‫امنه.
‫اونو گرفته.
‫مطمئن نیستیم.
‫دمبه، اونو گرفته.
‫خدای من، چند وقت شده؟
‫برو به جهنم.
‫،نه، ایلیا ‫تویی که باید بری جهنم.
‫در هر قدم ازمون جلوتره...
‫و حالا کسی رو گرفته...
‫که میتونه هر چیزی ‫میخواد بدونه رو بهش بگه.
‫- حرف نمیزنه. ‫- خیلی بدتر میشه.
‫باید ایلیا ‫رو پیدا کنیم و سریع باید پیداش کنیم.
‫:فصل هفتم، قسمت هشتم ‫« حواله‌دار؛ شمارۀ ۱۶۲ »
‫دوستت، هر وقت برسه اینجا...
‫باید سریع کار کنه.
‫دوست من نیست.
‫انجامش اینجا اشتباه ـه.
‫ممنون، اریک.
‫میشه هر دو ما رو تنها بذارین؟
‫خبرای بد، اسکیب، برای ایلیا، برای تو.
‫زودتر بهش رسیده.
‫باید بدونم کجان.
‫- نمیدونم. ‫- جواب اشتباهیه.
‫حقیقت داره.
‫لطفا، خونواده دارم، دو تا دختر دارم.
‫فکر کردی چه اتفاقی می‌افته، اکسیپ؟
‫به یکی از ‫بدترین دشمنام موقعیت...
‫یکی از عزیزترین دوستامو فروختی.
‫نمیدونستم پای تو هم گیره.
‫چطوری بهت پول دادن؟
‫- نقد. ‫- کدوم بانک؟
‫اونطوری نه. تمام کاراشو ‫از طریق "حواله‌دار" انجام میده.
‫چطوری پیداش کنم؟
‫نزدیک دفترم همدیگه رو دیدیم.
‫راننده داشت، یه پیک.
‫پول نقد رو ‫توی کیف مسافرتی اورد، مثل یه سفارش.
‫رستوران کلی الفنت بود.
‫دمبه، به ادوارد زنگ بزن. ‫بهش بگو که جت رو برای لندن آماده کنه.
‫میخوام تا یه ساعت دیگه رو هوا باشیم.
‫چی رنگ‌آمیزی میکنی؟
‫عکس پارک رو.
‫خب، گفتم فردا ‫میتونیم صبحونه بریم...
‫کافه کمل و بعدش ‫شاید بریم باغ‌وحش.
‫نظرت چیه؟
‫و پانداها رو ببینیم؟
‫اگه پانداها بیدار باشن ‫می‌تونیم ببینیمشون.
‫به نظرت بیدارن؟
‫مدی، سلام، زود بیدار شدی.
‫بله، خب سر از راه‌آهن دراوردم.
‫متاسفانه یه مشکلی دارم.
‫نه، همه چی مرتبه؟
‫خدایا، بله، همه چی مرتبه.
‫فقط یه دوست قدیمی دارم...
‫که دقیقه آخر اومده شهر....
‫و امیدوار بود یه ‫مدت بتونیم با هم باشیم.
‫اگه به خاطر اگنس ـه...
‫قول دادم ازش مراقبت ‫کنم و میکنم.
‫اولویت با اونه. اگه میخوای بیام...
‫نه، برو پیش دوستت.
‫حتی فکرشم نکن، مدی.
‫به بث زنگ میزنم. ‫مطمئنم میتونه جات بیاد.
‫با دوستت خوش‌بگذره. ‫امیدوارم مجرد باشه.
‫نه، از اونجور دوستا نیست.
‫حداقل متاسفانه دیگه نیست.
‫ما مشکلی نداریم.
‫- خوش‌بگذره. ‫- ممنون، الیزابت.
‫مرسی که درکم میکنی.
‫هی، بچه‌جون.
‫برو کیفتو آماده کن.
‫قراره بری با شلی بازی کنی.
‫آخ‌جون.
‫[ لندن ]
‫هر جا دوست داری بشین.
‫اسب به اف-۳.
‫میدونی، شطرنج در ‫اصل در هند طراحی شد.
‫اون موقع بهش آشتاپادا میگفتن.
‫میدونم کی هستی.
‫پس خیلی عادلانه‌ـس ‫که منم بدونم تو کی هستی.
‫- آرجون. ‫- خوب گوش کن، آرجون.
‫دو هفته قبل، یکی از این رستوران...
‫مقداری پول به مردی به اسم ساترلند داده.
‫فکر کنم کار تو بوده؟
‫خوبه. پول از طرف...
‫زنی پرداخت شده که دنبالشم.
‫باهات تماس گرفت؟
‫تمرکز کن، آرجون.
‫اگه میخوای میتونی ‫یادداشتهاتو چک کنی.
‫یادداشت؟ نه، یادمه.
‫پرداخت از طرف اصلی‌ـمون ‫در نیویورک درخواست شده بود.
‫در مورد دفتر اصلی برام بگو.
‫یه جای کوچیک تو خیابون دوازدهمه...
‫ماتانگی، ببین، اگه بهت بگم کشته میشم.
‫از طرف دیگه اگه به من نگی...
‫حتما کشته میشی.
‫،نیویورک... اونا همه چیزو ادامه می‌کنن ‫تمام شبکه رو.
‫شبکه چقدر بزرگه؟
‫لندن ۶۹۲، ۱.۳ میلیون خارج میشه.
‫‏‏۳۴مرکز در ۱۸ کشور دارن.
‫همگی رستورانهای پوششی ‫کوچیک و محلی هستن.
‫پول خوبی از حواله‌های مالی...
‫که از سرتاسر جهان ‫فرستاده و دریافت میشه در میارن.
‫و کسی که این شبکه رو اداره میکنه...
‫از زنی که به آقای ‫ساترلند پول داده ردی داره؟
‫اگه خودش ندونه، کسی رو میشناسه که بدونه.
‫اسمشو میخوام.
‫ردینگتون، چی شده؟
‫الیزابت، یه مورد خیلی فوری دارم.
