‫اسمم دکتر مایکل الکساندر ـه.
‫برنامه‌نویس ارشد ‫آزمایشگاه‌های دی.ایکس.ایی در ریچموندم.
‫ده ساله که در این پست کار میکنم...
‫و در این زمان...
‫کارای غیرانسانی زیاد دیدم.
‫همکارام کوچیکترین اصول اخلاقی رو رعایت نمیکنن.
‫تیم مدیریت مدام ازم میخواد دروغ بگم.
‫تیم تحقیقاتی‌ـمون مدام داده‌سازی میکنه...
‫تا با منافع سهامداران جور بشه.
‫یکی باید جلوی این وضع وایسته
‫به عنوان یه دانشمند...
‫حس میکنم که باید ‫اشتباهات رو درست کنم
‫کوین: جیدن! مایک چه مرگش شده؟ ‫ایمیلت رو چک کن!
‫اسمم دکتر مایکل الکساندر ـه
‫برنامه‌نویس ارشد ‫آزمایشگاه‌های دی.ایکس.ایی در ریچموندم.
‫ده ساله که در این پست کار میکنم...
‫و در این زمان...
‫کارای غیرانسانی زیاد دیدم.
‫همکارام کوچیکترین اصول اخلاقی رو رعایت نمیکنن.
‫تیم مدیریت مدام ازم میخواد دروغ بگم.
‫الو؟
‫- تیم تحقیقاتی‌ـمون... ‫- مایک، چه خبر شده؟
‫منظورت چیه؟ سر کارم.
‫- ویدئو رو دیدم. ‫- کدوم ویدئو؟
‫چی داری میگی؟
‫مایک، فقط بیا خونه پیشم.
‫مایکل الکساندر، دستا بالا!
‫- پلیس، تکون نخور. ‫- گفتم دستا بالا.
‫- تکون نخور. ‫- دستا بالا.
‫بخواب رو زمین.
‫چی شده؟
‫چی تو دستته؟!
‫نه، چاشنی داره.
‫نه، فقط...
‫مایکل، باهام حرف بزن
‫- مایکل؟! ‫- همونجا بمون.
‫- آمبولانس خبر کن. ‫- خدای من.
‫- همین الان. ‫- چی شده؟
‫لطفا باهام حرف بزن، مایکل.
‫جزییات دارن میان اما بهمون گفته شده...
‫فرد متهم به بمب‌گذاری ‫توسط پلیس کشته شده.
‫محوطه آزمایشگاه ‫دی.ایکس.ایی قرنطینه شده...
‫در حالی که مقامات به دنبال ‫انگیزه این جرم هستن.
‫:فصل هفتم، قسمت ششم ‫« دکتر لوئیس پاول؛ شمارۀ ۱۳۰ »
‫فرانچسکا نزدیک بود تو رو بکشه.
‫و بعدشم نجاتم دادم. و همین‌طور دام رو.
‫خطر جانیِ دام که رفع نشده.
‫بهش چیزی بدهکار نیستی.
‫میخوام تماس بگیرم.
‫بهش بگو که یه مورد اضطراری هست ‫که باید در موردش حرف بزنیم.
‫- الیزابت. ‫- با کوپر حرف زدم.
‫میخواد مامور پارک ‫رو وارد تیم عملیاتی‌مون کنه.
‫در مورد نقش من چیزی بهش گفته؟
‫من گفتم.
‫بعد از بررسی کلی کاندید گفتم.
‫- به درد این کار میخوره. ‫- مخالفم.
‫- معلومه که هستی. ‫- تصمیمش با تو نبوده.
‫اما تصمیمش با منه...
‫و یه انتخاب متفاوت دارم.
‫فرانچسکا کمپل.
‫بهیار جنگی ـه نه مامور.
‫درسته اما استعداد داره و ازش خوشم میاد.
‫لطفا پارک رو در نظر داشته باش.
‫میدونم که خیلی سخت‌گیره اما ته قلبش...
‫حس میکنم یه تاریکی وجود داره که خوشت میاد.
‫یه اتفاق عجیب در آزمایشگاه دی.ایکس.ایی افتاده.
‫آره، همون بمبگذاری. خیلی ترسناکه.
‫باورش سخته ‫که یکی با شهرت دکتر الکساندر...
‫- بخواد همچین کاری بکنه... ‫- باورش سخته...
‫چونکه حقیقت نداره. خبری از بمب نبوده.
‫قبل از اینکه بره سر کار ‫ویدئوی اعترافشو آپلود کرده.
‫دنیای دیجیتال پر شده از...
‫آدمهای بدذات و ناشناس پشت پرده...
‫که همه جور جعل و تقلب انجام میدن.
‫آخرین تفریحشون به نظر میاد...
‫گناهکار جلوه دادن آدمای بیگناهه.
‫برای چی فکر میکنی بیگناهه؟
‫هر کسی که ویدئو رو آپلود کرده ‫قسمتهای یه ویدئوی...
‫قدیمی رو بهم چسبونده.
‫هی، سلام تاداشی، منم از دیدنت خوشحالم.
‫کاملا مطمئنم ‫که اولش از یه سخنرانی آنلاین...
‫دکتر الکساندر در مارس برداشته شده.
‫واقعا ویوئوی جعلی قابل قبولی ـه.
‫جعلی قابل قبول، از دست بچه‎های امروزی.
‫ویدئوی تقلبی ـه؟
‫،نه تنها تقلبی ـه ‫بلکه یه نسخه جعلی به شدت واقعی ـه...
‫که با نرم‌افزار هوش مصنوعی ساخته شده
‫هر کی این کار ‫رو کرده بخشهای یه ویدئویی قدیمی رو بهم وصل کرده...
‫سخنرانی دکتر الکساندر رو ‫به بخشهای کوچیک تقسیم کرده...
‫به کلمات اضافه کرده یا تغییرشون داده...
‫و بعدش از برنامه محوکننده استفاده کرده...
‫تا قسمت پایینی صورت رو همزمان کنه...
‫و یه نمونه قابل باور بسازه.
‫و میگی چرا اصرار دارم...
‫از تلفن استفاده نکن و مخفیانه پیام میدم.
‫کلماتشو مرتب کردن؟ ‫فیلم رو تدوین کردن...
‫تا نشون بدن دکتر الکساندر چیزی ‫رو گفته که هرگز نگفته.
‫قسمت آخرش چی؟
‫اونجایی که جلیقه انتحاری داشت؟
‫همه‌ـش از ویدئویی گرفته شده...
‫که یه گروه سیاسی در روسیه آپلود کرده.
‫،دارم بهت میگم ‫یه جور کار آماتور و شوخی نیست.
‫هیچوقت همچین کار تقلبی خوبی ندیدم.
‫هر کسی که ویدئو رو منتشر کرده ‫میخواسته تیراندازی اتفاق بیافته.
