‫الو؟
‫چي؟
‫الان ميام اونجا
‫ببخشيد، قربان. چه كار دارين؟
‫خدمات هتل مديكال
‫يه تماس از طرف مشتري داشتيم ‫كه گزارش حالت تهوع و استفراغ رو داد
‫يه متهم فدرال دارم ‫كه در بازداشت خونگيه
‫دستور داريم تمام فعاليت‌هاي ‫ساختمون رو زيرنظر داشته باشيم
‫اين مهمان يه بازرس ‫سازمان ملل ـه كه فكر ميكنه...
‫شايد در معرض مواد هسته‌اي قرار گرفته باشه
‫سلام؟
‫خداي من. از تب داره ميسوزه
‫در مرحله‌ي اوليه‌س
‫پس ميگي در معرضش قرار گرفته؟
‫بايد بره بيمارستان!
‫تنفس ملتهب. نبض ضعيف
‫بايد به دستگاه وصلش كنين
‫مياي؟ واگيرداره، درسته؟
‫آره. مثل خنده ‫اگه خنده بتونه تو رو بكشه
‫وارد شديم
‫تو ديگه كدوم خري هستي؟
‫اومدم از اينجا ببرمت بيرون
‫كي تو رو فرستاده؟ كوتز؟ برايسون؟
‫بايد الان بريم. اميدوارم ‫از ارتفاع نترسي
‫برو تو. سپر الكترومغناطيسي
‫تا پليس فدرال نفهمه ‫پابند نظارتي‌تو باز ميكنيم
‫خب، چطوري از پليسا رد بشيم؟
‫تا وقتي اتاق آلودگي‌زدايي نشده ‫هيچكس نه بره تو و نه بياد بيرون
‫فهميدي؟
‫هي! هي!
‫بريم! بريم! بريم!
‫همونجا وايستين!
:مترجم Highbury
‫- كي اين اتفاق افتاد؟ ‫- كمي بيش از دو ساعت قبل
‫- دو ساعت؟ ‫- نميخواستم بهت زنگ بزنم...
‫تا مطمئن بشم خبر خوبي دارم
‫- خوبه ‫- چقدر خوبه؟
‫فكر كنم راحت ميشه گفت...
‫همون آدمي شده كه قبلا بود
‫سلام، دام. تحت فشار قرار گرفتي
‫كاتارينا به طرز قابل توجهي نيرومنده
‫مثل فرانسه كه از خط ماژينه در...
‫حمله‌ي آلمان محافظت ميكرد
‫هنوز چيزي كه دنبالشه رو پيدا نكرده
‫زنداني‌ت كرد و نزديك بود
‫باعث شد برم تو كما
‫بازم هست؟
‫يا در روز هفتم استراحت كرد؟
‫بايد استراحت كني
‫پس بازم هست
‫تشنج از بين رفته، ‫اما دكتر ميگه...
‫بايد آروم باشي و ‫استراحت كني تا همينطوري بموني
‫مسئله الان ماشاست، نه؟
‫ميدونه ايليا نيستم
‫پس ميدونه كه بهش دروغ گفتم
‫اليزابت رسيد
‫هر دو يه چيزو ميخوايم
‫با كمك اون، بهش ميرسيم
‫اعتماد ماشا رو ميخوام ‫داشتمش
‫به لطف تو، ديگه ندارمش
‫بيمار چطوره؟
‫خسته. فقط به استراحت بيشتري نياز داره
‫يه پرونده داريم كه بايد ازش حرف بزنيم
‫- روانوك؟ ‫- آدما رو ناپديد ميكنه
‫مثل مدي تاليور
‫بانكدارش اينو بهت گفت؟ ‫با اون قرارداد داشته؟
‫به دستور اون، بانكدار...
‫پول رو به حسابي در فيلادلفيا ‫كه روانوك كنترلش ميكنه، منتقل كرده
‫لرزش‌هات از بين رفتن
‫درسته
‫اما وضعيتي كه درش هستيم نه
‫ميخوام روي روانوك تمركز كني، نه من
‫ميتوني؟
‫ژنرال كاني از دست نيروهاي آماده‌ي نبرد در اوگاندا...
‫فرار كرد
‫آچميز گوچيايف...
‫293نفر رو در بمبگذاري آپارتمان كشت...
‫كه باعث جنگ دوم چچن شد...
‫و بعدش ديگه ديده نشد
‫هر دو ناپديد شدن، با كمك...
‫مردي كه اسم خودشو روانوك ميذاره، فرار كردن
‫روانوك. مثل همون مردمي ‫كه به طرز مرموزي ناپديد شدن
‫چه بامزه. اسمي هم داريم؟
‫اسمش يا موقعيتش رو نميدونيم...
‫يا حتي اصلا زنده هست يا نه
‫ردينگتون ميگه روانوك يا مرده يا اسير شده...
‫اما عمليات تازه ‫در پنسلوانيا يه چيز ديگه ميگه
‫باور داريم كه روانوك اينه
‫اين يارو رو ميشناسم
‫بعد از يازده سپتامبر دستگير شد...
‫چون افراد القاده رو از ‫كشور فراري داده بود
‫اگه در سيستم ماست، حتما هويتش رو داريم
‫اثرانگشت و دي‌ان‌ايشو داريم
‫ميدونيم كه يه زخم واضح روي گونه‌ي راستش داره
‫اما اسمش رو نميدونيم
‫مقامات در زندان چين‌چنگ ‫ليستي از اسامي مستعار دارن...
‫اما قبل از فرارش هيچ چيز قابل استنادي نداشتن
‫از چين‌چنگ فرار كرده؟
‫در مورد عمليات پنسلوانيا برامون بگو
‫لو پاسترناك. از مافياي روس
‫از يه هتل در فيلادلفيا ناپديد شده...
