‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Org ‫« نایت‌مووی سابق »
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســــروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫میدونی که چه حسی نسبت به بازی کردن دارم.
‫چاقو رو بنداز.
‫چطور تونستی امروز ‫به فکر فرار بیافتی؟
‫روز بزرگیه.
‫تو و من به یک مرد خوش‌شانس...
‫هدیه بزرگی میدیم.
‫یا این یا تمام زندگیشو نابود میکنیم.
‫مطمئن نیستم کدوم.
‫اما آدم نمیتونه صبر کنه...
‫تا بفهمه وقتی بیدار میشه چی میشه.
‫آره، میسون، منم، خودمم.
‫کجا بودی؟ روز انتخاباته.
‫نصف ایالت دارن دنبالت میگردن.
‫الان نمیتونم برات بگم. فقط...
‫باید بیای دنبالم.
‫باید به وزیر کشور ‫زنگ بزنم و انتخابات رو لغو کنم.
‫- امیدوارم دیر نشده باشه. ‫- میسون.
‫انتخاباتو فراموش کن، فقط بیا دنبالم.
‫تنها.
‫تو یه انباریم...
‫در خیابون کنیلوس.
‫خیابون کنیلورس.
‫ریچارد، چه بلایی سرت اومده؟
‫الان نه.
‫فقط منو از اینجا ببر.
‫بله، فرماندار، هر چی شما بگین.
‫:فصل هفتم، قسمت هفتم ‫« هانا هِیز؛ شمارۀ ۱۲۵ »
‫یه چیزی کم داره.
‫- عاشق بادوم‌زمینی‌ـم. ‫- هیس.
‫یه ماده مخفی ـه.
‫تمام معجونهای جادویی لازمش دارن.
‫اما نباید به کسی بگی.
‫قول انگشتی.
‫امروز فقط باید ‫تا ساعت ۳ مراقب اگنس باشی...
‫و بعدش با دوستش شلی میره بازی کنه.
‫دوباره به خاطر تمام کمکهات ممنونم.
‫الو؟
‫تازه از دستمون در ام.ای ۶ خبر گرفتم.
‫اطلاعاتی که میخواستی؟ ‫برات پیدا کرده.
‫میخواد تا یه ساعت دیگه ‫تو پارک راک ریک ببینتت.
‫باشه، مشکلی نیست.
‫خب برنامه امروز چیه؟
‫خب، صبح قشنگ و مه‌آلودی ـه.
‫حس میکنم که روز ‫خیلی خوبی برای خوردن ماد پای در پارک راک ریک ـه.
‫ماد پای.
‫آره.
‫همیشه دو قدم جلوتر از منه.
‫اصلا نمیدونم چطوری.
‫خب، شاید ورق برگرده.
‫پاتریک ماسودا رو پیدا کردم.
‫تو نه تنها قدیمی‌ترین دوستمی.
‫امروز بهترین دوستمم هستی.
‫یه مرد جوونه ‫که الان با یه فامیل جدید...
‫تو بالتیمور زندگی میکنه.
‫دو سال قبل، بچه ‫داشت از یه بیماری خونی نادر میمرد.
‫الان حسابی حالش خوبه ‫چون به نورمن دیوین پول داده...
‫اونم کلی پول تا یه درمان براش پیدا کنه.
‫چرا؟ برای اون چه اهمیتی داره؟
‫نمیدونم.از نوجوونیش مدام افتاده زندان.
‫اما شاید اگه بهش ‫برسیم بتونه ما رو بهش نزدیکتر کنه.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫درست به موقع رسیدی. ‫صبحونه‌ی اردویی.
‫پیاز، فلفل، سیب‌زمینی ‫و گوشت سرخ کرده از دیشب...
‫که در کنار یه تخم‌مرغ چرب می‌چسبه.
‫ازش میگذرم و برای سیستم گوارشـت...
‫دعا میکنم.
‫الیزابت، با فرانک آشنا شو.
‫صبح‌بخیر خانم، داشتم میفرتم.
‫میدونی، فکر نمیکردم اهل اردو باشی.
‫بعد از یه موج ‫شلوع در چین غربی طرفدارش شدم...
‫داخل یه کانتینر ‫افتادم که پر بود از...
‫شیر بچه و نوزاد.
‫مادرای چینی ‫اصلا به محصولات داخلی اعتماد ندارن.
‫اصلا خالص نیستن.
‫پس یواشکی ‫در آمریکا بهترینها رو یکم گرونتر پیدا کردم.
‫زو شیجوان اینقدر شرمنده ‫شد که آخرین محموله‌ـمو از دست داده...
‫که بهم پیشنهاد داد ‫با کشتی کوچیک برگردم خونه...
‫تا یکم جبران بشه.
‫زندگی‌ـت خیلی عجیبه.
‫نظرت در مورد ‫پیدا شدن یهویی فرماندار سویینی چیه؟
‫خیالم راحت شد. ‫اف.بی.آی از سه ماه قبل...
‫که ناپدید شده داره دنبالش میگرده.
‫فکر میکردیم مرده.
‫و حالا یهو از یه بیمارستان محلی سر درمیاره...
‫اونم روزی ‫که یه انتخابات برای جایگزینش برگزار میشه؟
‫ریچارد. خدا رو شکر که زنده‌ای.
‫فرصت کردی با پتی حرف بزنی؟
‫البته، اما جینی، ببین.
‫ببین با من چه کار کردن.
‫سازمان باور داره ‫که خانواده تبهکاری شیارنوتو...
‫اونو دزیده چون قصد داشته...
‫با لایحه کازینویی که ‫به نفع‌ـشون بوده دربیافته.
‫سازمان اشتباه میکنه.
‫شیانوتو سیاستمدارانی ‫که باهاشون مخالفه رو نمیدزده.
‫می‌خرتشون. ‫کسی که این کار رو کرده...
‫برای یه چیز جالبتر نقشه داره.
‫نقشه داره؟
‫فرماندار برگشته. تمومه.
‫پس چرا حرف نمیزنه؟
‫هیچ سیاستمداری ‫نیست که از یه آدمربایی پرسروصدا برگرده...
‫و هیچی نگه، مگر ‫اینکه کسی که دزدیدتش...