‫خودکشی بوسیله پلیس.
‫یا بهتره بگیم قتل به دست پلیس.
‫دکتر الکساندر ‫رتبه بسیار بالایی...
‫در یکی از برجسته‌ترین ‫قراردادهای دفاعی کشور داشت...
‫که بهش دسترسی به ‫اطلاعات محرمانه رو میداد.
‫میترسم که مرگش نشونه‌ـی...
‫چیزی خیلی ید‌یمن‌تر باشه.
‫یه ویدئوی جعلی ‫واکنش پلیس فینیکس رو برانگیخته...
‫تا سر صحنه تیراندازی ‫که هرگز واقعی نبوده برن.
‫فیلمهای دستکاری شده ‫یه شرکت فناوری در سیلیکون ولی...
‫باعث سقوط شدید سهام شدن.
‫و یک سناتور آمریکایی جایگاه‌ـشو از دست داد...
‫بعد از انتشار عکسهای ‫رابطه‌ای که هرگز اتفاق نیافتاده...
‫و روی شبکه‌های اجتماعی مشهور شد.
‫،سه تا جعل واقعی ‫سه نمونه از تقلبهای بدخواهانه...
‫که منجر به عواقب واقعی شدن.
‫،و اینطور که ردینگتون میگه ‫تیراندازی و مرگ دکتر الکساندر...
‫تنها آخرین نمونه از ایناست.
‫ردینگتون باور داره که ‫پلیس ریچموند یه مرد بیگناه رو کشته؟
‫بله، با توجه به تمام شرایط...
‫دکتر الکساندر یک ‫مهندس سیستم بسیار معتبر بوده.
‫ازدواج خوب، بچه‌های ‫سالم و شغل موفقی داشته.
‫در آزمایشگاه دی.ایکس.ایی ‫روی طراحی سیستم هوشمند...
‫برای نسل آینده پهپادهای جنگی کار میکرده.
‫ممکنه یه نیروی ‫خارجی خرابکاری کرده.
‫یا سازمان جاسوسی، رقیب ‫دی.ایکس.ایی که دنبال اینه جلو بیافته.
‫به هر صورت پای ‫مسئله امنیت ملی در میونه.
‫بهت اطمینان میدم...
‫که کار طبق برنامه پیش میره.
‫مشکلی نیست. فقط جزییاتو برام بفرستین.
‫همه طبق برنامه مرتب میشه.
‫بسیار خب، پول منتقل میشه.
‫وقتی هدف نابود بشه ‫بقیه پول پرداخت میشه.
‫باشه، حب این ویدئو ‫بیش از ۸۵۰۰ بار در پنج دقیقه اول...
‫به اشتراک گذاشته شده...
‫اما تونستم رد اولین آپلود رو...
‫تا حسابی به اسم ‫مستر آندراسکور رایت ۳۶۲ بگیرم...
‫اما مشکل اینه...
‫- ببخشید دیر کردم. ‫- مامور پارک.
‫فکر کنم اولین بار با همه آشنا شدین...
‫به جز مامور رسلر.
‫خدای من، بله، مامور رسلر، سلام.
‫خب سلام.
‫- خیلی در موردتون شنیدم. ‫- امیدوارم همه‌ـش بد نبوده باشه.
‫نه، همه‌ـش خیلی عالی بوده.
‫کارتون در شکار ردینگتون...
‫- بینظیر بود. ‫- و مسخره.
‫آرام از قبل مامور پارک ‫رو در جریان جزییات پرونده گذاشته.
‫آره، داشتم توضیح ‫میدادم چطوری ویدئو...
‫از ردایت دست ‫به دست شده. آی.اس.پی رو پیدا کردم.
‫انگار این یارو سرتاسر پخش شده...
‫و با یه وی.پی.ان موقعیتشو مخفی میکنه.
‫یعنی نمیدونیم کی این ویدئو رو آپلود کرده.
‫- نه هنوز نه. ‫- راستش، ببخشید.
‫به خاطر همین دیر کردم.
‫- یه جورایی میدونیم. ‫- میدونیم؟
‫خب منظورت چیه؟
‫از یه دیدگاه متفاوت نگاه کردم...
‫خود نام کاربریشو جستجو کردم...
‫و متوجه شدم همون درگاه چند تا پست...
‫روی فرومهای زیرزمینی گذاشته.
‫خوشبختانه، روی یکی ‫آقای رایت از وی.پی.ان استفاده نکرده...
‫خب آی.اس.پی تماس گرفتم ‫و حکم دادگاه رو فرستادم.
‫معلوم شد که آدرس ‫به اسم آیدن مککلاـس.
‫شونزده ساله و ساکن در بتسدا.
‫از الان ازش خوشم اومد.
‫رسلر، مامور پارک رو ‫بردار به آیدن مککلا یه سر بزن.
‫کین، ببین چی میتونی از این بچه در بیاری.
‫تا اون موقع با دی.اچ.اس ‫و سی.آی.ای تماس میگیرم.
‫باشه، منم همینجا هستم.
‫اگه کسی خواست منم اینجام.
‫آره، فوری ـه، درک میکنم، دمبه.
‫به زودی می‌بینمت.
‫کلیدا رو بده من.
‫دستاتو بذار پشتت.
‫چهار مایل دیگه برو راست.
‫،طبق گفته اخبار ‫ردینگتون از زندان فرار کرده.
‫خیلی داستان الکی ـه...
‫تا کار کردن باهاش رو قایم کنین.
‫- پرونده‌هامونو خوندی؟ ‫- آره
‫تا حالا فکر کردی خودشو تحویل داده...
‫تا بیشتر بتونه کارشو توسعه بده؟
‫این فکر به سرم زده، آره.
‫و باهاش مشکلی نداری؟
‫تو، از بین این همه ‫کمکش میکنی امپراطوریشو بزرگتر کنه؟
‫چرا آنکوریج؟
‫پرونده‌ـتو خوندم.
‫تو پرونده ما رو خوندی و منم پرونده تو رو.
‫شاگرد اول آکادمی بودی.
‫میتونستی هر اداره‌ای بدی، نیویورک، لس‌آنجلس...
‫اما آنکوریج رو انتخاب کردی.
‫چطور؟
‫از آب‌وهواش خوشم میاد.
‫برای این میپرسم ‫چون اصلا معمول نیست.
‫طبق قانون تقریبا ‫هر چیزی رو میشه پیش‌بینی کرد.
‫بله قربان و نه قربان.
‫خانواده، خدا و وطن.
‫بعدش آنکوریج.
‫مشکلی با پیروی کردن از قانون داری؟
‫نه، اصلا.
‫راستش منو یاد ‫یکی میندازی که میشناختم.
‫خودم.
‫آرام رو یاد کسی میندازم که ازش متنفره.
