‫بگو دی.سی!
‫چطوری شد؟
‫مطمئنم خوب شده، عزیزم.
‫اینو میگی و بعد چشمام...
‫باز نیستن یا موهام...
‫نه، خیلی خوب شد.
‫بدون شک میشه روی ‫دیوار جدید گذاشتش.
‫حس میکنم...
‫که قرار نیست زیاد تو جای جدید بمونیم.
‫گرگ، فکر میکردم بازنشسته شدی.
‫هنوز میخوای پرواز کنی؟
‫،خب، به عنوان خلبان نه ‫به عنوان مسافر.
‫اگه زیاد یه جا بمونم...
‫بدنم به خارش می‌افته.
‫- درکت میکنه. ‫- آره.
‫میخواد دنیا رو بببینه ‫و دوستا عصبانی میشن.
‫- آره. ‫- انگار که خیلی دوست داریم.
‫به زحمت همسایه‌ها رو میشناسیم.
‫خب، همدیگه رو دارین.
‫دیگه دوست میخواین چه کار؟
‫میدونی، چند تا ‫فرم برای امضا کردن دارم.
‫- بریم داخل؟ ‫- آره.
‫وسایلتون سالم منتظرتون هستن...
‫وقتی به دی.سی برسین.
‫ممنون.
‫شما خیلی راحتش کردین.
‫آره، استلا، ممنون، واقعا میگم.
‫ما در اوریان میگیم، موفق باشین...
‫هر جا که سرنوشت شما رو میبره.
‫بله!
‫یکی مثل تو رو پیدا کردم.
‫بازنشسته‌ـس و ‫خانواده‌ای نداره.
‫خلبان سابق هواپیما بوده.
‫زندگی آرومی داشتن...
‫و این هفته دارن میرن دی.سی.
‫خب، اسم هم داریم.
‫بله، مادلین تالیور ‫و گرگوری فلین.
‫مادلین.
‫مثل کتاب بچه‌ها، چقدر ناز.
‫باهات تماس میگیرم.
‫بله، ممنون.
‫خب، بردی به نظر میاد ‫تو و من قراره با خانم...
‫کین همسایه بشیم.
‫:فصل هفتم، قسمت نهم ‫« خدمات جابه‌جایی اوریون؛ شمارۀ ۱۵۹ »
‫زود باش، میمون کوچولو! عجله کن.
‫خانواده سالتمان منتظرن، دوباره.
‫میخوای برسونیش؟
‫هنوز یاد نگرفته وقت‌شناس باشه...
‫اما در مورد نقل و انتقال ‫اجسام میتونه یه کتاب بنویسه.
‫خب، بدون اون هیچ‌جا نمیره.
‫- واقعا؟ ‫- برم برسونمش...
‫اما اگه قهوه میخوای ‫بخوریم یه ثانیه دیگه برمیگردم.
‫میکروفون توی عروسکه.
‫حالا چطوری باید اطلاعات ‫بدست بیاریم؟ و...
‫لطفا نگو از دکتر کواکنشتاین.
‫روشهای اسکویک غیرمعمول...
‫اما موثرن.
‫ایلیا رو به حرف ‫میاره و وقتی اورد...
‫به اطلاعاتی که لازم داریم میرسیم.
‫با آر.ام.تی آشنایی داری آقای کوسلوف؟
‫درمان بازیابی حافظه؟
‫خیلی غیرمعموله.
‫برخی حتی تا این حد پیش ‫رفتن و بهش میگن علم بیخود...
‫اما به نظرم آینده همینه.
‫و همینطور راهی به گذشته‌ـس.
‫برای این جلسه از مخلوطی از...
‫داروها و هیپنوتیزم استفاده میکنم...
‫تا شما رو به یه ‫خواب شفاف و روشن ببرم.
‫البته خطراتی هم داره...
‫اما به خاطر همین ‫بهتون آرام‌بخش میزنیم.
‫حالا، دوستتون میخواد...
‫شما به ۱۹۹۱ برگردین.
‫بیاین برگردیم...
‫به روزی که کاتارینا روستوا...
‫اومد پیش شما...
‫و گفتش که زنده‌ـس.
‫چه زمانبندی خوبی.
‫برای چی؟
‫قهوه، راستش...
‫ببخشید، منتظر یکی دیگه بودم.
‫اوه.
‫خب، دلمون نمیخواد که ‫یه قهوه خوب هدر بره، مگه نه؟
‫نمیدونم چطوری، اما اون زن...
‫خیلی ازم جلوتره.
‫استاینهیل رو کشت...
‫یکی از دوستای عزیزم رو گرفته.
‫گفته که دنبال یه ‫سری اطلاعات خاصه.
‫دوستت داره؟
‫داره.
‫و هر کاری لازم باشه ‫انجام میده تا بهش برسه.
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫متاسفانه مجبورم، عشقم.
‫زمان خیلی کمی داریم...
‫اما به لطف حواله‌دارش، یه سرنخ داریم.
‫خدمات جابه‌جایی اوریون.
‫بهشون پول داده تا براش ‫یه هویت جدید...
‫یه خونه و یه زندگی جدید جور کردن.
‫نمیدونم کجاست یا ‫وانمود میکنه کیه...
‫اما خدمات جابه‌جایی اوریون میدونه.
‫این زن توی پاریس کی هست؟
‫هنوز اسمشو بهم نگفتی.
‫مردی که اون دزدیده ‫برام مثل یه برادر میمونه.
‫حقمه که بدونم.
‫دنبال آدمایی میره ‫که برات اهمیت دارن.
‫به دوستت آسیب میزنه.
‫اگه بتونه به اون آسیب بزنه ‫میتونه به ما هم بزنه.
‫اتفاقی افتاده؟ ‫تهدید شدی؟
‫فکر کردم اف.بی.آی ‫داره ازت محافظت میکنه.
