها.
‫گفتی "ردینگتون" یه سرنخ داره.
‫"یه اسم، "چارلز رادکلیف.
‫اینطور که "ردینگتون" میگه...
‫در یکی از این جلسات انجمن شرکت کرده.
‫"رسلر"، "آرام" برین سراغ آقای "رادکلیف".
‫ببینین میتونه این آدما رو ‫قبل از اینکه به کسی دیگه آسیب بزنن شناسایی کنه.
‫اگنس" چطوره؟"
‫عالیه.
‫باخیال راحت نگهبانهایی که جلوی...
‫در آپارتمانمون برای محافظتش گذاشتی رو نادیده میگیره.
‫اگه چیزی نیاز داشتی، از جمله مرخصی...
‫به خاطر همین به جای من "آرام" رو فرستادی؟
‫آرام" رو فرستادم چون" ‫به تجربه عملیاتی بیشتری نیاز داره.
‫یه مادر مجرد با یه شغل خیلی سختی.
‫فقط میخوام بدونی...
‫اگه باید دیر بیای و زود بری...
‫لازم نیست. اما ممنون که بهم گفتی.
‫به خاطر همه چی...
‫ممنونم.
‫الودی رادکلیف"؟"
‫مامور "رسلر" و "مجتبایی" از اف.بی.آی.
‫میدونستم که دیر یا زود پیداتون میشه.
‫واقعا؟
‫گلهای رنج. به خاطر همین اومدین مگه نه؟
‫شما از کجا میدونین؟
‫فکر کردم که بیخیال شدین.
‫بیخیال چی؟
‫"بیخیال شوهرم، "چارلز.
‫خب اگه اینجاست دوست داریم ‫با اونم یکم حرف بزنیم.
‫از هر دوتون کلی سوال داریم.
‫چارلز" نمیتونه کمکتون کنه".
‫چونکه آدمی انجمن گلهای رنج...
‫اونو کشتن.
‫خب، مقاومت کارش تمومه؟
‫گفتی این یکی مهم بوده.
‫و بازیکن ابزار رو لازم رو داره؟
‫بله، همونطور که حرفشو زدیم.
‫هیچکدوم به درد نمیخوره.
‫بازیکن برای زنده موندن ‫باید به عمد...
‫انگشت اشاره‌ـشو بشکنه و شستش رو جابه‌جا کنه...
‫دستشو به زور وارد حفره دوربین بکنه و قفل رو باز کنه.
‫تنها راهش همینه.
‫پس یه نفر ممکنه زنده بمونه.
‫ممکنه؟ بله.
‫بمونه؟ احتمالش خیلی کمه.
‫اما شانس کم زنده موندن...
‫هدف اصلی مگه نه؟
‫تصادف در زمان شیرجه زدن؟
‫انسداد راه تنفسی اصلی.
‫همچین دروغی بهم گفتن...
‫تا هر کاری که باهاش کردن رو پنهان کنن.
‫پیش پلیس رفتین؟
‫و چی بگم؟ نمیدونم چه اتفاقی افتاده.
‫و حتی اگه میدونستم، آدمای قدرتمندی هستن...
‫و منابع زیادی برای محافظت از خودشون دارن.
‫خب چطوری این آدما رو پیدا کردین؟
‫چارلز" پیداشون کرد".
‫یه هدیه برای سالگردمون بود.
‫ازدواجمون تعریف چندانی نداشت.
‫خسته بودیم و از هم دور شده بودیم.
‫چارلز" فکر میکرد این کار ممکنه هیجان‌انگیز باشه".
‫تماشای مردن آدما.
‫تجربه کردن چیزی که...
‫اینقدر کمیاب، خام و شگفت‌انگیز باشه...
‫که نشه فراموشش کرد...
‫که باعث بشه بهم نزدیکتر بشین.
‫اسمشو گذاشتن مقاومت.
‫به نظر وحشتناک ـه.
‫به خاطر همین من نرفتم.
‫میدونین چطوری باهاشون تماس بگیرین؟
‫میخواین باهاشون حرف بزنین؟
‫بله، کمک میکنه دستشون رو بشه.
‫و بفهمیم چه بلایی سر شوهرتون اومده.
‫چارلز" یه آدرس ایمیل از"...
‫"رییس تشکیلات داشت به اسم "تلونیس پراکت.
‫فقط همینو میدونم.
‫ببخشید آقای "موزورف" بهش ‫گفتم نباید مزاحمتون بشه...
