[ آلمان - برلين ]
:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
‫تمومه
‫از بين رفت
‫طاقت بيار، طاقت بيار
‫حالت خوب ميشه، ليام
‫چي شده؟
‫داشتيم قهوه مي‌خورديم...
‫گفتش سينه‌ش درد مي‌كنه ‫و نمي‌تونه نفس بكشه...
‫خيلي سريع اتفاق افتاد
‫توي ريه‌هاش آب جمع شده
‫- افتاد زمين ‫- احتمال انسداد ريوي حاد
‫ببريمش توي ماشين
‫اكسيژن لازم داره
‫خانم، همينجا بمونين
‫همينجا بمونين
‫لطفا ثابت بمونين، آقا
‫چه كار مي‌كني؟
‫چرا داري منو مي‌بندي؟
‫سوار شد. بهش بگو توي راهيم
‫ده دقيقه ديگه مي‌رسيم
‫چرا اين كار رو مي‌كني؟
‫كجاست؟
‫چي؟ چه خبر شده؟
‫بيمار. داخله؟
‫نه، اونا كه اومدن
‫كي اومد؟
‫بهيار آمبولانس ديگه
‫ما بهيار آمبولانسيم
‫اوه!
‫دردم گرفت
‫ميگن چنگك مرتد ‫گناهكار رو فاش مي‌كنه
‫مجبورش مي‌كنه گناهانش رو انكار كنه
‫تو چي رو انكار مي‌كني، آقاي بريكر؟
‫بذار كمكت كنم
‫كارتل تو به قلمرويي ‫اومدن كه مال تو نيست
‫كارفرما نميتونه چنين چيزي رو تحمل كنه
‫كنار مي‌كشيم
‫مي‌دونم كه كنار مي‌كشي
‫اما در اين لحظه...
‫از دور خارجي...
‫اما به خاطر اين اينجا نيستي
‫بهم تمام جزييات عملياتت...
‫رو ميگي
‫تمام عاملين، تمام حسابدارها...
‫ميگه نميشه صبر كرد
‫زود ميام پيشت
‫مي‌خواستم بهت زنگ بزنم ‫حاضريم تا تصوير رو پخش كنيم
‫- برنامه عوض شد ‫- منظورت چيه؟
‫يعني اينجا در آمريكا بهت نياز دارم
‫اين...
‫يه مورد به نسبت اضطراريه
:فصل هشتم، قسمت دهم « ليكن پريلوس؛ شمارۀ 70 »
‫نبايد اينجا بياي. تو رو مي‌بينن
‫يه بار با آلن گينزبرگ قرص روان‌گردان خوردم
‫بعدازظهر معركه‌اي در سوهو داشتيم...
‫پر از جست‌وخيز
‫ميدونم چي ميخواي، ‫اما نميتونم بهت كمك كنم
‫دلم براي اون لطافت تنگ شده
‫♪ بادهاي تابستوني به آرومي مي‌وزن ♪
‫تو يه تامين‌كننده خدماتي، بابي
‫بهت پول ميدم تا خدمات بدي...
‫اطلاعات در مورد تاونسند
‫از يه لباسشويي ‫براش پولشويي مي‌كني...
‫كه در نوع خودش سرگرم‌كننده‌س...
‫اما از طرفي مي‌دونم كه ‫داري يكم پول كش ميري
‫حقيقت نداره
‫بدون هيچ شكي از تاونسند مي‌دزدي
‫و بااينكه جراتت رو تحسين مي‌كنم...
‫نمي‌تونم به اين فكر نكنم كه اگه من مي‌دونم...
‫از تاونسند دزدي مي‌كني...
‫طولي نمي‌كشه بقيه هم بفهمن
‫پس، بهم بگو كجا پيداش كنم...
‫يا كسي رو پيدا كنم ‫كه بتونه كمكم كنه
‫نميدونم كجاست
‫♪ اون دختر كوچولو رو ببين ♪
‫اما مي‌دونم پولش كجا ميره
‫وقتي تميز شد. به چند تا حساب واريز مي‌كنم
‫بيشترين پول رو كي برميداره؟
‫يه زن
‫ليكن پريلوس
‫پريلوس
«گاو بي‌پروا»
‫- چي؟ ‫- ادامه بده
‫نميدونم پريلوس كيه...
‫اما فكر كنم اگه بتوني گيرش بياري...
‫اون مي‌تونه كمكت كنه تاونسند رو پيدا كني
‫و اون كجاست؟
‫در آمريكا
‫بهم گفتن كه ديشب اومده
‫فقط همينو ميدونم
‫روديگر بود
‫ميگه يه چيزي برامون داره
‫ميدوني به يه پولشو كه نميشه...
‫بهش اعتماد كرد چي ميگن؟
‫يه سرمايه‌گذاري بد
‫پياده شو
‫يه سرنخ دارم
‫تاونسند
‫حكم بازداشت اليزابت صادر شده
‫اشتباهه
‫نه، غم‌انگيزه
‫ميتونم بهت بگم چطوري تاونسند رو گير بياري
‫تنها كسي كه ميخوام بهش برسم اليزابته
‫نميدونم چه كمكي ميكنه برم دنبال كسي كه...