‫این شرکت، خدمات جابه‌جایی اوریون...
‫از اونا برام بگو.
‫تا الان، ردینگتون زمزمه‌هایی...
‫در مورد افرادی شنیده...
‫که به بدترین آدما کمک کردن ناپدید بشن...
‫آدمکشها، خیانتکاران...
‫زنی که اونو در پاریس دزدیده.
‫پیداشون کنیم، اونو پیدا کردیم. ‫چقدر براش راحت میشه.
‫آره، به چیزی ‫که میخواد میرسه اما در عوض...
‫ما مجرمانی که اوریون جلوی ‫چشم همه قایم کرده شناسایی میکنیم.
‫و شرکتی از قاتلان رو دستگیر میکنیم.
‫اوریون فقط برای ‫مشتریانش هویت جعلی جور نمیکنه.
‫افراد بیگناه رو میکشه...
‫و هویتشونو ‫به مشتریانش میده.
‫پس اگه ردینگتون اسم ‫اوریون رو فهمیده...
‫چرا خودش پیداشون نمیکنه؟
‫اوریون یه شرکت مالی ‫پوششی که نمیتونه دنبالش بره.
‫،چیزی که داره یه اسم ‫یکی از مشتریان اوریون...
‫دزدی که دنبال یه ‫هویت جدیده، سوفیا برک.
‫،باید فرار کنم ‫جایی برم که پیدام نکنن.
‫باور کن، جایی که می‌فرستمت...
‫هیچکس دنبالت نمیگرده.
‫باشه، برک یه دزد جواهره.
‫میلان، هنگ‌کنگ. ‫مبادله الماس در تل‌آویو.
‫حالا، موقعیتش مشخص نیست...
‫،اما به نظر میاد ‫شریکش دستگیر شده...
‫وقتی سعی داشتن ‫درسدن سبز رو بدزدن...
‫که بزرگترین الماس سبز دنیاست.
‫به نظر میاد منتظر محاکمه ‫در دادگاه بروکلین ـه.
‫شاید به خاطر همین هویت جدید میخواد.
‫نگرانه که شریکش لوش بده.
‫امیدواریم حق با اون باشه.
‫با پارک به بروکلین برین تا متوجه بشین.
‫مامور کین.
‫خب این برای شما ‫از طرف ساختمون هور اومده.
‫باشه، اگنس گفته...
‫یه روز توی پارک جسد دیده.
‫خدای من، حتما ‫خیلی وحشتناک بوده.
‫آره، حسابی ترسیده.
‫پرستارش چیزی ندیده...
‫اما توی پارک جشن تولد بوده...
‫و اداره پارک بهم اسم...
‫خانواده‌ای رو داد که ‫اونجا رو اجاره کرده بودن.
‫- چیزی دیدن؟ ‫- مامانش دیده...
‫اما خیلی ترسیده که ‫بتونه کسی رو شناسایی کنه.
‫پس امیدوارم بتونم...
‫از فیلم تولد یکی رو شناسایی کنم.
‫صبر کن، وایستا، اونجا.
‫برگرد.
‫اسلحه همراهشه.
‫میدونی کی هستن؟
‫نه، اما بالاخره می‌فهمم.
‫ایلیا...
‫میدونم غریزه‌ـت اینه که بجنگی، اما...
‫میخوام بدونی ‫که هر چقدر سخت‌تر مبارزه کنی...
‫بیشتر به آرامش میرسی.
‫هر چقدر بجنگی، زودتر تسلیم میشی.
‫انگار که شناور باشی.
‫و با شناور بودن ‫تمام سختی‌ها از بین میره.
‫شناور میشه، کاملا شناور.
‫میخوام نفس رو بدی تو...
‫و بیرون.
‫تو...
‫و بیرون.
‫تصویر خودتو واضح‌تر و روشنتر کن.
‫روی تصویر خودت تمرکز کن.
‫خود امروزت نیستی.
‫خودت در ۱۹۹۱ یی.
‫یه مرد جوان.
‫روزی که فهمیدی...
‫کاتارینا روستوا هنوز زنده‌ـس.
‫به خودت نگاه کن...
‫به عنوان یک مرد جوان.
‫میتونی ببینیش، ایلیا؟
‫اونجاست.
‫خود تویی.
‫ازت میخوام چشماتو باز کنی...
‫و وقتی باز کردی...
‫تصویر اون زن جوان ‫برات خیلی واضح میشه.
‫حالا باید چشماتو باز کن.
‫هر وقت حاضری؟
‫سه...
‫دو...
‫یک.
‫برای تشخیص چهره وضوح کافی داره؟
‫آرام میگه نه.
‫تصویر رو ‫برای تمام دفاتر اف.بی.آی در سرتاسر جهان فرستادم...
‫تا ببینیم میشه این ‫مرد رو شناسایی کرد یا نه.
‫سه مامور و یه جسد و اگنس.
‫ای کاش باورم میشد ‫که تصادفی بوده.
‫اگه این آدما برای همون زن کار میکنن...
‫،که ردینگتون رو دزدیده ‫اونی که مرده کیه؟
‫و اگه اونی که مرده برای اون ‫زن کار میکنه، کی کشتش؟
‫تا وقتی بورک رو پیدا نکنیم نمی‌فهمیم.
‫شریکش بهمون سرنخی داده؟
‫بهمون اسم مردی ‫که جواهرت رو براش آب میکنه داده.
‫ریچارد پوتاش.
‫بله، همه چیزو آب کردم.
‫حسابها، سهام و اوراق قرضه.
‫ردینگتون از شهرت پوتاش باخبره...
‫و به پخت‌وپز علاقه داره. ‫انگار که...
‫یه جور رستوران زیرزمینی داره ‫و مدام میره اونجا.
