‫[ کویت، شهر کویت ]
‫[ سال ۱۹۸۹ ]
‫بهش در مورد پول گفتی؟
‫کاری رو کردم که مجبور بودم. ‫برام چاره‌ای نذاشتی.
‫انتخاب داشتی. میتونستی ‫کاری رو بکنی که بهت گفتم...
‫بیخیالش بشی.
‫از تو دستور نمیگیرم.
‫هیچ نمیدونی چقدر اوضاع رو بدتر کردی، هاتون
‫داری تهدید میکنی؟
‫تیر خوردم.
‫- خدایا! تیر خوردم! ‫- صبر کن، وایستا.
‫- ما رو از اینجا ببر بیرون. ‫- مین‌روب.
‫مین‌روب یکم، به ما حمله شده.
‫سه مایلی شمال الجهرا.
‫هاتون، بخواب رو زمین.
‫واحد "مین‌روب یکم" صحبت می‌کنه.
‫ستوان هارولد کوپر هستم، به ما حمله شده.
‫تکرار میکنم، ستوان هارولد کوپر، از واحد مین‌روب یکم.
‫به ما حمله شده.
‫صبر کن، هاتون، طاقت بیار!
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫:فصل هفتم، قسمت چهارم ‫« کـویـت »
‫خب، نظرت چیه، عالیه مگه نه؟
‫کلی تجربه داره.
‫آره، تمام منابع ازش تعریف کردن.
‫بعدازظهر قرار ملاقات داریم...
‫اما حس خوبی در موردش دارم.
‫انگار که یه پرستار بچه برای خودت پیدا کردی.
‫که خیالمو حسابی راحت میکنه.
‫خب، غیرممکنه بشه یه آدم خوب پیدا کرد.
‫نمیدونم.
‫تا حالا سعی کردی با دخترت تماس بگیری؟
‫هنوز جراتشو پیدا نکردم.
‫باید فقط انجامش بدی.
‫در موقعیتهای خیلی بدی قرارش دادم.
‫توجه کردی هر روز یه عده...
‫اونطرف خیابون پارک میکنن؟ هر شب؟
‫فکرشو میکردم، اما مطمئن نبودم.
‫برای محافظت از من اینجان.
‫تو؟ چرا؟
‫چرا محافظ لازم داری؟
‫به خاطر مادرم.
‫نه، امکان نداره.
‫فقط بهم اعتماد کن. هر چیزی ‫که باعث جدایی تو و دخترت شده...
‫در مقایسه با چیزی که بین ‫من و مادرم گذشته هیچی نیست.
‫فقط بهش زنگ بزن.
‫مطمئنم که ازت استقبال میکنه.
‫اگه مادرت بهت زنگ میزد ازش استقبال میکردی؟
‫مهم نیست، زنگ نمیزنه.
‫- اما اگه میزد چی. ‫- نمیزنه.
‫مادرم مثل تو نیست.
‫تو میخوای با دخترت ارتباط داشته باشی.
‫اون نمیخواد.
‫هی، چی شده؟
‫کار بزرگی کردیم.
‫کار مهمی.
‫کاری که میتونیم بهش افتخار کنیم.
‫منم همینطور.
‫تصمیمو در مورد هویت واقعی ردینگتون گرفتم.
‫میخوام وزارت دادگستری بگم.
‫و ریسک تعطیل کردن اینجا رو به جون بخری؟
‫همونطور که گفتم...
‫کارمون خیلی عالی بوده.
‫اما اصلا اهمیت داره اون کیه؟
‫منظورم برای کاری که میکنیم.
‫- برای من نه. ‫- برای اونا داره.
‫میخواستی چیزی بپرسی؟
‫آره، میخواستم امروز بعدازظهر مرخصی بگیرم.
‫پرستار پیدا کردم، خب فکر کنم پیدا کرده باشم.
‫امروز بعدازظهر باهاش قرار دارم.
‫قبلا بهت گفتم، هر چقدر میخوای از زمان استفاده کن.
‫در مورد ردینگتون.
‫با وزارت دادگستری تماس گرفتی؟
‫بله. با سینتیا پانابیکر قرار گذاشتم.
‫قربان.
‫این تازه از "سیپرنت" اومده.
‫- عجیبه، درسته؟ ‫- کجاش عجیبه؟
‫از یه پایگاه سی.آی.ای در زاهدان فرستاده شده.
‫- مطمئنی درسته؟ ‫- خودم رمزگشاییش کردم.
‫تاییدیه میخوام. ‫اثرانگشت، پلاک....
‫عکس، هر چیزی که بتونن بلافاصله برامون بفرستن.
‫بله، قربان. اما دنیل هاتون کیه؟
‫مردی که ۳۰ سال پیش مُرده.
‫[ قبرستان ملی آرلینگتون ]
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســــروش »
‫به دیدن ارواح قدیمی اومدی؟
‫امروز خبرایی به دستم رسید.
‫دنیل هاتون زنده‌ـس.
‫خب، امکان نداره.
‫دیروز از کوه‌های جنوبی ایران عبور کرده.
‫تونسته به یک پایگاه مخفی سی.آی.ای خودشو برسونه.
‫دنیل هاتوون مرده، هارولد.
‫- هر دو میدونیم. ‫- واقعا؟
‫چونکه انگار مثل لازاروس از مرگ برگشته.
‫هاتون میگه که در چندین محل...
‫در خاورمیانه از ۱۹۸۹ زندانی بوده.
‫یه هفته پیش از زندان فرار کرده و خواسته منو ببینه.
‫ماموران سی.آی.ای در ‫ایران بلافاصله با ما تماس گرفتن.
‫نمیخوان با این ماجرا ربطی داشته باشن.
‫ازم کمک میخواد تا از ایران خارجش کنم...