‫خواهرشو كشته
‫اليزابت به دستور تاونسند مري برمر رو كشت
‫تاونسند ميخواسته خواهرش كشته بشه؟
‫نه، اما تو بازداشتش كردي...
‫اونم دستور قتل داده ‫تا يه موقع حرف نزنه
‫و آزمايشي براي وفاداري اليزابت بوده
‫كين و تاونسند متحد شدن؟
‫فكر مي‌كردم ميخواد اونو بكشه
‫فعلا اين خواسته رو كنار گذاشته...
‫تا بتونه نيرو جمع كنه و بياد سراغ من
‫پس اگه سرنخ تو رو بگيرم ‫و برم دنبال تاونسند...
‫ميتونم به اليزابت برسم؟
‫بهم بگو، هارولد، از ‫گاو بي‌پروا چي ميدوني؟
‫يه گاو فلزي؟ ازش ‫براي شكنجه و اعدام مردم استفاده ميكردن
‫برطبق افسانه، بله
‫محكوم داخلش زنداني مي‌شده...
‫در حالي كه زيرش آتيش روشن ميكردن
‫واقعا شجاعت ميخواد...
‫اما ارتباطط يه ابزار شكنجه ‫يوناني با ما چيه؟
‫گاو توسط پريلوس از آتن اختراع شده...
‫محقق درد...
‫و هم‌نام با ليكن پريلوس...
‫زني كه نويل تاونسند ‫استخدام مي‌كنه تا درد رو...
‫به قرباني‌هاش وارد كنه ‫تا اطلاعات رو بكشه بيرون
‫ردينگتون فكر مي‌كنه كه ‫پريلوس ميتونه ما رو به تاونسند برسونه...
‫و تاونسند هم ما رو به كين
‫نه بعد از اينكه خواهرشو كشت
‫به ظاهر تاونسند ميخواسته ‫اليزابت اين كار رو بكنه...
‫تا وفاداريشو امتحان كنه
‫آقاي ردينگتون ميگه ‫ليز با تاونسند كار ميكنه؟
‫غيرممكنه
‫اميدوارم حق با تو باشه
‫اما فقط يه راه براي فهميدنش داريم
‫از پريلوس چي ميدونيم؟
‫خيلي كم
‫به جز اينكه وحشي و موثر ـه
‫شش سال پيش پيداش شده
‫در اون زمان، آنتونيو باستينادو، دومينيك مورگان...
‫و آندرس گاتاكي كشتي‌هايي ‫رو كنترل ميكردن...
‫كه تمام كالاهاي قاچاق ‫رو از بوسفور مي‌اوردن
‫رمز موفقيتش ‫يه راز به شدت محافظت شده بود...
‫تا وقتي پريلوس گيرشون اورد
‫حالا مردن
‫تاونسند تنگه رو كنترل ميكنه...
‫و نمونه‌هايي از كاردستي ‫پريلوس همه رو سرجاشون مي‌شونه
‫ليز نميدونه ‫تاونسند چنين دستوري داده
‫خب، نبايد بدونه، درسته؟
‫ردينگتون سرنخي از پريلوس بهت داد؟
‫بهم تنها قرباني رو داد ‫كه پريلوس نكشته
‫اسمش رومن آينهورنه ‫در وستچستر يه خونه داره
‫ردينگتون ميگه پريلوس به عنوان يه هشدار...
‫براي بقيه زنده نگهش داشته
‫چه جور هشداري؟
‫به ظاهر وقتي ببينيش متوجه ميشي
‫يا سعي كني
‫بهتون گفتم وقت تلف كردنه
‫نميخواد شما رو ببينه
‫خب، چاره‌اي نداره
‫آقاي آينهورن تقريبا ‫دو ساله كه مهموني رو نپذيرفته
‫خانم، ما مهمون نيستيم. اف‌بي‌آييم
‫چاره‌اي نداره
‫دقيقا در مورد آقاي آينهورن چي بهتون گفتن؟
‫ميدونيم فلج شده
‫ببين، فقط سعي داريم زني ‫كه مسئول اين كار بوده رو پيدا كنيم
‫پاسخ دادن به ‫ارتباط چشمي خيلي كنده
‫ممكنه خسته بشه
‫بايد صبور باشين
‫هيچي يادم نمياد
‫آقاي آينهورن ترس شما رو درك ميكنيم
‫سعي داريم كمك كنيم
‫و همونطور كه بهتون گفت، ‫آقاي آينهورن كمك شما رو نميخواد
‫آقاي آينهورن، دكتر پريلوس ‫فقط آدمها رو تيكه پاره نميكنه...
‫بلكه اونا رو ميكشه
‫ميدونيم شما تنها كسي هستين...
‫كه از شكنجه‌ش جون سالم به در بردين...
‫تنها كسي كه صورتشو ديده...