‫درست برعکسش.
‫واقعا؟ چون مثل ‫آدامس چسبیده به ته کفش نگاهم میکنه.
‫به خاطر اینه که جای ‫کسی که براش مهم بوده رو گرفتی...
‫که سخته اما باهاش کنار میاد.
‫فقط باید بهش وقت بدی.
‫آن مککلا؟
‫مامور رسلر و پارک از اف.بی.آی
‫اومدیم یا پسرتون حرف بزنیم.
‫حرف بزنین؟ به زحمت صداش درمیاد.
‫یه حکم برای جستجوی کامپیوترش داریم.
‫وقتش بود یکی این کار رو بکنه.
‫میدونین دنبال چی میگردین؟
‫تمام روز و شب.
‫فقط به صفحه زل میزنه.
‫کامپیوتر و گوشی.
‫میخواین گوشی‌ـشو هم نگاه کنین؟
‫متاسفم. برای اون حکم نگرفتیم.
‫برای نگاه کردن به تلفنی ‫که من پولشو دادم؟
‫حکم میخواین؟ اینم از حکمتون.
‫بگیرش. به خدا قسم ‫که بهم لطف میکنین.
‫- مامان، چه کار میکنی؟ ‫- فیلمای ناجور داره، نه؟
‫- مامان. ‫- ببین، هالی آلتر...
‫همسایه‌ـمونه و دختر خیلی خوبیه.
‫یکم شلخته‌ـس اما بازم خوبه...
‫اما هیو هفنر بهش محل گذاشته؟
‫اومدیم در مورد مایل الکساندر ازت بپرسیم.
‫اسمشو نشنیدم.
‫آره، خب مرده.
‫منو ناامید کردی فرانچسکا.
‫اجیرت کردم تا به ردینگتون خیانت کنی.
‫به جاش به من خیانت کردی.
‫اعتمادشو به دست اوردی.
‫در نتیجه حالا فرصت ‫داری اعتماد منو به دست بیاری.
‫یه کاری برات دارم.
‫به شدت توصیه میکنم قبولش کنی...
‫چون اگه نکنی حتما میکشمت.
‫یکی از همکارای ردینگتون...
‫دوست داره طرفشو عوض کنه.
‫شاید تله باشه.
‫که به خاطر همین تو رو میفرستم.
‫کی، کجا و کِی ‫توی این پاکته.
‫بهش بده و بیارش اینجا.
‫کامپیوتر بچه رو گشتیم و هیچ نقشی نداشته.
‫اما ویدئو مایکل الکساندر روی کامپیوترش بوده.
‫چون کامپیوتر ‫آلوده به یه ویروس از راه دور بوده.
‫تبدیل به یک زامبی شده...
‫میدونیم ویروس راه دور چیه.
‫لطفا ادامه بده.
‫به عنوان یه ایستگاه ازش استفاده شده...
‫،تا ویدئو آپلود بشه ‫همراه با تراکنشهای مالی...
‫که دارم ردشونو میگیرم.
‫اگه چیزی پیدا کردی بهمون بگو.
‫و مامور پارک، کارت خوب بود.
‫ببین، درک میکنم.
‫امیدوارم چون خیلی تابلو ـه.
‫چیزی که تابلو ـه اینه که ‫بهش فرصت نمیدی.
‫خب، چون به تیم اضافه شده...
‫معناش این نیست که جای ثمر رو گرفته.
‫میدونی که امکانش نیست.
‫واقعا اینطور فکر میکنی؟
‫چون اصلا به نظر نمیاد جایگزین ثمر باشه.
‫انگار اومده تا جایگزین من بشه.
‫و راستی الان با الودی دوست شدم...
‫و خیلی، خیلی راضیم..
‫البته معموله چند تا مانع وجود داره.
‫مثل شوهرش و ویلچرش.
‫باشه، میدونی چیه؟
‫فعلا داریم زندگی میکنیم...
‫و خیلی بهمون خودش میگذره.
‫راستش، باهاش قرار ناهار دارم...
‫و چون همه‌ـتون...
‫به مامور همه چیز تمام اعتماد دارین...
‫میرم همین کار رو بکنم.
‫اعتماد خیلی شکننده‌ـس.
‫وقتی وجود داره هر چیزی ممکنه...
‫بین مردم و ملتها.
‫اما وقتی وجود نداره یا بدتر...
‫وقتی این اعتماد شکسته میشه....
‫هیچ حیانتی بالانر از اون نیست.
‫سیگار؟
‫ببخشید؟
‫خب، هنوز به تهش نرسیدم.
‫باید ششها رو تمیز نگه دارین...
‫اما یکی دو تا پک تفریحی و ‫گبرای جشن اشکالی نداره.
‫برای چی جشن میگییریم؟
‫کار جدیدمون.
‫در نیروی ویژه.
‫نیروی ویژه اف.بی.آی
‫چون اغلب زندگیم بهش بستگی داره....
‫خیلی روی قضاوت شخصیت افراد تاکیید دارم.
‫و در زمان کوتاه با هم بودنمون...
‫تو رو فرد قابل اعتمادی در نظر گرفتم.
‫ممنون.
‫و در مورد کار.
‫با یه رقیب قوی در جنگم.
‫یکی که توانایی استفاده...
‫از نزدیکترین افراد به منو داره.
‫میخوام که برای من مراقب یکی از همکارام باشی...
‫که فکر کنم میخواد بهم خیانت کنه.
‫اینا رو هفته پیش تو هاوانا خریدم...
‫از دلال شخصی کاسترو.
‫شاید کمونیسیم اسمش بد در رفته باشه...
‫اما بازم بهترین سیگارها رو تولید میکنن.
‫وقتی گفتی یه جای معرکه برای ‫خوردن ناهار سراغ داری...
‫فکر کردم منظورت یه رستوران درجه یکه.
‫اینطوری بهتره.
‫این خونه یکی ـه.
‫یه نمونه از روی دوناتو برامانته تمپیتو ــه.
‫باید برات تور بذارن.
‫یکی اینجا زندگی میکنه.
‫میدونم، اما رفتن سر کار.
‫زود باش.
‫عالیه.
‫چه کار میکنم؟
‫من...
‫سلام، من اینجام.
‫من...
‫از معماری لذت میبرم...
‫و میدونی از دزدکی و یواشکی وارد شدن.
‫مسخره‌ـس.
‫آخرش خوب تموم نمیشه.
‫دیوونگیه.
‫تق، تق.
‫خیلی حس بدی داره، درسته؟
‫واقعا یه حسی داره.
‫نشونم بده.
‫آخرش دق‌مرگم می‌کنی.
‫اون‌طوری عالی نمیشه؟
‫هی، منم، یه دقیقه وقت داری؟
‫میشه ۲۰ دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟
‫یا میدونی چیه؟ ۳۰ دقیقه دیگه.