‫چیه؟ چی شده؟
‫یه پرونده‌ـس، باویش راتنا.
‫اسم بعدی در لیست سیاهه.
‫حواله، یه کلمه عربی به معنای...
‫انتقال پول، بدون جابه‌جایی پول.
‫از یازده سپتامبر، سیستم ‫حواله زیر نظر دقیق اف.بی.آی بوده.
‫،اما طبق گفته ردینگتون ‫جدیدترین عضو لیست سیاهش...
‫یه روش سنتی و قانونی ‫رو تبدیل به یک کار کاملا غیرقانونی کرده.
‫ببخشید، منو باید خوب روشن کنی.
‫این حواله، یه جور سیستم بانکی ـه؟
‫یه سیستم بانکی خارج از بانکها.
‫یه تروریست در کابل میخواد...
‫به یه تروریست دیگه در بنگلادش پول بده.
‫نمیتونه بره بانک و پول رو بفرسته...
‫پس میره سراغ ‫حواله‌دار شهرش...
‫و بعد پول نقد رو بهش میده.
‫اون حواله‌دار به ‫همکارش در بنگلادش زنگ میزنه...
‫و میخواد پول رو ‫از طریق پوشش به دریافت‌کننده برسونه.
‫سیستم اوراق مالی ـه.
‫بدون رد بانکی، بدون ‫انتقال و هیچگونه ردوبدل شدن پول.
‫یعنی هیچی نیست ‫که دستگاه قانونی ردشو بگیره...
‫و مدرکی نیست که ازش پرونده بسازه.
‫که منو به منظنونمون میرسونه...
‫باویش راتنا، ۶۰ ساله ‫با ملیت هندی و بدون سابقه.
‫آخرین آدرسش در ‫جکسون هایتز، کویینزه.
‫اگه این مدل سنتی ‫یه جور انجمن غیررسمی...
‫بین دلالها باشه، راتنا تمامشو درست کرده.
‫‏‏۳۴دفتر در ۱۸ کشور...
‫،که به تروریستها ‫قاچاقچیان انسان...
‫کارتل مواد و بدترین بدترینها پول میرسونه.
‫همه اینا رو یه مرد کنترل ‫میکنه، با پوششی که در همه جا یکسانه...
‫رستوران.
‫- چقدر؟ ‫- ۳.۵میلیون دلار...
‫به ۶۳۵ خیابون بارو...
‫طبقه ۳۲.
‫نیویورک، ۷۱۴.
‫هنگ‌کنگ، ۳۸۱ به نیویورک، ۷۱۴.
‫‏۳.۵میلیون رو بگیرین و تهیه کنین.
‫‏۳.۵میلیون رو میگیریم و تهیه میکنیم.
‫موقعیت رو تایید کن.
‫موقعیت، ۶۳۵ خیابون بارو...
‫طبقه ۳۲، واحد ۳۲۰۱.
‫تو راهه. حله.
‫،طبق گفته ردینگتون ‫این رستورانها اسامی متفاوتی دارن...
‫اما از نظر مالی بهم مرتبطن...
‫و همگی از منهتن کنترل میشن.
‫و ردینگتون ‫چرا میخواد ما تعطیلشون کنیم؟
‫به نظر میاد راتنا ‫شریک تجاریشه نه دشمنش.
‫فکر میکنه زنی ‫که در پاریس اونو گرفته...
‫از راتنا استفاده کرده تا اطلاعات بخره.
‫امیدواره راتنا بتونه ‫کمکش کنه تا اون زنو پیدا کنه.
‫اگه خیال میکنه راتنا اینقدر مهمه...
‫چرا خودش سراغش نمیره؟
‫شاید میخواد ‫سر ما رو گرم کنه...
‫تا خودش از یه راه دیگه وارد بشه.
‫متاسفم، ۹ ثانیه‌ـس که اومدی اینجا.
‫چطوری از مامور رسلر هم رواعصابتر شدی؟
‫قصد توهین نداشتم.
‫هر سه تاتون برین نیویورک...
‫تیم مراقبت تشکیل بدین ‫و ببینین چی پیدا میکنین.
‫برای اف.بی.آی نیویورک حکم میگیرم.
‫بر چه اساسی؟
‫نمیدونم. یه کاریش میکنم...
‫با این فرض که یه قاضی ‫رو گیر بیارم که حرفامو باور کنه.
‫حاضر بودم هر کاری برات بکنم، ایلیا.
‫وقتی ازم توی بلگراد ‫کمک خواستی، میدونستی جواب مثبت میدم.
‫هیچوقت به ذهنم خطور نکرد...
‫که تو بهم خیانت کنی.
‫گوش کن...
‫دومینیک فکر میکرد...
‫میدونم دومینیک چه فکری میکرد.
‫و داره جزای گناهانشو میده.
‫و اگه زنده بمونه ‫دوباره پیداش میکنم و کار رو تموم میکنم.
‫حداقل اون ‫فکر میکرده از ماشا محافظت میکنه.
‫اما تو...
‫دوست من بودی.
‫چیزایی هست ‫که امکان نداره بتونی درکشون کنی.
‫اما میخوام درک کنم.
‫راستش، اصرار دارم.
‫خیلی به این فکر کردم ‫که چرا منو انتخاب کردی...
‫تا بره‌ای باشم که سلاخی میکنی.
‫،فکر کردی که ضعیفم ‫من شکارم و نه شکارچی.
‫از ردینگتون بپرس ‫الان در موردم چه حسی داره.
‫آسیب زدن به من تو رو به جواب نمیرسونه.
‫دستور تاونسند واقعیه. ‫دارن میان سراغت.
‫پس بگو چطوری جلوشونو بگیرم.
‫قبل از اینکه حرفی بزنم میمیرم.
‫قصد ندارم منتظر بمونم ‫تا بهم جواب بدی.
‫به جاش از زیرزبونت میکشمشون بیرون.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی یه دوست قدیمی ‫رو دعوت کردم تا بهمون سر بزنه.
‫و تا فردا همین موقع...