‫هنوز روی اونا سلطه داره.
‫آدمربایی به عنوان ‫یک کار تروریستی شمرده شده.
‫خب، اسمشو هر چی میخوای بذار.
‫،اما هر چی که هست ‫هنوز کاملا تموم نشده.
‫باشه، فکر کنم حاضریم.
‫فرماندار دزدیده شده.
‫هیچ تقاضایی برای ‫بازگشتش، اخاذی یا خون بهایی خواسته نشد.
‫و ۱۰۰ روز بعدش ‫خودش در یه انباری بیدار میشه...
‫بدون اینکه نگهبانی داشته باشه ‫و آزاد میشه.
‫- چرا؟ ‫- تا یه انتخابات جدید راه بندازه.
‫یکی دیگه بیاد سر کار...
‫تا شیانوتوها بتونن ‫لایحه قماربازی رو تصویب کنن.
‫ردینگتون میگه اونا دخالتی نداشتن.
‫و فکر نمیکنی اینو میگه ‫تا ازشون محافظت کنه؟
‫متوجه شدیم ‫کارای خوبی که میکنه...
‫با منافع خودش یربه‌یر میشه.
‫به وقتش، تو هم به این نتیجه میرسی.
‫آرام، تو مامور پارک ‫برین ببینین چی میتونین...
‫در انباری پیدا کنین.
‫کین، رسلر ترتیبی دادم...
‫که برین با فرماندار سویینی حرف بزنین.
‫میدونم باورش ‫سخته اما دنیا واقعا...
‫جای امنتری ـه به خاطر کاری که اون میکنه.
‫باید بهم میگفتی.
‫- چی رو؟ ‫- که تو دخترشی.
‫اگه میدونستم اون ‫پدرته هرگز بهت اعتماد نمیکردم.
‫اگه میدونستم...
‫هرگز بهت در مورد آنکوراج نمیگفتم.
‫آلینا، رازت پیش من در امانه.
‫و بعد از دومین عمل...
‫منو در اتاق ریکاوری زندانی کردن.
‫فقط وقتی کسی ‫رو میدیدم که می‌اومدن بهم غذا بدن.
‫هیولاها. باید بیافتن زندان.
‫نه، اگه خبرش پخش بشه...
‫شغلم، زندگیم از بین میره.
‫هرگز این داستان رو برای کسی نمیگم.
‫- پس میذاری برنده بشن. ‫- برام مهم نیست.
‫تمرکزمون الان باید ‫این باشه که جلوی انتخابات رو بگیریم.
‫دارن جایگاه تو رو حراج میکنن.
‫یه مشکل خیلی جدی‌تر داریم.
‫اف.بی.آی داره میاد اینجا.
‫اگه میخوای اسم و اعتبارتو نگه داری...
‫نباید از اتفاقی که...
‫بعد از آدمربایی برات افتاده حرفی بزنی.
‫هیچی نگو.
‫- هیچی؟ ‫- نه، هیچی یادم نمیاد.
‫فکر کنم بهم دارو دادن.
‫وقتی تو انباری بیدار شدم...
‫بدجوری خمار بودم.
‫نگهبانهایی ‫که تو ساختمون فرمانداری بودن گفتن...
‫شما شب آدمربایی در دفترتون بودین.
‫از اون شب چی یادتون میاد؟
‫دوست دارم تا دیروقت کار کنم. ‫میدونی برای اینکه ساکت و آرومه.
‫وقتی فرماندار میشی ‫سکوت چیز خیلی خاصی میشه.
‫زندگیم یه سمفونی ‫شده از زنگ تلفن و در...
‫گاهی وقتی نگهبانها حواسشون نیست دوست دارم...
‫یواشکی به هتل اروینتال اونطرف خیابون برم.
‫منو میشناسن. حسابی هوامو دارن.
‫اونجا رو می‌بندن...
‫میذارن در ‫خوشی و آرامش سوپمو بخورم.
‫و روزی که ناپدید شدین اونجا بودین؟
‫بله، خانم، مثل همیشه.
‫فقط اینبار، وقتی ‫از در جلویی رفتم بیرون...
‫یه کیسه رو سرم کشیدن.
‫چشمامو که باز کردم خمار بودم.
‫میدونین چرا دزدیده شدین؟
‫همه میدونن ‫که شیراناتوها دنبالم بودن...
‫چونکه با لایحه کازینو مخالفت کردم.
‫فکر کنم احتمالا به خاطر همین میخواستن منو...
‫تا بعد از انتخابات کنار بزنن.
‫تقریبا سه ماه شده.
‫زمان خیلی طولانیه که آدم بیهوش باشه.
‫تعجب میکنم که میتونی راه برین.
‫خب، یکم ضعف دارم.
‫گوش کنین، مطمئنم درک میکنین.
‫میخوام هر کسی ‫که این کار رو کرده پیدا و مجازات بشه.
‫پس اگه کاری دیگه‌ای از دست من برمیاد...
‫حتما منو در جریان بذارین.
‫راستشو بخواین، یه چیزی هست.
‫رستورانی که ازش دزدیده شدین...
‫همون پاتوق کوچیکتون ‫توی اورینتال، اسمش چیه؟
‫کدوم آدمی اینقدر مریضه که این کار رو بکنه؟
‫الان مهم نیست.
‫میدونی باید چه کار کنی.
‫ریچارد، الان عقب نکش.
‫برای چیزی که بهش باور داری وایستا.
‫خب، وقتی ‫فرماندار اومد توی دفترتون چی گفت؟
‫ازمون خواست زنگ بزنیم. ‫اولش گفتم نه. سیاست شرکته.
‫اما بعدش گفت که ‫بهش دارو دادن در انباری ۱۲-بی زندانیش کردن...
‫- پس گفتم به جهنم. ‫- کی اجاره اینجا رو میده؟
‫یکی به اسم سایمون پیتر ‫ژوئن گذشته اجاره‌ـش کرد.
‫اجاره یه سالو از پیش اونم نقد داد.
‫سعی کردم بهش ‫زنگ بزنم اما قطع شده.
‫- جستجو میکنم. ‫- زحمت نکش.
‫سایمون پیتر اسم مستعاره. ‫یکی از ۱۲ حواریون بوده.