‫چرا؟ کجایی؟
‫دمبه و من داریم یه ناهار خیلی خوشمزه...
‫و طولانی که خیلی عقب ‫افتاده رو با بریملی میخوریم.
‫کیک سیب مادرشو درست کرده...
‫و مشخص شد شیرینی‌ـش...
‫اصلا به خاطر شکر نیست...
‫بلکه به خاطر خود ‫سیبهای رییستون پپین ـه.
‫که بهش افتخار یورک هم میگن.
‫باشه.
‫عالیه.
‫اما کیک سیب باشه برای بعد.
‫با پارک حرف زدم، یه سرنخ داره.
‫اینطور که طرف مامور پارک رو داری خیلی جواب میده.
‫گفتش کامپیوتری ‫که ویدئوی تقلبی رو آپلود کرده...
‫یه تراکنش دیگه انجام داده.
‫یه ویدئوی دیگه؟
‫نچ، پول.
‫دقیقتر بگم ۷۰ هزار دلار.
‫به حساب والتر هیگینز منتقل شده.
‫که احتمالا اسم مستعاره.
‫بن بست کامله. ‫اما یه عکس ازش..
‫روی دوربین گیر اوردیم که پول رو برداشت میکرد.
‫پارک میخواد برای این انتقال حکم بگیره...
‫اما میخوام تو یه نگاهی بهش بندازی.
‫گفتم شاید چهره‌ـشو بشناسی.
‫خوشحال میشم نگاه کنم، بفرستش برای دمبه.
‫یه امتحانی میکنیم ‫و خیلی زود بهت زنگ میزنم.
‫خدای من.
‫بستنی کجاست؟
‫بستنی نداره.
‫منظورت چیه بستنی نداره؟
‫مامان همیشه کیکش رو ‫با خامه زیاد سرو میکرد.
‫و فکر میکردم یه بار در مراکش مردم.
‫- معرکه‌ـس، تدی. ‫- ممنون.
‫هیس...
‫شما کی هستین؟
‫چیزی نیست من مامور اف.بی.آیـم.
‫اف.بی.آی؟ تو اینجا چه کار میکنی؟
‫این زن رو دستگیر میکنم. بله.
‫دوست داریم نقش بازی کنیم. ‫اونطور که به نظر میاد نیست.
‫- خیلی شیطونی کردم. ‫- خدای من.
‫- برین بیرون. ‫- آره، داریم میریم.
‫از خونه‌ـم برین بیرون.
‫واقعا خونه خوشگلی دارین.
‫واقعا باید تور بذارین.
‫معرکه بود.
‫- و غیرقانونی. ‫- و یه تابوی تمام عیار.
‫زنه وحشت کرده بود، منم همینطور.
‫میدونی ممکن بود اسلحه داشته باشه.
‫عاشق این کلمه‌ــم تو چی؟ تابو.
‫الودی، قانون‌شکنی کردیم.
‫آره، برای همین تابو میشه.
‫گوش کن، من مامور اف.بی.آیـم.
‫نباید قانون‌شکنی کنم.
‫خدایا.
‫باشه، ببین.
‫شوهرم و من عاشق ریسک کردنیم.
‫اون زیادی ریسک کرد ‫و حالا یه گوشه مثل یه مرده افتاده.
‫مراقبت ازش باعث ‫شده از درون بمیرم.
‫این دیوونگی، تابو بودن این کارا...
‫باید حس کنم بیشتر از همیشه زنده‌ـم...
‫تا منو از دنیای مرده‌ها برگردونه.
‫نمیتونم بدون این زندگی کنم.
‫و فکر نمیکردم تو هم بتونی.
‫امیدوارم درسته باشه، چونکه...
‫اگه بتونی واقعا خیلی چیزا حل میشه.
‫در صلح، پسران پدرانشان را دفن میکنند.
‫نمیخوام بی‌ادب باشم، اما منتظر یکی دیگه‌ـم.
‫میدونم.
‫منو فرستاده سراغت.
‫مردی که جنگ و صلح میخونه.
‫در صلح، پسران پدرانشان را دفن می‌کنند.
‫در جنگ، پدران پسرانشان را دفن میکنند.
‫بریم. ماشینم اونجاست.
‫صبر کن ببینم تو رو فرستاده؟
‫نکنه سرش خیلی شلوغ بوده؟
‫با اینجا نشستن جونمو به خطر انداختم...
‫و به خودش زحمت نداده ‫کلاس رقصشو لغو کنه؟
‫فکر کنم میخواسته اول ‫من مطمئن بشم راست میگی یا نه.
‫راست میگم؟
‫دارم سر ریموند ردینگتون رو تو سینی زرین بهش میدم.
‫نگران بود که ‫ردینگتون براش پاپوش دوخته باشه.
‫باشه، حالا هر چی.
‫صبر کن، صبر کن وایستا، کجا میری؟
‫به اون هرزه منهتن رو ‫در برابر چند تا پوست سمور پیشنهاد دادم.
‫همچین معامله‌ای رو شخصا باید ‫ببندی وگرنه معامله‌ای در کار نیست.
‫- میدونی منظورم چیه؟ ‫- هی، فقط پیامرسونم.
‫پس پیامو برسون.
‫معامله کنسله.
‫میدونی، من فکر بهتری دارم.
‫چرا خودت بهش نمی‌گی؟
‫فکر می‌کردم تا الان تموم بشه.
‫چرا داری معطلم می‌کنی؟
‫بهت که گفتم. ‫اوضاع باید بی‌نقص باشه.
‫فکر می‌کردم دفعۀ قبلی که ‫صحبت کردیم اوضاع بی‌نقص بود.
‫این باید بی‌عیب و نقص انجام بشه.
‫ولی انجام میشه.
‫هر وقت انجام شد، بهت زنگ می‌زنم.
‫به به، سلام علیکم.
‫نه، نه، نه!
‫بفرمایید لطفاً.
‫کلاغـا میگن شما مردی هستی
‫که به‌اسم هیگینز می‌شناسنش.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من مردی‌ام که چندتا سؤال داره.
‫این دیگه کیه؟
‫اینم مردیه که قراره ‫اون سؤالات رو ازت بپرسه.
‫،دمبه، میشه لطف کنی
‫و کمک کنی، قبل از شروع کارمون ‫خودمو گرم کنم؟
‫حرکات کششیِ پا؟
‫آره لطفاً.
‫واسه این کار باید ‫قشنگ گرم کرده‌باشم.
‫ببینم این یه‌جور قدرت‌نماییه؟
‫ردینگتون میگه یه سرنخی پیدا کرده.
‫که نشونم بده رئیس کیه؟
‫،آلینا، من می‌خوام تو واردِ تیم شی ‫،و برای این‌کار
‫باید سعی‌تو بکنی در برخورد اول ‫خودتو خوب نشون بدی.