‫و به كمكتون نياز داريم تا جلوشو بگيريم
‫اتفاقي كه شش سال پيش برام افتاد ‫يه هشدار بود...
‫يه درس عبرت براي كساني ‫كه محدوديتهاشو زير سوال مي‌برن
‫بهم گفته شد اگه با پليس همكاري كنم...
‫دكتر برميگرده تا چيزي ‫كه شروع كرده رو تموم كنه
‫اينو بهم قول داد...
‫و بنابراين همونطور ‫كه قبلا بهتون گفتم چيزي نميدونم
‫روديگر
‫چطوري، دوست من؟
‫ريموند، از ديدنت خوشحالم. دمبه
‫چه بويي
‫چه بلايي سر دستت اومده؟
‫در ماشين. خيلي خسته بودم
‫نزديك بود دو انگشتم قطع بشه
‫بايد مراقب باشي، مكس
‫با ده انگشت لازمت دارم
‫چه بويي مياد
‫- آره ‫- چي پيدا كردي؟
‫ماشين بمب‌گذاري شده ‫كه در دوستت رو در لاگوس كشت معركه بوده
‫موج انفجار بزرگ، انفجار دو مرحله‌اي
‫دوستانمون در فرماندهي...
‫گفتن كه كريستالهاي آمونيوم نيترات...
‫در بقاياي انفجار پيدا كردن
‫به نظر خيلي وحشتناك مياد
‫- آره ‫- سرنخ چيه؟
‫يه اثر انگشت جزيي ‫روي رابط تاميا
‫به دست سوتكو ميرسونمش
‫كي همچين كاري مي‌تونه بكنه، ريموند؟
‫مطمئنم كار اليزابت نيست
‫خودش تنهايي نيست، نه
‫متاسفانه اليزابت ‫نويل تاونسند رو راضي كرده...
‫تا اطلاعات مختلفي ‫كه در مورد سازمان من پيدا كرده رو...
‫تبديل به يه سلاح كنه
‫سوتكو، دمبه هستم
‫اصلا اين چه بوييه؟
‫مرگباره
‫دارم روي يه كاتاليزور ‫براساس سيكلوهگزان كار مي‌كنم
‫نقطه اشتعال پاييني داره و پايداره
‫و براي هر تحليلگر ‫شيميايي پليس يه دردسر واقعيه
‫ممنون، سوتكو
‫امروز به دستت ميرسونيم
‫ريموند
‫ريموند، فكر كنم بايد بريم
‫ريموند، برو!
‫از اينجا ببرش!
‫برو، برو، برو!
‫كجاست؟
‫كجاست؟! ردينگتون؟!
‫نميدونم
‫ساختمون رو بگردين. مي‌دونيم اينجاست
‫ببرش توي ون!
‫انباري امنه! خبري ازش نيست!
‫ولش كن. بيا بريم
‫سوارش كن، ببرش تو
‫سوار شو
‫الان اينجاييم تا صحنه ‫رو جمع كنيم، اما برميگرديم
‫بگو دقيقا چي شد
‫كمين كرده بودن. تا دندون مسلح
‫- ماشين چي بود؟ ‫- يه ون بود
‫فورد سفيد. چهار يا پنج نفر
‫- چهره يا لهجه‌ي خاصي داشتن؟ ‫- نمي‌دونم
‫ماسك زده بودن ‫و صداي حرف زدن‌شونو نشنيدم
‫اما بيخيال، كار خودشه، دونالد
‫هنوز نمي‌دونيم. دشمن زياد داري
‫به علاوه، كين دمبه رو هدف نمي‌گيره
‫ديگه اصلا نمي‌تونم پيش‌بيني ‫كنم چه كاري از دست مامور كين برمياد
‫فقط مي‌دون بايد دمبه رو برگردونيم...
‫چون اگه به دست پريلوس افتاده باشه...
‫مهم نيست مامور كين چي مي‌خواد...
‫مهم اينه كه دمبه تا كي زنده مي‌مونه
‫پيداش مي‌كنيم
‫به محض اينكه بيشتر فهميدي زنگ بزن
‫رسلر
‫دور چراغ جلوي ون. شروع خوبيه
‫نگاش كن
‫پس به تو ميگن...
‫دمبه
‫مجموعه‌ي خوبيه، نه؟
‫هر كدوم يه چيزي در ‫مورد درد بهم ياد ميدن
‫چطور تسكينش بدي...
‫يا اعمالش كني
‫وقتي دوازده سالم بود، ‫مادرم رفت بيمارستان...
‫عفونت عصبي رو اشتباه تشخيص دادن...
‫و گفتن گرفتگي عضلانيه
‫بهش ايبوپروفن دادن...
‫و فرستادنش خونه...
‫با عفونتي كه ‫درد شكنجه‌آوري داشت...
‫تا آخر عمر افتاده شد
‫چي باعث تشخيص اشتباه شد؟
‫رنگ پوستش
‫اين باور، حتي در ذهن برخي دكترها...