‫وقتی عیسی دستگیر شد، سایمون پیتر...
‫سه بار ایمان به عیسی رو انکار کرد.
‫نمادی از ایمان سست و دروغینه.
‫چه قشنگ.
‫پس مذهبی هستی؟
‫اگه باشم مشکلیه؟
‫نه، وقتی آدما ارزش دارن خوشم میاد.
‫هر تابستون می‌رفتم هشت هفته انجیل خوانی.
‫بابام میخواست با ارزشهای اخلاقی بزرگ بشم.
‫و از اونجایی که نمیدونست ‫چطوری خودش آموزششون بده...
‫اگه به فرماندار دارو دادن، درک ‫میکنم که چرا اونو انداختن...
‫تو یه اتاق امن تا بهوش بیاد.
‫اما چرا اینقدر به خودشون زحمت دادن و تزیینش کردن؟
‫اینو داشته باش.
‫یه قرص آبی کوچیک.
‫شاید سویینی ‫اینجا مهمونی سکسی داشته...
‫و دروغ گفته تا برملا نشه.
‫با این نه.
‫مامانم از اینا میخوره.
‫قرص استروژنه.
‫رستوران تایید کرده...
‫سویینی شبی که ‫ربوده شده اونجا بوده.
‫اما هیچکس شاهد دزدیده شدنش نبوده...
‫و فیلم امنیتی‌ـشون ماهانه پاک میشه.
‫اما بانک روی‌به روی ‫خیابون فیلمهاشو سالانه پاک میکنه...
‫و اینو داشتن.
‫ون تحویل پارچه...
‫داشته ساعت ۱۰:۳۹ شب از اونجا رد میشده...
‫تقریبا همون زمانی که سویینی ‫رو دزدیدن. پلاک رو جستجو کردیم.
‫ون به اسم ‫وندل ویلیس ثبت شده.
‫ارتباطی با شیرانتوها داره؟
‫نه. ویلیس برای ‫یه شرکت آی.تی مستقل در ویرجینیا کار میکنه.
‫اما اینو داشته باش ‫هیچ شرکتی به اسم پارچه اسپیدی وجود نداره.
‫به نظرمون یه برچسب الکی روی ونش زده.
‫ویلیس رو پیدا کن. تا وقتی برسین اونجا...
‫من حکم رو براتون میگیرم.
‫ریموند. ماسودا داره راه می‌افته.
‫خدای من.
‫دارم یکی رو می‌پام و چرت میزنم.
‫چرا قبلا به فکرش نیافتاده بودیم؟
‫خب، یه مشت خلافکارن.
‫فکر میکنی ماسودا هم عضوشونه؟
‫نه، داره سعی میکنه باهاشون معامله کنه.
‫مذاکره میکنه.
‫اون یارو لباس ارتشی زشتی پوشیده...
‫باید رییس گروه باشه.
‫معامله تموم شد.
‫ریموند، ماسودا ‫شاید اونا رو اجیر کرده تا آدم بکشن.
‫و فقط یه نفر رو میشناسم که...
‫میخواد الان کاتارینا رو بکشه.
‫میخوای تو ماد پای چی بریزی؟
‫یکم برگ خشک شده، لطفا.
‫و یکم هم سنگریزه تا پروتئینش زیاد بشه.
‫مامانم دوست نداره زیاد کثیف بشم.
‫خب، به خاطر همین ‫برات لباس تمیز اوردم تا عوض کنی.
‫و تو دستشویی ‫هم آب هست تا خودتو بشوری.
‫پس هر چقدر دوستی داری کثیف‌کاری کن.
‫بیا، عزیزم.
‫به کارت ادامه بده، عزیزم.
‫میرم به دوستم سلام کنم.
‫فقط چند تاشونو بردار.
‫پیداش کردی؟
‫چندان آسون نبود، خانم.
‫اطلاعاتی که از آپارتمان ‫کین بهم دادی شروعش بود...
‫اما کلی گردوخاک ‫به پا شد تا جنس واقعی رو پیدا کنم.
‫موقعیت مامور سابق کا.گ.ب ‫که به اسم ایلیا کوسلوف معروف بوده.
‫یه عکس قدیمی ـه.
‫آره، اما آدرسش الان همینه و نزدیکه.
‫میتونی همین الان ‫انجامش بدی و بری چای بخوری.
‫برای جریمه حتی مراقب بچه هم هستم.
‫چیزی شده، خانم؟
‫اس.یو.وی سیاه سمت چپ. تعقیبت کردن.
‫لعنتی.
‫میخوای چطوری حلش کنی؟
‫هنوز نمیدونم.
‫سلام، عزیزم. پدرومادرت خونه‌ـن؟
‫- با مامانم زندگی میکنیم. ‫- باشه، میشه باهاش حرف بزنم؟
‫مامان.
‫خبرای هیجان‌انگیزی برات دارم.
‫برای اولین بار با ‫قربانی بعدی‌ـت تماس گرفتیم.
‫جیمز رابسون؟
‫نه؟
‫تعجب نمیکنم اگه هر ‫دو یه باشگاه میرفتین...
‫یا یه مدیر سرمایه‌گذاری داشتین...
‫یا نمیدونم با هم کرگدن شکار میکردین.
‫مامان، یکی دم دره.
‫کمک! یکی کمک کنه، زندانی شدم.
‫من تو زیرزمینم.
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫سلام، خانم. از اف.بی.آی اومدیم.
‫یه حکم برای جستجوی خونه داریم.
‫- میشه بپرسم چرا؟ ‫- به دلایلی فکر میکنیم...
‫این ملک پر از مدرک جرم ـه.
‫با وندل ویلیس زندگی میکنین؟
‫وندل؟ من صاحبخونه‌ی وندلم.
‫پشت آپارتمان یه استودیو اجاره کرده.
‫اگه بخواین میتونم بازش کنم.
‫- وندل ویلیس. ‫- آقای رابسون.
‫چه افتخاری که شما رو می‌بینم، قربان.
‫و منم مفتخرم...
‫که تو داوطلب خدمت ‫با تعهد شدی، مرد جوان.
‫به شعارتون باور دارم...
‫ایمان، خانواده و آزادی در آمریکا.
‫آمین.