‫چرا؟ شغله رو که بهم دادن.
‫یا ندادن؟
‫پیچیده‌ست.
‫یعنی میگی اوکیِ نهایی رو اون باید بده؟
‫و این‌که تحت تعقیب‌ترین مرد آمریکا ‫باید اول بررسیم کنه؟
‫من بررسی‌ـت کردم و بنظرم ‫مورد مناسبی هستی.
‫مناسبِ کار کردن واسه ردینگتون.
‫یعنی من چی‌کار کردم که
‫فکر کردی من مناسب همچین کاری‌ام؟
‫آنکوریج.
‫تو روحتم خبر نداره اونجا چی شد.
‫درسته.
‫کسیـم چیزی بهم نمی‌گه.
‫من با رتبۀ ۳ تو کلاسم فارغ‌التحصیل شدم.
‫،توصیه‌نامه‌های فوق‌العاده‌ای دارم
‫و بااین‌حال به‌خاطر چیزی که
‫ازم نمی‌دونی، منو پیشنهاد دادی؟
‫تو یه رازی داری.
‫این مسئله نسبت به معدل کلت، خیلی ‫چیزای بیشتری رو برام مشخص می‌کنه.
‫بهت نمی‌گم چی شد.
‫منم ازت نمی‌پرسم.
‫،ولی اگه این‌کارو می‌خوای
‫لااقل سعی کن برخورد خوبی داشته باشی.
‫نمی‌فهمم...
‫نه، می‌فهمم ترافیکه، فودو.
‫ولی ۲۰ دقیقه پیش گفتی دو دقیقه، خب؟
‫آره. نه... باشه بابا، باشه.
‫اصلاً می‌دونی چیه؟ بدو... سریع ‫ماشینو پارک کن و بیا اینجا.
‫چی شد؟
‫ببینم اون والتر هیگینزه؟
‫شما باید مأمور پارک باشید.
‫بریملی، نمی‌دونستی که.
‫آره، ولی خودم باعث شدم بکشنه.
‫- تقصیر من بود. ‫- هیگینز رو کشتی؟
‫اشتباه محاسباتی بود.
‫فکر نمی‌کردم اصلاً همچین کم‌طاقت باشه.
‫- از کجا می‌دونستی خب؟ ‫- به ۳۰ پی‌اس‌آی هم نرسیده بودیم.
‫از قرار معلوم، این منبع‌تون ‫زخمی داشته که
‫به‌خاطر استرس بیش از حد ‫خون‌ریزی کرده.
‫- آها، بالأخره اومدی. ‫- چقدر جاده‌ش بده اینجا.
‫باشه، می‌دونی چیه، فودو؟ ‫اصلاً نمی‌خوام چیزی بشنوم.
‫باشه؟ بریملی داره از دست میره. ‫منبع‌مون مُرده.
‫به‌خاطر پای‌ـه بود.
‫- پا کیه؟ ‫- پای سیب.
‫کار اون سیب‌های لعنتیِ ‫ریبستون پیپینز" بود".
‫قند خونم زد بالا. ‫حواسم جمع نبود.
‫اون‌وقت من بودم
‫که باید خودمو در برخورد اول ‫خوب نشون می‌دادم؟
‫هیگینز آدمکش بود.
‫گفت از طریق یه حساب محرمانه ‫واسه‌ش پول ریخته بودن
‫که یکی از دانشمندان آلماکورپ ‫رو توی آرلینگتون ترور کنه
‫کسی به‌اسم... تریسی لانگ.
‫خودت می‌خواستی اون این وضع رو ببینه.
‫نه، من...
‫ولی خودت گفتی ‫یه سیاهیِ خاصی درونش داره.
‫،اگه می‌خوای حدّ سیاهیش رو بدونی
‫متأسفانه باید بگم زیاد نیست.
‫رسلر، منم. ‫باید یه دانشمندی رو پیدا کنیم
‫،که واسه آلماکورپ کار می‌کنه ‫به‌اسم تریسی لانگ.
‫- منو هدف قرار داده بودن؟ ‫- بله.
‫چرا؟
‫- کی می‌خواسته منو ترور کنه؟ ‫- نمی‌دونیم.
‫گفتین که قاتله رو گرفتین.
‫ما گفتیم ازش اطلاعات گرفتیم.
‫هیچ‌وقت بازداشتش نکردیم.
‫و الانم که مُرده و جواب سؤالات‌مونو ‫با خودش به گور برده.
‫ولی دکتر لانگ، چیزی که می‌دونیم
‫اینه که فقط دنبال کشتنِ شما نیستن.
‫ما بر این باوریم که مایکل الکساندر ‫رو هم هدف قرار داده بودند.
‫ولی اون ویدئو... ‫و حرف‌هایی که زد...
‫حرفای خودش نبودن.
‫کلیپـه طوری دستکاری شده‌بود ‫که الکساندر رو یه تهدید جلوه بده.
‫شما امروز صبح جلسه‌ای ‫در آرلینگتون داشتین؟
‫بله، با دکتر لوئیس پاول.
‫- چطور؟ ‫- از ایشون برامون بگید.
‫ایشون یکی از پیشتازان رشتۀ ما هستن.
‫تحقیقات‌شون دربارۀ شبکه‌های عصبی
‫مبنای فناوری هوش‌مصنوعی مدرن‌ـه.
‫بعد درمورد چی صحبت کردین؟
‫هیچی. اصلاً نیومد.
‫فکر خاصی درباره‌ش نکردم.
‫ایشون اسکلروز جانبی آمیوتروفیک دارند. ‫[ همان بیماری استیون هاومینگ ]
‫وضعیت سلامتی‌شون غیر قابل پیش‌بینیـه.
‫به این خاطر دارم می‌پرسم ‫چون ما معتقدیم
‫سوء قصد به جون‌تون قرار بود ‫در آرلینگتون رخ بده.
‫باید با پاول تماس بگیریم.
‫اگر شما و دکتر الکساندر ‫،هدف‌شون بودین
‫ممکنه ایشونم همین‌طور باشن.
‫می‌تونم شمارۀ دستیارشونو ‫براتون پیدا کنم.
‫همۀ قرارهاشو دستیارش می‌چینه.
‫می‌دونی، جدیداً به اطلاع‌مون رسیده
‫که دارن بعضی از افرادمونو شنود می‌کنن.
‫شنود؟ چطوری؟
‫خب، اینترنتی و حضوری.
‫تیمم آنالیزی انجام داده.
‫و مدرکی که به‌دست آوردیم
‫تمام نشونه‌های جاسوسی اسرائیل رو داره.
‫می‌دونی ثواب یعنی چی؟
‫چون قصد منم همین بوده. ‫که یه کار خوب بکنم.