‫هر چیزی که میخوام رو بهم میگی.
‫درست نیست.
‫باید یه حکم درست‌وحسابی ‫بگیریم و مدرک پیدا کنیم.
‫کوپر حکم رو میگیره.
‫فقط باید سعی کنیم ‫چیزی که منبعمون بهمون گفته رو تایید کنیم.
‫- از این مرد هیچی نمیدونیم. ‫- باویش راتنا...
‫متاهل، رستوران رو ۲۳ ‫سال قبل با همسرش خریده.
‫مالیاتش رو داده ‫و یه بارم دیرکرد نداشته.
‫تنها چیزی ‫که در مورد فعالیت به اصطلاح مجرمانه‌ـش میدونیم...
‫- چیزیه که ردینگتون بهمون گفته. ‫- وایستا، صبر کن.
‫ردینگتون بهمون گفته ‫که بزرگترین بانک زیرزمینی دنیا...
‫بهترین ناهارخوری منهتن هم هست...
‫و اونوقت برات کافی نیست؟
‫فقط میگم ما قانون داریم. ‫راحت نیستم...
‫به چیزی که ردینگتون ‫بهمون گفته اعتماد کنم.
‫دوباره اون یارو پیک اومد.
‫صبر کن، خودشه؟
‫خودشه، راتنا.
‫باشه، عجیبه. چرا ‫مالک خودش باید تحویل بده...
‫وقتی تمام روز یه ‫بچه‌ها بسته‌ها رو میرسونده؟
‫نمیدونم، اما اگه ‫به جای غذای هندی...
‫تو کیفها پول نقد پیدا کنم حس بهتری...
‫نسبت به بازداشت این یارو پیدا میکنی؟
‫با دوچرخه نمیره. ‫داره پیاده میره.
‫باشه، کین، تو و پارک از پهلو بهش نزدیک بشین.
‫منم از پشت میام. ‫فقط حواستون بهش باشه...
‫ببینیم کجا میره.
‫کین، می‌بینیش؟
‫مثبته. می‌بینمش.
‫پیاده نمیتونه زیاد دور بشه.
‫که یعنی اگه بخواد تحویل بده...
‫هدف باید نزدیک باشه.
‫بچه‌ها، فکر کنم به مشکل خوردیم.
‫،یه زن در سمت چپ شماست ‫موی تیر با پالتوی آبی.
‫روزنامه دستشه؟
‫فکر کنم مامور امنیتیه.
‫کارگر ساختمونی ‫پشت راتنا، بیسیم داره.
‫خوشم نمیاد. محافظ داره.
‫باید درخواست پشتیبانی کنیم.
‫باویش، خودتی؟
‫تو...
‫رسلر، چه خبره؟
‫نمیدونم. ممکنه هدف باشه.
‫- پارک، می‌بینیش؟ ‫- نه، هیچی.
‫زیادی شلوغه.
‫- ریموند ردینگتون؟ ‫- و تو باویش راتنایی.
‫حالا دوست شدیم.
‫داره با یکی حرف میزنه.
‫نمیتونم صورتشو ببینم. کلاه داره.
‫حتما شوخی میکنی.
‫نه، امکان نداره. ردینگتونه.
‫یه جورایی نقش فرشته ‫نگهبان رو دارم، باویش.
‫متوجه شدم...
‫که تو هدف تحقیقات اف.بی.آی قرار گرفتی.
‫- امکان نداره. ‫- با اینحال شده.
‫کین، میخوای بهم بگی اون ‫اینجا چه غلطی میکنه؟
‫صبر کن، ردینگتون ‫با ماست یا با هدف؟
‫با ما نیست.
‫اون مو نارنجی رو می‌بینی ‫که یواشکی تعقیبت میکنه؟
‫اف.بی.آی یا اگه نباشه...
‫خیلی شبیه اف.بی.آی ـه.
‫همینطور زنی که اونطرف نرده‌ها وایستاده.
‫و چرا داری اینا رو بهم میگی؟
‫چونکه میخواد تو ‫هم یه چیزی بهم بگی...
‫به محض اینکه تو رو از اینجا بردم بیرون.
‫آقایی که پشت ‫منه و کنار مرسدس وایستاده رو می‌بینی؟
‫اون نقشه فرارته.
‫چطوری میخوای حلش کنی، کین؟
‫نمیدونم. همه جا مامور داره.
‫فقط بگو تا بریم.
‫اگه میخوای در ‫مورد مشتریام بدونی...
‫هرگز در موردشون حرف نمیزنم.
‫بله، خب هرگز نگو هرگز.
‫میتونم از پس خودم بربیام.
‫بیشتر از اونچه بدونی محافظ و مراقب دارم.
‫واقعا مطمئنی زمان یا مکان مناسبی ـه...
‫که با اف.بی.آی درگیر بشی باویش؟
‫به مشتریانت بیشتر اهمیت میدی تا خودت...
‫در حالی که مقامات محاصره‌ـت کردن...
‫شاید به نظر یکم کوتاه‌بینی بیاد.
‫نه؟
‫باشه، فقط یادت باشه...
‫وقتی کیف رو ازت گرفتن...
‫من بودم که بهت خبر دادم.
‫باید برگردیم، کلی آدم اینجاست.
‫نباید این آدم فرار کنه.
‫وایستا، اف.بی.آی، گفتم وایستا.
‫رسلر، مسلح‌ـن.
‫بندازش، بندازش، تفنگو بنداز.
‫اسلحه‌ـتو بنداز.
‫بندازش.
‫اف.بی.آی.
‫وایستا.
‫مراقب باش.
‫تفنگو بنداز.
‫بندازش.
‫شنیدی چی گفت. بندازش.
‫میخوای بهم بگی ‫جریان چی بود؟
‫فکر کنم باید از ردینگتون بپرسیم.
‫چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟
‫افرادم خیلی احتیاط کردن...
‫چه با مشتریا و چه در مسیرها.
‫نگهبانهای منو گرفتن و اگه حرف بزنن...
‫راستش بیشتر ‫نگران رستورانتم.