‫و به تحقیقات رابسون خوش اومدین.
‫ممنون. اگه بازم ‫چیزی میخواستیم بهتون خبر میدیم.
‫امیدوارم وندل تو دردسر نیافتاده باشه.
‫راستش، متاسجر خیلی خوبیه.
‫ممنون.
‫بله، خانم. با ۲۰ دلار میتونین...
‫برنامه آموزشی متمرکز بر پرهیز رو داشته باشین.
‫به آدمای جوون مهارتهایی رو آموزش میدیم...
‫تا از فعالیت جنسی ‫پرهیز کنن، شخصیتشونو بسازن...
‫و روابط سالمی داشته باشن.
‫ببخشید، خانم. میشه لطفا یه ثانیه منو نگه دارین؟
‫- من داخلم. ‫- برو بیرون. سوختی.
‫اف.بی.آی اومده بود آپارتمانت رو بگرده.
‫اما وارد شدم.
‫خیلی دیره. یه هدف جدید پیدا میکنیم.
‫نه.، خیلی برای این کار زحمت کشیدیم.
‫نباید بذاریم این فرصت هدر بره.
‫اولین بار که منو دیدی ازم متنفر بودی.
‫ازت متنفر نبودم.
‫خوشم نمی‌اومد ‫و اصلا بهت اطمینان نداشتم.
‫خب، فکر کنم پارک هم همین حسو داره.
‫خب، امیدوارم همینطور باشه.
‫خیلی ممنون.
‫نه، هر آدم طبیعی میخواد بدونه...
‫چرا اینقدر ردینگتون روی تو حساسه.
‫یکم زمان میبره تا ‫بفهمه هیچ معنای خاصی نداره.
‫پس بهش یکم وقت بده.
‫مثلا یه سال یا هفت سال.
‫اینو داشته باش.
‫- کی هست؟ ‫- جیمز رابسونه.
‫رییس یه گروه محافظه‌کاره.
‫لابی‌گره.
‫آرام، تو و پارک ‫باید به مرکز تحقیقاتی رابسون برین.
‫میدونیم قربانی بعدی کیه.
‫خیلی خوشمزه‌ـس.
‫اما فکر کنم باید بیشتر توش شاخه بریزی.
‫الان برمیگردم، اگنس. بازم روش کار کن.
‫پشت میز بمون.
‫هر کاری بگیم آسیب نمی‌بینی.
‫آروم برگرد و باهامون بیا.
‫ساترلند! راننده.
‫باید بریم بیرون. ‫بیا اینجا کمکم کن.
‫چه بلایی سر اون آقا اومده؟
‫فقط یکم خسته شده، عزیزم.
‫بذار بخوابه.
‫میتونیم کنار نهر خودمونو بشوریم، باشه؟
‫چرا اینقدر نگرانی؟
‫نگرانم...
‫نگرانم که به مادرت...
‫،در مورد مرد خوابیده بگی ‫دیگه نمیذاره با همدیگه بازی کنیم.
‫قول میدم به مادرم نگم.
‫- قول انگشتی؟ ‫- قول انگشتی.
‫هی.
‫هی، چه مرگته، مرد؟
‫چه مرگت شده؟
‫چیزی نیست که با ‫یکی دو تا جواب حل بشه.
‫در مورد خودت بهم بگو.
‫درآمدت از کجاست؟
‫به تو چه از کجا درآمد دارم؟
‫الان دیدم که با یه مشت...
‫خلافکار معامله کردی.
‫هر چی دیدی به من ربط داره.
‫خب، منظورم این نیست که به تو ربطی نداره.
‫منظورم اینه که واقعا کارمه.
‫تو کار نصبم.
‫وقتی دستگاه‌های ‫پیشرفته میذارم، کد بیسیم...
‫رو درمیارم، تا بتونم ضبط رو بدزدم...
‫و دوباره بفروشمشون.
‫دزدی؟
‫باید کاری که استعداد داری رو انجام بدی، درسته؟
‫چیزی که دوست دارم بدونم ‫اینه که کاتارینا رستوا...
‫چرا باید این همه پول ‫بده تا از شر یه بیماری خونی مرگبار خلاص بشیم.
‫نمیدونم منظورت کیه.
‫کنستانس بهم پول داد. دوستمه.
‫البته. کنستانس دراکر.
‫نظرت چیه بریم یه دوری بزنیم...
‫تا بیشتر در مورد ‫کنستانس پیر و عزیز بهم بگی؟
‫یه مورد اضطراری سر کار برام پیش اومده.
‫مامانی و بابایی رو اذیت نکنی، باشه؟
‫میدونی که دوستت دارم، درسته؟
‫بله، مامانی.
‫همیشه دارم.
‫و همیشه خواهم داشت.
‫وندل ویلیس داوطلبیـه که اخیراً ‫"در مرکز تحقیقاتی "رابسون
‫به استخدام در اومده.
‫آرام و پارک رو فرستادم ‫،که دستگیرش کنن
‫ولی دیر رسیدن.
‫این ونِ ویلیس‌ـه که دقیقاً ‫یه دقیقه قبل از رسیدن‌شون
‫پارکینگ رو ترک می‌کنه.
‫،ما معتقدیم ویلیس ‫رابسون" رو از پارکینگ جایی که"
‫رفته ناهار بخوره دزدیده.
‫آخه چرا یه متخصص آی‌تی ‫بیاد دو تا آدم نامرتبط رو بدزده؟
‫فرماندار سوئینی هنوز چیزی نگفته؟
‫نه، اون دیگه فرماندار نیست.
‫اخبار برندۀ انتخابات رو اعلام کرد.
‫رقیب سوئینی پیروز شد.
‫،تو گفتی قربانی‌ها وجه مشترکی نداشتن
‫ولی کاملاً این‌طور نیست.
‫مجرم‌شناسی نشون میده که ‫این دو نفر نقاط مشترک زیادی دارن...
‫،هر دو قدرتمند
‫،از حیث اجتماعی محافظ‌کار ‫و فعال سیاسی.
‫این مسئله ما رو به فکر فرو برد که
‫آدم‌ربایی‌هایی اخیر هم با ‫این مشخصه‌ها همخونی داره یا نه.