‫بشین. کتاب بخون. و منتظر بمون.
‫باشه چشم. آخه این‌که ‫من جونمو گذاشتم وسط
‫دلیل نمی‌شه ایشون ‫از یوگای مهم‌شون بگذرن.
‫- بسته رو آوردم. ‫- مشکلی پیش نیومد؟
‫،ناراحته که اون نیومده
‫ولی این دیگه مشکل توئه، نه من.
‫وظیفۀ من این بود که این پسره رو بیارم ‫اینجا که دوباره اعتماد اونو به‌دست بیارم.
‫همین‌کارم کردم.
‫بقیه‌ش به تو بستگی داره.
‫به یه مشکلی برخوردیم. ‫هدف بعدی فلیت اِی‌آی‌ـه.
‫همون شرکت جنگ‌افزاریه؟
‫سیستم‌شون هک شده.
‫یه لحظه وایسا ببینم. ‫سیستم‌های فلیت در حد امنیت‌ملی قویه.
‫اگر کسی بخواد هک‌شون کنه ‫متوجه می‌شن.
‫اسرائیلی‌ها نظر دیگه‌ای دارن.
‫الان با یکی از منابعم که ‫توی سفارتـه جلسه داشتم
‫و بهم گفت چندماهی هست ‫که صحبت‌های فلیت رو شنود می‌کنن
‫و می‌تونن این هک رو تأیید کنن.
‫صبرکن ببینم. تو توی سفارت اسرائیل ‫یه رابطی داری که
‫بهت اقرار کرد شرکت‌هایی مثل
‫آلماکورپ و فلیت اِی‌آی ‫رو زیر نظر دارن؟
‫آخه چرا باید به همچین چیزی اقرار کنه؟
‫چون عاشق اینه که بیاد ‫خونۀ من و با هم گپ بزنیم.
‫خب، اگه این رابطت میگه ‫،کار اسرائیلی‌ها نیست
‫- پس کار کیه؟ ‫- نمی‌دونه، ما هم نمی‌دونیم.
‫باید با تیم امنیتی شرکت فلیت تماس بگیری
‫و بهشون بگی که به مشکل برخوردیم.
‫باشه پس دو تا مشکل داریم.
‫،من با دستیار دکتر پاول صحبت کردم
‫و بهم گفت اصلاً قرار ملاقاتی
‫بین پاول و تریسی لانگ ترتیب نداده.
‫اتفاقاً، چندوقته نمی‌تونه ‫با دکتر پاول ارتباط برقرار کنه.
‫رسلر، می‌خوام تو و کین ‫برید سراغ شرکت فلیت.
‫آرام، تو هم با پارک برید دیدنِ پاول. ‫برسونیدش یه‌جای امن
‫و بعد ببینید طرف قضیه‌ش چیه
‫قبل از این‌که به کس دیگه‌ای آسیبی برسه.
‫پلیس فدرال تماس گرفته.
‫بذارش رو اسپیکر.
‫سلام. دیوید کوئنتین هستم.
‫،آقای کوئنتین، من الیزابت کین هستم ‫مأمور پلیس فدرال.
‫چی شده؟ گفتن موضوع شبکه‌ست.
‫ما اطلاعات موثقی داریم ‫مبنی‌بر این‌که شبکه‌تون هک شده.
‫فکر می‌کنیم که به سیستم اضطراری
‫و پروتکل‌های تخلیۀ اضطراری‌تون ‫نفوذ کردن
‫و خطر فیزیکی قریب‌الوقوعی تهدیدتون می‌کنه.
‫- منظورتون از خطر چیه؟ ‫- هنوز نمی‌دونیم.
‫،سیستم تخلیۀ اضطراری رو نمی‌دونم
‫ولی توی لوله‌های عایق‌کننده‌مون ‫تغییر فشار می‌بینیم.
‫و سیستم دفاعی طبقۀ زیرهمکف ‫هم همین‌الان غیرفعال شد.
‫با بچه‌های فنی تماس بگیر.
‫بقیۀ بخش‌ها هم الان قطع شدن.
‫هیس.
‫صدای چیه؟
‫شکستگی ایجاد شد.
‫فکر کنم بخش دو...
‫با تیم هزمتِ اف‌بی‌آی تماس بگیر. ‫[ تیم مبارزه با مواد پرخطر ]
‫دکتر پاول؟
‫هستی؟
‫پلیس فدرال! درو باز کنید!
‫دکتر پاول؟
‫می‌خوای تعریف کنی قضیه چیه؟
‫انفجار اطراف
‫موتور خونۀ طبقۀ زیرهمکف رخ داد.
‫و باعث قطع‌شدن تمام ارتباطات شد.
‫آتش‌نشانی و اورژانس ‫پنج دقیقه دیگه می‌رسن.
‫چند نفر دیگه هنوز اینجان؟
‫نمی‌دونم، ولی آتش داره گُر می‌گیره
‫به‌سمت اتاق سرور که ‫،پرسنل هم احتمالاً اونجان
‫و خودمونم نمی‌تونیم آتیشو خاموش کنیم
‫کنترل دستی سیستم ‫درو به رومون قفل کرده.
‫باور کنید در رومون قفل شده.
‫دکتر پاول، دارید چی‌کار می‌کنید؟
‫دکتر پاول، ببین.
‫باهام یه ارتباطی برقرار کن، خب؟
‫متأسفانه دکتر پاول ‫به‌علت اقدامات امنیتی
‫آفلاین شدند.
‫کمکی از من ساخته‌ست؟
‫کمک! این‌طرف! تیر خورده!
‫کین، یه دستی برسون.
‫بازم هستن.
‫- چند نفر؟ ‫- نمی‌دونم.
‫شش نفر، شایدم ده تا.
‫کدوم‌طرف؟ نشونم بده.
‫اون‌طرف اون درها.
‫تو چی هستی... هوش‌مصنوعی؟
‫زدی تو سرِ مال
‫ولی آره، من نرم‌افزاری هستم ‫که دکتر لوئیس پاول طراحیش کرده
‫اسمم کلارک‌ـه
‫- کلارک ‫- بله
‫به "لوئیس و کلارک" اشاره داره. شوخیه
‫دکتر پاول آدم شوخی بود
‫باشه. خب... منظورت چیه
‫ببینم تو دکتر پاول رو آفلاینش کردی؟ ‫[ کُشتیش ]
‫با ویروسی‌کردنِ سیستم نظارتی خونه‌ش
‫،به‌وسیلۀ یه بستۀ بدافزاری
‫دستگاه ضربان‌سازش رو متوقف کردم
‫خیلی درد نکشید
‫بعدم که کنترل سیستم‌های ‫،فلیت اِی‌آی رو به‌دست گرفتی
‫مگه نه، کلارک؟
‫بله
‫آتش‌نشانی و اورژانس ‫،رو به محل اعزام کردیم
‫ولی نمی‌تونن خودشونو ‫به نقاط داغ برسونن
‫راه‌شون سد شده
‫نمی‌تونم دستی به سیستم وصل شم
‫تو می‌تونی دسترسی به ‫سیستم اضطراری رو باز کنی.