‫رستوران، صندوق و کتابها.
‫کل شبکه لو میره ‫و همه می‌افتن زندان.
‫اما تو نمی‌افتی. تو اینجا ‫در خونه‌ی امن من نشستی.
‫یه فنجون چای ماسالا میخوری.
‫آقای ردینگتون، متوجه نیستی.
‫من داشتم ۳.۵ میلیون دلار ‫متعلق به مافیای ژو رو جابه‌جا می‌کردم.
‫و اون پول به دست آتیکوس نرسید.
‫ایلای آتیکوس، همون فراری‌دهنده‌ـه؟
‫اگه پول نرسه ژو میاد سراغم.
‫و همچین مشکلی ‫تمام شبکه‌ـمو نابود میکنه.
‫پول بخار میشه و منابعم از بین میره.
‫اگه بهت وام بدم تا روی پات وایستی چی؟
‫در ازای پولی که از دست دادیم؟
‫من پولی از دست ندادم، باویش.
‫تو دادی، چون وقتی ‫تردید کردی که نباید میکردی.
‫حالا، به طور طبیعی ‫برای همچین وامی ۲۰% سود میگیرم...
‫اما با توجه به شرایط ‫میتونم تا ۱۹% بیام پایین.
‫چرا بهم کمک میکنی؟ ‫حتی منو نمیشناسی.
‫همونطور که گفتم ‫اطلاعاتی داری که میخوام.
‫و اگه کمک کنم به این وام و پول برسم.
‫میتونی سریع برام جورش کنی؟
‫قبل از اینکه چای سرد بشه.
‫مورگان، منم.
‫آره، داریم تا حد امکان سریع کار میکنیم.
‫خب، به رفقای طبقه بالا بگو...
‫خیلی سریع ۳.۵ کوپن غذا لازم داریم.
‫- الان؟ ‫- بله، الان.
‫براش ۱۹% سود بزن...
‫و لطفا هر چه سریعتر بیارش اینجا.
‫میخوای چی رو بدونی؟
‫متوجه شدم که...
‫تازگی پولی رو...
‫به یک مامور انگلیسی به اسم ‫اسکیپ ساترلند...
‫از طرف زنی به اسم کنستانس دراکر دادی.
‫- بله، یادمه. ‫- میخوام بدونم...
‫دیگه چه پولهایی رو از ‫طرف خانم دراکر تحویل دادی.
‫فقط دو تا بودن.
‫پولی که خودت گفتی ‫به مامور انگلیسی اسکیپ ساترلند رسیده.
‫و دومی؟
‫به یه جور شرکت اسباب‌کشی.
‫خدمات جابه‌جایی اوریون.
‫عالیه.
‫ممنون، آقای ردینگتون.
‫سلام، رِد بزرگ!
‫داستان چیه، کیموسابه؟
‫کجایی؟
‫تازه از یه کارآموز امتحان رانندگی گرفتم.
‫بدجور خراب کرد.
‫پارک دوبل یه هنر از دست‌رفته‌ـس.
‫گلن، برنامه‌ـتو ‫خلوت کن باید حرف بزنیم.
‫یه کار برات دارم.
‫فهمیدم.
‫نه، لیست رو داریم.
‫وقتی برسی همه چیز آماده میشه.
‫یه تاخیر کوچولو.
‫تا فردا میرسه اینجا.
‫میدونستم.
‫- چه جور تاخیری؟ ‫- نمیدونم.
‫عجیب‌وغریبه.
‫میدونی آدمای خلاق چطورین.
‫دیوانه، که از اول...
‫این نقشه هم دیوونگی بود.
‫در موردش حرف زدیم.
‫نه، من حرف زدم و تو وانمود کردی گوش میدی...
‫چونکه نمیخواستی با این واقعیت روبه‌رو بشی...
‫که این کار بیخود و وقت تلف کردنه.
‫بهترین گزینه‌ـمونه.
‫آدما رو تبدیل به زامبی میکنه.
‫بیشتر وقتا هم نتیجه‌ای نداره.
‫برام مهم نیست.
‫بقیه حاضرن آدم ‫بکشن تا به چیزی که میخوان برسن.
‫خب، منم حاضرم.
‫و اگه شکست بخوره، اهمیتی نداره.
‫حداقل میدونم...
‫از هر روشی ‫که در اختیارمون بود استفاده کردیم.
‫- ما رو بازی دادی. ‫- هارولد، لطفا آروم باش.
‫راتنا رو میخواستی به خاطر اطلاعات...
‫زنی که تو رو در پاریس دزدید.
‫هیچوقت نمیخواست ما دستگیرش کنیم.
‫میخواستی ما رو ببینی ‫تا بتونی وارد بشی و نجاتش بدی.
‫پیچیده‌تر از این حرفاست.
‫خب برای ما احمقها توضیح بده.
‫میگم ما چون مامور ‫رسلر و پارک رو دعوت کردم...
‫تا گوش بدن. حق دارن بدونن...
‫چرا تو ماموریت دورشون زدی.
‫اتفاقاً ندارن.
‫تو بهشون دستور دادی. ‫اونا هم ازش پیروی کردن.
‫تو پیگیرد قانونی پلیس فدرال که ‫استارتشـو خودت زدی رو به رتنا لو دادی!
‫بله، که با آزادکردنش اونو مدیون خودم کنم.
‫رتنا رو آزادش کردی؟
‫چه‌جورم!
‫یعنی نمی‌دونی کجاست؟
‫هارولد، شاید هنوز به مأمور پارک ‫کامل توضیح نداده باشی
‫،که قرار مدارها به چه شکلیه ‫یا شایدم درکش از عدالت
‫با اونی که فکرشو می‌کردم ‫کمی متفاوت‌تره.
‫باید تو پیدا کردنش کمک‌مون کنی.
‫متوجهِ کلافگیت هستم.
‫شرمنده که تو همچین موقعیتی قرارت دادم.
‫اما یکی از مهم‌ترین آدمای زندگیم ‫،غیبش زده
‫و اون‌کارو کردم که بتونم پیداش کنم.