‫وگرنه میان دنبالش و میکشنش.
‫میدونستی؟ تمام این مدت؟
‫چی رو میدونستم؟
‫که زنده‌ـس؟
‫در حالی که مدام این قضیه رو تو سرم میزدی.
‫اونو بهت دادم تا ‫بتونی کل قضیه رو پشت‌سر بذاری...
‫نه اینکه همیشه وبال گردنت باشه.
‫منم مثل تو فکر میکردم طرف مرده باشه...
‫و مشکل اتفاقی که تو کویت افتاد...
‫حل شده.
‫دوباره ازش چشم‌پوشی نمیکنم.
‫زیاد از حد این راز رو پیش خودم نگه داشتم.
‫باید یه کاری بکنم.
‫پیشنهاد میکنم حسابی احتیاط کنی.
‫تا انعطاف‌پذیر باشی.
‫منظورت از انعطاف‌پذیری چیه؟
‫اونجا ایران ـه، هارولد.
‫نمیتونیم به همین راحتی واردش بشیم.
‫نمیدونیم قراره وارد چی بشیم.
‫پس کوچیک نگهش میداریم.
‫از تیم خبری نیست.
‫فقط تو و من میریم.
‫تا وقتی که با طرف چشم تو چشم بشیم.
‫تا و قتی که مطمئن بشی...
‫میخوای چه کار کنی.
‫میخوام کار درست رو انجام بدم.
‫به زودی می‌فهمیم، مگه نه؟
‫سریع اتفاق افتاد.
‫یادمه که ستوان هاتون تیر خورد.
‫یادمه که بیسیم زدم و شلیک کردم...
‫اما همه جا بودن.
‫سعی کردم حفظش کنم اما بعدش متوجه شدم...
‫اسیرش کردن.
‫رفته بود.
‫اقدامات شما قابل تحسین بودن، ستوان کوپر.
‫اما باید در مورد گزارشهایی...
‫که شما و ستوان هاتون ‫قبل از تمام این رویدادها دعوا کردین...
‫ازتون بپرسم.
‫- هرگز اتفاق نیافتاد. ‫- چی هرگز اتفاق نیافتاد؟
‫که با هم حرف زدین یا اینکه دعوا کردین؟
‫- چه کار میکنی؟ ‫- جریان چیه، هارولد؟
‫قراره تجهیزات پزشکی باشه.
‫- جعبه رو ببند. ‫- کجا میره؟
‫کی پولشو میده؟ کردها؟
‫داری از مرز عراق پول قاچاق میکنی...
‫- تا به شورشیا پول برسونی... ‫- گفتم جعبه رو ببند.
‫اومدیم اینجا ثبات این منطقه رو حفظ کنیم...
‫نه اینکه خودمون جنگ راه بندازیم.
‫دن، بهت هشدار میدم، فقط جعبه رو ببند.
‫یادم رفته بودم ‫که اون موقع چقدر خوش‌تیپ بودی، هارولد.
‫و چقدر نسبت به واقعیتها حساسیت داشتی.
‫تویی که در مورد واقعیتها حرف میزنی؟
‫مگه نه آقای "کسلوف"؟
‫پس الیزابت بالاخره بهت گفت.
‫بیشتر از اونکه فکرشو میکردم طولش داد.
‫وقتی خبرش پخش شد، فهمیدم ‫که زمان زیادی ندارم.
‫و مطمئنم و میدونم که...
‫حس میکنی مجبوری...
‫به مقامات جریان رو بگی.
‫- هیچ راه دیگه‌ای براش نمی‌بینم. ‫- اگه این کار رو بکنی، هارولد...
‫تو رو از نیروی ویژه دور میکنن.
‫چیزی که ساختی به پایان میرسه.
‫متاسفم، وظیفه‌ـمه.
‫خب، هنوز که کارمون تموم نشده، مگه نه؟
‫بااینحال باید قبول کنی که خیلی جالبه.
‫ما داریم با سرعت میریم از رازت محافظت کنیم...
‫و تا حاضر به محافظت از راز من نمیشی.
‫ما از چیزی محافظت نمیکنیم.
‫داریم اشتباهی که اتفاق افتاده رو درست می‌کنیم.
‫مدام همینو به خودت بگو.
‫اصلا از کجا در مورد هاتون میدونی؟
‫ردینگتون واقعی اونجا بود.
‫بخشی از یه گروه نظارتی بود...
‫و بعدا در موردش شهادت داد.
‫اما تو اون نیستی.
‫اگه اونجا نبودی...
‫از کجا در موردش میدونی؟
‫میدونم چونکه...
‫میدونم.
‫چونکه هر کسی که قبلا بودم...
‫الان هستم و به ریموند ردینگتون بودن ادامه میدم.
‫با توجه به جایی که داریم میریم ‫سوال اصلی اینه، تو کی هستی؟
‫آیا مردی که در مقابل منه...
‫همون مرد خوب و نجیبی ـه که میشناسم؟
‫یا مردی از سالهای گذشته‌ای...
‫که از همون اول خودشو توی مخمصه انداخت؟
‫خیلی زود میرسیم.
‫فرهاد در باند فرود میاد دنبالمون.
‫فکر میکنی هاتون خبر داره؟
‫فکر میکنی هیچ میدونه...
‫تو اون موقع چه نقشی داشتی؟
‫بعید میدونم.
‫وگرنه نمیخواست منو ببینه.
‫امیدوارم ندونه چونکه اگه تو رو مسئول بدونه...
‫و قصد داشته باشه به دنیا بگه...
‫اونوقت مجبوریم دهنشو ببندیم.
‫- من این کار رو نمیکنم. ‫- نه، میدونم.
‫فکر کنم به خاطر همین اومدم.
‫ممکنه تا دیروقت کار کنم.