‫در حالي كه در بازداشت خانگي ‫به اتهام قتل و منتظر دادگاه بوده
‫پس يه تيم بفرستين اونجا تا دنبالش بگردن
‫بايد بدوني ردينگتون به اين دليل اين پرونده رو بهمون داده...
‫چون نفر بعدي كه رونواك قراره ناپديد كنه...
‫مدي تاليوره
‫چي؟ فكر ميكردم مرده
‫آره. نه. نمرده
‫چرا بهمون نگفتي؟
‫چون اون اصلا مدي تاليور نيست
‫مادرمه
‫يه لحظه وايستا
‫زني روبه‌روي خونه‌ات بود...
‫يعني زماني رو با مادرت گذروندي...
‫اونم بعد از اين همه سال
‫آره، وانمود ميكرده يكي ديگه‌س...
‫و سعي كرده خيلي ‫از آدمايي كه بهشون اهميت ميدي رو بكشه...
‫اما بازم، يعني بايد خيلي...
‫معنادار بوده باشه؟
‫ردينگتون ميدونه داره ازت ميخواد...
‫به گرفتن مادرت كمك كني و اگه كمك كني...
‫شايد حكم اعدام براش صادر بشه؟
‫آره. فكر كنم ميدونه
‫و منم ميدونم
‫واقعا؟ چون حق با پاركه
‫شايد جون مادرت در خطر باشه
‫و اگه اين كار رو بكنيم...
‫بايد به ما وفادار باشي نه اون
‫ميتوني همچين قولي بهم بدي؟
‫بله. ميتونم
‫باشه، پس. راه بيافتين
‫- چطور همچين حرفي بهش زدي؟ ‫- چون حقيقته
‫نميخواي به مادر خودت بگي...
‫كه داريم ميايم سراغش؟
‫مجبور نيستم. خودش ميدونه
‫صبر كن، چطوري؟ كي بهش گفته؟
‫فرصت داشت نذاره ردينگتون...
‫با بانكدارش روبه‌رو بشه و ازش استفاده نكرد
‫چرا استفاده نكرد؟
‫اصلا نميدونم
‫چون باعث ميشه راحتتر پيدا بشه
‫مغز متفكر پشت فرار من كيه؟
‫روانوك
‫هر كسي كه هستم حسابي پولدارش ميكنم
‫تنها پاداشي كه ميخواد ‫اينه كه همونجا وايستي
‫باشه. حتما. اينجا چه خبره؟
‫نه. نه
‫دير متوجهش شدم
‫دو تا مامور رفتن تو و سه تا اومدن بيرون
‫وقتي رسيدم اونجا پاسترناك تو آمبولانس بود
‫ميشه آدمايي كه بردنش رو شناسايي كني؟
‫شناسايي‌شون كنم؟ فكر كنم زدمشون
‫به كسي شليك نكردي ‫شايد خطا زدي
‫شايد. اما دو بار ‫به عنوان تك‌تيرانداز رفتم افغانستان
‫خطا نميزنم
‫آرام اينو از ‫فيلم دوربين‌هاي هتل فرستاد
‫- شيشه ضدگلوله ‫- آره و زرهي
‫و ببين چقدر ارتفاعش اومده پايين
‫يه آمبولانس زرهي
‫بهت گفتم خطا نميزنم
‫هر كسي كه آمبولانس رو ‫زره‌پوش كرده براي روانوك انجامش داده
‫شايد اون بدونه كجا پيداش كنه
‫به مرد كلاه‌پوش پيام ميدم
‫اگه كسي بدونه ‫كي آمبولانس زره‌پوش درست ميكنه...
‫خود اونه
‫معناي اين كار چيه؟ ‫خيال كردي كي هستي؟
‫جالب اينجاست كه لي چين يون زغال اخته خورد...
‫در هر روز زندگيش...
‫و گفته ميشه كه تا سن 256 سالگي سالم و سرحال بود
‫از 1677 تا 1933
‫تصور كن!
‫ميتونسته هم با نيوتن و هم با اينشتين شام بخوره
‫البته جدا از هم
‫اليزابت پيام داده و از ‫يه وسيله زره‌پوش خاص حرف زده
‫شماره‌ي ادواردو بده و بگو شايد...
‫ادي عزيز رو راضي كنه ‫تا اونو به حرف بياره
‫به افتخار جاودانگي
‫همكارم با دربان...
‫ساختمون تو حرف زده
‫و دربان گفته آپارتمان طبقه پايين...
‫تازگي به قيمت 4.6 فروخته شده
‫و يكي ديگه هم در بازاره
‫اما شك دارم هيئت مديره درخواستت رو تاييد كنن
‫تعجب ميكنم درخواست تو رو تاييد كردن
‫يا نكنه نگفتي نقشت...
‫در فرار روانوك از اسارت چي بوده؟
‫فكر كنم خيلي از آپارتمان‌هاي پارك اونيو...
‫رو هموطنان تو خريدن، اما شك دارم هيچكدوم...
‫يه رييس زندان سابق چيني باشن
‫چي ميخواي؟
‫چي ميخوام؟
‫سالها پيش، تو تاكسي بودم...
‫داشتم ميرفتم يه سر تا كالون سيتي
‫بايد حوالي سال 98 يا 99 بوده باشه
‫تازه فرودگاه كاي تاك رو بسته بودن...
‫و همه چيز از فرودگاه جديد و بزرگ...
‫بين‌المللي هنگ‌كنگ رفت‌وآمد ميكرد
‫خيلي عظيم بود
‫بزرگترين ترمينال مسافري در دنيا رو داشت
‫با پرواز باري اومدم...