‫- بله. ‫- ولی این‌کارو نمی‌کنی. چرا؟
‫سعی دارم جون انسان‌ها رو نجات بدم.
‫کسی اونجاست؟
‫اینجا چند نفر آسیب دیدن ‫کمک می‌خوایم!
‫منظورت از نجاتِ جون انسان‌ها چیه؟
‫چندتا آدم داخل ساختمون حبس شدن دیگه!
‫،دوستای من داخل اون ساختمونن ‫و اگر دسترسی
‫رو باز نکنی، می‌میرن...
‫دوستان شما تلفات جانبی‌ان
‫- چند نفرن؟ ‫- شش نفر.
‫با من، هفت‌تا. ‫باید نجات‌شون بدیم
‫آتش‌سوزی داخل اتاق سرور خیلی شدیده
‫جناب، صدای منو می‌شنوید؟ ‫خیله‌خب، زودباشید
‫کلارک، ازت می‌خوام که بهم بگی
‫چرا دسترسیِ سیستم اضطراری ‫رو باز نمی‌کنی
‫دکتر پاول منو با یک اصل طراحی کرد...
‫نجات جون انسان‌ها ‫به هر قیمتی که شده
‫حالا پارادوکسش اینجاست که ‫منو طوری برنامه‌نویسی کرده
‫،که نرم‌افزاری که کنترلش می‌کنم ‫تهدید بزرگی برای بشر به حساب میاد
‫نمی‌فهمم. چرا؟
‫تکینگیِ فناوری
‫قرنیطه‌سازی اضطراری
‫- درب‌های ضد آتش در حال بسته‌شدن ‫- بگیریدش. بگیریدش
‫- یالا ‫- سریع اینجا رو تخلیه کنید
‫دووم نمیاره!
‫بله، تکینگی فناوری.
‫نقطه‌ای در آینده که رشد فناوری
‫،غیرقابل‌کنترل و غیرقابل‌بازگشت می‌شود
‫و منجر به...
‫تغییرات شگرفی در تمدن بشری می‌شه
‫،البته که این پروسه سال‌ها طول خواهد کشید
‫اما من بذر هوش‌مصنوعیِ اصلاح بازگشتی‌ام
‫و برنامه‌ای که دکتر پاول طراحیش کرده...
‫فکر می‌کنی زیادی پیشرفته‌ای ‫واسه همینم...
‫زدی کُشتیش
‫بقیه دانشمندان هوش‌مصنوعی ‫رو هم کشتی
‫،بله. اگر این‌کارو نمی‌کردم
‫بستر انقلابی تغییر می‌کرد
‫تلفیق زیست و دیجیتال اجتناب‌ناپذیره.
‫،با حذف‌کردن دکتر الکساندر ‫،دکتر لانگ و دکتر پاول
‫من فناوری هوش‌مصنوعی رو ‫چندین دهه عقب انداختم.
‫واسه همینم داری به "فلیت" حمله می‌کنی
‫- داری سرورهاشونو می‌سوزونی. ‫- داری دستاوردهاشونو از بین می‌بری.
‫بله. دارم زمستان هوش‌مصنوعی ‫رو به وجود میارم
‫- که جون انسان‌ها رو نجات بدم. ‫- یالا! خواهش می‌کنم!
‫سیم‌شو بِکن. ‫باید همه‌چی رو قطع کنیم.
‫- همه‌چی رو تیکه‌وپاره کنیم! ‫- هی، هی، هی، هی!
‫،اگه... این‌کارو بکنیم ‫ممکنه از بین ببریمش.
‫- اون‌وقت مشکلش چیه؟ ‫- مشکلش اینه که ممکنه
‫- همۀ تحقیقات‌شو به فنا بدیم ‫- پای جون کلی آدم وسطه‌ها!
‫باشه خب... باید یه راه دیگه‌ایم ‫وجود داشته باشه.
‫سعی برای حفظ‌کردن داده‌های داخلیم ‫،به جایی نمی‌رسه
‫چون الان سه دقیقه و نیمه ‫که مشغولِ پاک‌کردن
‫- حافظه و پردازش‌های داخلیمم. ‫- نه، نه، نه، این‌کارو نکن.
‫هر گونه مدارک و شواهدی مبنی‌بر ‫وجودِ من باید از بین بره.
‫- نکن، کلارک ‫- همه‌چی رو داغون کن
‫- همۀ سیم‌ها رو بِکش! ‫- خیله‌خب، سریع آفلاینش کن
‫پروسۀ اضطراری کنسل شد.
‫کین. کنترل دستی سیستم قطع شد. ‫دیگه خطری تهدیدمون نمی‌کنه.
‫خدای من. ولم نکردی بری.
‫مرسی که تنهام نذاشتی.
‫- چرا انقدر داره لفتش میده؟ ‫- به ردینگتون زنگ بزن.
‫بهش بگو فهمیدی که خبرچین داره.
‫آخه چرا می‌خوای همچین کاری کنم؟
‫که بدو بدو بیاد.
‫بذار ببینم. پاپوش‌دوختن براش ‫که جزئی از نقشه نبود.
‫نه.
‫حاضره دستمزد این جزء ‫از نقشه رو پرداخت کنه.
‫ردینگتون آدمایی که بهش ‫خیانت می‌کنن رو می‌کشه.
‫،بهش زنگ بزن ‫این‌طوری انقدری زنده نمی‌مونه
‫که این بلا رو سر تو هم بیاره.
‫سلام، فرانچسکائم.
‫جانم، فرانچسکا.
‫وانته جونز با روستوا در ارتباط بوده.
‫- الان پیش‌ته؟ ‫- بله.
‫تو یه انبار در تقاطع خیابان‌های چهار و وست.
‫چهار و وست.
‫الان میایم.
‫،راستی فرانچسکا ‫می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم.
‫هنوز باورم نمی‌شه آدم بده ‫آدم نبوده و کامپیوتر بوده؟
‫خبری نشد از این‌که چقدر از اطلاعات ‫دکتر پاول رو می‌تونیم ریکاوری کنیم؟
‫هنوز نه. ولی چون راز قیام ربات‌ها ‫،در این اطلاعات نهفته‌ست
‫امیدوارم جواب سؤالت ‫خیلی کم" باشه".
‫قیام ربات‌ها که چیز خوبیه.
‫متوجه‌ای رباتی که ‫،انقدر زور زدی نجاتش بدی
‫قاتلِ پاول بود دیگه؟
‫اون یه کامپیوتر دیوانه بود.