‫مانتیا"؟ ببخشید" ‫که غیرمنتظره اومدم تو...
‫اما کلی زنگ زدم...
‫و کوچیکترین اثری ازت نبود...
‫پس گفتم بیام ببینم روبه‌راهی یا نه.
‫- لطفا برو. ‫- و حالت خوبه! خدا رو شکر.
‫فکر کردم شاید "اد برادفوت" و پسراش...
‫بالاخره ردتو گرفتن و...
‫انداختنت تو چاله‌های سنگ و ماسه.
‫چی میخوای؟
‫مربوط به دستور "تاونسند" میشه.
‫میدونم که دوباره فعال شده...
‫که تو و تمام مزدورا...
‫با اشتیاق تمام دنبال شکارشین.
‫فکر کردی من احمقم؟
‫مانتیا"، باید مراقب خودم باشم، مسئله شخصی ـه".
‫میدونی حرفای تو با وزیر اقتصاد...
‫باعث شد تمام عملیاتم از کیف...
‫به بیرون رونده بشه؟
‫فقط روی راه‌آهن میلیونها دلار از دست دادم.
‫ارتباطمو با پیمانکارا و سیاستمدارا از دست دادم.
‫همسر خودم ترکم کرد و رفت سراغ رقیبم.
‫،راستشو بخوای ‫چندین ماه بود با طرف میخوابید.
‫دستور رو ولش کن.
‫کاتارینا رستوا" رو فراموش کن".
‫کمکت نمیکنم که پیداش کنی.
‫خودم شکارش میکنم و خودم میکشمش.
‫و دفعه‌ی بعد که صورتتو ببینم...
‫قبل از اینکه حرف بزنی بهت شلیک میکنم.
‫خیلی زود، نظرمو در مورد زنت میخوای؟
‫گپ خوبی بود.
‫بهت گفتم.
‫آره، راست میگفتی.
‫اما امتحان میکردیم.
‫و حالا دیگه مجبورمون کرده.
‫قربان، قربان، هیچی از "تلونیوس پراکت پیدا نکردم.
‫یه اسم مستعار ـه.
‫اما هر کسی که هست، قبول کرده ‫به خانم "رادکلیف" اجازه بده...
‫- یه عضو جدید رو پیشنهاد بده. ‫- به "رسلر" گفتی؟
‫پراکت" به یه شرط قبول کرده"...
‫که اگه عضو جدید به جلسه دعوت بشه...
‫رادکلیف" هم باید باهاش بره".
‫اشکالی نداره به شرطی ‫که تمام مدت "رسلر" کنارش باشه.
‫آره، در اون.
‫اگه...
‫اگه این کار رو بکنیم دوست دارم باهاش باشم.
‫"به جای "رسلر.
‫باید یه زوج متقاعدکننده باشیم که رابطه داریم...
‫و یه رابطه داریم، میتونم احساس فقدانش رو درک کنم.
‫"ثمر".
‫نه اینکه مشکل من با اون قابل مقایسه باشه.
‫به اندازه کافی دردسر داشتی.
‫ببخشید که بیشتر در موردش ازت نپرسیدم.
‫خوبم.
‫گمونم یه ذره کرختم.
‫اما وقتی آخرین حس واقعی ‫که داشتی نابودی کامل بوده...
‫چندان اشتیاق نداری که بری ‫بیرون و دوباره حس کردن رو تجربه کنی.
‫اما در کل خوبم.
‫موافقم.
‫که من خوبم یا نابود شدم؟
‫که تو باید باهاش بری.
‫روی نقشت کار کن، تو به جاش میری.
‫درود بر تو!
‫کجا میریم؟
‫و چرا باید باهات بیام؟
‫چونکه به من بدهکاری.
‫جونتو نجات دادم.
‫بله، بعد از به خطر انداختنش.
‫"و بهت گفتم که قرارداد "استاینهیل...
‫با گلهای رنج ـه. ‫چرا نمیری سراغ اونا؟
‫یه سری رو گذاشتم روش کار کنن.
‫امشب در "پپرمیل" قرار شام دارم.
‫سالگرد ازدواجمه.
‫تبریک میگم! ‫نباید مشکلی باشه.
‫منو گروگان گرفتی.
‫ترجیح میدم اینطوری بهش فکر کنی...
‫طبق منافع من پیش میری.