‫- کی غیبش زده؟ ‫- اینش دیگه ارتباطی با شما نداره.
‫تشکیلات بانکی رتنائه ‫که به شما مربوط می‌شه.
‫جدیداً به اطلاعم رسوندن که ‫رتنا قراره ۳.۵ میلیون دلار
‫از طرف مافیای ژو به ایلای آتیکوس منتقل کنه.
‫من که ایلای آتیکوسی نمی‌شناسم.
‫طرف متخصص فراری‌دادنیـه ‫که معروف به
‫فراری‌دادن افراد کله‌گنده از زندان‌های سرّی
‫و بازداشتگاه‌های سرتاسر جهانـه.
‫،اگه مافیای ژو داره به آتیکوس پول میده
‫یعنی یکی رو از دست دادن ‫که می‌خوان برش گردونن.
‫،نمی‌دونم کی یا کِی ‫ولی مطمئن باش
‫،یه فرار از زندان در شُرف اجراست
‫و خون و خون‌ریزی هم راه میفته.
‫،به قول جلاد سومم
‫هیچ‌چیزی بهتر از سکوت ‫نشان‌دهندۀ ندامت نیست.
‫صحبت خوبی بود.
‫این سرنخ هم قابلتـو نداشت.
‫به همین راحتی؟
‫پس قضیۀ پارک و اون‌کاری که کرد چی؟
‫ما نارضایتی‌مون رو اعلام کردیم.
‫اونم یه سرنخ بمون داد.
‫آخه... نمی‌فهمم.
‫خب، چطور ممکنه بفهمی؟
‫طرف تا حالا سه تا جلاد داشته.
‫،اگه حالت رو بهتر می‌کنه باید بگم ‫حتی بعد از این همه سال
‫منم نمی‌فهمم. تنها چیزی که می‌دونم
‫اینه که شاید ایلای آتیکوس ‫در شُرف ارتکاب جرم باشه.
‫وظیفۀ ما هم اینه که ‫قبل از انجام این‌کار جلوشو بگیریم.
‫- بله؟ ‫- سلام لیز، وقت داری؟
‫آره، بث. جونم؟
‫- دخترا چطورن؟ ‫- خوبن.
‫الان داشتیم عصرونه می‌خوردیم.
‫می‌خواستم راجع به ‫اگنس باهات صحبت کنم.
‫چی شده؟ همه‌چی مرتبه؟
‫،شلی و اگنس داشتن نقاشی می‌کشیدن
‫و اگنس، چیزی که توی ‫دفتر نقاشی‌ش کشید...
‫واقعاً می‌شد بعداً هم بهت بگم.
‫چی کشیده بود؟
‫عکس جسد یه آدم رو کشیده.
‫منظورت از جسد چیه؟ ‫چیزی گفت...
‫واسه همینم بهت زنگ زدم.
‫گفت که مَرده رو تو پارک دیده.
‫- جسده رو؟ ‫- گفتم شاید بهتر باشه بدونی.
‫- نمی‌دونستم که... ‫- آره، نه، درسته.
‫،خوابی چیزی دیده ‫یا شایدم از کسی داستانی شنیده؟
‫نمی‌دونم...
‫می‌دونی چیه؟
‫وقتی داشتم یه سریالی می‌‌دیدم ‫یهو اومد تو اتاقم.
‫سریال وحشتناکی بود.
‫- خدا رو شکر. ‫- مطمئنم همینو دیده بوده.
‫الان سر کاری. برو کارتو بکن.
‫ما ردیفیم. ‫می‌تونیم شب بیشتر صحبت کنیم.
‫باشه، مرسی ازت، بث.
‫- چیزی دستگیرت شد؟ ‫- آره، فکر کنم.
‫خیله‌خب، آقای ردینگتون گفت ‫،وقتی باویش رتنا رو گرفتن
‫داشته پول پیمان‌کاری
‫به‌نام ایلای آتیکوس رو انتقال می‌داده.
‫- یه فراری‌دهندۀ حرفه‌ای. ‫- "،جنایت‌کار جنگی در "اسخیفنینگن
‫سرکردۀ مافیای موادمخدر در بوگوتا...
‫تیم این یارو زندانی‌های زیادی ‫در سرتاسر جهان رو فراری داده.
‫و فکر می‌کنیم که پروژۀ بعدیش ‫شاید همین‌جا تو کشور ما باشه.
‫هفتۀ گذشته، یگان مشترک پلیس فدرال و ادارۀ مبارزه با موادمخدر ‫عملیات سرّی‌ای رو روی "پی‌پی‌آر گلوبال" انجام دادن
‫که شرکت کشتیرانی‌ایه که برای
‫مافیای ژو، پول‌شویی می‌کنه.
‫چهارده نفر از پرسنل‌شون دستگیر شدن. ‫و چندتاشونم آسیب دیدن.
‫،اما یک نفرشون، یعنی آلفرد یانگ ‫"هنوز در بیمارستان "نشنال فرست
‫تحت مراقبت و بازداشت پلیس قرار داره.
‫آتیکوس قرار نیست بره ‫دنبال کسی که الان تو زندانه.
‫اون می‌خواد آلفرد یانگ رو قبل از این‌که ‫پاش به زندان باز شه فراریش بده.
‫کین، تیم امنیتی تو بیمارستان نشنال ‫،رو خبر کن
‫بگو گوش به زنگ باشن.
‫رسلر و پارک، شما هم برید اونجا ‫و هدف رو بیارید بیرون.
‫تا شما برسید، حکم انتقالش به ‫بیمارستان نظامی "والتر رید" رو می‌گیرم.
‫مأمور رسلر؟ ویلیام توراکس هستم از ‫ادارۀ مبارزه با مواد مخدر. تلفنی صحبت کردیم.
‫شاهد تو طبقۀ چهارمه؟
‫تیم مراقبتی در موقعیته.
‫انتظامات بیمارستان رو خبر کنید. ‫کد نقره‌ای رو اجرا کنید
‫تا ما شاهد رو از بیمارستان خارج کنیم.