‫اشکالی نداره.
‫بعضی آخر هفته‌ها، گاهی هم میرم سفر.
‫راستش، هر چی شما بخواین.
‫اگه کمک میکنه، میتونم وقتی نیستین، اینجا بمونم...
‫تا اگنس برنامه روزانه‌ـشو داشته باشه.
‫با بعضی از توصیه‌کننده‌هاتون حرف زدم.
‫درسته که هم مراقب بچه‌ها بودین و هم آشپزی میکردین؟
‫بله، عاشق آشپزیم.
‫خوبه، چونکه در بهترین حالت...
‫میتونم ساندویچ کره بادوم‌زمینی ‫و مربا یا تن ماهی درست کنم.
‫سرتون شلوغه. کارم اینه برای ‫چیزی وقت بذارم که شما براش وقت ندارین.
‫باورت نمیشه چقدر به همچین چیزی نیاز دارم.
‫چقدر اگنس بهش نیاز داره.
‫اگه من شانسشو داشته باشم خوشحال میشم.
‫عالیه. از کِی میتونی شروع کنی؟
‫فرهاد! ای پدرسوخته. ‫[ ایران، روستای دومک ]
‫خیلی وقته که ندیدمت.
‫خیلی سرحالی دوست من.
‫و سرزنده.
‫امیدوارم خدا تو رو در پناه خرد بی‌انتهایش...
‫تا آخرین لحظه‌ی ممکن نگه داره.
‫البته، دمبه رو که یادته.
‫و این از همکارامه که در موردش با هم حرف زدیم.
‫تو تحریمهای ایران رو نقض کردی؟
‫تحریمهایی که باعث شده ‫یه سری از سرمایه‌گذاریها...
‫در ایران غیرممکن بشه و تبدیل به باغی بایر بشه.
‫تصمیم گرفتم آبیاریش کنم.
‫سود خیلی خوبی هم داره.
‫همه‌ـش از عصبانیت ـه.
‫بااینکه همکارم با حسن نیت و صلح پا پیش گذاشته....
‫مرد خوبی ـه که نیاز به راهنمایی داره...
‫تا وارد پایگاه سی.آی.ای بشه و ازش بیاد بیرون...
‫در حالی که همه وانمود میکنن چنین جایی وجود نداره.
‫طبق قرارمون یه سری کارا رو کردم...
‫یکی از بهترین افردام شما رو میرسونه...
‫و یه ماشین پشتیبانی هم برای محافظت دارین.
‫نزدیک مرز...
‫پر از ایست‌بازرسی ـه.
‫ممکنه سخت بگیرن.
‫خوشبختانه با رشوه مناسب...
‫میشه به هر جایی که میخوای برسی.
‫وقتی برگردین یه ویسکی درجه یک...
‫برات دارم.
‫تو نمیای؟
‫در این سالها دردسرای زیادی تو ایران درست کردم.
‫بهتره که خودمو الکی تو دردسر نندازم.
‫[ ایران، زاهدان ]
‫وقتی که ایست بازرسی رسیدیم، حرف نزن.
‫جلب توجه نکن.
‫فقط از پنجره منظره بیرونو ببین.
‫به محض اینکه منو ببینن فراموشم میکنن.
‫این پلاکها تنها چیزی بودن که داشته.
‫آزادش کردین؟
‫شوخی میکنی؟ وجود خارجی نداریم.
‫ما که دعوتیش نکردیم...
‫و اصلا دلمون نمیخواد اینجا پیدا بشه.
‫الان مشکل خودته.
‫هاتون؟
‫هارولد؟
‫هی، واقعا خودتی؟
‫منم، دن.
‫بارها رویای این لحظه رو می‌دیدم.
‫باورم نمیشه دارم بهت نگاه میکنم.
‫به مراسم سوگواریت رفتم.
‫چطوری زنده موندی؟
‫نمیدونم.
‫منو شکنجه دادن...
‫نمیدونم چقدر...
‫منو معامله کردن...
‫برای اطلاعات فروختن، فرقه‌های مختلف.
‫کسایی که اسیرت کردن رو یادته؟
‫حتی برای یه مدت کوتاه؟
‫یه ایرانی.
‫صداش میکردن سیمون.
‫همه در کار جاسوسی اسمشو شنیدن.
‫سالهاست که یه حفره‌ی ‫امنیتی خطرناک در خاورمیانه‌ـس.
‫معنای اسمش باد سمی ـه.
‫هر جا که میره، آدما میمیرن.
‫اطلاعاتی که به گروهکهای تروریستی میده...
‫باعث حمله مسلحانه به سفارت در پاکستان شد...
‫بمبگذاری کنسولگری در سوریه...
‫مرگ کلی شهروند بیگناه آمریکایی.
‫دن، معجزه‌ـس که زنده موندی.
‫معجزه‌ـس هر دو زنده موندیم.
‫اون روز در کویت رو یادمه.
‫چطوری زنده موندی؟
‫مطمئن نیستم.
‫اما خدا رو شکر زنده‌ای.
‫هارولد، آخرین باری که دیدمت...
‫میخوام عذرخواهی کنم.
‫دیگه اون قضیه تموم شده.
‫جوون بودم.
‫چیزی که دیدی اصلا هیچ ربطی به تو نداشت.
‫خیلی دیر شده، رفتم پیش سروان.
‫نمیخوام شریک جرم...
‫کاری بشم خودتو درگیرش کردی.
‫هر چیزی دیدم رو بهش گفتم.
‫در مورد پول بهش گفتی؟
‫کاری رو کردم که مجبور بودم. ‫برام چاره‌ای نذاشتی.
‫چاره داشتی. دقیقا میتونستی...
‫کاری رو بکنی که بهت گفتم. بیخیالش بشی.
‫از تو دستور نمیگیرم.