‫- ردینگتون همونجا به ملاقاتش میره. ‫- منم میرم.
‫اگه بتونه ما رو به کسی برسونه...
‫که اون آدما رو سراغ بچه‌ـم ‫فرستاده، میخوام خودم بشنوم.
‫خدایا.
‫باید بگم، خیلی گیج شدم.
‫یه آخر هفته طولانی ‫در خونه‌ی موقتم در مونتارته...
‫برای دعوت یک آدم خاص بودم.
‫این سرآشپز، راسموس ری...
‫یه آدم خیلی برجسته ‫در زمینه‌ی غذاست.
‫نه رستوران داره و نه منو.
‫کلی نوآوری بکر و تازه.
‫به ظاهر تنها وقتی ‫این مهمانیهای شام رو ترتیب میده...
‫که خلاقیتش گل میکنه...
‫که برای امشب به نفعمون میشه.
‫فقط به پیدا کردم دلال برک علاقه دارم.
‫آه، سرهنگ.
‫مثل همیشه خوش‌تیپ شدین.
‫اون کیه؟
‫یه سرهنگ معمولی.
‫فکر کنم اون دلالمون باشه.
‫آقای پوتاش.
‫شنیدم که شما کسی ‫هستین که دزدا رو میشناسه.
‫ببخشید؟ شما رو میشناسم؟
‫هنوز نه، اما ‫همدیگه رو میشناسیم...
‫- به خاطر کلی پول کثیف. ‫- جدی، الان؟
‫نمیدونم چطوری پول تمیز دربیارم.
‫ریموند ردینگتون.
‫ریموند ردینگتون معروف؟
‫و ایشون هم لیدیا دارت هستن.
‫- از دوستان و مشتری هستن. ‫- همینطور علاقه‌مند به هنر.
‫فهمیدم که شما هم در هنر دستی دارین.
‫میگن که منابع زیادی دارم.
‫خب شما دنبال چه جور چیزی هستین؟
‫رفقا، دخترا، کسایی ‫که دو نفر نیومدین، من سرآشپز راسموس ری هستم.
‫به مهمانی خوراکی خوش اومدین.
‫لطفا بشینین.
‫در غذا، چشمها گولمون میزنن.
‫با نشانه‌های دیداری.
‫با انتظارات از پیش تعیین شده...
‫از رنگ و بافت.
‫مغز طوری برنامه‌ریزی ‫شده که غذا رو...
‫طوری انتخاب کنه برای ‫بدنمون بیشترین مواد مغذی رو داشته باشه.
‫رنگ سبز شاداب سبزیجات...
‫قرمز خوش‌رنگ گوشت.
‫برخلاف این، مغز غذایی رو...
‫که به نظرش خطرناک باشه رد میکنه...
‫لک‌دار، میوه له شده...
‫ماهی بوی شدید و گوشت رنگ‌پریده.
‫وقتی چیزی که در بشقاب شماست رو نمیخورین...
‫شانس اینکه ‫یه تجربه رو از دست بدین زیاد میشه.
‫اما امشب...
‫بدون تعصب غذا میخوریم.
‫امشب با طعم خالص غذا میخوریم.
‫امشب غذا میخوریم...
‫در تاریکی.
‫داره جدی میگه؟
‫خب، بدون شک جالب شد.
‫ایلیا؟
‫ایلیا، صدامو میشنوی؟
‫بله.
‫میشه بگی چی می‌بینی؟
‫اونو می‌بینم.
‫با من.
‫چه حسی داری؟
‫راحتم.
‫فکر میکردم مرده.
‫رفتم سمت اقیانوس تا خودمو بکشم.
‫در مورد کیپ می شنیدم.
‫غرق شدن و خودکشیش.
‫اما خبری از خودکشی نبوده.
‫نه، نه.
‫یادته اون شب چی شد؟
‫با سفارت تماس گرفت.
‫دنیا خیال میکنه تو مردی.
‫من فکر میکردم مردی.
‫- کار درستی کردیم. ‫- چیزی به جز عشق برات ندارم.
‫تو دردسر افتاده بود. کمک لازم داشت.
‫چه دردسری؟
‫در مورد دردسر بهم بگو. ‫بهش کمک کردی، درسته؟
‫در تعقیبش بودن.
‫کا.گ.ب دنبالش بود.
‫کابال.
‫آمریکاییها.
‫پدرش بهمون کمک کرد از روسیه بریم بیرون.
‫- اما کافی نبود. ‫- دنبال منن.
‫باید ناپدید میشد.
‫یه نقشه لازم داشت.
‫در مورد نقشه بهم بگو.
‫داری از دستش میدی.
‫در برابر خاطر مقاومت میکنه.
‫ایلیا؟ نقشه.
‫بهم بگو از نقشه چی یادت میاد.
‫- هیچکس نمیدونه. ‫- غیرممکنه.
‫فراری و خائن به کشورش.
‫ردینگتون مرده.
‫فکر نکنم کاملا ‫درک کنی چه پیشنهادی دارم میدم.
‫چه پیشنهادی میدی؟
‫ردینگتون بشی.
‫به عمد خودتو یه مرد کنی...
‫مردی که به خائن بودن محکومه.
‫اما چطوری؟
‫غیرممکنه.
‫اگه نباشه چی؟
‫نقشه کشیدیم تا ‫پول بدزدیم...
‫تا برای ردینگتون پاپوش بدزدیم و فرار کنیم.
‫اما نقشه جواب نداد.
‫نه اونطور که فکرشو میکردیم.
‫نه، کمک کن یادم بیاد.
‫نقشه.
‫پای کی وسط بود؟
‫خودم بودم...
‫کاتارینا...
‫دکتر کوهلر.
‫و کسی که جراحی شد...