‫این دیگه چی بود؟
‫از توراکس به مرکز. مرکز؟
‫خیله‌خب، پارک. گزارش بده.
‫تو از بخش غربی برو. ‫من از شرق میرم.
‫توجه توجه، کد نقره‌ای.
‫یانگ رو... بردنش.
‫چهار نفر بودن.
‫رفتن سمت بخش غربی.
‫رسلر، چهار مجرم مسلح ‫دارن میان سمت تو.
‫حمله کردن. عقب‌نشینی کنید.
‫مأمورمون زخمی شد!
‫یانگ رو بردن راه‌پلۀ شرقی.
‫طاقت بیار. طاقت بیار.
‫دووم بیار.
‫رسلر! حالت خوبه؟
‫رسلر! خوبی؟
‫رسلر؟!
‫خدمات جابه‌جایی اوریون؟
‫تا حالا اسمش به گوشم نخورده.
‫خب، برای اولین‌باره ‫که حرفی ازش می‌زنم.
‫چیه، یه‌جور سرویس ناپدیدکننده؟
‫منم دنبال فهمیدن همینم، گلن...
‫این‌که کی هستن، چی‌کار می‌کنن ‫و راه ارتباطی‌شون چیه.
‫والا من سرم خیلی شلوغه.
‫گلن، این مسئلۀ مهمیه.
‫خواهش می‌کنم، باید این آدما ‫رو در اسرع وقت پیدا...
‫آره
‫آره، وصلش کن.
‫نمی‌دونم اینـا چِشونه.
‫بهشون گفتم که کسی رو وصل نکـ...
‫الو. چیه؟
‫چی؟!
‫اصلاً و ابداً.
‫،جری، بهت که گفتم ‫باید تمشک باشه.
‫نه، بستنی بدرد نمی‌خوره. ‫یخ در بهشت هم همین‌طور.
‫باید بستنی یخی باشه.
‫چون خودش این‌طوری خواسته.
‫من نمی‌دونم، جری.
‫من که کارمند سوپرمارکت نیستم.
‫یه راهروی دیگه رو بگرد. ‫چطوره بری اونجایی که...
‫- جری بودهـا. ‫- به درک.
‫می‌خواد شربت بستنی‌یخی تمشکیِ ترودی ‫،رو درست کنه
‫که یه‌جور رسم شب کازینوئه.
‫گلن، دیگه شب کازینویی در کار نیست.
‫ادارۀ راهنمایی و رانندگی‌ای در کار نیست.
‫الان فقط و فقط
‫پیداکردنِ خدمات جابه‌جایی اوریون مهمه.
‫باشه، آروم باش.
‫به نگو آروم باشم. ‫این مسئله‌ی مهمیه.
‫تو شغلت ردیابیـه و منم می‌خوام
‫،هر اطلاعاتی از این آدما می‌تونی در بیاری
‫همین‌الان.
‫این یکی فرق داره، ها؟
‫مسئله‌ی مهمیه.
‫اون زنـه که تو پاریس بود... ‫یکی که خیلی برام مهمه رو دزدیده.
‫،اتفاقی که الان داره براش میفته
‫- ،بلایی که اون الان داره سرش میاره ‫- هی، بیا کمک کن!
‫حتی تو مخیله‌م هم نمی‌گنجه.
‫واسه همینم باید سریع‌تر پیداش کنم.
‫- نه! ‫- ولی تا تو
‫،خدمات جابه‌جایی اوریون رو پیدا نکنی ‫نمی‌تونم پیداش کنم.
‫گلن، التماست رو می‌کنم.
‫این مسئله‌ی مرگ و زندگیـه.
‫چطور تونستی این‌کارو بکنی؟
‫آخه چطور ممکنه حاضر باشی ‫برای محافظت از اون
‫از جون خودت بگذری؟!
‫اونم بعد از این گذشتۀ دور و درازی ‫که با هم داشتیم، ایلیا.
‫شرمنده. معذرت می‌خوام.
‫چرا کمکم نمی‌کنی؟
‫چرا؟
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫یانگ رو از دست دادیم.
‫افراد آتیکوس زودتر رسیدن اینجا.
‫اکثر مأمورای تیم امنیتی هم مُردن.
‫،یعنی داری میگی ژو وینگ ‫رهبر یکی از
‫،قدرتمندترین سازمان‌های جنایی دنیا
‫ایلای آتیکوس که شاید برترین
‫متخصص فراری‌دهندۀ جهان باشه ‫رو استخدام کرده
‫که یه بیمارستان شهری رو ‫مورد هدف قراره بده؟
‫اونم فقط واسه این‌که ‫یه سرباز پاخرده از ارتش ژو رو نجات بده؟
‫تو کَتت نمیره؟
‫نه، الیزابت، تو کتم نمیره.
‫پس شاید یانگ یه سرباز پاخرده نبوده.
‫اصلاً اگه معمار
‫کل امپراتوری ژو هم باشه ‫واسه‌م مهم نیست.
‫به رگبار بستنِ یه بیمارستان عمومی ‫اقدام افراطی‌ایـه که
‫تنها در ضروری‌ترین شرایط الزامیه.
‫شاید اگه طرف با پلیس حرف می‌زده ‫واسه ژو گرون تموم می‌شده.
‫شاید می‌ترسیده یانگ لوش بده.
‫پس اول وایمیسی ببینی طرف اصلاً
‫توافق‌نامۀ همکاری امضاء می‌کنه یا نه.
‫منطقیه.
‫پس این آتیش‌بازیـا واسه چیه؟
‫چون یانگ یه‌چیزی می‌دونسته ‫که ژو می‌خواسته بفهمه چیه.
‫یا شایدم ژو دقیقاً می‌دونه ‫،یانگ چی می‌دونه
‫و شاید می‌خواد حتم پیدا کنه
‫که هرگز حرفاش به گوش کس دیگه‌ای نرسه.
‫چون یانگ مُخبره.
‫یا بدتر.
‫خدای من.