‫اصلا نمیدونی چقدر اوضاع رو بدتر کردی هاتون.
‫داری تهدید میکنی؟
‫تیر خوردم
‫- خدایا، تیر خوردم. ‫- صبر کن، طاقت بیار.
‫الان چندان مهم نمیاد.
‫اما میدونستم با اینکه اسیر شدم ‫و با وجود کاری که کردم...
‫دنبالم میای.
‫هرگز منو رها نمیکنی.
‫چونکه باشرافت بودی.
‫همین منو زنده نگه داشت.
‫که اگه هارولد کوپر از اون نبرد جون سالم به در می‌برد...
‫هر طور شده دنبالم می‌اومد.
‫مین‌روب، مین‌روب یکم.
‫بهمون حمله شده، حمله شده.
‫ستوان هارول کوپر، از واحد مین‌روب یکم.
‫بهمون حمله شده.
‫خب وقتی که بالاخره فرار کردم ‫و اینقدر گذشت تا به خودم بیام...
‫فهمیدم که تنها یک نفر هست...
‫که میتونم باهاش تماس بگیرم...
‫یه نفر که هر کاری میکنه...
‫تا منو به خونه برسونه.
‫و تو اینجایی...
‫تا نجاتم بدی.
‫دن.
‫میبرمت خونه.
‫ممنون، دوست من.
‫ممنون.
‫یکم مزه فلفل میده؟
‫راست میگی.
‫برای آرتروز و میل جنسی خوبه.
‫آهان.
‫بسته دوستت هر چی که هست...
‫فکر کنم پایگاه میخواد از شرش خلاص بشه.
‫منم همین فکر رو میکنم.
‫اما مطمئنم که سپاه دوست داره بگیردش.
‫دیر یا زود پیداش میکنن.
‫خب، فعلا که زمان داریم.
‫فکر کنم شاید به مشکل برخورده باشیم.
‫خبری از هارولد شده؟
‫نه، اما خبرچینهامون میگن...
‫مسیر بین اون و باند فرود...
‫یهو پر از گشت شده.
‫دردسر؟
‫چند نفر میتونی برام بیاری؟
‫برای هر نفر ۳ هزار دلار میدم.
‫دوبرابرش میکنم. کسی رو ‫میخوام خوب شلیک کنه.
‫تماس میگیرم.
‫هارولد؟ داری میای؟
‫نه راستش. با هاتون حرف زدم.
‫- به یه جایی رسیدیم. ‫- چطور؟
‫هاتون بهم گفت آخرین ‫نفری که اسیرش کرده بوده...
‫مردی به اسم سیمون بوده
‫هارولد، باید همین الان از اونجا بیای بیرون.
‫چرا؟ چی میدونی؟
‫جاده پر شده از گشت...
‫که یعنی سیمون الانشم بو برده.
‫باید هر چه سریعتر برگردی به باند فرود.
‫موتورها رو روشن نگه میداریم.
‫داره میاد هاتون رو پیدا کنه؟
‫و شهر رو به آتیش میکشه تا پیداش کنه.
‫دارم نیروی اضافی جمع میکنم.
‫باند فرود رو قرنطینه میکنیم.
‫فقط سلامت به اونجا برس...
‫و منم هواپیما رو جور میکنم.
‫تا ۳۰ دقیقه دیگه میرسیم.
‫‏‏۳۰دقیقه، راه بیافت، الان.
‫یعنی تو ۱۵ دقیقه وقت داری.
‫به افرادت خبر بده. بهشون بگو انتظار درگیری داشته باشن.
‫قراره خارج شدن از این شهر...
‫خیلی سخت‌تر از این حرفا بشه.
‫- دونرا ماهیا؟ ‫- بله؟
‫مامور کوین تامپسون و مامور ریتر.
‫میشه حرف بزنیم؟
‫در مورد الیزابت کین ـه.
‫- متوجه نمیشم. ‫- اما تو..
‫- ریموند ردینگتون رو که میشناسی. ‫- چه ربطی به اون...
‫اسمشو شنیدی؟
‫معلومه، فراری شماره یکه.
‫پدر کین هم هست.
‫بازش کن.
‫اون مردی یکی از مامورانمونه.
‫مراقب ساختمون کین ـه.
‫چهار سال پیش ردینگتون ‫و کین با همدیگه فرار کردن.
‫اونم در لیست افراد تحت تعقیب اف.بی.آی بود.
‫نوشته که اسمش ماشا روستواس.
‫نوشته که دختر یه مامور کا.گ.ب هم هست.
‫یه مامور کا.گ.ب بدنام به اسم کاتارینا رستوا.
‫ماموری که بیرون دنبال ردینگتون نمیگرده.
‫دنبال مامور کین ـه.
‫هر چقدر اون بده، روستوا بدتره.
‫بچه‌ای که قراره ازش مراقبت کنی نوه‌ـشونه.
‫در زندگی کین هستن...
‫و اگه این کار رو قبول کنی وارد زندگی تو هم میشن.
‫صحیح.
‫ببخشید.
‫قصدم این نبود که ‫جون کسی رو به‌خطر بندازم.
‫جون سالم به‌در می‌بریم، دن.
‫بیست دقیقه دیگه تو آسمونیم.
‫آره.
‫همه‌چی خیلی آشنا بنظر میاد.
‫سواری طولانی، منطقۀ خطرناک.
‫سعی کن ریلکس باشی.
‫من نمی‌تونم برگردم، هارولد.
‫به یه سیاه‌چالۀ دیگه.
‫قرارم نیست برگردی.
‫آره خب، اگه این یارو سیمون...
‫،اومد سراغ‌مون
‫شاید این دفعه به‌جای من تو رو ببره.
‫،جواب تماسم رو دادی ‫پس هنوز زنده‌ای.