‫و مردی که وارد بانک شد...
‫و خودشو جای ردینگتون جا زد...
‫بهم بگو از اون چی یادت میاد.
‫داره از خاطره محافظت میکنه.
‫،حتی در این حالت ‫میدونه رازی هست...
‫که نباید برملا کنه.
‫کی خودشو جای اون جا زد، ایلیا؟
‫- بس کن! باید بیارمش بیرون. ‫- نه، هنوز نه.
‫نه، فشار خونش ‫داره خیلی میره بالا.
‫- باید لیدوکایین بهش بزنم. ‫- پس وایستا، بذار استراحت کنه.
‫اما نباید از این حالت بیاریش بیرون.
‫فکر کنم شام خوردن در تاریکی...
‫احتمالا حواس رو تقویت میکنه.
‫اذیت شدن هم یه حسه؟
‫برای غذای بعدی...
‫گوجه‌فرنگیهای شرابی با خرچنگ دانگنس...
‫و جلبک دریایی لیمویی.
‫فک کنم سوفیا بورک...
‫سعی کرده درسدن گرین رو بدزده.
‫سعی کرد و شکست خورد.
‫مشروب شاتو دیکم.
‫زبون کوچیکم غلغلکش میاد.
‫میخوایم دوباره امتحان کنه.
‫میتونی باهاش تماس بگیری. ‫ما نمیتونیم.
‫اینکه دوباره سعی بکنه یا ‫نه به من ربطی نداره.
‫موندم اگه یه دستمزد خوب بهت بدم...
‫بهت ربط پیدا میکنه یا نه.
‫باید تماس بگیرم.
‫و بعد از این، قطعه مقاومت...
‫گوشت پردار که از ‫شرق دور روسیه اومده.
‫بسیار کم سرو میشه.
‫این صدای بزرگترین جغد ‫ماهیخوار بلکیستون ـه...
‫بزرگترین و سمی‌ترین...
‫و گونه‌ای در حال انقراض.
‫انقراض؟
‫بهمون بگین یه برش از...
‫بال میخواین، یا سینه یا چشم.
‫هیچکس به پرنده دست نزده. ‫شما چه مرگتونه؟
‫فقط ۴۰۰ تا از اینا ‫در تمام دنیا باقیمونده..
‫و میخواین این یکی رو بخورین؟
‫گشنتونه؟ خب گاو بخورین.
‫میلیونها گاو داریم ‫که سرگردونن.
‫بهترشو میخواین، خرگوش بخورین. ‫خوشمزه‌ـن.
‫تاثیر کمی روی محیط‌زیست ‫میذاره و ترمیم‌پذیره.
‫خب، اونا مثل...
‫خرگوش زادوولد میکنن.
‫اما این دوست پردارمون که اینجاست...
‫با من میاد.
‫سرآشپز؟
‫لیدیا؟
‫همگی بخندین.
‫یه موجود معرکه رو نجات دادین.
‫دیر کرده.
‫باید بری جایی؟
‫منتظر تماسم.
‫امیدوارم شخصی باشه.
‫میدونم از زمان مرگ تام شرایط سخت بوده.
‫اما الان اگنس رو داری.
‫باید به جلو نگاه کنی، نه عقب.
‫لیاقت زندگی بزرگتر رو داری.
‫تو خواب ببینی، خوش‌تیپ.
‫سوفیا بورک.
‫شهرتت از خودت جلوتره.
‫مثل خودت. ‫به خاطر همین اومدم اینجا.
‫میخواستم خودم افتخار ‫لو دادنت رو داشته باشم.
‫یه بار سعی کردم درسدن رو بدزدم.
‫دوباره امتحان نمیکنم.
‫منم نمیخوام.
‫پوتاش گفت میخوای.
‫لطفا.
‫چای یا قهوه میخوای؟
‫نه، ممنون.
‫دنبال اطلاعاتی...
‫در مورد خدمات جابه‌جای اوریون میگردیم.
‫تا حالا اسمشونو نشنیدم.
‫شاید این حافظه‌ـتو جا بیاره.
‫ببخشید.
‫بگو دقیقاً باید چی کار کنیم.
‫الو؟
‫مأمور کین. هریس جنتری هستم. ‫من در بخشِ
‫جرایم سازماندهی‌شدۀ بین‌المللی ‫خارج از بالتیمور کار می‌کنم.
‫بله، منتظر تماس‌تون بودم.
‫این‌طور که معلومه، مردی که عکس‌شـو ‫پخش کرده بودم رو شناسایی کردین.
‫خلاصه، کسی رو پیدا می‌کنن ‫که برنامۀ نقل‌مکان داره
‫با همون سن و نژاد.
‫آدمای تنها یا بی‌خانواده
‫واسه من هم، زنی بود که داشت ‫از یه رابطۀ آزاردهنده فرار می‌کرد
‫و می‌خواست ناپدید بشه
‫پس یعنی می‌تونی هویتِ فردی ‫رو به خودت بگیری
‫که هیچکس نمی‌تونه پیداش کنه
‫قضیه همینه؟
‫یه هویت جدید می‌خوای؟
‫چطور باهاشون تماس می‌گیری؟
‫،تماس اولیه رو اونا می‌گیرن ‫با تلفن یه‌بار مصرف
‫هر وقت لازم باشه، چیزی که ‫باید بدونم رو بهم میگن.
‫اطلاعاتی از هویت جدیدت بهت دادن؟
‫در ازای اطلاعاتی که میدی ‫بهت پول می‌دم.
‫تا الان، اطلاعات نسبتاً کمی بهم دادی.
‫اسم جدیدم دنیس یانگ‌ـه.