‫لطفا، یه صندلی دیگه برای خودت پیدا کن.
‫آروم باش، کتاب بخون و فیلم تماشا کن.
‫از "تروفو" خوشت میاد؟ ‫مجموعه کاملش رو داریم.
‫استیونسون" چی گفت؟"
‫اتاق جارو میشه. ‫نمیشه دوربین برد داخل.
‫پس میریم سراغ یکی از کارکنان هتل.
‫حتما میتونیم پیشخدمت یا...
‫یکی از خدمات هتل رو به وسوسه بندازیم تا یه عکس بگیره.
‫فقط به کارکنان مجاز اجازه ورود میدن.
‫خیلی دیر شده تا یه نفوذی بفرستیم داخلشون.
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫- بدون شک "روز برای شب" رو بخون. ‫- عکس.
‫به تو ربطی نداره.
‫اگه من برات بگیرمش، حسابم صاف میشه؟
‫چه جورم صاف میشه.
‫در "اسکات" با هم آشنا شدیم.
‫مسابقه اسب‌دوانی در جام شارجه دوبی داشتم.
‫و کارش چطور بود؟
‫پای چپ پیچ خورد و مویه کرد، باید استراحت میکرد.
‫برام ۳۰۰ هزار تا مادیونش آب خورد.
‫برای هر مادیون؟
‫‏‏۴۰مادیون در سال، که میشه ۱۲ میلیون در سال.
‫حتما روز خیلی بدی برات بوده.
‫تا وقتی که "الودی" رو دیدم.
‫بعد از اون اوضاع خیلی بهتر شد.
‫چارلز" چطوره؟"
‫مردی که باهاش ازدواج کردم ‫زنده‌ـس اما شوهرم مرده.
‫و نقش ما در اون تراژدی چی میشه؟
‫شما رو مسئول نمیدونم...
‫اگه منظورت همینه.
‫میخواست خطر کنه.
‫هر دو میخواستیم.
‫خب، میدونم که میخواستی. ‫تعجب میکنم هنوزم میخوای.
‫نمیخواستم.
‫خیلی وقت بود که فکر میکردم دیگه هیوقت نمیخوام.
‫بعدش با "شامیل" آشنا شدم.
‫در یکی از مسابقه‌های بوکس بزرگ بودم...
‫و اون سه ردیف پایینتر بود...
‫و بااینحال پرطاووس کلاهش جلوی دیدمو گرفته بود.
‫علاقه‌ـت غیرمعموله.
‫آخه چرا، هر چیزی که بخوام رو میتونم بخرم.
‫خب به طور طبیعی چیزی ‫رو میخوام که نمیتونم بخرم.
‫غیرطبیعی ـه چون با یه جلسه...
‫که قراره برگزار بشه همزمان شده.
‫چرا غیرمعموله؟
‫چونکه هیچ دعوتنامه‌ای صادر نکردیم.
‫که علاقه‌ی شما رو ‫یه تصادف معمولی میکنه یا بدتر...
‫اصلا تصادفی نیست.
‫احتیاط شما رو درک میکنم و میدونم چرا...
‫باید مهمونها رو از نزدیک زیرنظر داشته باشین.
‫انتظار کمتر از اینم ندارم.
‫اما داستانمونو بهتون گفتیم...
‫و پیامهای تلگرافی رو ردوبدل کردیم...
‫و تنها با دادن یک پیام ‫میتونم یک میلیون دلار به حساب شما پول بریزم.
‫مقاومت تجربه‌ای ـه که نمیشه با پول خریدش.
‫معلومه که نه به خاطر ‫همین با کمال میل حاضرم...
‫بهاشو بدم. پس، باید بدونم...
‫ما هستیم یا نه؟
‫به گلهای رنج خوش اومدین.
‫گیج شدم. اصلا نمیدونیم کجا داریم میریم...
‫کی اونجاست یا چطوری خارج بشیم.
‫خب، حتی نمیدونیم چطوری به این جلسه برسیم.
‫پراکت" گفتش دستورات رو میفرسته".
‫- که نفرستاده. ‫- میفرسته.
‫خیلی خوب داستانمونو به خوردش دادیم ‫اما اگه احساس راحتی نکنی...
‫میکنم، چونکه من...
‫ببین، کامل نقشه رو درک نمیکنم.
‫میشه دوباره مرورش کنیم؟
‫از موقعیت این جلسه به شدت محافظت میشه.
‫که یعنی...