‫و خيلي شلوغ و پرازدحام بود
‫وسيله‌ي نقليه زمينيم ‫از بين رفته بود و يه تاكسي گرفتم
‫حدود يه ساعت دير كرده بودم ‫و يه جورايي بهم ريخته بودم...
‫پس حسابي راننده رو هول كردم...
‫اگرچه به نظر ميرسيد خونسرد مي‌اومد...
‫و خيلي سريع ميروند
‫به هر حال، تمام تلاشمونو ميكرديم ‫ترافيك هم وحشتناك بود
‫طرف ول ميخورد و دست تكون ميداد...
‫و منم سعي ميكردم آروم باشم ‫و يه چشمم به ساعت بود
‫در همون موقع، يرزي 45 دقيقه بود كه...
‫در لاكي داك نشسته بود، پس ‫با توجه به اينكه هر پونزده دقيقه مشروب ميخوره...
‫يرزي سومين جين و تونيكش رو تموم كرده بود...
‫و چهارمي در راه بود
‫خب، گمون دنياي يرزي...
‫در بهترين حالت يكم بحث‌برانگيز و بدخلق باشه...
‫و بعد از چهار، پنج تا جين و تونيك...
‫اطرافشو ميگرده تا با يكي در بيافته
‫پس يكم حس آسيب‌پذيري ميكردم
‫از پنجره بيرون رو نگاه ميكنم ‫پشت چراغ وايستاديم
‫و ناگهان...
‫درست همونجا، وسط چهارراه...
‫يه گربه‌ي لاغرمردني، راستش يه بچه گربه...
‫ناله و ميو ميكرد، تا حد ‫مرگ ترسيده بود و همه جا پر ماشين بود
‫يعني همه جا. در هر چهار خط
‫و منم...
‫و بعد گربه بهم نگاه كرد
‫از ناله دست برداشت و دهنش رو بست
‫پلك زد
‫و بهم زل زد
‫انگار...
‫انگار منو ميشناخت
‫چند قدم اومد جلو
‫تا اومدم در رو باز كنم، تاكسي راه افتاد
‫و بعدش رفتيم
‫و گربه هم رفت
‫يرزي حالش خوب بود
‫مست و عصباني
‫اما حالش خوب بود
‫چي ميخوام؟
‫اون گربه رو ميخوام
‫و روانوك
‫اي كاش ميتونستم كمك كنم، ‫اما نگفت كجا داره ميره
‫- پس اسمش رو بگو ‫- اسمشو نميدونم
‫اسمي كه مداركش رو جعل كرد
‫گذرنامه و گواهينامه رو
‫اون اسم رو ميخوام
‫و گربه رو
‫سانتياگو وگا
‫اسمي كه شايد ازش ‫استفاده كنه و شايد نكنه
‫و نميدوني كجاست
‫هنوز نه. اما مي‌فهمم
‫هدي، ميخوام با رابطت در اداره‌ي ماليات تماس بگيري...
‫سوابق ماليش رو دربيار ‫و ببين ميتوني كمكمون كني...
‫- رد اين يارو رو بگيريم ‫- باشه. با آدمام حرف ميزنم...
‫و خبر ميدم
‫حتي اگه از اسم مستعار استفاده كنه...
‫دير يا زود، اداره ماليات پيداش ميكنه
‫مثل جو لوييس كه به بيلي كان گفت...
‫ميتوني فرار كني، اما نميتوني قايم بشي
‫بمبگذار قهوه‌اي. هر شب ‫تو خواب دنبالش ميگردم
‫نگران نباش، ريموند. حواسم بهش هست
‫ادواردو مارتينز؟
‫ميتونم كمكتون كنم؟
‫مامور رسلر و كين از اف‌بي‌آي
‫دنبال مردي ميگرديم ‫كه يه آمبولانس سفارشي ساخته
‫بايد سوابقم رو ببينم
‫در خيلي سنگينيه. زره‌پوشه؟
‫بله. يه كار سفارشي براي يه مدير تايلندي
‫آمبولانسي كه ازش حرف ميزنيم زره‌پوش بوده
‫گفتم كه، بايد بگردم
‫حتما بگرد و ما هم ميگرديم
‫مطمئن ميشيم ‫كه همه ويزاي كار داشته باشن
‫هي، مالياتم رو ميدم
‫و آدماي زيادي رو استخدام ميكني
‫ببين. نميخوايم مشكل درست كنيم و نميكنيم...
‫اگه بهمون بگي كي اجيرت كرده...
‫تا اون آمبولانس رو زره‌پوش كني ‫و كجا پيداش كنيم
‫يه انباري هست در خيابون سوم و ويندهام
‫اينا نقشه‌هاي هتلي هستن ‫كه پاسترناك رو بردن اونجا
‫بدون شك روانوك اونجا بوده
‫كه يعني يه قدم به پيدا كردنش نزديكتر شديم...
‫و ردينگتون هم يه قدم به پيدا كردن مادرم
‫خب، گفتي ميخواسته بانكدارش...
‫به ردينگتون در مورد روانوك بگه
‫باشه، اما از كجا ميدونسته...
‫ردينگتون بانكدارش رو مي‌بينه؟
‫كي بهش خبر داده؟ ‫كار تو بوده، نه؟
‫آره. بهش هشدار دادم
‫اما هشدار تو رو ناديده گرفت ‫چرا اين كار رو كرد؟
‫نميدونم
‫پس طرف يكي رو گرفتي. طرف مادرت رو
‫در برابر ردينگتون. آره
‫- و طرف ما چي؟ ‫- منظورت چيه؟
‫به كوپر گفتي كه ‫به ما وفاداري. هستي؟
‫كين. به ما وفادار هستي يا نه؟
‫بهم دروغ گفتي
‫بهم گفتي كه روانوك نقشه‌ي فرارت بوده
‫هست. پس چرا مراقب...