‫كه سياهپوست‌ها كمتر ‫از سفيدپوست‌ها درد رو حس مي‌كنن
‫پوست كلفت، زيست‌ بدن، نژاد...
‫دروغ‌هايي كه ‫به بيماران سياه گفتن...
‫تا مسكن‌هاي كمتري ‫از بيماران سفيد بهشون بدن
‫اما ما حقيقت رو مي‌دونيم، مگه نه، دمبه؟
‫همه چي رو در مورد درد مي‌دونيم، نه؟
‫به اين ميگن چنگال مرتد
‫در دوران تفتيش عقايد اسپانيا...
‫براي گرفتن اعتراف استفاده مي‌شده
‫روحيه انسان رو مي‌شكنه
‫حقيقت رو بگم، دير يا زود ‫از خونريزي مي‌ميري
‫كلمه لاتين آبيبور رو حك شده...
‫كه يعني قسم خوردن يا ‫سوگند ياد كردن
‫اين كار رو برام مي‌كني، دمبه؟
‫برام قسم مي‌خوري كه همه چيزو ‫در مورد آرشيو سيكورسكي بهم بگي؟
‫والاهي
‫قسم ميخورم هيچي بهت نگم
‫فكر كنم ميگي
‫بهم بگو يه چيزي پيدا كردي
‫فكر كنيم وني كه ‫باهاش دمبه رو دزديدن پيدا كرديم
‫يه تيكه از چراغ جلو كم داشت...
‫كه در صحنه جرم پيدا كرديم
‫و دمبه چي؟
‫اين ون چيزي بهت ميگه...
‫كه ممكنه دمبه رو كجا برده باشن؟
‫نه، منتظريم نتيجه آزمايشگاهيم، ‫اما فكر مي‌كنيم احتمالش كمه
‫ماشين جزغاله شده ‫پليس محلي جستجو رو شروع كرده
‫تا 24 ساعت ديگه يا شايد كمتر...
‫گزارش آزمايشگاه ميرسه
‫اينقدر زمان نداريم
‫ببين، هر چي مي‌دونيم رو بهت ميگم
‫آره. ممنون، دونالد
‫ببين، لطفا...
‫نه!
‫بهمون خيانت كردي
‫شنيدي دمبه از روديگر حرف زد
‫- نه ‫- و ميدونستي قراره كجا باشيم
‫- نه ‫- برامون تله گذاشتي
‫فكر كنم بهتره جوابشو بدي
‫اوپراتور 627، بخش غربي
‫بخش غربي. برايرگيت تاييد ميكنه
‫يه كد قرمز داريم
‫بهتون حمله شده؟
‫بله، حمله شده، توسط من
‫بعدش اين اتفاق مي‌افته
‫بهتون يه شماره تلفن ميدم
‫تو هم دست به دست ميكني ‫تا به رييست برسه
‫به نويل تاونسند بگو ‫ريموند ردينگتون فرستاده‌ش
‫بهش بگو تا بيست دقيقه ‫به شماره 2025550184 زنگ بزنه
‫دلش نمي‌خواد اين مكالمه رو از دست بده
‫بهت عصا ميدم تا ياد من باشي
‫عذر ميخوام، خانم‌ها
‫سلام، آقاي زوما
‫ببخشيد كه اينطوري بايد ‫با هم آشنا بشيم...
‫اما اين روند به نظرم بسيار موثر...
‫و كارآمد براي تمام طرفهاي درگيره
‫چند تا سوال ازت مي‌پرسم
‫تو هم جواب ميدي
‫اگه امتناع كني، دكتر پريلوس كمك مي‌كنه...
‫تا همكاري كني
‫بيا با آرشيو سيكورسكي شروع كنيم
‫دست ردينگتونه؟
‫آقاي زوما، جواب ميخوام
‫نه؟ هيچي؟
‫عروس دريايي ايروكانجي ‫در نزديك ساحل استراليا كشف شد
‫نيشش سوزش ملايمي داره...
‫اما در عرض نيم ساعت...
‫زهرش باعث گرفتگي ‫عضلاني زجرآوري ميشه...
‫درد شديدي ايجاد مي‌كنه...
‫و حس سوزشي در ‫پوست و صورت ايجاد ميشه
‫سردرد
‫عرق كردن
‫حالت تهوع
‫بهش ميگن سندروم ايروكانجي
‫درد، همراه با ‫افزايش ضربان قلب...
‫و فشار خون، باعث ‫ايجاد حس مرگ آني ميشه
‫احتمالش هست...
‫شايد دلت بخواد خودتو ‫سوراخ‌سوراخ كني تا درد آروم بشه
‫آقاي زوما، در مورد آرشيو سيكورسكي حرف بزنيم...