‫تو و "آرام" خودتون تنهایین.
‫وقتی "پراکت" تماس بگیره از دستوراتش پیروی میکنین.
‫خب، اگه نمیدونین کجا داریم میریم...
‫و نمیتونین تعقیبمون کنین...
‫چطوری میخواین موقعیت ما رو پیدا کنین؟
‫با یک ردیاب ایی.ال.تی.
‫دستگاه به صورت تیکه‌تیکه قاچاقی میبریم تو...
‫تا از امنیت رد بشیم.
‫تیکه‌تیکه.
‫دستگاه رو داخل این جواهرات...
‫وارد ساختمون میکنی.
‫وقتی وارد شدین، "آرام" دستگاه رو سرهم میکنه...
‫سیگنال رو فعال میکنه و ‫موقعیت شما رو به تیم ما میده.
‫و وقتی سیگنال رو گرفتین چی؟
‫میایم و نجاتتون میدیم.
‫باشه، فهمیدم.
‫اصلا نمیدونیم قراره کجا بریم.
‫نه، نمیدونیم.
‫چیزی نمیشه.
‫قول میدم.
‫خانم رادکلیف، آقای آبیلاک، خوش اومدین.
‫با اجازه‌تون.
‫برای مقاومت. ‫از اقامت‌تون لذت ببرید.
‫- ممنونم. ‫- نوش.
‫نوش.
‫هوم.
‫راستی چه نیازی به اینا داریم؟
‫نمی‌دونم والا.
‫سیگنال اومد. ردیفه.
‫دلم برای بچه بزرگ‌کردن تنگ شده.
‫باید بند کفشمو ببندم.
‫آنتن رو بده.
‫ببینم چه فکری تو سر شما دوتاست؟
‫چی؟ عه.
‫ما... هوم.
‫ما والا... والا داشتیم می‌گفتیم
‫اون تارت‌های میگو چه‌قدر خوشمزه‌ان
‫خیلی عشقِ غذاست.
‫- آره عشق غذام. ‫- اوهوم.
‫بد... بدجوری عشق غذام. ‫خیلی زیاد.
‫خب، هر غذا و نوشیدنی‌ای ‫دل‌تون خواست بخورید.
‫امشب شبی‌ـه که کسی ‫به این زودیـا فراموشش نمی‌کنه.
‫بهتون خوش بگذره، دوستان من.
‫و در ضمن... موفق باشید.
‫موفق باشید؟ ‫آخه چرا باید بگه "موفق باشید"؟
‫نمی‌دونم والا..
‫و نمی‌خوامم بفهمم.
‫بریم دیگه، باشه؟ ‫خیله‌خب.
‫[ فلوریدا، میامی ]
‫اون "موتیا موروزف"ـه.
‫یکی از دو نفریه که ‫می‌خوام عکس‌شونو بگیری.
‫ولی عکس اینو که خودت داری
‫عکس جفت‌شونم دارم
‫ولی عکس دوتاشون کنار همو می‌خوام.
‫- چرا؟ ‫- اسم اون یکی "فیلدز"ـه.
‫،علی‌رغم اینکه تو یه هتل اقامت دارن
‫اگر کنار هم دیده بشن...
‫گند بالا میاد.
‫تمام پیشگیریِ لازم رو انجام میدن ‫که از این اتفاق جلوگیری کنن.
‫چه کمکی ازم بر میاد؟
‫اون مرد خوش‌تیپ خوش قد و بالایی ‫که پشتم نشسته رو می‌بینی؟
‫می‌خوام ازش خواستگاری کنم.
‫به به!
‫ما یه بار اینجا اتاق گرفتیم ‫و خیلی بهمون خوش گذشت.
‫اتاق ۲۶۷ بود. ‫احیاناً بازم در دسترس هست؟
‫بذار ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫لابی پُر از مأمورای انتظاماته.
‫تعجبی هم نداره.
‫پلیس فدرال به محتاط‌بودن معروف نیست
‫اون مأمورایی که لابی رو زیر نظر گرفتن ‫مأمورای فدرالن؟
‫پس پلیس فدراله که نمی‌خواد ‫عکسی گرفته باشه.
‫بهت که گفتم، هیچ کدوم از طرفین...
‫ولی نگفتی یکی از طرفین ‫اف‌بی‌آی بوده.
‫قبول دارم اشتباه کردم.