‫انباريه كه پدربزرگم اونجا نگهداري ميشه؟
‫تنها راه در امان بودنم...
‫اينه كه دام هر ‫چي ميخوام رو بهم بگه...
‫و اين اتفاق نمي‌افته تا ‫وقتي بتونم از ردينگتون دورش كنم
‫روانوك ميتونه اين كار رو بكنه
‫- پدربزرگم رو بدزدي؟ ‫- بله
‫تا مادرت بتونه زنده بمونه
‫فكر كنم وقتشه همه چيزو بهم بگي
‫بيا از دام شروع كنيم ‫و اينكه چرا ميخواي بدزديش
‫فقط كاري كه من ميخوام باهاش بكنم رو مي‌بيني
‫ميخوام ببيني چه كاري با من كرده
‫در غرب، به افراد جوانت ميگي...
‫براي كشورشون بجنگن
‫در روسيه، به زنان جوان گفته ميشد ‫با دشمن هم بستر بشن
‫اينطوري بايد وفاداريتو نشون ميدادي
‫به عنوان دختر يه جاسوس برجسته و سلطه‌جو...
‫هرگز حقي براي انتخاب آينده‌م نداشتم
‫پونزده سالم بود كه بهم دستور دادن...
‫با يه سرباز آمريكايي جوان بخوابم
‫دام مردي بود كه اين دستور رو بهم داد
‫خيلي وحشتناكه. خيلي متاسفم
‫يه دليل براي دست كشيدن از دختر كوچولوم...
‫اين بود كه برنامه داشتم در اين كشور بزرگ بشي...
‫و به سرنوشت من دچار نشي
‫و چون بايد ناپديد ميشدي
‫كه هرگز نميتونستم انجامش بدم يا ازپسش برمي‌اومدم...
‫اگه در امان نبودي
‫و در امان بودي، ماشا
‫تا وقتي مردي ‫كه اسم خودشو ريموند ردينگتون گذاشته...
‫تو رو كشيد وسط...
‫تمام چيزايي كه ازت در برابرشون محافظت ميكردم
‫نميدونم ردينگتون كيه، ‫اما ميدونم بهم خيانت كرده
‫ردينگتون، به همراه پدرم و بهترين دوستم
‫رازهايي كه دنبالشوني؟
‫سعي كردن منو بكشن تا دفنشون كنن
‫چه رازي ميتونه اينقدر قدرتمند باشه...
‫كه يه پدر بخواد دختر خودشو بكشه؟
‫از ان 13 چي ميدوني؟
‫ان 13؟ نميدونم چيه
‫چي نه. كي
‫ان 13 يه مامور عملياتيه
‫ان اول كلمه نپوزنانيه...
‫در روسي يعني ناشناخته
‫سيزده هم به 13 ‫بسته اطلاعاتي اشاره داره...
‫كه از ميدان لوبيانكا در 1990 دزديده
‫منظورت يه خبرچين درون كاگ‌ب ‌ست؟
‫كسي كه هويتش ناشناخته مونده
‫ماموري كه وجودش هرگز ثابت نشد
‫سي سال دنبالشن و ‫هنوزم كسي نميشناستش
‫- ان 13 هنوز فعاله؟ ‫- بستگي داره از كي بپرسي
‫سي‌آي‌اي، ام‌اس‌اس، ام‌آي 5، موساد...
‫همه باور دارن كه همچنان به رمزگذاري...
‫مخربترين اطلاعاتشون ادامه ميده
‫از طرف دولت‌هاي ديگه؟ چرا؟ به چه هدفي؟
‫تا يه پرونده افشاگرانه بسازه
‫آرشيو سيكورسكي
‫گفتي يه پرونده اخاذيه
‫پرونده‌اي كه با 13 بسته اطلاعاتي در ‫بيش از 30 سال پيش شروع شد...
‫و از همون موقع در حال بيشتر شدنه
‫به خاطر همين براي سرت جايزه گذاشتن
‫بله. چون دام برام پاپوش دوخت
‫به كاگ‌ب گفت كه من ان 13 بودم...
‫پرونده‌اي كه ايليا ‫ازم خواست اون شب تحويل بدم...
‫همون آرشيو حساس بودم
‫- برات پاپوش دوختن ‫- و سعي كردن منو بكشن...
‫قبل از اينكه حقيقت برملا بشه
‫چرا؟ از كي محافظت ميكردن؟
‫چيه؟
‫فكر ميكني ردينگتون ان 13 ـه؟
‫يا دام. يا هر دو
‫باور دارم كه دام برام پاپوش دوخت...
‫تا بقيه دنبال ان 13 نگردن
‫اگه اون شب مرده بودم، ديگه نميگشتن
‫اما نمردي
‫به خاطر همين هنوز فرار ميكني
‫ناروا متهم شدم
‫به خاطر جرمي كه مرتكب نشدم تحت تعقيبم
‫پس ان 13...
‫ردينگتون، يه خبرچينه
‫كه از تو سواستفاده كرده ‫تا به اطلاعات دسته اول آمريكا دسترسي داشته باشه
‫ماشا، ردينگتون تو رو انتخاب نكرد
‫بهت نياز داشت
‫روي سوالاتي كه در مورد ‫گذشته‌ت داشتي معامله كرد...
‫تا مصونيت بدست بياره
‫بهت خلافكارا رو ميده و در عوضش...
‫اسامي هر مقام بلند پايه...
‫در سيستم قضايي آمريكا...