‫يا به كمي انگيزه نياز داري؟
‫انتخاب بدي بود، آقاي زوما
‫نگو بهت هشدار ندادم
‫دكتر، شما دو تا ‫رو يكم با هم تنها ميذارم
‫- چيه؟ ‫- ردينگتونه
‫تماس گرفته
‫دمبه زوما. ميخوام پسش بگيرم
‫مطمئنم ميخواي
‫كين ميگه اون ‫تمام رازهاتو ميدونه
‫اليزابت هرگز به دمبه آسيب نميرسونه
‫آرشيو رو ميخوام
به چه قيمتي؟
جنگ با من؟
خوب به عاقبتِ كارت فكر كردي؟
تنها چيزي كه اخيراً بهش فكر مي‌كنم
اينه كه تو زدي خانواده‌مـو كُشتي
،نمي‌دونم اليزابت چي بهت گفته
،ولي كاتارينا روستوا خانواده‌ت رو كشت و منم اونو كُشتمش
همين بايد براي صلح‌مون كافي باشه
،موضوعي كه وقتي پيشنهادمـو قبول كردي مي‌تونيم بيشتر درموردش صحبت كنيم
چه پيشنهادي؟
براي دمبه
من در عوضِ اون
معاوضه
بله
و بعدم شورش
آدمات
به‌خاطر از خود گذشتگي‌ت راهپيمايي راه مي‌ندازن
فكرشـم نمي‌كردم همچين آدم رمانتيكي باشي
اي خدايا، آره بابا
به قول شكسپير: «افكارم عميق‌تر از آنند «كه مرا به گريه وادارند
و در حال حاضر، فكر اصلي‌ام
كاشتنِ يه گلوله وسط مغز توئه
معاوضه قبوله؟ - آره -
زمان و مكان‌شـو بعداً بهت ميگم
الكي نگفتم
داستان دكترها رو
تو سال 2016، به 222 تا دكتر سفيدپوست از دانشگاه ويرجينيا
دوتا پروندۀ پزشكي ساختگي از
يه بيمار سفيدپوست و يه بيمار سياه‌پوست دادن
و بهشون گفتن كه به دردشون از يك تا ده نمره بدن
اونا ميزان درد بيمار سياه‌پوست ...رو كمتر تخمين زدن چون
خب اين دكترها.. گفتن كه فكر مي‌كردن
پايانۀ عصبي سياه‌پوست‌ها حساسيت كمتري داره
براي چي سفيدپوستـا درد و رنجِ ما رو نمي‌بينن؟
تاونسند كه مطمئناً درد منو نمي‌بينه
ردينگتون چي؟
اون دردِ تو رو مي‌بينه؟
مي‌دونم تو كي‌ش ميشي
و چه كارهايي براش مي‌كني
،و چه رازهايي نگه مي‌داري ،مثل همين‌الان
كه بهم نميگي آرشيو كجاست
اون مي‌دونه تو چه دردي مي‌كشي؟
منظورم اين درد نيست اينو كه هر كسي مي‌تونه ببينه
منظورم درد باطنيـه
دردِ قلبي‌ت
اين دردت رو مي‌بينه؟
مي‌توني ولش كني
جانم؟
قرارِ معاوضه گذاشتيم - معاوضه با كي؟ -
آخه كي بيشتر از زوما راجع‌به آرشيو اطلاعات داره؟
ريموند
اون اين‌كارو براي نجاتِ تو نمي‌كنه
داره اين‌كارو مي‌كنه كه خودشـو نجات بده
...اون
دردِ منو حس مي‌كنه
نه بابا؟
خوبه
پس شايد اينو حس كرد
كمكي ازم بر مياد؟ - براي يه اتاق اومدم -
نويل گفت يه كليد برام مي‌ذاره
نه بابا، نويل گفت؟
آره نويل گفت
بيا اين‌ور. درو برات مي‌زنم
سگـه چي؟
سگ نداريم
اين حلاله؟
به‌سلامتي
خيله‌خب
بيرون يه نيمكت هست
بريد بشينيد
الان از پذيرش مي‌رسن خدمت‌تون
بايد ديگه ولت كنم بري
ولي مقاومتت واقعاً مثال‌زدنيـه
...حالا يه سؤالي پيش مياد يعني واقعاً انقدر خودتـو بهش مديون مي‌دوني؟
تا سر حد مرگ هم رازش رو نگه مي‌داري؟
گمونم هيچ‌وقت نمي‌فهميم
!برگرد رو صندلي !ديگه تكرار نمي‌كنم
پادزهر
دمبه - كنسلش كن، ريموند -
من دارم ميام. خودتـو تسليم نكن
بگو كه به‌موقع رسيدي
بگو كه پيداش كردين
نه، دير رسيديم
چي پيدا كردين؟ - ،الان داريم صحنۀ جرم رو مي‌بنديم -