‫فکر می‌کردم تو برای پلیس فدرال کار می‌کنی
‫گروه گلچین‌شده و کوچیکی ‫از مأمورین سازمان برای من کار می‌کنن.
‫- هیچ‌کدوم از اینا نیستن؟ ‫- متأسفانه خیر.
‫حالا که می‌بینم این کار اشتباه بود.
‫ده دقیقه دیگه. جلوی در.
‫اونجا باش که سریع بریم.
‫چطوری می‌خوای انجامش بدی؟
‫زنگ بزن، درّو. ‫[ زدن زنگ خانۀ کسی و فرار کردن ]
‫زنگ بزن درّو.
‫بچگی‌مون با این بازی عشق می‌کردیم!
‫میشه لطفاً به من توجه کنید؟
‫مقاومت" اینجاست".
‫نمایشی که الان می‌خوایم تماشا کنیم
‫فقط به این خاطر معنی‌داره ‫که تک‌تک‌مون توش شریکیم.
‫پیمانی که بستیم ما رو متعهد می‌کنه.
‫،همونه که بهمون احساس سرزندگی میده
‫حتی اگرم تنها یه شب باشه.
‫همه‌مون موافقت کردیم که ‫،این چالش رو بپذیریم
‫و بااینحال تنها یک نفر ‫از بین‌مون باهاش روبه‌رو میشه.
‫،برای اون فرد بدشانس ‫شاید مایۀ دلگرمی باشه که
‫به خاطر داشته باشه.. ‫ما هیچ ریسکی ازت نمی‌خوایم
‫که خودمون نکرده باشیم.
‫بدین‌وسیله، مقاومت یک ساعت دیگه شروع میشه.
‫برای همه‌مون آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫وای خدا. شرکت‌کننده.
‫از بین مهمون‌ها شرکت‌کننده رو انتخاب می‌کنن
‫نمی‌دونم چرا انقدر داره طول می‌کشه
‫آنلاین‌ـه و داره سیگنال می‌فرسته.
‫پس چرا هنوز نیومدن؟ ‫شاید خارج از محدوده‌ایم؟
‫نه، فرقی نداره کجا باشیم.
‫با جی‌پی‌اس فعال میشه.
‫خب باشه، پس کجان؟
‫نمی‌دونم.
‫اما تنها چیزی که می‌تونه ‫تداخل ایجاد کنه
‫شراره خورشیدی‌ـه...
‫یه‌جور مسدودکننده....
‫پس پلیس فدرال روحشم ‫خبر نداره که ما اینجاییم.
‫- آره فکر کنم. ‫- خب حالا چی‌کار کنیم؟
‫خانم و آقایون، وقتشه.
‫حاضرید با شرکت‌کننده آشنا شید؟
‫- خدای من. ‫- باشه، باشه.
‫وای خدا!
‫،باشه، الودی ‫یه فکری براش می‌کنیم.
‫یه کاریش می‌‌کنیم. ‫درست میشه.
‫- چیزی نمیشه. فقط... ‫- نه، نه. صبر کن.
‫نه، صبر کنید، صبر کنید!
‫صبرکن! وایسا، نه! تو رو خدا، نکنید!
‫میام دنبالت، باشه؟
‫نکنید! جون مادرتون! این‌کارو نکنید!
‫این؟ ‫کریلنکو"ـه".
‫سرکرده‌ی مافیای روسیه در آمریکا.
‫ولم کن!
‫نکن، داری اذیتم می‌کنی!
‫پلیس فدرال!
‫بگیرش!
‫- خدایا... ‫- وای.
‫سلام.
‫چه نودل شنای باحالی داری.
‫این‌کاره‌ست... خیلیم این‌کاره‌ست.
‫گفتی این حساب‌مون رو صاف می‌کنه دیگه
‫دمبه، به ادوارد بگو که ‫بیست دقیقه دیگه آماده‌ی تیک‌آف می‌شیم.
‫فرانچسکا.
‫اسم شوهرت چی بود؟
‫پاول... پاول فارول.
‫،اگر باد مخالفی در کار نباشه ‫دو ساعت دیگه، تو و پاول
‫سالگردتون رو طبق برنامۀ قبلی
‫توی رستوران "پپرمیل" جشن می‌گیرید.
‫پیشنهاد من، سوپ شیر و ذرت‌شونه.
‫وای خدا! زنگ بزن، درّو!
‫[ انتظامات ]
‫هی. هی! بالأخره یه‌چیزی اومد.