‫نمی‌دونم چطوری باهاش تماس بگیرم
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم
‫همه‌شو یه‌جا خرج نکن
‫".و این "تامی پتروف ‫مطمئنی عضو مافیای روسیه‌ست؟
‫طرف سرتیپِ مافیای ووری‌ـه
‫مأفوقش "موتیا موروزوف" بود.
‫- بود؟ ‫- ترورش کردن.
‫نمی‌دونم واسه چی. ‫امیدوار بودم شما بدونین.
‫دنیس یانگ.
‫برای پیدا کردنِ ایلیا، باید اونو پیداش کنیم.
‫می‌خوای زنگ بزنم به گلن؟
‫که به‌خاطر سه‌شنبۀ تاکو خوری ‫یا فرو رفتگیِ ناخن
‫تو گوشت پاش، از کارمون عقب بیفتیم؟
‫وقت‌شـو ندارم. ایلیا وقت‌شـو نداره.
‫متأسفانه، کسی که اصلاً ‫دوست ندارم ایلیا رو پیدا کنه
‫همون کسیـه که باید واسه پیدا کردنش ‫ازش کمک بگیرم.
‫یه سرنخ گیر آوردیم.
‫موتیا موروزوف.
‫با زنـه که تو پاریس بود کار می‌کنه؟
‫پس واقعاً تهدیدت کردن
‫دنبال مادرم می‌گشت؟
‫آره.
‫قبل از این‌که بُکشمش.
‫زنـه که توی پاریس بود. ‫،اگه اسم‌شـو بهم نمی‌گی
‫لااقل اینو بگو.
‫،اگر پیداش کنیم ‫قضیه فیصله پیدا می‌کنه؟
‫تنها امیدمونه.
‫گفتی سرنخ پیدا کردی؟
‫حالش چطوره؟
‫بهش آرام‌بخش زدم.
‫علائم حیاتیش داره بر می‌گرده.
‫ضربان قلبش ثابت شده.
‫ولی نگرانم.
‫دوست‌تون...
‫آموزش دیده که در برابر بازجویی مقاومت کنه.
‫فکر می‌کنم که در عمیق‌ترین ‫لایه‌های ناخودآگاهش هم
‫،می‌تونه جلوی خودشو بگیره ‫و مقاومت کنه.
‫چطوری می‌شه این مهارتش رو دور زد؟
‫می‌خوام از یه در دیگه وارد بشم.
‫یه‌چیز همچین.. غیر معمول.
‫ولی برای انجام این‌کار، به کمک
‫و اعتماد بی‌دریغ‌تون... نیاز دارم.
‫ایلیا.
‫یه خاطره‌ای هست
‫که می‌خوام واسه‌م بازش کنی...
‫مثل یه کِشو.
‫می‌تونی این‌کارو بکنی؟
‫می‌خوایم برگردیم.
‫برگردیم به اون شبی که
‫تو و پدر کاتارینا تصمیم گرفتین ‫چه سرنوشتی براش رقم بخوره.
‫اون روز رو قشنگ...
‫عین دیروز یادته.
‫حسش رو...
‫بوش رو...
‫شکلش رو.
‫می‌تونی بهم بگی الان کجایی؟
‫تو یه کافه توی بلگراد.
‫اون شب چه اتفاقی افتاد؟
‫مقاومت... نکن. ‫مقاومت نکن. خودتو رها کن.
‫نفسی در این خاطره بدم.
‫ایلیا. عشقم.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌دونم اینجا پیش "دام" بودی.
‫ازت می‌خوام که تعریف کنی چی شد.
‫فکر من نبود. بهش گفتم.
‫نمی‌شه این‌طوری همدیگه رو ببینیم.
‫خیلی خطرناکه. حتی الان.
‫ببین چی میگم.
‫نقشه‌ت با ردینگتون جواب نداد.
‫فقط افرادی رو عصبانی کرد ‫که می‌خوان اونو بکشن.
‫- اون که مُرده. ‫- مزخرفه!
‫دام ازت چی می‌خواست؟
‫به بن‌بست خورده بود. کمک می‌خواست.
‫می‌دونستی یه دستور فرستادن؟
‫مافیای ووری روسیه، کا.گ.ب، آمریکایی‌ها...
‫همۀ دشمن‌هاش از منابع‌شون استفاده کردن
‫که واسه سرش جایزه بذارن.
‫".اسم‌شـو گذاشتن "دستور تاوزند
‫- نویل تاوزند؟ ‫- اون بالای
‫یه لیست بلند بالا از آدماییه که ‫می‌خوان کاتارینا کشته بشه.
‫می‌ترسی پیدات کنن؟
‫،می‌ترسم ماشا رو پیدا کنن
‫و بخوان اهرم فشارش کنن.
‫دام، ببین، کمکی...
‫کمکی از من ساخته نیست.
‫تو قول دادی!
‫به کاتارینا.
‫بهش گفتی از ماشا مراقبت می‌کنی
‫اگه یه‌وقت بلایی سر خودش اومد.
‫آره، ولی... نمی‌تونم ‫جلوی تاوزند رو بگیرم.
‫اونم دست از گشتن بر نمی‌داره.
‫معلومه که بر می‌داره. ‫بالأخره بی‌خیال می‌شه.
‫بقیه‌شونم همین‌طور... ‫اگر کاتارینا بمیره.
‫می‌خوای دخترتـو بکشم؟
‫می‌خوام که به نقشه‌م گوش بدی.
‫باورم نمی‌شه اون یارو که تو پارک بود ‫عضو مافیای روسیه بود.
‫باید راه بیفتم.
‫بعد چی‌کار کنی؟ فراری بشی؟ ‫در خفاء زندگی کنی؟
‫مافیای روسیه خانواده‌مـو زیر نظر گرفته.
‫آره، ولی تو تحت مراقبت پلیس فدرالی.
‫ردینگتون یه سرنخی بهمون داده.