‫،آدمای دیوانه هم وجود دارن ‫ولی دلیل بر بد بودنِ همۀ انسان‌ها نمیشه
‫یعنی واقعاً نگران نیستی که اگه الان ‫،جلوی فناوری هوش‌مصنوعی رو نگیریم
‫داستان عینهو ترمیناتور بشه؟
‫- فیلم‌شو ندیدم. ‫- فیلم ترمیناتور رو ندیدی؟
‫آره، خیلی از سناریوهای ‫آیندۀ سیاه بشر خوشم نمیاد.
‫بنظرم باید به آدما فرصت بدی ‫که خودشونو ثابت کنن
‫فرصتی که من به تو ندادم.
‫شرمنده‌ام.
‫باید می‌دادم.
‫چیزی می‌تونم بگم ‫که نظرتو عوض کنه؟
‫از این حرفت و تمام کارایی که ‫برام کردین ممنونم، جفت‌تونو میگم.
‫ولی رفتن، تصمیم درستیه.
‫وایسا ببینم. می‌خوای بری؟
‫برام خوب نیست با کسی مثل ردینگتون کار کنم.
‫مطمئن نیستم واسه ‫هیچ‌کدوم‌مون خوب باشه
‫مطمئناً نیست.
‫ولی تأثیری روت نمی‌ذاره
‫،مطمئنم که بعضی‌وقتا ناراحتت می‌کنه
‫ولی تغییری تو دی‌ان‌ای‌ـت به‌وجود نمیاره.
‫،بعد از کاری که امروز دیدم کرد
‫مطمئنم که دی‌ان‌ایِ منو تغییر میده.
‫متأسفم که همچین حسی داری.
‫البته یه درخواستی داشتم.
‫می‌خوام شخصاً اینو بهش بگم.
‫می‌تونی بهم بگی کجاست؟
‫سلام، وانته.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫اومدم دیدنِ کسی که بهم خیانت کرده.
‫دستـاتونو بگیرید بالا. ‫جفت‌تون.
‫شرمنده، رد. من فقط به رنگِ سبز وفادارم. ‫[ پول ]
‫بعد منو بگو که فکر می‌کردم ‫آدم‌شناسِ خوبی‌ام.
‫حیف باشه.
‫می‌خواستم زندگیت رو ‫از این‌رو به اون‌رو کنم.
‫ولی دیگه چاره‌ای جز کشتنت ‫برام باقی نذاشتی.
‫- چی میگی واسه خودت؟ ‫- وانته، کتابه چطوره؟
‫والا خدایی، داداشم تولستوی ‫چه نویسندۀ قهّاریه.
‫- شخصیت موردعلاقه‌ت کی بود؟ ‫- والا گفتنش سخته.
‫موضوع چیه؟
‫این یه آزمون بود دیگه.
‫که تو توش رد شدی.
‫آزمون؟ کاتارینا بهم گفت این‌کارا رو بکنم.
‫آره. بهش میگن تکنیک جعل عمیق.
‫شرمنده بابت اجراها. ‫اصرارِ بالدوین بود.
‫از اولم بازیگری تو خون‌ـش بود.
‫آقایون، دیگه کار شما تمومه.
‫".آها، "پرنس بقراسیون
‫حرف نداره ‫،یعنی تو حرف نداری
‫ولی اونم واقعاً حرف نداره.
‫چه فکرایی برات داشتما.
‫ببینم چی شد؟
‫واقعاً کنجکاوم که بدونم.
‫می‌خواستم تو نمایشی دیگه ‫نقش دیگه‌ای رو بازی کنم.
‫آها
‫خب، از کفِ خودت رفت.
‫دست نگه دار.
‫- مأمور پارک، بد موقع اومدی. ‫- اسلحه‌تو بنداز.
‫خیله‌خب، یه کاری می‌کنیم.
‫،من و ردینگتون الان از اینجا می‌ریم
‫و تو هم می‌ذاری ما فرار کنیم.
‫من مأمور پلیس فدرالم و ‫دارم بهت میگم که اسلحه‌تو بندازی!
‫و گرنه چی‌کار می‌کنی؟ شلیک می‌کنی؟ ‫با این کار ردینگتون رو می‌کشی.
‫نه اگه اول خودشو بزنم.
‫ریموند!
‫دیگه کافیه.
‫گفتم کافیه.
‫،واسه چی اومدی اینجا ‫مأمور پارک؟
‫واسه این اومدم که بهت بگم
‫من به هیچ وجه نمی‌تونم ‫واسه مردی مثل تو کار کنم.
‫تو خیلی آدم بی‌رحمی هستی.
‫عجب جوکی...
‫،باشه خب
‫به حرفی که زدی فکر کردم.
‫درمورد این‌که...
‫چون من با ریسک‌کردن ‫و دیوونه‌بازی راحت نیستم
‫تو باهام حال نمی‌کنی.
‫- نیازی نیست، آرام. ‫- آخه...
‫من... هیچ‌وقت همچین آدمی نبودم.
‫،یعنی بچه که بودم
‫تنها چیزی که دزدکی رفتم سراغش ‫،کمد باشگاه دبیرستانم بود
‫اونم تازه واسه این بود که اگه
‫،لباسای ورزشی‌مو پس نمی‌دادم ‫آقای مک‌کاچن میومد سراغم.
‫آرام، درکت می‌کنم بابا.
‫واسه همینم منو آوردی اینجا.
‫که حسّت رو بهم بگی.
‫و می‌دونی چیه؟
‫خیلیم خوشم اومد.
‫- جدی؟ ‫- اوهوم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫تو فکرش بودم...
‫که شاید...
‫فقط شاید.. بتونیم همدیگه رو دق‌مرگ کنیم.
‫- بله؟ ‫- فکر کردم گفتی
‫می‌خواستی به ردینگتون بگی ‫که نمی‌تونی باهاش کار کنی
‫همینم بهش گفتم.
‫ولی اون که به من همچین حرفی نزد. ‫گفت... که می‌خوادت.
‫،نمی‌دونم چی گفتی یا چی‌کار کردی ‫ولی بدجوری خواهانت شده.
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫اگه بخوای می‌تونی برامون کار کنی
‫اون داشت منو می‌کشت.
‫چرا جلوشو گرفتی؟
‫چون مسئولیت تو با منه، نه اون.
‫آره می‌خوام...
‫براتون کار کنم.
‫،ولی قبل این‌که قبولش کنم ‫باید یه مسئله‌ای رو بهت بگم.
‫چون وقتی اینو بهت بگم ‫دیگه ممکنه منو نخواید.
‫باشه.
‫چیه؟
‫موضوع آنکوریج‌ـه.
‫باید بهت بگم چه اتفاقی اونجا افتاد.
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســــروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Org