‫کجایی؟
‫داریم به ایست‌بازرسی نزدیک می‌شیم. ‫صبر کن.
‫سلام، چطوری؟
‫این برای هر دومونه.
‫با همید؟
‫بله. هر چه زودتر.
‫- از این وضع خوشم نمیاد. ‫- چی شده؟
‫این پلیسای ایست‌بازرسی...
‫طرف اسلحۀ H&K۴۱۶ داره.
‫چه سلاح مدرنی.
‫- و همین‌طور گرون. ‫- برای یه پلیس ساده زیادی گرونه.
‫هارولد، باید سریعاً فلنگو ببندی.
‫یه مشکلی داریم.
‫هارولد. هارولد، حرف بزن.
‫چی شده؟
‫با اداره پست تماس بگیر.
‫هارولد!
‫بهشون بگو من مأمور دولت ایالات متحده‌ام.
‫پلیس فدرال. برای کار رسمی اومدیم.
‫اونا می‌شناسنت، هارولد.
‫آخه چطور ممکنه اینو بدونن؟
‫چون من بهشون گفتم.
‫انگاری این سیمون واقعاً ‫می‌خواد باهات صحبت کنه.
‫- خبری نشد؟ ‫- نه.
‫ولی آرام الان داره با ردینگتون صحبت می‌کنه
‫خیله‌خب، دارم ایست‌بازرسی رو می‌بینم.
‫آخرین چیزی که شنیدم این بود که ‫چندنفر داشتن به فارسی داد و هوار می‌کردن
‫خیلیم زیاد. این قضیه مال ۱۳ دقیقه پیش بود.
‫،و اگر هارولد رو دزدیده باشن
‫ممکنه با یه ماشین دیگه برده‌باشنش.
‫موضوع شبکه ارتباطی "سیپرنت"ـه. ‫دنیل هاتون.
‫پیداش کردم. خب، ظاهراً ‫سوار یه سدان آبی‌رنگ کردنش.
‫،خیله‌خب، و از اونجا رفتن سمت شمال‌غرب
‫تا برسن به یه‌جایی که ظاهراً
‫یه‌جور عمارت یا قصر قدیمی ‫در نزدیکی زاهدان‌ـه.
‫باید با وزارت امور خارجه تماس بگیریم.
‫نه، الان وقتِ این‌کارا رو نداریم.
‫اونا می‌تونن باهاشون مخفیانه مذاکره کنن.
‫- من بهترشو می‌تونم. ‫- چی، بهتر از وزارت امور خارجه؟
‫خیلیم بهتر. و مهم‌تر از اون، سریع‌تر.
‫کلاً یه فرصت برای ‫زنده نجات‌دادنِ هارولد داریم.
‫پس خوب گوش کنید.
‫تقدیر آدما با چه سرعتی عوض می‌شه.
‫مگه نه، هارولد؟
‫چی کار کردی تو؟
‫همون کاری که باید ‫برای زنده‌موندن انجام می‌دادم.
‫می‌دونی چندتا گروه مختلف ‫تو این سال‌ها منو گروگان گرفتن؟
‫کردها، ایرانی‌ها.
‫بعد چند مدت دیگه حسابش از دستم در رفت.
‫حالا بگو ببینم... ‫فروختنِ من چه‌قدر راحت بود؟
‫- من هیچ‌وقت همچین کاری نکردم. ‫- تو اونجا ولم کردی بمیرم
‫چون فهمیدم که داشتی ‫به‌صورت غیرقانونی
‫- از همون کردها ساپورت می‌کردی. ‫- قضیه این نبوده.
‫چون که من لوت دادم.
‫من روحمم خبر نداشت ‫که برامون کمین کرده بودن.
‫شنیدم به‌خاطر شجاعتی که اون‌روز ‫به خرج دادی، نشان افتخار گرفتی.
‫ولی ما که خوب می‌دونیم ‫اون روز واقعاً چی شد، مگه نه؟
‫،از واحد مین‌روب یکم هستم ‫ستوان هارولد کوپر.
‫بهمون حمله شده.
‫طاقت بیار، هاتون. دووم بیار.
‫هاتون!
‫ولی برامون کمین نکرده بودن که، مگه نه؟
‫،رفقای کُردت اومده بودن دنبال من ‫نه تو.
‫ولم کنید.
‫هارولد؟
‫کوپر!
‫کوپر! کوپر!
‫کوپر!
‫مثل یه جنس خرید و فروشم کردن.
‫به دشمن‌هاشون فروختنم
‫که پول جنگ‌شون در بیاد.
‫همه شاید فکر کنن
‫،که محاله تو برادرانت رو رها کنی
‫ولی من می‌دونم که ‫لحظه‌ای هم تردید نکردی.
‫هر جور دوست داری فکر کن.
‫،ولی من اون حمله رو طرح‌ریزی نکردم ‫و می‌خواستمم که بیام دنبالت.
‫پس واسه چی نیومدی؟
‫اون حمله ایدۀ تو بود؟
‫- درست صحبت کن، ستوان. ‫- هاتون رو واسه این گرفتن
‫- که توافق‌مون مخفی بمونه؟ ‫- اون تهدید کرد که مأموریت‌مونو لو میده.
‫یه پرواز به‌سمت کویت برام جور کن.
‫کردهای شورشی یک ساعت پیش ‫ستوان "هاتون" رو اعدام کردن.
‫تو از یه حمله جون سالم بدر بردی.
‫شجاعانه جنگیدی.
‫تو رو برای نشان افتخار پیشنهاد میدم.
‫این‌طوری خیلی جلو میفتی، هارولد.
‫هر سِمَتی بخوای به‌دست میاری.
‫یا می‌تونی قشقرق به پا کنی ‫و همه‌چی رو از دست بدی.