ولي ظاهراً افرادش همه‌چي رو تركوندن و فلنگـو بستن
اثري هم از ردينگتون نيستش
،ببين، اين يارو دكتره مي‌توني اطلاعاتي ازش بهم بدي؟
نكته‌اي يا جزئياتي كه بتونه كمك‌مون كنه؟
،يه ابزار خاصي براي شكنجه داشت
و يه شيشه زهرِ عروس‌دريايي بهم تزريق كرد
عروس‌دريايي؟
‫عروس دريايي ايروكانجي
مي‌گفت اسمش اينه
با چندتا از همكارامون تماس گرفتم
كه ببينم قاچاق‌شون دستِ كيه
...باشه، خب
ببين، تيم جرم‌شناسي‌مون رسيده
،همين كه خبري شد بهم زنگ بزن منم همين‌كارو مي‌كنم
خوشم اومد
،تو سر قولت موندي
و يه‌جورايي، منم به قولم عمل كردم
دمبه فرار كرد
بله. طبق توافق‌مون، اون آزاد شده
و با رفتنِ اون، تو هم ديگه اهرم فشاري براي حرف‌كشيدن از من نداري
خب، معلوم نيست
شما بايد گاو بي‌پروا باشيد
آفرين. پس با دكتر پريلوس آشنايي
معلومه
متُدهاي فوق‌العاده بي‌رحمانه
و نتيجه‌دهيِ بي‌نظير و انكارناپذيرشون
الان تقريباً يكي از آرزوهاي قبل از مرگم داره برآورده ميشه
شروع كنيم؟ - نه جانِ من -
مي‌دوني «كوريومننژيت لنفاوي» چيه؟
اگه بگم آره، مي‌شه ديگه به نمايش نذاريش؟
نوعي عفونت ويروسيـه كه موش‌ها ناقلش هستن
و باعث فلج اندام‌هاي تحتاني مي‌شه
اين ويروس به دستگاه عصبي محيطي ،حمله مي‌كنه
بعد كم‌كم از پاها ميره سراغ
،نيم‌تنۀ بالايي و سينه
...كه اونجا ريه‌ها رو فلج مي‌كنه
و باعث خفگيِ قرباني مي‌شه
آروم. من خيلي قلقلكي‌ام
ديدي گفتم؟
،اين ويروس يه پادزهر هم داره كه هر وقت
،اطلاعاتِ آرشيو رو بهم دادي بهت مي‌دمش
آم.. بهش فكر كن
ولي خيلي نه
اون‌قدرا وقت نداري
چي دستگيرتون شد؟
من هنوز خبري از افرادمون نگرفتم
خب، گويا ‫فقط چندتا دلّال خاص
تو كارِ عروس دريايي‌هاي ايروكانجي‌ان
دلال؟ - ،كه به آزمايشگاه‌هاي تحقيقاتي، دانشگاه‌ها -
و دانشكده‌هاي دامپزشكي و شركت‌هايي كه
خدمات آزمايش بر روي حيوانات ارائه مي‌دن، حيوون مي‌فروشن
آره، حال‌بهم‌زنـه، و تازه بدتر هم مي‌شه
اين «دلال‌ها» دو نوعن
نوع اول، كه مخصوصاً براي
،اهداف تحقيقاتي حيوون پرورش مي‌دن ،و نوع دوم
كه از هر جايي مثل مزايده‌ها، پناهگاه‌ها و حتي آگهي روزنامه‌ها
حيوون جور مي‌كنن
خب، اين واقعاً حال‌بهم‌زنـه - آره -
حس مي‌كنم اين وسطـا يه پروندۀ
ليست‌سياهيِ ديگه خوابيده - حالا كه چي؟ -
مسئله اينه كه من فقط سه‌تا فروشندۀ نوع دوم پيدا كردم
كه دقيقاً همين گونۀ عروس‌درياييِ ما رو عرضه مي‌كنن
دوتاشون بيشتر از شش ماهه كه اصلاً فروشي نداشتن
و سومي؟
سومي «تولوفسن هاموند»ـه
مركزشون تو لندن‌ـه و جواز كسب‌شون باطل شده [ مشتري تأمين‌كنندۀ عروس دريايي در دادگاه حاضر نشد ]
،يه پروندۀ باز تو دادگاه دارن [ مشتري تأمين‌كنندۀ عروس دريايي در دادگاه حاضر نشد ]
و يكي از مشتري‌هاشون كه ...در جلسۀ دادگاه حاضر نشده
خودشه
اسمش «كيلا لين بنكس»ـه
آخرين آدرس ثبت‌شده‌ش تو كارديف بوده
كه هر دوشونـم ساختگي‌ان
خيله‌خب، بيايد از آخر بريم اول رو اسم مستعارش كار كنيد
ببينيد گذرنامه و حساب‌هاي بانكيش رو از كجا جور كرده