‫نقشه‌ی بزرگ‌مقیاسش رو بیار رو نمایشگر.
‫انتهای راهرو، دست چپ.
‫تمام ارتباطات درست شدن.
‫[ سیگنال از دست رفت ]
‫چی شد؟
‫نمی‌دونم. سیگنال از دست رفت.
‫ولی موقعیت‌شونو پیدا کردیم. ‫یگان ضد گروگانگیری رو فوراً اعزام کن.
‫تو و کین همین‌الان باید ‫خودتونو برسونید اونجا.
‫،آقایون و خانم‌ها
‫بعد از مشکل کوچیکی که پیش اومد.. ‫الان وقتش رسیده.
‫خوش آمدید به... مقاومت.
‫امشب، شرکت‌کننده‌مون با ‫چالش طاقت‌فرسایی روبرو میشه.
‫تنها با استفاده از ابزارهایی ‫،که داخل اتاقک قرار داده شده
‫شرکت‌کننده‌مون باید به راهی برای ‫نجاتِ جون خودش پیدا کنه
‫یعنی با باز کردن اتاقک و ‫بیرون اومدن از قبرش.
‫اما این اتاقک، این مقاومت
‫،چالش جدیدی ارائه میده ‫چالشی در رابطه با
‫زمان.
‫شرکت‌کننده‌مون نه تنها باید خودشو آزاد کنه
‫بلکه باید قبل از خفه‌شدنش ‫این‌کارو انجام بده.
‫شرکت‌کنندۀ عزیز..
‫نمایشی فراموش‌نکردنی برامون اجرا کن!
‫نکنید! تمومش کنید!
‫و در ضمن، موفق باشی.
‫تو رو خدا این‌کارو نکنید!
‫نمی‌تونم بازش کنم!
‫والا نمی‌تونم! ‫نمی‌دونم چطوری بازش کنم!
‫زودباشید دیگه، بچه‌ها.
‫این چیه؟
‫از طرف اون مَرده‌ست. ‫همون کلاه‌داره.
‫این استراگانوفه؟
‫ای جون!
‫همیشه دنبال یه دستورپخت تازه‌ام.
‫اون زنه. همونو فرستادی؟
‫،آره. بعد از صحبت قبلی‌مون
‫حس کردم به یه‌نَمه انگیزه نیاز داری.
‫بهت که گفتم اگر برگردی، می‌زنم..
‫آره، می‌دونم، گفتی ‫بلافاصله شلیک می‌کنی
‫و زحمت سؤال و جواب به خودت نمیدی.
‫ولی.. ولی، از اون‌موقع تا حالا ‫خیلی چیزا عوض شده.
‫این عکس چیزی رو ثابت نمی‌کنه
‫اینو ثابت می‌کنه که تو برای
‫یه جلسۀ سرّی با پلیس فدرال ‫رفتی میامی.
‫بهم گفته بودن خبرچینی.
‫،و مگه این‌که هر کاری میگم بکنی
‫بقیه هم به این حقیقت پی می‌برن.
‫روستوا.
‫،هر وقت سرنخی پیدا کردی ‫میای به من میگی.
‫،هر وقت آدرسی ازش پیدا کردی ‫اول من میرم اونجا.
‫جوز هندیش خوشمزه‌ست.
‫نمکش کمه.
‫لطفاً تمومش کنید!
‫پلیس! اف‌بی‌آی... خبر دارن.
‫از کارِتون خبر دارن.
‫الان میان دستگیرتون می‌کنن.
‫آرام!
‫آرام، خواهش می‌کنم یه کاری کن!
‫تو رو خدا بهشون بگو!
‫جونِ من! بهشون بگو.
‫آقای آبیلاک، ازتون می‌خوام ‫که لطفاً همراه من بیاید.
‫- بس کنید! ‫- چی؟ نه.
‫جناب، درخواست نکردم.
‫آرام!
‫میشه... میشه لطفاً..
‫- یه لحظه اجازه بدین؟ ‫- قربان، همین‌الان باید بریم.
‫آقای پراکت خیلی ازتون ‫ناراحت میشه‌هـا.
‫چرا اون‌وقت؟
‫پلیس فدرال! همه بخوان روی زمین.
‫کسی تکون نخوره.
‫- کجا می‌ریم؟ ‫- نمی‌دونم.
‫مسدودکننده رو فعال کردیم. ‫جای دوری نمی‌تونن برن.