‫همینه.
‫بالأخره برگشتی
‫به جایی که بهش تعلق داری.
‫،رئیس
‫مرسی که نجاتم دادین.
‫زندگیمـو به تو مدیونم.
‫خوش‌اومدی.
‫تو سازمان ما، همه‌مون برادریم...
‫و علی‌رغم رتبه‌مون... ‫ارزش همه‌مون یکسانه.
‫هوم؟
‫،ولی تو از یکی از برادران‌مون نیستی ‫مگه نه، آلفرد؟
‫من خبر دارم.
‫خوش‌بختانه، نمی‌خواد مدت زیادی ‫تا پرداخت‌کردن بدهیت بهم صبر کنم.
‫ببریدش داخل.
‫نمی‌خواستی بهمون بگی؟
‫- ببخشید. شما؟ ‫- مأمور کین هستم.
‫عضو تیم عملیاتی‌ایـم که ‫سعی کرد بهتون هشدار بده
‫قراره همچین اتفاقی بیفته.
‫،آلفرد یانگ یکی از افراد خودتونه ‫مگه نه؟
‫- مأمور اداره‌ست. ‫- صداتو بیار پایین.
‫چندوقته مأمور مخفیه؟
‫ژو این‌کارو نکرد که یکی از ‫سربازای خودشونو نجات بدن.
‫این‌کارو کردن تا مأمور مخفی‌ای رو بکشن
‫که ممکن بود نابودشون کنه.
‫آخه اینا رو از کجا می‌دونی؟
‫یه منبعی دارم.
‫ظاهراً، ژو هم می‌دونسته.
‫چندوقته؟
‫بیشتر از دو سالـه. ‫دادستان آمریکا
‫همین هفتۀ پیش براش قانون "ریکو" صادر کرد. ‫[ مخصوص متهم‌کردن رهبران مافیایی که در واقع خودشان قتلی مرتکب نمی‌شوند ]
‫همه‌چیزِ این پرونده به یانگ بستگی داره.
‫- دیگه این‌طوری نیست. ‫- ما فکر می‌کنیم که پوشش یانگ در امانه.
‫این یه مأموریت نجات بوده.
‫ببین چی میگم. اونا می‌خوان بکشنش.
‫،اگه هر طور شده نفهمیم کجا بردنش
‫اونا می‌زنن می‌کشنش.
‫فکر کنم من بتونم کمک‌تون کنم.
‫سلام، خوبی؟
‫آره، خوب میشم.
‫بگو ببینم، این بیمارستان تو ‫کارت‌شناسایی پرسنلش، تراشه‌ای
‫واسه ردیابی‌شون تعبیه می‌کنه؟
‫یانگ بیمار بود، جزء پرسنل نبود که.
‫این چه کمکی بهمون می‌کنه؟
‫آخه اون موقع که یکی از مجرمین ‫داشت خفه‌م می‌کرد
‫به‌طور نامحسوس یه کارت‌شناسایی کردم تو جیبش.
‫می‌تونیم ردیابیش کنیم؟
‫پلیس فدرال!
‫- برو! برو! ‫- پلیس فدرال!
‫دستا بالا! دستا بالا!
‫تکون نخور.
‫زنگ بزنید اورژانس.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫سؤال انحرافی بود؟
‫چرا مشغول به کار نیستی؟
‫متوجه‌ام که این برات مسئله‌ی مهمیه ‫،و منم دارم تمام تلاشمو می‌کنم
‫ولی وقتی شکمم ناراحت می‌شه
‫- نمی‌تونم درست کار کنم و... ‫- پیداشون کردی؟
‫خدمات جابه‌جایی اوریون رو؟
‫نه، و بایدم اقرار کنم که ‫،سرنخی هم پیدا نکردم
‫که مشکل‌ساز هم هست ‫چون شب کازینو نزدیکه.
‫و اگه وقتی جری با بستنی‌یخی می‌رسه
‫،همه‌چیزو ردیف نکرده باشم
‫مشکل بزرگی پیش میاد.
‫بهت که گفتم.
‫شب کازینو مازینو نداریم.
‫الان فقط منم که جلو روت وایسادم.
‫به من نگاه کن.
‫،این کارایی که می‌کنیم ‫کلاً ماهیت این رابطه‌مون؟
‫این‌که من مزخرفات تمام‌نشدنی ‫و جوک‌های بی‌مزه رو ندید می‌گیرم؟
‫من تحملت می‌کنم.
‫ولی هرگز اینو فراموش نکن
‫که این رابطۀ ما کاریه.
‫تو شغلت ردیابیِ آدماست.
‫تو واسه من وجود داری ‫چون یه‌چیزایی رو پیدا می‌کنی.
‫بعد الان داری میگی نمی‌تونی
‫چیزی که می‌خوام رو پیدا کنی؟ ‫،چون اگر این‌طوریه
‫همین‌الان کارو یه‌سره می‌کنم.
‫و فکرم نکن چون گذشته‌ای با هم داریم ‫همچین کاری نمی‌کنم.
‫اگر دوست من به‌خاطر تو بمیره...
‫خدمات جابه‌جایی اوریون. پیداشون کن.
‫اخماتو تو هم نکن، مأمور پارک.
‫تو امروز جون یه مأمور پلیس رو نجات دادی.
‫،قربان... آخه با وجود همۀ این قضایا ‫سخت می‌شه خوشحال بود.
‫قضایا؟
‫چیه خودم نمی‌دونم؟
‫یه مأمور مخفی که به‌خاطر
‫شما و مأمور رسلر الان زنده‌ست.
‫پروندۀ ریکوی علیه مافیای ژو ‫هم که پیگرد قانونی می‌شه.
‫همین‌الانم، سازمان داره مشتری‌ها
‫و مجرمین مختلفی که به باویش رتنا
‫و شبکۀ حواله‌دارش وصلن ‫رو شناسایی می‌کنه.
‫اون‌وقت رتنا چی؟ ‫داره به ردینگتون کمک می‌کنه؟ یا مُرده؟
‫هر کدوم ممکنه... یا اصلاً جفتش.