‫،در هر صورت، قرار نیست هاتون زنده بشه
‫و جریان نقدی هم ادامه پیدا می‌کنه.
‫تو دادی اعدامش کنن.
‫من فقط از دستورات پیروی کردم.
‫تو هم اگر اون‌قدری که ‫،فکر می‌کنم باهوش باشی
‫همین‌کارو می‌کنی.
‫تو خائنی بودی که
‫مثل یه وطن‌پرست باهات رفتار شد.
‫منم وطن‌پرستی بودم که
‫مثل یه خائن باهام رفتار شد.
‫واسه همینم خائن شدم.
‫خودتی.
‫سیمون تویی.
‫خوش‌وقتم.
‫ببخشید. شما می‌دونید ‫چطوری می‌شه رفت کاخ سفید؟
‫آره. یه خربار پول خرج کن.
‫خوشحالم که ردینگتون هنوز ‫حس شوخ‌طبعی‌شو از دست نداده.
‫- من رسلرم. ‫- منم کمپبل.
‫می‌دونی الان باید چی‌کار کنیم؟
‫آره. بریم مسئول فروشگاه رو پیدا کنیم.
‫مگه تابلو رو ندیدین؟
‫- آره. زده بود باز است. ‫- خب، باز نیستیم.
‫آره خب، برای ما هستید. ‫آقا هومن گفته.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫پلی‌استیشن نیست، رفیق.
‫کیفه رو ببینم.
‫دویست هزار دلار.
‫و یه مختصات.
‫آقا هومن گفت خودت می‌دونی ‫باهاشون چی‌کار کنی.
‫درسته.
‫شروع کنیم دیگه.
‫می‌دونم باید چی‌کار کنم.
‫با تشکر از شما.
‫ببینم الان پولِ چی رو دادیم؟
‫نمی‌دونم والا.
‫و پرسیدن از ردینگتون هم که بی‌فایده‌ست.
‫پس تو برای اون کار می‌کنی؟
‫ردینگتون؟
‫نه، ولی خودش که همچین فکری می‌کنه.
‫آره. ردیف شد. هر چی که هست.
‫بسیار عالی. لطفاً از طرف من ‫از فرانچسکا هم تشکر کن.
‫و مطمئن باشید تا جایی که ‫،به هارولد مربوط میشه
‫الان کارمونو به دستان توانای ‫یه استاد سپردیم.
‫وقت‌شه که به قصر حمله کنیم.
‫،اونجا یه قرارگاه نظامی مسلحه ‫و ما هم فقط پنج نفریم.
‫راست میگی. حتی هفت دلاور ‫هم هفت نفر داشتن.
‫شانس زنده‌موندن‌مون خیلی کمه.
‫عملاً غیرممکنه.
‫خوش می‌گذره.
‫چطور تونستی اون‌کارو بکنی؟
‫،اطلاعاتی که به ایران موبایل دادی ‫به قیمت جون چندین نفر تموم شد.
‫من سال‌ها مقاومت کردم.
‫شکنجه‌ها و انفرادی‌ها و ‫قفس‌هاشون رو.
‫بعدش فهمیدم
‫قرار نیست کسی بیاد.
‫من چطور تونستم...
‫هارولد؟
‫خودت چطور تونستی؟
‫تو اطلاعات محرمانۀ نیروی دریایی ‫رو در اختیارشون قرار دادی.
‫آره.
‫،بعدش شبکه‌شونو آپگرید کردن
‫و دسترسیم قطع شد.
‫بعد از اون، اطلاعات ترجمه می‌کردم.
‫وقتی بازیکن‌ها رو می‌شناختم ‫کار راحتی بود.
‫منو مهرۀ ارزشمندی کرده بود.
‫ولی حالا تنها بازیکنی که ‫،می‌شناسم تویی
‫و واسه همینم الان اینجایی.
‫من باهاشون همکاری نمی‌کنم.
‫چون کار اشتباهیه.
‫کار اشتباه.
‫تو که اصلاً با کار اشتباه غریبه نیستی.
‫،اس‌ام‌اسی اونم ‫نه تلفنی.
‫با پیامک استعفاء داد.
‫باورنکردنیـه.
‫آره. فکر می‌کردم محشر باشه.
‫- حالا می‌خوای چی کار کنی؟ ‫- خب، واسه همین زنگ زدم.
‫،من درگیر کارم ‫و اَگنس هم الان می‌رسه خونه.
‫خوشحال میشم کمک کنم.
‫واقعاً معذرت می‌خواما.
‫ای بابا، پرت و پلا نگو. ‫از خدامه از اَگنس مراقبت کنم.
‫جدی؟ مطمئنی؟
‫معلومه. به کارت برس.
‫،هر چی بیشتر سر کارت بمونی
‫من وقت بیشتری برای لوس‌کردنش دارم.
‫ممنونم. واقعاً فرشتۀ نجاتی. ‫نمی‌دونم چی شد والا.
‫خیلی بهش فکر نکن.
‫بعضی‌وقتا آدما اون‌طور ‫که نشون میدن، نیستن.
‫هیچ‌جوره نمیشه وارد اونجا شد.
‫- ایمانت کجا رفته پس؟ ‫- توی جت جا گذاشتمش.
‫بیا بریم برش دارم.
‫دو دقیقه دیگه وارد عمل می‌شیم.
‫- ریموند، حتی با کمکِ اینا... ‫- خون و خون‌ریزی میشه.
‫آره، ولی خونِ ما نه.
‫خیلی از زندانی‌هام وسط شکنجه
‫وا میدن و التماس بخشش می‌کنن.
‫ولی تو این‌طوری نیستی. ‫مگه نه، هارولد؟
‫اون قفس‌هایی رو که گفتم ‫اون چند سال اول
‫توشون زندانیم کرده بودن رو یادته؟
‫الان تو یکی از همون قفسـایی.