‫نيروهاي انتظامي و اطلاعاتي رو بدست مياره
‫پس تمام اين مدت ردينگتون ازم استفاده ميكرده...
‫نيروي ويژه يه اسب تروجان بوده...
‫كه براي بدست اوردن ‫اطلاعات محرمانه استفاده ميكرده
‫يه پدر ساختگي سعي ميكنه ازت سواستفاده كنه...
‫همونطوري كه پدر من ازم سواستفاده كرد
‫دام در موردم دروغ ميگه. من ان 13 نيستم
‫آرشيو رو ندارم
‫اما اگه راضيش نكنم ‫بهم بگه كي داره...
‫بهم مدركي بده تا به دنيا ثابت كنم...
‫كشته ميشم
‫الان درك ميكنم
‫چرا گذاشتي بانكدارت با ردينگتون ملاقات كنه
‫چرا ميخواستي ردينگتون ‫ما رو بفرسته دنبال روانوك
‫تا انباري و عكس رو پيدا كنيم
‫به ردينگتون هشدار بديم ‫كه دنبال دامي...
‫در حالي كه در يه انبار ‫محافظت شده داره استراحت ميكنه...
‫اما اگه فكر كنن بهشون حمله ميشه...
‫ردينگتون دام رو تكون ميده ‫و وقتي جابه‌جا بشه...
‫هدف آسوني ميشه
‫عجب نقشه‌اي
‫و ممكنه جواب بده
‫و تقريبا به هر شكلي ‫جواب داده به جز يكي
‫اف‌بي‌آي عكس رو ‫پيدا نكرد. من كردم
‫كه يعني سرنوشتم در دستان توست
‫- همچنين سرنوشت پدربزرگم ‫- و سرنوشت ردينگتون
‫كسي كه مردي كه بزرگت كرد رو كشت...
‫مسئول مرگ مرديه كه دوستش داشتي...
‫و اينقدر سواستفاده‌گره كه حاضر بوده...
‫بذاره باور كني پدر تو بوده
‫حقيقت رو ميخواستي
‫دارم بهش ميدمش
‫به خودت ربطي داره باهاش چه كار كني
‫و بايد حرفتو باور كنم؟
‫معلومه كه نه
‫تبهكارم. تبهكاران دروغگويان مشهوري هستن
‫- همه چيز در مورد من دروغه ‫- چرا من؟
‫اي كاش جوابش به ‫اندازه‌ي اين سوال آسون بود
‫- پدر مني؟ ‫- نه
‫سلام. ممنون كه زنگ زدي
‫بايد باهات حرف بزنم
‫نه. رودررو
‫در پرونده يه سرنخ مهم پيدا كرديم
‫بگو ببينم
‫باشه. اما بايد ‫اولش يه چيزي بهم بگي
‫وقتي مادرم تو پاريس دزديدت، چي ميخواست؟
‫از تو. دام و دمبه
‫ديوانه‌وار داره ميره جلو ‫ميخوام دليلشو بدونم
‫يه خرس سرسخته
‫ميدونم از دستش عصباني هستي ‫اما اگه ارزششو داره...
‫بهترين ويژگي‌هاشو به ارث بردي
‫همين. داري طفره ميري
‫هر بار كه پرسيدي بهت جوابمو دادم
‫كه دروغ نميگي، فقط حقيقت رو نميگي
‫كه چيزايي دارم كه مال منه...
‫و نه كسي ديگه
‫خب، سرنخ مهم چي هست؟
‫اينو در آخرين موقعيت روانواك پيدا كردم
‫دام هدف بعديشه. هدف بعدي مادرم
‫دام
‫نميتونم از دستش بدم
‫اينطوري نه
‫واقعا مصممه
‫تو هم بايد باشي
‫خوبي؟
‫نه. نيستم
‫فهميدم نميشه به مادرم اعتماد كرد
‫ميشه به تو اعتماد كرد؟
‫بله
‫خوبه. خوشحالم
‫و يكم كنجكاو ‫چي در موردش فهميدي؟
‫مادرم از رونواك براي ‫فرار كردن استفاده نميكنه
‫ازش براي رسيدن به پدربزرگم، ‫دامينيك استفاده ميكنه
‫چه مدركي داري؟
‫اينو در آخرين ‫كاري كه رونواك انجام داد پيدا كردم
‫ساختمونيه كه پدربزرگ در اونجا تحت درمانه
‫پدربزرگت. پس يعني ميگي...
‫مادرت پدر خودشو هدف گرفته؟
‫آره، داستانش مفصله
‫كه رونواك رو اجير كرده اونو بدزده؟
‫- يه داستان خيلي مفصل ‫- دنبال يه چيزي ميگرده
‫هر چيزي كه سر راهش قرار بگيره رو...
‫به آتيش ميكشه
‫- از جمله پدرش ‫- با ردينگتون حرف زدي؟
‫بله. موافقه. هدف بعديش دامه...
‫و ممكنه هر لحظه حمله كنه
‫ميخواد دام رو به ‫يه خونه‌ي امن جديد ببره
‫من يكي از ون‌هاي پزشكي اف‌بي‌آي رو پيشنهاد دادم
‫قبوله. با ردينگتون هماهنگ ميكنيم
‫يه تيم ضربت ميفرستيم به انباري
‫وقتي دام رو بياريم بيرون، آماده ميشيم...
‫تا رونواك بيافته تو تله‌ي ما
‫با سانتياگو به كجا رسيدي؟
‫در سن خوان
‫پورتوريكو؟
‫خلاصه بگم
‫تونستم از اداره ماليات استفاده كنم...
‫تا 14 تا سانتياگو وگاس رو شناسايي كنم
‫هفت تا مرده بودن و دو تا بچه بودن
‫و يكي آدرسش در سن خوانه...