‫اَندرو دارویس. ‫کشیشِ یکی از بزرگ‌ترین
‫کلیساهای بابتیست در آمریکاست.
‫،اونم پارسال ۲ ماه غیبش زد
‫و وسط یه جستجوی همه‌جانبه پیدا شد
‫،و گفت که بی‌خبر رفته مرخصی روحانی
‫و به‌خاطر نگران‌کردنِ ‫همه عذرخواهی کرد.
‫خیله‌خب. یه الگویی داریم.
‫فقط بیاید دعادعا کنیم کشیش دارویس
‫بیشتر از سوئینی حرفی ‫واسه گفتن داشته باشه.
‫به‌نظرم شما و ریچارد سوئینی
‫تحت شرایط یکسانی هستید.
‫و حالا هم جیمز رابسون.
‫سه مَردی که ایدئولوژی سیاسی ‫مشابهی دارند.
‫من جیمز رو می‌شناسم. ‫مرد خوب و خانواده‌داریه.
‫زحماتی که برای این کشور کشیده ‫رو تحسین می‌کنم.
‫کشیش دارویس، شما واقعاً ‫رفته بودید مرخصی
‫یا مثل رابسون و سوئینی ‫شما رو هم دزدیده بودن؟
‫من اظهاریه‌تونو بررسی کردم.
‫اصلاً حاضر نمی‌شید جزئیاتی از ‫مکان و یا طرز غیب‌شدن‌تون
‫رو با پلیس در میون بذارید.
‫سکوت‌کردنم دلیل داره.
‫،ببینید، من فرماندار سوئینی رو نمی‌شناسم
‫ولی حدس می‌زنم ایشون ‫هم الان دوست داشته باشن
‫به حریم خصوصی‌شون تجاوز نکنید.
‫آزمایش خونش به‌نظر اوکیه.
‫آزمایش سی‌وی‌اِس ‫هم مورد عجیبی نشون نمیده.
‫،به شرطِ ادامه‌دادن رژیم دارویی‌تون
‫احتمالاً جون سالم به‌در ببرید.
‫من نمی‌خوام جون سالم بدر ببرم. ‫می‌خوام درش بیارم. همین‌الان!
‫من هیچ نمی‌دونم چه اتفاقی ‫،برای تو یا سوئینی افتاده
‫ولی جیمز رابسون رو امروز ربودن.
‫و اگه هر جور اطلاعاتی دارید ‫،که ممکنه جون‌شو نجات بده
‫وظیفه‌تونه باهام حرف بزنید.
‫جیمز رو کِی دزدیدن؟
‫دو ساعت پیش.
‫احتمالاً دیگه برای جلوگیری از ‫عمل اول دیر شده باشه.
‫ولی شاید بتونی جلوی دومی رو بگیری.
‫چه‌جور عملی؟
‫اون زن دیوانه می‌خواست ‫،ایمانم رو بسنجه
‫واسه همین مرتکبِ متجاوزانه‌ترین
‫و حرام‌ترین عمل انسانی شد.
‫ولی من نشکستم.
‫به اعتقادم پایدار موندم.
‫شرمنده، ولی کمکی از من بر نمیاد.
‫اگه چیزی که داخل بدنت ‫،جاساز کردن رو در بیارم
‫ممکنه حبس اَبد بهم بخوره.
‫این قانون رو خودتون تصویب کردین.
‫محض رضای خدا، جِینی.
‫،اگه یه استثناء براش وجود داشته باشه ‫دقیقاً همینه!
‫والا کاری از من بر نمیاد.
‫همین که ضربان‌قلب شناسایی بشه...
‫مامان، میشه یه لحظه بیای اینجا لطفاً؟
‫لوک رو هم بیار.
‫سلام.
‫ببینم این کیه؟
‫این بچه‌مه. لوک.
‫این همه زحمت واسه پنهون‌کردنِ ‫یه بارداری ناخواسته؟
‫مادرش کیه؟
‫مادری در کار نیست.
‫من خودم لوک رو به‌دنیا آوردم.
‫چطوری، پسرم؟
‫[ ایالت ویرجینیا، شهر الکساندریا ]
‫می‌خوام بگم که چقدر از همه‌تون
‫به‌خاطر حمایت‌هاتون ممنونم.
‫ولی باید بدونید که پلیس فدرال دنبال‌مونه.
‫،اگر الان برید ‫شاید پاتون به این قضیه باز نشه.
‫اما اگر بمونید...
‫دیگه معلوم نیست چی میشه.
‫ما پشتتیم، دکتر هِیز.
‫می‌خوایم موفقیت این کار رو ببینیم.
‫شما کی هستید؟
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫همون‌کاری که تو با من کردی.
‫تو و امثال تو.
‫بدنمو دزدیدید...
‫و اعتقادات‌تون رو بهم تحمیل کردید.
‫حالا منم به تو تحمیل می‌کنم.
‫،الان یه چُرت کوچیک می‌زنی ‫آقای رابسون.
‫،و وقتی بیدار شدی ‫مرد متفاوتی می‌شی.
‫متفاوت و بهبودیافته.
‫نه. نه. ولم کن!
‫ولم کنید! نه! نه!
‫نه! نه! نه...
‫چطور ممکنه یه مَرد بچه به‌دنیا بیاره؟
‫تکنولوژیش چند سالی هست که اومده.
‫فقط کسی تا حالا روی ‫یه مرد امتحانش نکرده بوده.
‫یعنی داری میگی ریچارد سوئینی ‫رحم داره؟
‫با یه مهمون ناخونده.
‫واسه همینم چیزی نمی‌گه.
‫قربانی‌ها تحت دو عمل اجباری قرار می‌گیرن.
‫در عمل اول، به کمک یک اهداءکننده ‫،پیوند رحم انجام میشه
‫و بعد به بیمار داروی ضد رَدّ پیوند ‫ترزیق می‌شه.
‫،همین که پیوند باموفقیت انجام شد ‫یه جنین باردار وارد رحم می‌کنن.
‫و بعدش، آدم‌رباها پس از حس‌کردن ‫یه ضربان قلب درست‌حسابی
‫،قربانی‌ها رو آزاد می‌کنن
‫و دیگه اون‌موقع نمی‌شه ‫بچه رو سقط کرد.