‫چند دهه دیگه میام بهت سر بزنم.
‫دن، در هر صورت باید بگم که...
‫واقعاً شرمنده‌ام.
‫- بیست ثانیه. ‫- این رسماً حکم مرگه.
‫فرهاد، تو و افرادت برید سمت جنوب.
‫دمبه، من و تو می‌ریم شمال.
‫همه‌مونو می‌کُشن.
‫هر وقت بگی من آماده‌ام.
‫ما آماده نیستیم.
‫- ده... ‫- من آماده نیستم!
‫نه، هشت...
‫نَ مَ نَ؟
‫اومدش.
‫من همین چندوقت پیش ‫تو یه بازی با ریسک‌بالا
‫،به‌نام "جادو: دورهمی" برنده شدم
‫و از ژتون‌هایی که بردم استفاده کردم.
‫وایسا، گوش کنید.
‫گوش بدین.
‫این صدا یعنی باید بریم، بچه‌ها. ‫زودباشید.
‫جُم نخور.
‫این‌طور که معلومه تو نسبت به ۳۰ سال پیش من ‫دوستای بهتری داری.
‫لااقل سعی‌شونو کردن که نجاتت بدن.
‫ریموند، مهمّاتم تموم شد.
‫رد!
‫پس چرا انقدر لفتش دادی؟
‫دیگه تمومه، دن.
‫نه.
‫نمی‌ذارم دوباره ولم کنی بری.
‫،اگه نتونم تو رو با ایرانی‌ها مبادله کنم
‫با افراد خودت، در ازای یه راه فرار ‫مبادله‌ت می‌کنم.
‫هارولد!
‫کمکم کن!
‫تو رو خدا، هارولد، کمک کن.
‫خواهش می‌کنم.
‫هارولد، خواهش می‌کنم.
‫کوپر!
‫شرمنده‌تم، هارولد.
‫باید همون دفعۀ اول ‫برات درس عبرت می‌شد.
‫هارولد، حالت خوبه؟
‫- نمی‌تونستم دوباره ولش کنم. ‫- باید بریم.
‫مسئولیت اون دیگه با تو نیست.
‫- مطمئنی؟ ‫- دنبال چی هستی، هارولد؟
‫یه‌چیزی که یادت بندازه ‫مرد خوب و شریفی هستی؟
‫چون واسه این لازم نبود ‫دنیل هاتون رو نجات بدی.
‫فقط باید یه نگاه تو آیینه می‌نداختی.
‫،کاری که با اون کردم ‫نصف عمرمه که رهام نکرده.
‫و حالا وقت فراموش‌کردنشـه.
‫زودباش دیگه! باید بریم.
‫تو کاری که فکر می‌کردی ‫درسته رو انجام دادی.
‫- اوهوم. ‫- جونت رو برای کسی
‫به‌خطر انداختی ‫که فکر می‌کردی دوستته.
‫،ولی اون بهت خیانت کرد ‫و الانم مُرده.
‫رازت در امانه.
‫،اگر یه دلیلم برای جشن‌گرفتن داشته باشیم
‫اینه که کار سیمون یه‌سره شده.
‫به خودت و کشورت کمک کردی.
‫دیگه بی‌خیالش شو.
‫و بزن به سلامتی.
‫تو چطوری از پسش بر میای؟
‫این‌که هر روز بیدار شی ‫و خودتو با یه زندگی دروغین وفق بدی؟
‫چطوری برای تمام دنیا نقش بازی می‌کنی؟
‫زندگیِ من دروغین نیست.
‫من شاید یه‌زمانی ‫،هویت دیگه‌ای داشتم
‫اما اون هویت دیگه وجود خارجی نداره.
‫من دقیقاً همونیم که هستم.
‫،و مطمئن هم باش
‫که من از اون ریموند ردینگتون قبلی
‫خیلی ریموند ردینگتونِ جذاب‌تریـم.
‫اون‌وقت ایلیا کسلوف چی؟
‫اعتقاد من همیشه این بوده ‫،که شخصیتی که داری بهت معنی می‌بخشه
‫نه شخصیتی که قبلاً داشتی.
‫و کس دیگه‌ای رو هم نمی‌شناسم
‫که باید بیشتر از تو ‫با شخصیتی که داره اوکی باشه.
‫هر تصمیمی که از اینجا به بعد می‌گیری...
‫امیدوارم همین حس رو برات رقم بزنه.
‫تو مسابقه دوست داری؟ ‫چون من که عاشق مسابقه‌دادنم.
‫چه مسابقه‌ای؟
‫یه مسابقۀ نقاشی تو فکرم بود.
‫،می‌دونم پرنسس‌ها رو دوست داری
‫واسه همین یه دفتر نقاشی ‫پرنسسی واسه‌ت گرفتم.
‫شرط می‌بندم نمی‌تونی ‫یه صفحۀ کاملش رو
‫،در عرض... مثلاً پنج دقیقه ‫رنگ کنی.
‫به‌نظر خودت می‌تونی؟
‫پس مسابقه همینه.
‫،این دفتر و این مدادرنگی‌ها رو بردار
‫و برو تو اتاقت. ‫،پنج دقیقه دیگه
‫میام ببینم تموم کردی یا نه، باشه؟
‫آقای ردینگتون دستورِ یه حملۀ پهبادی داد.
‫از یه فروشگاه بازی‌های ویدئویی.
‫نمی‌دونم چطور این‌کارو کرد... ‫فقط اینو می‌دونم که جون‌مو نجات داد.
‫اصلاً واسه چی اونجا بودی؟
‫و چرا با ردینگتون رفتی؟
‫به‌جز این‌که اون می‌تونه ‫از یه فروشگاه بازی
‫دستورِ یه حملۀ پهبادی بده.