‫براساس يه عكس ‫قديمي در روزنامه محلي...
‫همون زخم رو ‫سمت راست صورتش داره
‫يه رابط در بايامون دارم ‫يه تيم جمع ميكنيم
‫نيازي نيست. تازه با خواهرش حرف زدم
‫ميخواستم بهش بگم ‫كه برادرش بخشش مالياتي داره
‫هدي. طرف در پورتوريكو قايم شده ‫تا كسي پيداش نكنه
‫معلومه به خاطر گرفتن ‫پول مالياتي كه هيچوقت نداده...
‫نمياد بيرون
‫توني هم همينو گفت، ‫كه براي همين به حرفش گوش كردم...
‫و بهش گفتم ‫از مركز استراداد پستي اومدم...
‫كه معادل قلنبه سلنبه‌ي...
‫دفتر نامه‌هاي مرده
‫درسته. بهش گفتم يه بسته دارم...
‫كه چهار ساله قراره بدست برسه...
‫اما خودش بايد بسته رو بگيره...
‫و خودش بايد امضا كنه
‫بهم گفت وگا...
‫در يه جور موسسه در پاركه ايزلا ورده بستري شده
‫الان دارم تا اونجا دنبالش ميرم
‫نه برف و نه بارون نه ‫گرما و نه اندوه شبانه
‫خدا خيرت بده، هدي ‫وقتي بيشتر فهميدي بهم زنگ بزن
‫چهار چرخ ضدپنچري. طبق دستور
‫و اسم آدمي ‫كه ميتونه ويزاي كار جور كنه...
‫همونطور كه خواسته بودي
‫هواي منو داشته باشي، هواتو دارم
‫هيچكسم خبردار نميشه
‫انگار اصلا اينجا نبودي
‫باشه. فهميدم. ولم كن
‫خودم فهميدم
‫به محض اينكه گفتي در امانم، ‫لاشخورها حمله ميكنن
‫بايد وقتي بيدار شدم از اينجا ميرفتم
‫بهت اطمينان ميدم كه وضعيت تحت كنترله
‫اما گاهي نقشه‌ها رو بايد عوض كرد
‫درست مثل ملافه تشكت
‫خوشم نمياد ‫در وضعيت بسيار شكننده‌ايه
‫- جونش وابسته... ‫- جونش وابسته به...
‫زنده بودنه. كه يعني از اينجا ببريمش بيرون
‫پس، لطفا سعي كن ‫تا جايي كه ميتوني كارتو خوب انجام بدي...
‫بدون اينكه كار من رو سخت كني
‫اون كارمو سخت ميكنه
‫فيلم دوربين‌هاي منطقه رو داريم...
‫و روي سقف تك‌تيرانداز گذاشتيم
‫باشه. ميخوام به محض اينكه...
‫رونواك رو گرفتين بهم خبر بدين
‫تو و رسلر با ماشين اسكورت ميرين
‫ريموند و من هم با ماشين دنبالتون ميايم
‫- فهميدم ‫- متاسفم
‫بايد من بشينم پشت ‫ون انتقالي
‫چرا؟ يه جور بيمه از طرف اف‌بي‌آي ــه؟
‫بيشتر ميشه گفت يه مامور اف‌بي‌آي...
‫ميخواد از پدربزرگش محافظت كنه
‫آها
‫ماشينها رو بررسي ميكنيم
‫از دستم عصباني هستي ‫و سرزنشت نميكنم
‫گمراهت كردم
‫بهش عادت دارم
‫ميدونم سوالاتي داري
‫ميدوني چيه، دام؟ فقط يه سوال داشتم
‫چرا؟
‫اگه پدر من نيست، پس چرا من؟
‫ازت پرسيدم و بهم گفتي ‫هويت واقعيش ايلياي كوزلوفه...
‫كه نيست
‫يه دروغ ديگه. واقعا بهم ميگي...
‫حاضري الان حقيقت رو بگي؟
‫من...
‫يه وضعيت غيرممكنم
‫آره، همين فكر رو ميكردم
‫باشه، پسرا و دخترا
‫ميشه بيمار رو داخل ون بذاريم؟
‫خيلي داريم وقت تلف ميكنيم
‫آماده‌ايم. تيم ضربت در حالت آماده‌باشه
‫به محض اينكه برين، دوربين‌ها ‫روشن ميشن و منتظر ميمونيم
‫وقتي روانوك حمله كنه، آماده‌ايم
‫اينقدر بدخلقي نكن، مامور فردريك
‫تو كتم نميره
‫مگه اينكه اسمم رو زبون بياري
‫كه در اينصورت مثل يه ماهي شكمت رو سفره ميكنم...
‫و ميدم به خرچنگ‌ها بخورنت
‫گپ خوبي بود
‫مقصدمون كجاست؟
‫يه كلبه در ديپ كريك ليك جور كردم
‫بالاي تپه و دفاع كردن ‫ازش آسونه. تا مايل‌ها ديد داره
‫و مسيرش؟
‫از جاده 135 ميريم...
‫بعدش مستقيم تا خود درياچه ميره
‫- شنيدي؟ ‫- بله
‫باورم نميشه واقعا ‫حاضره همچين كاري بكنه
‫چطوري راضيش كردي شنود بذاره؟
‫نياز دختر به تاييد گرفتن از طرف مادرش...
‫قدرتمندترين نيروي طبيعته
‫تيمت رو بكش بيرون
‫چي شده، ريموند؟
‫- فكر ميكردم ‫- در مورد؟
‫عمليات روانوك همگي...
‫يه نفوذي داشتن
‫با نفوذ افرادش ‫موفق ميشه كارشو بكنه...