‫می‌ریم ته‌توشـو در میاریم ‫و به این تهدید پایان می‌دیم
‫و از تو و خونواده‌تـم محافظت می‌کنیم.
‫آدرس دنیس یانگ رو پیدا کردم.
‫در واقع آدرس سه تا دنیس یانگ رو.
‫،همگی هم‌سنِ سوفیا برک
‫و با خونه‌هایی که فروشی ثبت شدن ‫یا سپردن برای فروش...
‫ولی فقط یکی‌شون سه بار علیه
‫،دوست‌پسر سابقش ‫شکایت حفظ فاصله ثبت کرده.
‫همونی که می‌خواد فرار کنه ‫و هیچ‌وقتم پیدا نشه.
‫خیابان رایلی ۵۳۲. کلیسای فالز.
‫کین، رسلر، شما برید اونجا.
‫آرام، پارک، شما هم با دختره ‫تماس بگیرید و بهش هشدار بدین.
‫،اگه می‌خوایم اوریون رو پیدا کنیم ‫باید دختره رو زنده نگه داریم.
‫کاتارینا باید بمیره.
‫تنها راه محافظت از ماشا همینه.
‫،ولی برای انجام این‌کار ‫به کمکت نیاز دارم.
‫اون به حرف تو گوش میده. ‫تو می‌تونی راضیش کنی.
‫دام.
‫نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم.
‫بااینحال کردی.
‫صبح زود بود.
‫هوا هنوز تاریک بود.
‫بهم زنگ زدی. ‫یه مأموریت ساده بود.
‫باید یکی دو مایل می‌رفتم داخل شهر.
‫باید می‌رفتم ایستگاه وُکوف، دیدنِ دامینیک.
‫و یه بسته‌ای تحویلش می‌دادم.
‫باید قایمکی از خونه می‌رفتم.
‫پس هدف...
‫دقیقاً همون‌جایی بود که باید می‌بود.
‫دیدمت که از در سبز پیچیدی بیرون.
‫ولی خوب نمی‌دیدمت. ‫خیلی تاریک بود.
‫پس یعنی واسه چی اومدی بودی اونجا؟ ‫که مُردنمـو تماشا کنی؟
‫آره.
‫نمی‌دونستم دوباره شوهر کردی.
‫،نه که عصبانی شده باشمـا
‫،صددرصد به اندازۀ خود مَرده که عصبانی نبودم
‫وقتی با عصبانیت از اون اتاق زد بیرون.
‫- این یارو کیه؟ ‫- والا...
‫مجبور شدم داستانـو براش تعریف کنم.
‫پیوتر خیلی مشکوک شده بود.
‫می‌دونست زندگی سابقم ‫به چه قیمتی برام تموم شده بود.
‫ولی نمی‌تونستم تو رو ناامید کنم.
‫،تا پیوتر می‌خواست بیدار شه ‫منم می‌خواستم برگردم تو تخت...
‫انگار نه انگار که اتفاقی افتاده.
‫ولی اشتباه می‌کردم.
‫می‌دونست می‌خوام ساعت ۴ صبح بزنم بیرون.
‫و این‌که برگشتم به بازی.
‫همه‌ش داد و فریاد می‌کرد که ‫"!تو که کشیده بودی بیرون! گذاشته بودیش کنار"
‫از منم اصرار که.. مأموریت آخرم بود.
‫و یه دوست قدیمی خواسته ‫یه لطفی در حقش بکنم.
‫یه دوست درمانده، کسی که...
‫،بهش اعتماد داشتم
‫کسی که... هرگز نمی‌تونستم ‫دست رد به سینه‌ش بزنم.
‫ولی تو دوست واقعیِ من نبودی. مگه نه؟
‫واقعاً شرمنده‌ام.
‫من اصلاً نمی‌خواستم ‫آزاری بهت برسونم.
‫ولی...
‫به‌نظرمون چارۀ دیگه‌ای نداشتیم.
‫به نظرتون". آره".
‫تو تنها نبودی.
‫بقیه هم... همه اونجا بودن.
‫حتی دام هم اونجا بود.
‫خودش این خبرو به بیرون درز داد که...
‫،دخترش، یعنی تو ‫توی مسافرخونه اقامت داشتی
‫و اطلاعات محرمانه‌ای همراهت بود.
‫این شاید آخرین فرصت برای
‫گرفتنِ خائن بدنام روس...
‫یعنی کاتارینا روستوا بود.
‫می‌خواست مرگ‌مـو در معرض دید عموم قرار بده.
‫و باورم نمی‌شه که تو...
‫بهش کمک کردی.
‫تو... فقط نگاه کردی.
‫می‌دونم.
‫معذرت می‌خوام.
‫پیوتر اصرار کرد که باهام بیاد.
‫نمی‌خواست از دیدش خارج بشم.
‫می‌دونست بلگراد خیلی خطریه.
‫گفت توی ماشین می‌مونه. ‫بهش گفتم اومدنش حماقته.
‫حتی کفش هم پاش نبود.
‫فقط اون دمپایی‌های مسخرۀ هتل.
‫اون مُرد.
‫من دوستش داشتم.
‫و اون...
‫جلو روم جون داد.
‫به‌خاطر تو!
‫کا.گ.ب می‌خواست همون‌لحظه دخلتـو بیاره.
‫ولی بعد همه‌چیز خراب شد.
‫الیزابت.
‫سلام. احیاناً می‌تونی امروز ‫از اگنس مراقبت کنی؟
‫می‌دونی از خدامه، ولی...
‫،حرفی که اگنس زد ‫یه جسد توی پارک پیدا شد.
‫الان یه جلسۀ خیلی مهم دارم.
‫- چندتا آدم مسلح اونجا بودن. ‫- الان واقعاً نمی‌تونم کمکت کنم.