اين‌كه چطور اين هويت جعلي رو ساخته
ممكنه ما رو به موقعيتِ فعليش برسونه
هيچي؟
هيچ دردي حس نمي‌كني؟
خوبه
بعد منو بگو فكر مي‌كردم درد، فتيش‌تـه
من همون‌قدر فتيشِ درد دارم كه يه متخصص خون، فتيشِ سرطان داره
به اميدِ رسيدن به يه علاج روش تحقيق مي‌كنم
حرف‌تـو باور نمي‌كنم
به‌نظرم بيشتر از اينا از وسيله لذت مي‌بري
كه اهميتي به هدف بدي
منظورم دارو نبود
راه‌حل بود
دستكاريِ دي‌ان‌اي‌ـمون
مي‌دونستي كه موش صحرايي درد رو حس نمي‌كنه
‫چون‌كه تركيب شيمايي «مادۀ P» رو تو بدنش نداره؟
مي‌خواي آدما مثل موش‌هاي صحرايي بشن؟
من مي‌خوام دربرابر درد مصون بشيم
عجب ايدۀ مزخرفي
مثل كسايي حرف مي‌زني كه ،تا حالا مجبور نشدن دردشون رو ناديده بگيرن
و نشده كه براي مُسَكن التماس كنن و بهشون ندن
من ترجيح ميدم مجبور شم دردمـو ناديده بگيرم
تا كلاً هيچ دردي حس نكنم
بدون درد، هيچ لذت واقعي‌اي وجود نداره
بدون پستي‌ها، هيچ راهي براي محاسبۀ بلندي‌ها وجود نداره
اگر حتي ذره‌اي از اين «ساديسم به نام علم»ـت
،براي بهبود وضعيت بشر طراحي شده
كرخت‌كردنِ آدما
اشتباه‌ترين كار براي رسيدن به اين مهم‌ـه
...براي مثال
اين، كُشتن‌ت رو شديداً لذت‌بخش‌تر مي‌كنه
آماده‌ايم
چه‌قدر وقت داره؟
يك ساعت. شايدم كمتر
خب.. آرشيو
،مثل كشيش‌ها كه تو عروسي‌ها ميگن ...يا الان حرف بزن
يا براي هميشه سكوت كن
خبري از واحدهاي گشت نشد؟
هنوز نه. تو چطور؟
،به همه زنگ زدم ولي زيادي دارن لفتش ميدن
حتماً سر صحنۀ جرم يه‌چيزي از دست‌شون در رفته
ما آناليز صحنۀ جرمِ جايي كه تو رو توش
،پيدا كردن رو كاملاً بررسي كرديم ...به‌علاوۀ هر چي كه
تو ون پيدا كرديم.. يا در اصل نكرديم
پس دوباره بايد بررسي‌شون كنيم
تو رو آناليز صحنۀ جرمِ ون كار كن
منم يافته‌هاي آزمايشگاه رو بررسي مي‌كنم
،سوء تفاهم نشه ولي تو پليس خوبي مي‌شدي
مي‌دوني من شغلم چيه ديگه
آره
و مي‌دونمم كي هستي
يه مسلمون سياه‌پوست
كه مشخصۀ خيلي از مأموراي پليسـه
ريموند رو پيداش مي‌كنيم
اميدوارم همين‌طور بشه
ولي اون لب خط قرمز وايساده
و يه روزي ممكنه ازش رد بشه
طبق گزارش، ون‌ـه رو با يه كاتاليزور سوزوندن
آره.. سيكلوهگزان
كه تو نقطه اشتعالِ پاييني مي‌سوزه
براي همينم سرنخي گير نياورديم
و اين يعني چي؟
يعني غيابِ مدرك، خودش يه مدركـه
اون چيزي كه فكرشـو مي‌كردي نشد، مگه نه؟
اين لحظه رو ميگم
،چشم‌انتظارش نشستي
براش لحظه‌شماري كردي
...ولي به‌هرنحوي
لذت‌بخش نشد
اتفاقاً بهتر از حد انتظارم هم بود
با تو نبودم
...من و تو كه مي‌دونيم قاتلِ واقعي من كيه
مگه نه، اليزابت؟
واقعاً ناراحتم از اين‌كه شاهدِ همچين لحظه‌اي از زندگيت هستم
...اين
تجاوز از خط قرمزي كه
ديگه هيچ بازگشتي ازش وجود نداره
مي‌دونم كه الان شايد خودخواهي به‌نظر برسه
كه بگم به دكتر خوب‌مون
دستور بدي
،پادزهر رو بهم بزنه
ولي قوياً بهت پيشنهاد مي‌كنم ...كه همين‌كارو بكني
...چون
...من
...اون‌طرفِ اين خط رو ديدم
...و اونجا جاييه كه هرگز
نمي‌خواستم پاي تو بهش باز بشه..