‫داریم با این‌کار خودمونو ‫وارد چه قضیه‌ای می‌کنیم؟
‫- منظورتو نمی‌فهمم. ‫- ردینگتون دنبال رتنا بود.
‫گفت بهش نیاز داره و برای پیداکردنِ
‫اونی که تو پاریس دزدیده بودش ‫یه مهرۀ حیاتیه.
‫ولی یه حسی بهم میگه ‫این ماجرا فقط به پاریس مربوط نمی‌شه.
‫نظر تو چیه؟
‫،این‌که ردینگتون افتاده تو مخمصه
‫،و ترسیده
‫و خورده به بن‌بست.
‫حال قضیه چیه؟ نمی‌دونم.
‫ولی این قضیه... یه حسی بهم میگه
‫که این مشکل به‌زودی بزرگ‌تر می‌شه.
‫و این مشکلی که بهش برخورده...
‫نمی‌خوام در خونۀ ما هم سبز شه.
‫بیا تو بغلم ببینم.
‫از صبح تا حالا ندیدمت.
‫هی.
‫می‌شه یه سؤالی ازت بپرسم...
‫راجع به... نقاشی‌ای که امروز کشیدی؟
‫- آره. ‫- مَرد توی نقاشیت...
‫طرف رو جایی دیدی؟
‫نمی‌دونم.
‫چیزی هست که بخوای ‫درباره‌ش باهام صحبت کنی؟
‫اگنس، مامان، نگاه کن منو.
‫تو هیچ دردسری نیفتادی، عزیزم.
‫فقط کنجکاوم بدونم ‫ایده‌ش از کجا به ذهنت رسیده.
‫تو پارک دیدمش.
‫با خانم تالیور؟
‫آره.
‫بی‌خیال. این‌کارا واسه چیه؟
‫ایلیا، این کار واسه یکی ‫از دوستان قدیمیمـه
‫به‌خاطر کاری که قراره بکنه.
‫بی‌صبرانه مشتاق دیدارته.
‫سلام، الیزابت.
‫سلام. دوستت چطوره؟
‫عالیه.
‫خیلی‌وقت بود ندیده بودمش.
‫مرسی که درک کردی.
‫امیدوارم اگنس خیلی اذیت نشده باشه.
‫اتفاقاً می‌خواستم درمورد ‫همین موضوع باهات حرف بزنم
‫الان بد موقع‌ست؟
‫نه اصلاً
‫اگنس خوابه؟
‫می‌تونم بیام خونۀ شما.
‫ایول. باشه.
‫،والا نمی‌دونم ممکنه چی دیده باشه
‫ولی مطمئناً جسد که نبوده.
‫نه.. وقتی همراه من تو پارک بود.
‫محاله همچین چیزی ‫رو از خودش در بیاره.
‫نه، منم همچین حرفی نزدم.
‫ولی اگنس هم مثل بچه‌های دیگه ‫قوۀ تخیل قوی‌ای داره.
‫پس به تو حرفی نزده؟
‫هیچی؟
‫می‌شه باهات صادق باشم؟
‫بدون هیچ رازی؟
‫نمی‌دونستم رازی هم بین‌مونه.
‫الیزابت، دست بردار.
‫تفنگ توی کیفت رو دیدم.
‫و افرادی که بیرون نگهبانی میدن؟
‫می‌دونم که مأمور اف.بی.آی هستی.
‫خب، این چه ربطی به...
‫بنظرت ممکنه اگنس... ‫بخواد این‌طوری
‫با کشیدن این جسد ‫بگه که شغل تو می‌ترسوندش؟
‫مطمئناً از شغل من می‌ترسه ‫و در این مورد هم صحبت می‌کنیم.
‫من و تو هم دربارۀ این حرف زدیم ‫که قصه‌های پریون رو دوست داره
‫و چطور خشونتی که این داستان‌ها دارن
‫باعثِ منحرف‌شدن تفکراتی که ‫از ذهنش می‌گذرن می‌شه.
‫این که قصۀ پریون نیست.
‫معلومه که ناراحتت کردم، ولی...
‫نمی‌خواد به‌خاطر چیزی جبهه بگیری.
‫من که جبهه نگرفتم. ‫دارم از دخترم دفاع می‌کنم.
‫من که بهش حمله‌ای نکردم.
‫فقط گفتم من تو پارک پیشش بودم.
‫خودم اونجا بودم.
‫و هیچ جسدی ندیدم.
‫گلن.
‫به‌خاطر اون اتفاق چند ساعت پیش...
‫باید بگم که واقعاً... حس بدی دارم.
‫- این چیه؟ ‫- هر چیزی که می‌خوای
‫،دربارۀ خدمات جابه‌جایی اوریون بدونی
‫که شرکت اجارۀ خدماتی
‫برای یه شرکت باربری کوچیک ‫توی پترسون‌ـه.
‫- پیداشون کردی. ‫- ،آره. و تا جایی که معلومه
‫باربرهایی هستن که ‫خلافکارا رو جابه‌جا می‌کنن...
‫یه‌جور برنامۀ حفاظت از شاهدین ‫مخصوص بزهکاران.
‫ممنونم، گلن.
‫یکی طلبت.
‫و درمورد قبل هم...
‫بی‌خیال، رئیس.
‫باشه تا بعد.
‫،اگه الان خودمو برسونم به کلوب ایگل
‫هنوز وقت هست که یه‌خرده رولت بازی کنم
‫و یه لیوان از شربت بستنی‌یخی تمشکیِ ترودی بخورم.
‫برام دعا کن.
‫- رولت بازی می‌کنی؟ ‫- معلومه، خوش‌تیپ.
‫و می‌دونی که همیشه هم روی "رد" شرط می‌بندم. ‫[ قرمز ]
‫خب.. همینه؟
‫آره، خودشه.
‫نترس.
‫چیزی نیست.
‫فقط می‌خوایم یه نگاهی به
‫چندتا از... خاطراتت بندازیم.
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســــروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Org