‫این مردها تو ایالت‌هایی زندگی می‌کنن ‫قوانین ضد سقط سخت‌گیرانه‌ای دارن.
‫هدف از این کارا چیه؟
‫به باور کشیش دارویس ‫این یه‌جور آموزش فیزیکیه.
‫آدم‌رباها مردایی رو ‫مورد هدف قرار میدن
‫که طرفدار کنترل حکومتی جسم بانوان‌ان.
‫واسه همین همون‌طوری کنترلِ ‫جسم مردها رو به‌دست می‌گیرن.
‫کشیش دارویس اطلاعاتی دربارۀ
‫کسانی که این‌کارو باهاش کردن ‫بهتون نداد؟
‫نه، چهره‌هاشون تمام‌مدت ‫با ماسک جراحی پوشیده شده بود.
‫ولی رهبرشون، یه جراح زن ‫مو بلوندِ ۴۰-۵۰ ساله بوده.
‫بعد پدرسوخته سزارین کرده ‫و بچه‌شو هم نگه داشته.
‫به این میگن مَردی که شجاعتِ ‫دفاع از اعتقاداتش رو داره.
‫این دختر... نابغه‌ست.
‫،یعنی، من فکر می‌کردم خودم باهوشم
‫،ولی باور کنید ‫این دختره اصن یه وضعی!
‫آروم باش. بگو چی شده؟
‫باشه، خب من یه قرصی ‫تو انباری‌ای که
‫فرماندار سوئینی رو توش انداخته‌بودن ‫پیدا کردم.
‫و خب... خودت بهشون بگو.
‫،قرص استروژن مزدوج‌ـه
‫که معمولاً برای بخشی از ‫پروسۀ درمان هورمونی تجویز می‌شه.
‫- منطقیه. ‫- چرا؟
‫این یکی مجرمِ لیست‌سیاه ‫مردها رو باردار می‌کنه.
‫- چه فوق‌العاده. ‫- چه چندش.
‫اون داروئه... نسخه هم داره؟
‫نه، ولی سازمان غذا و دارو ملزم می‌کنه ‫همچین داروهایی در صورت
‫،نیاز به جمع‌شدن ‫شماره رهگیری یکسانی داشته‌باشن.
‫واسه همین ردّ شماره رهگیری‌شو ‫به کلینیک محلی‌ای زدیم
‫که این داروی به‌خصوص ‫رو سفارش میده.
‫آدرس‌شو گیر آوردیم.
‫پس منتظر چی هستید؟
‫اون‌موقع ۶ سالم بود.
‫داشتم تلویزیون نگاه می‌کردم ‫که صدای کنستانس اومد...
‫ببخشید. گفتید اسم واقعیش چی بود؟
‫کاتارینا.
‫صدای دعوای کاتارینا و یه مَرده ‫از راهرو می‌اومد.
‫مامان بابام سریع رفتن ‫،بیرون خونه که کمکش کنن
‫ولی مَرده...
‫،تفنگ داشت... ‫به مامان‌بابام شلیک کرد.
‫و این‌طوری فرصتی هم برای ‫فرار کردنِ کاتارینا فراهم شد.
‫یه ماه بعد، تو راه مدرسه ‫کاتارینا اومد سراغم.
‫،گفت اون حادثه کاملاً تقصیر خودش بود
‫ولی می‌دونست که نمی‌تونه ‫مرگ مامان‌بابامو جبران کنه.
‫قسم خورد که هر کاری در توانش هست
‫،برای مراقبت از من بکنه ‫و سر قولشـم مونده.
‫،هر موقع پول‌لازم بودم ‫هوامو داشت.
‫وقتی مریض شدم...
‫داروهای سفارشی برام فرستاد.
‫الان تو دوران نقاهت‌ام.
‫بگو ببینم، پاتریک.
‫خب، با این مزایایی که ‫در اختیارت گذاشته شده...
‫واسه چی ضبط ماشین ‫سفارشی‌سازی می‌کنی
‫و دم‌خورِ هر کس و ناکس شدی؟
‫گویا هنوزم بعضی‌وقتا برات سخته.
‫پسر بچه‌ای که مامان‌باباش و
‫تمام آرامش و امنیتی که
‫حق خدادادی هر بچه‌ایـه ‫رو ازش گرفتن.
‫آدم با خودش میگه دیگه ‫زندگی بدتر از این که نمی‌شه.
‫اون‌وقت این فرشتۀ نجاتت ‫بهت قول داد که صحیح و سالم نگه‌ت داره.
‫خب، حالا این قولش رو محک می‌زنیم.
‫سلام. پارک چطور بود؟
‫،من به خواسته‌م رسیدم ‫موروتزوف هم همین‌طور.
‫افرادش داشتن ساترلند رو تعقیب می‌کردن.
‫یکی‌شونو کشتم.
‫ولی بازم بردنش.
‫دختره هم چیزی دید؟
‫آره.
‫اگه به کین بگه چی؟
‫نمی‌گه.
‫مشکل‌مون موروتزوف‌ـه.
‫منبع اطلاعاتی‌مون الان ‫افتاده تو چنگش.
‫الان هر لحظه ممکنه آدرس کوسلوف
‫رو از زیر زبونش بکشه بیرون.
‫سؤالمـو تکرار می‌کنم.
‫کاتارینا روستوا چی می‌خواست؟
‫،تا چیزی که می‌خوامـو بهم نگی ‫این شکنجه ادامه داره.
‫خب، هر کسی را بَهر کاری ساخته‌اند دیگه.
‫خیله‌خب.
‫یه مشکلی داریم.
‫مأمورای فدرال جلوی در ورودی‌ان.
‫هنوز زوده. نمی‌تونم اجازه بدم ببرنم.
‫باید مُقُرش بیارم.
‫نگران نباش. ما تا بتونیم ‫معطل‌شون می‌کنیم.
‫برو! کاری که شروع کردی رو تمومش کن.
‫الان وقت مناسبی نیست.
‫خب، این چیزی نیست که ‫دوست داشته باشی
‫از مادرخواندۀ فرشته‌ت بشنوی. ‫خب، چه انتظاری داشتی؟
‫چندین و چند سال مادرخواندگی‌کردن ‫کار سختیـه.