كيه!؟
...گفتم
!دمبه، صبر كن! وايسا
!سيكلوهگزان
كاتاليزورِ تو
باهاش بهشون كمك كردي وني كه منو انداختن توش رو آتيش بزنن
صبر كن. وايسا
!تو برامون تله گذاشتي
!اونا شكنجه‌ام كردن
!دستم! مجبورم كردن بابا
ريموند كجاست؟ - !قرار نبود تو رو ببرن -
!دنبالِ ردينگتون بودن
خب، حالا كه گرفتنش - آره -
!روديگر، منو نگاه كن
بلايي سرت ميارم كه كاري كه اون زنـه با دستت كرده
،مثل مانيكور بنظر برسه
مگه اين‌كه بهم بگي ريموند رو بردن كجا
روديگر - !انبار -
طرف شرقي فرودگاه تقاطع خيابان نهم و براكستون
رادياتور
دستاتـو ببند بهش
دمبه خواهش مي‌كنم - !زودباش -
!اون ديگه برنمي‌گرده
،چيزي كه الان داري تجربه‌ش مي‌كني فلج حركتي يك‌سويه‌ست
در حالي كه پردۀ ديافراگمت تا حدي از كار افتاده
فلج حركتي كم‌كم به حفرۀ قفسه‌سينه‌ت نزديك ميشه
خيلي‌زود، ديافراگمت كاملاً فلج مي‌شه
و براي نفس‌كشيدن بايد از دستگاه استفاده كني
،و از شانسِ بد تو ما هيچ دستگاهي نداريم
ولي من اينو دارم
پادزهرِ دكتر اثربخشيِ فوري داره
در عرض چند ثانيه تنفست عادي مي‌شه
فقط قبلش بايد
هر چي از آرشيو مي‌دوني رو بهم بگي
ببخشيد، دوباره ميگي؟
براكستون 8353
دارم يادداشت مي‌كنم
،ولي قبل اين‌كه واحدها رو بفرستم اطلاعات بيشتري مي‌خوام
وقت نداريم. بعداً توضيح ميدم
تو فقط نيروي كمكي بفرست
دمبه، حرف بزن
دمبه
برو كنار
طوري نيست، ريموند
چه بلايي سرش آوردي؟
چه زوج دوست‌داشتني‌اي
،اول اون مياد تو رو نجات بده ...و الانم تو
تو اومدي كه اونو نجات بدي
يا حداقل تلاش‌تـو بكني
ولي متأسفانه دير رسيدي
پادزهر داره؟
...جواب منفيه
ديگه تكرار نمي‌كنم
پادزهرو بهش بزن
چِش شده؟
ديافراگم‌شـو فلج كردم
تو اومدي كه اونـو نجات بدي
اون اومد كه خودشـو نجات بده
تو علت رو مي‌بيني
من فقط معلول رو مي‌بينم [ نتيجه ]
من در حالي اينجا وايسادم كه اون به‌زور نفسش بالا مياد
تاونسند براي تو همچين كاري مي‌كنه؟
اصلاً همچين كسي رو داري؟
مي‌خوام بهم بگي كه دقيقاً باهاش چي‌كار كردي
از تاونسند برامون بگو
بگو كجاست
و چطوري ارتباط برقرار مي‌كنيد
من نمي‌خوام خفه‌ت كنم
پادزهر رو دارم، و بهت مي‌دمش
ولي نه تا چيزي كه مي‌خوايم رو بهمون نگي
هي، زنگ بزنيد اورژانس
و ساختمون رو دنبالِ ردينگتون و دمبه بگرديد
دونالد رسلر هستم، از پليس فدرال
،الان به وضعيت جسماني‌تون رسيدگي مي‌كنيم
و بعدش هر چي درمورد تاونسند به ردينگتون گفتيد رو
خب.. به منم مي‌گيد
قربان
ببخشيد كه بيدارتون كردم، قربان
منتظرتون هستن
حرف‌شـو باور مي‌كني؟
كه تاونسند بهش پول نقد مي‌داده و هميشه با تلفن يه‌بار مصرف حرف مي‌زدن؟
آره گمونم
پارك تماس گرفت
گفت لينك ويدئويي كه براي تاونسند فرستاده بودن، رمزگشايي شده
،دارن سعي مي‌كنن رديابي‌ش كنن ولي خيلي چشم‌شون آب نمي‌خوره
بعد از تمام اين ماجراها و رفتن سراغ پريلوس، هيچي عايدمون نشد
فكر كنم جفت‌مون مي‌دونيم كه اين‌طور نيست
اومديم دنبالِ همديگه
به‌نظرت من دردت رو مي‌بينم؟
آره؟
نه
فكر نمي‌كنم. نه هميشه
بيمارمون چطوره؟
خوب مي‌شه
به لطف تو
خوب كارآگاهي كردي
بهت گفتم پيداش مي‌كنيم
درست گفتي
ولي منم درست گفتم
،اون لب خط قرمز وايساده و يه روز قطعاً ازش رد مي‌شه
تو هم بايد خودتـو براي اون لحظه آماده كني
راستي، ما يه سر به خونۀ روديگر زديم
اونجا نبود
من كه چيزي پيدا نكردم. تو چي؟
دستاشـو بسته بودم
بهرحال اونجا نبودش
نويل، بسه ديگه
!گفتم كافيه، نويل
...مي‌خوام بدوني كه
تو فقط به‌خاطر كين‌ـه كه زنده‌اي
متوجه‌اي ديگه، مگه نه، روديگر؟
اون بهم التماس كرد كه از خير جونت بگذرم
جوني كه الان مالِ منه
به خانواده‌مون خوش‌اومدي
!ديگه نبينم نااميدم كني
:مترجمين « Highbury » « AbG ســــروش »