‫خروجی شرقی رو بپّایید.
‫- هیس، هیس. ‫- اون دره رو چک کنید!
‫دوستات کجان؟
‫نمی‌دونم.
‫این دیگه واسه چی بود؟
‫ممنونم ازت.
‫باید راه بیفتیم.
‫باشه.
‫- الان می‌رسیم ‫- باشه
‫- خوش برگشتین. ‫- بذار دختره بره.
‫این واقعاً سابقه نداشته.
‫،من مأمور اف‌بی‌آیم ‫و دستور میدم بذاری بره.
‫،اگر مأمور فدرالی ‫که خوب باید بدونی
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم برید ‫و مهمون‌هامونو لو بدین.
‫،پس الان با من میاید
‫به افرادم دقیقاً می‌گید که ‫،پلیس فدرال چی‌ها می‌دونه
‫و بعدم می‌بریم‌تون لب ساحل
‫و غرق‌تون می‌کنیم.
‫- نه، صبرکن. ‫- اون نقشی تو این ماجرا نداشته.
‫- اونی که دنبالشید، منم. ‫- دیگه کاریه که شده.
‫- زجرکُش‌شون کنید! ‫- غرق‌شون کنید!
‫پلیس فدرال!
‫- برو، برو، حرکت کن! ‫- پلیس فدرال! دستـا بالا!
‫- دستـا بالا! ‫- دستـاتونو نشون بدین!
‫همه دستـا بالا!
‫چه مقاومتی.
‫این از نظرت خنده‌داره؟
‫به‌نظرم هیجان‌انگیزه.
‫بقیۀ اعضای اجتماع‌تون باهات هم‌نظر نیستن.
‫آخه مشغولِ خیانت بهتن.
‫تا الان، جزئیات ۶ فقره قتل رو بهمون گفتن.
‫مردم دنبال ریسک‌کردنن.
‫منم ریسک رو تقدیم‌شون کردم.
‫شانسِ... احساس سرزندگی‌کردن.
‫به "ونس پالمر" هم همینو تقدیم کردی
‫وقتی تو یه مکعب با بمبی که ‫نمی‌تونست خنثی‌ش کنه، حبسش کردی؟
‫،اگر همه مُقُر اومدن ‫دیگه منو می‌خواید چی‌کار؟
‫خبرچین‌ها دنبال یه راه نجاتن. ‫من دیگه آخر خطم.
‫نه دقیقاً.
‫لوئیس استاین‌هیل. ‫شنیدم یه بار استخدامش کردی.
‫اسمشم نشنیدم.
‫خب، خیلی حیف شد.
‫،چون اگه شنیده بودی ‫می‌تونستیم به دادستان منطقه سفارش کنیم
‫گزینۀ اعدام رو بذاره کنار.
‫ولی خب، تزریق کشنده هم
‫قشنگ شانس احساس سرزندگی بهت میده...
‫یعنی، قبل از اینکه بکشدت.
‫گفتی... اسمش چی بود؟
‫لوئیس تی. استاین‌هیل.
‫واروواژه‌ی لغت "شعبده‌باز"ـه.
‫گفتی رستوران "پپرمیل" شامپاین رو نرسونده؟
‫گفتن هیچ رزروی با اسم
‫فارول" یا "کمپبل" نشده".
‫فرانچسکا گفت متأهله.
‫،اما به گفتۀ گلن
‫تو دیتابیس آژانس وسایل نقلیه ‫مجرد ثبت شده.
‫الو؟
‫،هر موقع، وقت مناسبی بود ‫دوست دارم از خدماتت استفاده کنم.
‫فکر می‌کردم حساب‌مون صاف شده.
‫،آره. هیچ وظیفه‌ای نداری
‫ولی یه مأمور توانا لازم دارم.
‫همین‌الان باید جواب بدم؟
‫وای خدا. چقدر بی‌شعورم.
‫سالگردتونه.
‫تونستید برید پپرمیل؟
‫آره. الان همون‌جاییم.
‫بعد من دارم دربارۀ کار صحبت می‌کنم. ‫برو، خوش بگذره.
‫امیدوارم پاول بدونه چه مرد خوش‌شانسیه.
‫چطور می‌تونه فراموش کنه؟ ‫هر روز بهش یادآوری می‌کنم.
‫الو؟ الیزابت؟
‫الیزابت.
‫عه سلام، شرمنده...
‫یه لحظه صبر کن.