‫يا خريدن وفاداري كساني ‫كه در تشكيلات هستن
‫خيال ميكني يكي از افراد خودمونو جلب كرده؟
‫نه. عواقب خيانتشون رو ميدونن
‫بازم آزاردهنده‌س
‫نميتوني تا ابد عصباني بموني
‫زياد مطمئن نيستم
‫فقط گمراهت كردم...
‫چون ميخواستم ‫تصميمات قطعي بگيري
‫كمكي نكرد
‫آره. خب، سعي‌مو كردم
‫نه. دروغ گفتي ‫يه داستان استادانه ساختي
‫همه‌ش داستان نبود
‫به اندازه كافي بود چونكه نه تو...
‫نه ايليا كوزلوف، نه ريموند ردينگتون...
‫ميخواين من چيزي رو بدونم كه شما ميدونين
‫خب، يه چيزي رو بدون...
‫ميدونم
‫به اندازه‌ي كافي ميدونم
‫و ثابتش ميكنم
‫- وضعيت محموله؟ ‫- ماشين مورد نظر در حال حركت...
‫به سمت غرب از كاتارپين در بزرگراه 234
‫اين چيه؟ كاميون ‫به انباري ردينگتون نزديك ميشه
‫پلاكش رو چك ميكنم ‫تيم براوو، مي‌بينيش؟
‫- تاييد ميشه ‫- موقعيت رو حفظ كنين...
‫تا بفهميم با چي طرفيم
‫چي شده، ماشا؟
‫از سواري لذت ببر و سعي كن آروم باشي
‫اينقدر بهم نگو آروم باشم
‫چي شده؟ ميخواي چه كار كني؟
‫باشه، كاميون آشغالي درسته
‫يكي از ماشين‌هاي شهرداريه
‫- بخش پنج ‫- تيم براوو، دست نگه دارين
‫كاميون مشكلي نداره
‫همه جا ساكته
‫آره. زيادي ساكته
‫خوشم نمياد
‫چي رو از قلم انداختيم؟
‫سانتياگو؟ منم. لانا
‫برات چند تا نامه اورديم ‫شايد برات جالب باشه
‫رييس، يه مشكل داريم
‫- چي شده؟ ‫- وگا؟
‫پيداش كردم، اما خوب نيست
‫مريضه، ريموند. اونم حسابي
‫زوال عقل و پاركينسون داره
‫هر كسي كه اون كار رو كرده، ‫هر كي كه دنبال دام ميگرده...
‫وگا نيست
‫يكي داره بازيت ميده
‫به محض اينكه پشت فرمون نشستي...
‫فكر كردم يه نقشه‌اي داري
‫يه فرصت بهت دادم، دام
‫مثل فرصت‌هايي كه به ردينگتون دادم
‫هفت سال تمام بهش فرصت دادم
‫دلايل خوبي براي حرفايي ‫كه بهت زدم داشتم
‫تو رو خدا، يكي ديگه تو زندگيم ميگه...
‫براي محافظت از خودم بهم دروغ گفته
‫متوجه موقعيتي كه درش هستم نيستي
‫راست ميگي. نيستم
‫هر كاري كه ميكني، نكن...
‫ضربان قلبش رفت بالا
‫لطفا، وايستا
‫بايد آرومش كنيم
‫- بله؟ ‫- تله‌س
‫بايد از بزرگراه خارج بشيم ‫يه خروجي...
‫سمت راست در نيم مايلي هست
‫تا اون موقع رفتم
‫اما نگران نباش. دام در امان
‫حداقل اينو بهم قول داد
‫اليزابت. چه كار كردي؟
‫همه چيز درست ميشه
‫فقط نفس بكش
‫- پس گول خورديم ‫- هم ما و هم آقاي ردينگتون
‫اما كين نه. اون گولمون زد ‫اون و كاتارينا
‫خب، الان همه چي جور درمياد ‫چرا كاتارينا ميخواست ردينگتون...
‫خيال كنه رفته سراغ روانوك
‫چرا ميخواسته اونو وارد ليست سياه كنه
‫فقط اينكه روانوكي وجود نداره
‫يه مرد توخالي كه منتظر مرگه
‫كاتارينا نتونسته اجيرش كنه، ‫پس كارشو تقليد كرده
‫به افرادش گفته لو پاسترناك رو بدزدن...
‫بعدش ردپا گذاشته تا ردينگتون باورش بشه...
‫كار روانوك بوده
‫ميخواسته ما باور كنيم ‫هنوز فعاليت داره...
‫كه اونو اجير كرده تا ‫دام رو از انباري بياره بيرون
‫كه تاكتيكي براي ترسوندن ما بوده...
‫كه باعث آسيب‌پذيرتر شدن اون شده
‫پس، ميدوني، آفرين به ما
‫بايد پيداشون كنيم، هارولد
‫دارم دنياي خودمو ميگردم ‫تو هم دنياي خودتو بگرد
‫بايد پيدا بشن
‫اليزابت نميخواد پيدا بشه
‫هيچكدوممون
‫منو ببخش، اما فعلا...
‫به چيزي كه ميخواد علاقه‌اي ندارم
‫فعلا يا از اول؟
‫مامور كين ازت فقط جواب ميخواست...
‫در مورد گذشته‌ش و پدرومادرش
‫و قبول نكردي بهش جواب بدي
‫چيزي كه بهش دادم آموزش بود
‫در مورد طرز تفكر آدما
‫چيزي كه ميخوان
‫و حاضرن براي رسيدن بهش چه كار كنن
‫پيداش ميكنيم
‫اما نه براي اينكه ‫آموزشش رو ادامه بده
‫چون نگرانشيم پيداش ميكنيم...