‫و بعضی‌وقتا هم بال‌های فرسوده‌ت
‫،نمی‌تونه با سرعت‌کافی به مقصد برسوندت ‫مثلاً همین‌الان.
‫پاتریک تو این ماجرا نقشی نداره.
‫،خب دام هم سال‌هاست بازنشسته شده
‫ولی این باعث نشد نکُشیش، مگه نه؟
‫،می‌خوام رودررو ببینمت ‫و گرنه مقابله به مثل می‌کنم
‫و یکی دو تا گلوله حرومِ پاتریک عزیزت می‌کنم.
‫ریموند.
‫ما یه اصولی داریم.
‫که تو نادیده گرفتی‌شون.
‫دام یکی از مهره‌های بازی بود.
‫بازیِ اون سال‌ها پیش تموم شده بود.
‫خب، بازی من که تموم نشده!
‫من هنوزم تحت‌تعقیبم.
‫و تا خودم تمومش نکنم، تموم نمی‌شه.
‫این‌کارا به‌خاطر حرفیه که ‫اون مَرده توی پارک بهم زد.
‫موروتزوف برات تعریف کرد، مگه نه؟
‫واسه همینم می‌خواستی ببینیم.
‫آدرسی که خریدمـو می‌خوای.
‫من دنبال آدرس‌مادرس نیستم.
‫می‌خوام تو بیای پیشم.
‫اگه این آقا پسر عزیز
‫،انقدر که نشون میدی برات مهمه
‫اون بال‌های فرسوده‌تـو بهم می‌زنی
‫و سریع خودتو می‌رسونی اینجا.
‫به پاتریک بگو دوستش دارم. ‫عین پسر خودم.
‫و این‌که شرمنده‌شم.
‫من تمام زورمو زدم...
‫ولی دیگه خسته شدم از بس ‫مَرد جماعت زندگی‌مو کنترل کرد!
‫،تنبیه از ابتدایی‌ترین اشکال آموزشه
‫ولی اون زن فقط از همین راه ‫شیرفهم می‌شه.
‫نه. خواهش می‌کنم.
‫ریموند.
‫این‌طور که معلومه دو تا فرشتۀ نجات داری.
‫پاشو. برو.
‫و یه مرد حسابی از خودت بساز.
‫کار درست همین بود.
‫اون‌کارو کردم چون یه سرنخ جدید گیر آوردم...
‫سرنخی که اصلاً نمی‌خواست ‫بهمون بدتش.
‫پلیس فدرال. درو باز کنید. ‫حکم دادگاه داریم.
‫نیازی به این الم‌شنگه‌ها نیست.
‫ما این پشتیم. بیاید دنبالم.
‫چرا انقدر دارن کارو برامون آسون می‌کنن؟
‫زنگ بزن اورژانس.
‫بهشون دستبند بزنید. ‫به همه‌شون.
‫کشیش دارویس گفت رهبرشون ‫یه زن بلوند بود.
‫فراری داریم! ‫داره میره سمت گاراژ!
‫می‌خواد حواس‌مونو پرت کنه.
‫- پلاک‌شو برداشتم. ‫- برو، برو، برو.
‫مأمور پارک، مظنون تو دیدرست هست؟
‫نه، ولی فهمیدم شماره‌پلاکش ‫برای کیه.
‫".هانا هِیز"
‫هفت‌سال پیش که پزشک جراح مقیم بود
‫،و بهش تجاوز شد ‫سر تیتر روزنامه‌ها شد.
‫تجاوزه به بارداری ختم شد.
‫ظاهراً هِیز اون‌موقع تصمیم گرفت ‫بچه‌شو سقط کنه.
‫اینجا نوشته هیز سعی کرد ‫قوانین سقط رو نقض کنه
‫و... پشمام... ‫حبس بهش خورده.
‫دخترش پشت میله‌های زندان ‫به دنیا اومد.
‫یه آدرس محل سکونت ازش داریم.
‫نیازی نیست. یه‌بار رفتم اونجا.
‫نه! صبرکن! خواهش می‌کنم! ‫نکن!
‫هانا، نه!
‫نه، نه، نه. خوب فکر کن.
‫فکر؟
‫پس فکر کردی این هفت سال گذشته ‫رو داشتم چی‌کار می‌کردم؟
‫،تک‌تک لحظات
‫و هر باری که
‫به چهرۀ زیبای دخترم زل می‌زدم.
‫آدم با خودش فکر می‌کنه معجزۀ حیات
‫عمل قبیحانه‌‌ای که مسببش بوده ‫رو از خاطرت می‌بره.
‫الکی همچین تفکری رو به خوردت میدن.
‫ولی اشتباهه.
‫همین مرد بهت تجاوز کرد.
‫زودتر از موعد آزاد شد. ‫به‌علت شلوغی زندان‌ها.
‫اون‌وقت می‌دونید اولین کاری ‫که کرد چی بود؟
‫درخواست حضانت ثبت کرد.
‫بعد فکر می‌کنید من دیوونه‌ام.
‫خوش‌بختانه، زندان اختصاصی خودم جا داشت.
‫این زنـه دیوونه‌ست. ‫جون من جلوشو بگیرید.
‫- خفه شو! خفه شو! ‫- هانا، نکن!
‫نکن. خواهش می‌کنم.
‫دختر کوچولوت هم نمی‌خواد ‫مرتکبِ همچین کاری بشی.
‫ببینم چه‌جور درس عبرتی می‌شم برای دیزی ‫اگه با کسانی که
‫می‌خوان کنترلم کنن مبارزه نکنم؟
‫جسم خودمه. و تصمیمات خودم.
‫فقط هم من نیستم.
‫پیداکردنِ کسایی که بخوان ‫،بهم ملحق شن کار آسونی بود
‫و ما تصمیم گرفتیم که ‫بهترین‌راهِ عوض‌کردن نظر مردم
‫اینه که کاری کنیم مسئولین این فاجعه
‫همون تجاوزی که به من شد ‫رو تجربه کنن.