‫خب.
‫هیچی، زنگ زدم بهت بگم ‫چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردم.
‫- آدرس استاین‌هیل رو. ‫- بگو.
‫هوم.
‫،نامه‌ای به اَگنس ‫امیدوارم تمام قصه‌های پریونـت تحقق پیدا کنه. ‫- مَدی
‫بعضیـا چقدر باملاحظه‌ن.
‫استاین‌هیل رو گفتی کجاست؟
‫استاین‌هیل رو پیدا کردن.
‫چه بد.
‫ازش خوشم اومده بود.
‫،تو این‌کاره‌ای ‫من بیشتر! ‫- ک
‫سلام علیکم، دختر خانم.
‫مرسی بابت کتاب‌ها.
‫خواهش میشه.
‫می‌خوای یکی‌شونو برام بخونی؟
‫خب، بله که می‌خوام. ‫تو می‌خوای برات بخونم؟
‫امروز خیلی کارت خوب بود.
‫خب.. در نهایت آره.
‫کارت عالی بود.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫،روزی روزگاری"
‫،یه دختر بچه‌ی روستایی بود
‫زیباترین موجودی که کسی تابه‌حال دیده بود.
‫،مادرش خیلی دوستش داشت
‫".و یکی دوردونه‌ی مامان‌بزرگش بود
‫خانم رادکلیف چطوره؟
‫والا... حالش خوبه.
‫می‌دونی، فکر کنم تا حدودی
‫این خطرها... براش هیجان‌انگیز بود.
‫باورنکردنیه، نه؟
‫من خیلی‌وقته دیگه بی‌خیالِ این شدم
‫که بفهمم چی آدما رو به هیجان میاره ‫یا این‌که چرا.
‫"آره، و حال‌کردن با "گل‌های رنج ‫هم خیلی عجیب‌غریبه.
‫،اما به‌عنوان یه قانون کلی ‫آدمایی که مصمم هستن
‫راه‌های جدیدی برای به هیجان اومدن ‫پیدا کنن رو تحسین می‌کنم.
‫به‌جای این‌که سِرّ و کرخت باشن.
‫با این‌کار اوکی نیستی.
‫می‌ترسی دوباره دل ببندی ‫که قابل‌درک هم هست.
‫اما می‌خوام تشویقت کنم ‫که سعیت رو بکنی.
‫چون... درد کشیدن هر چقدرم سخت باشه...
‫بی‌حس‌بودن خیلی سخت‌تره.
‫طفلکی بچه‌ـه نمی‌دونست" ‫".چه خطری تهدیدش می‌کرد
‫سلام.
‫بیا تو.
‫مامان‌بزرگ، چه گوش‌های بزرگی داری".
‫:گرگ هم در جواب گفت" ‫اینطوری بهتر می‌تونم
‫".صدای تو رو بشنوم، دخترم
‫خواستم بیام ببینم حالت خوب باشه.
‫خوبم... به لطف تو.
‫یه‌چیز دیگه هم می‌خواستم بگم
‫این که نباید...
‫می‌دونی، حس بدی به ‫اون‌خاطر داشته باشی...
‫بخاطر چی؟
‫بوسیدنِ من.
‫اصلاً نباید هیچ حس بدی ‫براش داشته باشی.
‫جدی؟
‫معلومه.
‫مامان‌بزرگ، چه دندون‌های بزرگی داری".
‫:گرگ هم در جواب گفت ‫این‌طوری بهتر می‌تونم بخورمت.
‫و با گفتن این جمله، گرگ خبیث
‫افتاد به جون شنل قرمزی ‫".و زنده‌زنده اونو خورد
‫مثل فرشته‌هاست.
‫چی شد که اون‌طوری شد؟
‫این‌که از دخترت فاصله گرفتی.
‫الان دیگه فقط مهم اینه که
‫می‌خوام کارمو جبران کنم.
‫منم از مادرم فاصله گرفتم.
‫منم بودم دوست داشتم ‫اونم بخواد بیاد و کارشو جبران کنه.
‫مطمئنم که می‌خواد.
‫خب..
‫امیدوارم این اتفاق بیفته.
‫،مدت زیادی
‫اصلاً فکر نمی‌کردم این اتفاق ممکن باشه.
‫ولی الان کم‌کم داره نظرم عوض میشه.
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســــروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫« eLOLeir :اینستاگرام » ‫:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس ‫AbG ســروش