‫اومده بودن سراغ اگنس. ‫که بهش صدمه بزنن.
‫مطمئنی؟ چرا؟ کی بودن؟
‫نمی‌تونم همه‌چی رو توضیح بدم
‫فقط می‌خوام یکی که بهش اعتماد دارم ‫تا برگردم خونه مراقب اگنس باشه.
‫معلومه که ازش مراقبت می‌کنم.
‫در اولین فرصت خودمـو می‌رسونم.
‫ببخشید که مزاحمِ جلسه‌ت شدم.
‫عیب نداره. آخراش بود.
‫حقیقتش، واقعاً نمی‌دونم ‫اگه تو نبودی چی‌کار می‌کردم.
‫من که از خدامه. ‫نگران هم نباش.
‫جاش پیش من امنه.
‫من خیلی سرسخت‌تر از اونیـم ‫که نشون میدم.
‫- گفتم دقیقاً چی‌کار کنی. ‫- آخه چطور از
‫- شوهرش خبر نداشتم؟ ‫- باید تنها می‌اومد.
‫یه مأموریت ساده... تحویل پرونده.
‫تا حالا اسمشم به گوشم نخورده.
‫الانم شوهره مُرده و کاتارینا زنده‌ست.
‫بله. شاهد عینی هم داریم.
‫عجب معرکه‌ای شد! قرار بود دنیا
‫،مرگِ کاتارینا روستوا رو ببینه ‫در عوض ما با این‌کارمون
‫تأیید کردیم که خیلیـم زنده‌ست.
‫تاوزند عمراً بی‌خیال نمی‌شه.
‫،و به‌جای محافظت‌کردن از نوه‌ام
‫مورد هدفِ اونا قرارش دادیم.
‫ای بابا، انقدر اون بچه رو بهانه نکن!
‫مسئله تو بودی، دام.
‫مسئله ماشا بود.
‫باید بهش بگم.
‫ما به "اون" هیچی نمی‌گیم.
‫می‌دونم چه حسی داری، ولی...
‫ردینگتون حق داره بدونه ما چی‌کار کردیم.
‫چرا؟ چرا ردینگتون حق داره ‫از ماجرا باخبر بشه؟
‫چون اونم تو این داستان نقش داره.
‫- داری ازش محافظت می‌کنی. ‫- من یه قولی دادم.
‫ولی منو دوست داشتی.
‫آره، هنوزم دارم، ولی نمی‌تـ...
‫اون شب دار و ندارمـو ازم گرفتن.
‫،نه می‌تونم چهره‌مو جایی نشون بدم ‫نه از اسمم استفاده کنم.
‫واقعاً متأسفم.
‫همه‌ش دنبالمن که عین حیوون شکارم کنن!
‫- باید تمومش کنیم. ‫- ردینگتون چی؟
‫،اون هر کسیـم که باشه ‫هنوز زنده‌ست!
‫باعث و بانیِ تمام این جریانات اونه.
‫- چرا؟! ‫- بس کن!
‫،تو داری از اون دفاع می‌کنی ‫ولی یه ملتی می‌خوان منو بکشن.
‫دنبالمن! جواب بده! چرا؟!
‫باید تمومش کنیم! برگرد عقب!
‫باید مجرای تنفسی‌شـو باز نگه داریم.
‫من فقط دنبال حقیقتم.
‫اگه بمیره که حقیقت رو نمی‌فهمی.
‫دنیس رو پیدا کردین؟
‫،یا سیمکارت‌شـو سوزونده
‫یا با یه‌اسم دیگه یه سیمکارت جدید گرفته.
‫،با مخفی‌شدن از دست دوست‌پسرش ‫تونسته از دست ما هم پنهون بشه.
‫ردینگتون بر نمی‌داره.
‫چرا می‌خوای بهش زنگ بزنی؟
‫اصرار داشت که تا آدرس دنیس ‫رو پیدا کردم، واسه‌ش بفرستم.
‫که زودتر خودشو برسونه اونجا. ‫ببینم اول به ما گفتی
‫یا به اون؟
‫،اون. ولی آخه اون بهش نزدیک‌تر بود ‫و جون دختره هم تو خطره و...
‫عمراً بهمون نمی‌گه ‫چی دستگیرش شده، مگه نه؟
‫از من نمی‌تونه پنهونش کنه.
‫اینم آخریش.
‫می‌شه لطفاً کنار X ـها اول اسم‌تون رو بنویسید
‫و اینجا که پررنگـه رو امضاء کنید، لطفاً؟
‫واقعاً آماده‌ام که از اینجا برم.
‫آخی. یعنی انقدر بد بوده؟
‫خودت نگاه کن.
‫مردم معمولاً یه یادگاری یا ‫وسایلی با ارزش معنوی دارن.
‫ولی من فقط یه‌سری خاطرات دردناک دارم
‫و شات‌گان اون بی‌ناموس رو
‫اگه یه‌وقت دوباره خواست پیدام کنه.
‫این‌طور نمی‌شه.
‫می‌دونی، حس خیلی خوبی
‫به این فصلِ جدید از زندگیـت دارم.
‫امیدوارم حق با تو باشه.
‫یعنی، دیگه بدتر از این که نمی‌شه، نه؟
‫کمکش کن، باشه؟ ‫بقیه‌شـو بسپر به من!
‫،اگه می‌خوای یه کاری درست پیش بره ‫باید خودت بری انجامش بدی.
‫اون خواست منو بکشه.
‫واقعاً شرمنده‌ام.
‫هی. هی. این زن.
‫یکی از مشتری‌هات بوده. ‫تو جابه‌جاش کردی.
‫باید بهم بگی بردیش کجا.
‫هی. هی!
‫این زن کجاست؟
‫دیر رسیدیم.