‫و چون قانون رو شكسته
‫از دست مامور كين عصبانيم ‫اما از دست تو كفري شدم
‫هفت سال پيش، مهربون، مشتاق و سر به راه بود
‫تحت آموزش تو تبديل ‫به كسي شده كه ديگه نميشناسمش
‫فكر كنم ميشناسي
‫شايد دلت نميخواد
‫تو و من هر دو شايد ‫از ظاهر قضيه خوشمون نياد
‫اما هر دو چيزي كه هست رو ميشناسيم...
‫سرنوشتش
‫برش ميگردونيم
‫- ما، نه تو ‫- منظورت چيه، هارولد؟
‫الان يه مسئله‌ي داخليه
‫به كمكت نيازي نيست
‫شايد ازش استقبال نشه، ‫اما بدون شك بهش نياز داريم
‫ببخش كه تا بيرون همراهيت نميكنم...
‫اما بايد با تيمم حرف بزنم
‫مسخره نشو، هارولد ‫هيچوقت تا بيرون همراهيم نكردي
‫تعقيب قضايي. براي مامور كين؟
‫با كمال احترام، قربان ‫يكم زياده‌روي نيست؟
‫- آدمربايي كرده ‫- پدربزرگ خودشه
‫يه مامور قلدر دروغگو و حقه‌باز كاگ‌ب
‫حتما بخشي از ‫قوانين جنايي رو ناديده گرفتم...
‫كه ميگه فقط وقتي آدماي ‫خوب دزديده ميشن، اهميت ميديم
‫درك ميكنم. نميخواين اين كار رو بكنين
‫منم نميخوام
‫اما مامور كين به اين سازمان و...
‫هر كسي كه تو اين اتاقه، خيانت كرده
‫مسئول دزديدن دامينيك ويلكينسونه...
‫و حالا با كاتارينا روستوا همدست شده...
‫كه شايد مادرش باشه، اما ‫يه مجرم فراري هم هست
‫نيازي به زنداني شدن ندارن ‫به روانكاوي خونوادگي نياز دارن
‫خب، نبايد منتظر بمونيم ‫اول باهامون تماس بگيره؟
‫ببخشيد. معلومه هر ‫كاري بهمون بگين انجام ميديم، قربان
‫اما شخصا فكر ميكنم...
‫كار اشتباهيه
‫فكر كنم همه چنين حسي داريم
‫اما وظيفه‌اي داريم، پس انجامش ميديم
‫- چي ميخواي؟ ‫- زمان
‫تا اوضاع رو مشخص كنم
‫ميخواي بهت لطف كنم
‫بعد از اينكه بهم دروغ گفتي ‫انتظار داري كمكت كنم
‫نميدونستم چرا ازمون ‫ميخواد بريم دنبال روانوك
‫دليلي نداري حرفمو باور كني، اما حقيقت داره
‫و دام
‫بايد باهاش حرف بزنه
‫شكنجه‌ش ميكنه
‫مثل ردينگتون خونش رو ميريزه
‫مشكلي باهاش نداري؟
‫نميذارم چنين اتفاقي بيافته
‫جواب ميخوام
‫تحقيقات اف‌بي‌آي رو خراب كردي
‫و تو هم مردي كه مسئول مرگ پدرت بود رو كشتي
‫فكر كنم خونواده باعث ميشه ‫بدترين ويژگي‌هامون خودشو نشون بده
‫نه. اين فرق داره
‫نوجوان بودم. كسي رو نداشتم برم پيشش
‫اما تو داري
‫ليز، باهام بيا
‫با كوپر حرف ميزنيم. ازت حمايت ميكنم...
‫مهم نيست چي بشه
‫حرفي كه ميزني...
‫يه دنيا برام ارزش داره
‫جدي ميگم...
‫اما الان چيزايي ميدونم ‫چيزايي كه دام بايد تاييد كنه...
‫در مورد آرشيو سيكورسكي و ان 13
‫- ان 13؟ ‫- زمان ميخوام
‫كاتارينا به زمان نياز داره. نه اينكه به دام آسيب بزنه...
‫بلكه متقاعدش كنه هر ‫چي ميدونه بهمون بگه
‫چيزي كه ردينگتون ميدونه و ‫حاضر نيست بهم بگه
‫بله، يه لطف ميخوام اما بهش نياز دارم
‫و ميخوام همينطور بهم باور داشته باشي
‫ازت دست نميكشم
‫اما بازم بايد وظيفه‌مو انجام بدم، كين
‫ميدونم
‫لعنتي
‫اولين بار كه همديگه رو ديديم بهم اعتماد نداشتي
‫تا اينجا اومديم...
‫تا آخرش برسيم جايي ‫كه شروع كرده بوديم
‫درسته، كين
‫ك-ي-ن
‫اسم كوچيكش اليزابته
‫الان با دكتر كلمونز حرف زدم
‫به خونه امن جديد رسيدن
‫دام وضعش پايداره و داره استراحت ميكنه
‫كار درست رو كردي
‫آره، چنين حسي نداره
‫فقط از تنها دوستايي كه داشتم دور شدم
‫براي محافظت از اونا و من اين كار رو كردي
‫و خودت
‫دام
‫نبايد بهش آسيبي بزنيم
‫هيچكدوم اينو نميخوايم
‫پس چطوري ميخواي به حرفش بياري؟
‫من نميارم
‫تو مياري
‫ريموند؟
‫از دستش دادم، دمبه
‫ما از دستش داديم
‫من از دستش دادم
‫ميدونستيم اين روز شايد برسه
‫در موردش حرف زديم
‫هميشه يه احتمال بود
‫آره، ميدونستم، اما...
‫بازم گذاشتم اتفاق بيافته
:مترجم Highbury