‫با ردینگتون رفتم، چون ما هیچ ‫حوزۀ اختیاری‌ای توی ایران نداریم.
‫و دلیل رفتنم هم مشخصه...
‫،سی سال پیش ‫فکر کردم یکی از سربازای یگانم
‫- کشته شده بود. ‫- دنیل هاتون.
‫شبکۀ ارتباطی سیپرنت ‫بهت گفت که اون هنوز زنده‌ست.
‫،آره. رفتم که سعی کنم برش گردونم خونه
‫،و در حینِ انجام این‌کار ‫اون جون‌شو از دست داد.
‫متأسفم. باهم صمیمی بودین؟
‫آره، قبلاً بودیم.
‫تا حد زیادی، اون نقش مهمی
‫رو در شکل‌دادنِ شخصیت فعلی من ‫ایفا کرد.
‫بالأخره تصمیمت رو گرفتی ‫که می‌خوای دربارۀ
‫هویت ردینگتون بهش چی بگی؟
‫آره.
‫برای خیلی چیزها تصمیم گرفتم.
‫به به، چهار تفنگ‌دار رو پیدا کردم.
‫ببینم هیچ امکان داره
‫از چیزی که می‌خواید بهم بگید ‫خوشحال بشم؟
‫به‌نظر من که... عمراً.
‫هارولد، بریم اسکاچ بزنیم.
‫گفتی می‌خوای درمورد ‫ردینگتون حرف بزنی.
‫خب... حرف بزن.
‫ردینگتون...
‫اون آدمی که فکر می‌کنی نیست.
‫باشه. توجهم جلب شد.
‫اون کیه؟
‫اون خیلی از اونی که فکر می‌کردم ‫آدم بهتریـه.
‫البته از طرف دیگه، من این‌طور نیستم.
‫هارولد، متوجهِ حرفات نمی‌شم.
‫این چیه؟
‫حقیقتی که خیلی‌وقت پیش ‫باید بهت می‌گفتمش.
‫خیله‌خب! پنج دقیقه تموم شد!
‫،حاضر باشی، نباشی ‫من اومدم!
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســــروش »
‫نشان افتخاره رو ‫داری میدی به سیمون؟
‫دارم می‌ذارمش سر جاش.
‫اون مرد شجاعی بود.
‫من بزدل بودم.
‫اون از یه دستور غیرقانونی پیروی نکرد.
‫من به اون‌کار اصرار کردم.
‫،می‌دونستم اون پرداختی‌ها قانونی نبودن
‫و یکی از کله‌گنده‌ها داشت ‫قانون‌شکنی می‌کرد.
‫،اونا از من کله‌گنده‌تر بودن
‫واسه همینم سؤالی نپرسیدم.
‫،و اون‌موقع که برای هاتون سؤال شد ‫پشتش واینسادم.
‫ولش کردم.
‫خب بهت گفتن اون مُرده.
‫باید برمی‌گشتم دنبالش ‫و پیداش می‌کردم.
‫ولی این‌کارو نکردم.
‫و همون منجر به "سیمون"ـشدنش شد.
‫دنیل هاتونی که اون روز ولش کردم ‫استحقاقِ اینو داره.
‫،اگه تو جای اون بودی ‫هرگز به کشورت خیانت نمی‌کردی.
‫،اون سعی به پافشاری بر حقیقت کرد
‫و حکومت به‌خاطر اون‌کارش مجازاتش کرد...
‫و به منم به‌خاطر این‌که این اجازه ‫رو بهشون دادم، پاداش دادن.
‫فلشه رو دادم به پانابیکر.
‫با این‌کارت که طرف تبرئه نمی‌شه.
‫به‌خاطر اون این‌کارو نکردم.
‫به‌خاطر خودم کردم.
‫و به‌خاطرش باید از تو تشکر کنم.
‫تو بهم گفتی شخصیتی که داری ‫،باید بهت معنی ببخشه
‫نه شخصیتی که قبلاً داشتی.
‫اون لاپوشونی و نشان افتخار... ‫نشون‌دهندۀ شخصیت قبلی منن.
‫مردی که حاضر بود ‫از یه مسائلی چشم‌پوشی کنه.
‫ولی کسی که الان هستم... ‫و امیدوارم که بشم...
‫آدمیه که مسئولیت اعمالش رو به‌عهده می‌گیره.
‫پس دیگه یه آدم راستگو شدی.
‫حقیقتِ ماجرای منو هم به پانابیکر گفتی؟
‫آره.
‫هویت اصلیت رو بهش گفتم.
‫شخصیت فعلیت، نه گذشته‌ت.
‫بهش گفتم که تو ریموند ردینگتونی.
‫عاشقشم.
‫و مهم‌تر این که اَگنس عاشق‌شه.
‫خیلی بهمون خوش گذشت.
‫امروز واقعاً فرشتۀ نجاتم شدی.
‫،قبلاً هم بهت گفتم ‫خوشحال میشم کمک کنم.
‫هنوزم باورم نمی‌شه ‫دنورا" اون‌طوری قالم گذاشت".
‫پرستار مورد نظرتو پیدا می‌کنی.
‫و تا اون‌موقع، هر وقت خواستی ‫می‌تونی رو من حساب کنی.
‫فکر کنم قراره خیلی روت حساب کنم.
‫با توله‌سگه خوش گذشت؟
‫خیلی مفید بود.
‫خب دنبال چی باشم؟
‫عکس دوم از بالا.
‫ایلیا کسلوف. کی هست؟
‫تنها کسی که می‌تونه ‫اطلاعاتی که دنبالشم رو بهم بده.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫« eLOLeir :اینستاگرام » ‫:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس ‫AbG ســروش ‫AliNet:هماهنگی