‫وایسا ببینم. یعنی داری میگی
‫که این یارو پدر بچه‌های اون مرداست؟
‫خب، زنده نگه‌داشتنش ‫می‌تونه چه دلیل دیگه‌ای داشته باشه؟
‫هانا، فکر می‌کنم با اطمینان ‫،می‌شه گفت که تو تاریخ‌سازی کردی
‫ولی اینجا دیگه آخر خطه.
‫نه. نه، آخر خط نیست.
‫،هر اتفاقیـم اینجا بیفته ‫،منو می‌فرستیدم گوشۀ زندان
‫و این جونور هم دادخواستش رو پیگیری می‌کنه
‫و آخرش حضانت دخترمو می‌گیره.
‫،آره، ولی اگه بُکشیش
‫دیگه هیچ‌وقت آزاد نمی‌شی.
‫ولی دیزی می‌شه.
‫اون الان پیش مامان‌بابامه.
‫و اونا با عشق و دلسوزی بزرگش می‌کنن...
‫تو دنیایی که همه می‌دونن...
‫هر عملی عاقبتی داره.
‫- هانا. نکن. نه. ‫- وایسا! نه!
‫دستـا بالا!
‫زانو بزن. جُم نخور.
‫موتیا، به‌نظرم عاقلانه اومد ‫که به حرفت گوش کنم
‫و اول شلیک کنم.
‫الان تنها سؤال اینه که ‫قربانیِ دوم کیه.
‫آروم باش. من فقط...
‫به گمونم بدونیم نفر سوم کیه.
‫من بهت دستور دادم به محض این‌که
‫آدرس روستوا رو پیدا کردی ‫باهام تماس بگیری.
‫ببینم فکر کردی کدوم خری هستی؟!
‫تو در حدی نیستی به من دستور بدی.
‫من با اطاعت از هر کس و ناکس ‫به اینجا نرسیدم.
‫تو یه خلافکار پا به سن گذاشته ‫بیشتر نیستی که بیماری پوستی هم داره.
‫،حدس می‌زنم کاتارینا رو پیدا کردی
‫،ولی به‌جای زنگ‌زدن به من
‫اومدی خودت تحویلش بدی
‫به امید این‌که دوباره ‫به روزهای اوجت برگردی
‫و به بالاترین پیشنهاد بفروشیش
‫که همین‌طوری تا آخر عمرت ‫تو ودکای سیب‌زمینی و شاه‌ماهی
‫غَلت بزنی.
‫تو اولین نفری نیستی ‫،که اون زنـو دست‌کم گرفته
‫واسه همینم حتماً باید ‫بهم زنگ می‌زدی.
‫البته یه نکتۀ مثبت داره.
‫تصورشم برام سخته.
‫این همراه روستوا بود.
‫،بهش اطلاعات می‌فروخت ‫ولی بهم نمی‌گفت چه اطلاعاتی.
‫الله اکبر! اسکیپ ساترلند!
‫دمبه، اسکیپ رو نگاه.
‫اسکیپ، این‌روزا تو کدوم جبهه‌ای؟
‫از قرار معلوم. ‫تو جبهۀ اشتباهی.
‫موروتزوف، دلیل داره که نمی‌تونی ‫این مرد رو مُقُر بیاری.
‫چون اون چیزی داره که ‫تو هیچ‌وقت نخواهی داشت.
‫شرف و مردونگی همیشه برنده می‌شه.
‫بازش کن لطفاً.
‫حدس می‌زنم چون در هر صورت ‫موروتزوف می‌خواست بکشدت
‫اطلاعاتی که می‌خواست رو بهش ندادی.
‫کاملاً هم حق داشتی.
‫ولی منو که می‌شناسی، اسکیپ. ‫پس قضیه از این قراره.
‫من بهترین پزشک‌ها ‫و محافظتی که
‫با پول می‌شه خرید ‫،رو برات فراهم می‌کنم
‫در صورتی که همین‌الان ‫چیزی که می‌خوام بدونمـو بهم بگی.
‫کاتارینا واسه چه‌کاری استخدامت کرد؟
‫محل استقرار یکی از جاسوسین ‫اسبق کا.گ.ب رو می‌خواست.
‫کدوم یکی‌شون؟
‫ایلیا کوسلوف.
‫خب، این همه‌چیزو عوض می‌کنه.
‫باید براش کمک بیاریم ‫و سریع فلنگـو ببندیم.
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســــروش »
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Org
‫با چه سرعتی می‌تونی این‌کارو بکنی؟
‫به محض این‌که رضایت‌نامه رو امضاء کنی.
‫،ولی تا جایی که من می‌دونم ‫اومدن به نیویورک برای سقط جنین
‫بازم تو ایالت خودت جرم محسوب می‌شه.
‫دادستان کل خودتون می‌تونه به جرم
‫توطئه برای قتل محاکمه‌ت کنه.
‫خودم از قانون اطلاع دارم.
‫خودم نوشتمش.
‫و بااینحال الان اینجایی.
‫بهم تجاوز شده.
‫همون‌طور که گفتم...
‫فقط به رضایت‌نامه‌تون نیاز دارم.
‫این پرونده رو سریع و ‫درست‌حسابی مختومه‌ش کردیم.
‫و تا حد زیادی، به لطف تو.
‫چرا ردینگتون این پرونده رو بهمون داد؟
‫احتمالاً چون کار درست همین بوده.
‫حق با تو بود. ‫باید بهت می‌گفتم.
‫از رابطه‌م با ردینگتون.
‫،تو دیگه عضوی از تیمی ‫و حق داری بدونی.
‫ببخشید. اشتباه از من بود.
‫اما جای رازت پیش من امنـه.
‫اتفاقاً الان یکی از رازهای ‫خودمم بهت می‌گم.
‫ردینگتون پدرمه.
‫یا بهتره بگم بود. ‫سی سال پیش، قبل از مرگش.
‫مردی که الان داریم باهاش کار می‌کنیم ‫ریموند ردینگتون نیست.
‫پس کیه؟
‫مأمور اسبق کا.گ.ب‌ـست.
‫که قبلاً به اسم ایلیا کوسلوف شناخته می‌شد.
‫این آدرس فعلی‌شه.
‫سلام، ایلیا.
‫پارسال دوست، امسال آشنا.
‫« eLOLeir :اینستاگرام » ‫:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس ‫AbG ســروش ‫AliNet:هماهنگی