‫،اگه آدرس‌شـو پیدا کرده بودی
‫به منم می‌گفتی؟
‫در نهایت، آره.
‫اون کیه؟
‫زنـه که توی پاریس بود. ‫اسم‌شـو می‌خوام.
‫شلیک گلوله در محلۀ مسکونی.
‫پلیس حدود ده دقیقه دیگه می‌رسه.
‫- اون کیه؟! ‫- پنج دقیقه‌شم که رفت.
‫باید برم.
‫پرونده‌های اوریون رو بردیم ‫توی اتاق جنگ.
‫با اینحال الان اینجایی.
‫پرونده‌ها رو داریم، ولی ‫تو می‌دونی دنبال کی‌ایم.
‫بدون تو نمی‌تونیم پیداش کنیم.
‫حالا هم که "بیسِت" مُرده ‫،و پرونده‌ها افتاده دست ما
‫تو هم بدون ما نمی‌تونی پیداش کنی.
‫جغده رو می‌خوای نگه‌ش داری؟
‫معلومه که نه. ازش وحشت دارم.
‫چشماش... مسحورکننده‌ست.
‫ولی نگران نباش.
‫با یه کارشناس پرندگان تماس گرفتیم
‫که بیاد کمک کنه این خانم خوشگله
‫،رو به خونه‌ش برگردونیم ‫حالا هر جا که هست.
‫بیا اتاق جنگ.
‫،با هم پرونده‌ها رو بررسی می‌کنیم
‫،تو شناساییش کن ‫بعد دوست‌تـو نجات می‌دیم.
‫دمبه، شنیدی چی گفت. ‫به سوی اتاق جنگ!
‫شاید گارد ویژۀ امپراتوری روم ‫باهامون سلام‌احوال‌پرسی کرد.
‫".اتاق جنگ" ‫عجب اغراقی.
‫مگه این‌که درگیر جنگی باشیم ‫که من ازش بی‌خبرم.
‫خدای من. اگه این‌طور باشه.. محشر می‌شه.
‫گفتم آرام پرونده‌های اوریون رو پرینت کنه.
‫۷۹۲ تان.
‫که هر کدوم می‌تونن یه پروندۀ جنایی باشن.
‫،مثل دنیس یانگ، این آدما شاید مجرم نباشن
‫ولی ممکنه جرمی برای
‫ناپدید کردن‌شون صورت گرفته باشه.
‫یکی از همین‌ها پروندۀ زنیـه ‫که توی پاریس دزدیدت.
‫هدف تو پیداکردنِ اونه.
‫هدف ما هم شناسایی مشتری‌های دیگه
‫و مشخص‌کردنِ اینه که آیا اطلاع داشتن ‫که زندگی جدیدشون
‫ممکنه بر پایۀ قتل شکل گرفته باشه یا نه.
‫پرستار بچه‌م.
‫نقل‌مکان کردم به اینجا که ‫به دخترم نزدیک‌تر باشم.
‫خیلی سختی بهش کشوندم.
‫تو منو یاد نوه‌ام می‌ندازی!
‫بعضی‌وقتا آدما اونی که نشون میدن نیستن.
‫معلومه که همینه.
‫چیزی شده؟
‫نه. هیچی.
‫فقط... زمان از دستم در رفت.
‫پرستارم باید بره.
‫خب چرا بهش زنگ نمی‌زنی، بگی بمونه؟
‫فرقی نمی‌کنه. ‫واقعاً باید بره پی کارش.
‫اگنس چطوره؟
‫داره خواب هفت‌پادشاه می‌بینه.
‫،بعد از اون حرفی که پای تلفن بهم زدی
‫یه‌چیزی لازم داشتم که اعصابمـو آروم کنه.
‫اون آدمای توی پارک. ‫تعریف کن.
‫الان بهت میگم.
‫فقط اول می‌خوام یه سری به اگنس بزنم.
‫اون آدما... آخه چرا
‫باید دنبال اگنس باشن؟
‫دنبال اون نبودن.
‫عه. خیالم راحت شد.
‫دنبال تو بودن.
‫من؟
‫تو گفتی اومدی اینجا ‫که با دخترت صمیمی بشی.
‫درسته.
‫که اگنس تو رو یادِ نوه‌ت می‌نداخت.
‫،اون آدما اومدن پارک که تو رو بکشن
‫ولی قبلش تو یکی‌شونو کشتی.
‫من؟
‫فکر می‌کنی من آدم کشتم؟
‫نه "مدی تالیور". نه.
‫مدی تالیور زن نازنین و متواضعی بود
‫که دادی بُکشنش تا هویتش رو بقاپی.
‫مدی تالیور آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسید.
‫ولی کاتارینا روستوا چرا.
‫کاتارینا روستوا یه قاتل مادرزاده.
‫قاتلِ دشمنانش، دوستانش، خانواده‌ش.
‫می‌تونم توضیح بدم.
‫می‌دونستم.
‫بخشی از وجودم... می‌دونست تو کی هستی.
‫فقط نمی‌خواستم بهش اقرار کنم
‫چون می‌دونستم این‌طوری تموم می‌شه.
‫این‌طوری که تفنگتـو سمتم نشونه بری؟
‫تو به پدرت شلیک کردی.
‫جون نوه‌تـو به خطر انداختی.
‫با دوز و کلک خودتو وارد زندگیم کردی.
‫باعث درد و رنجِ
‫تمام عزیزان من شدی.
‫یه دلیل خوب برام بیار که چرا ‫نباید همین‌جا کارتـو یه‌سره کنم.
‫ماشا، خودت دلیلشـو می‌دونی.
‫و بایدم برات کافی باشه.
‫ناسلامتی من مادرتم.
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســــروش » ‫AliNet:هماهنگی
‫« eLOLeir :اینستاگرام » ‫:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس ‫AbG ســروش