‫كاري كه كردم هيچ دليلي نداشت
‫عاشق پيرمرد بودم
‫هيچوقت باهام بدرفتار نكرده بود
‫به طلاش هيچ چشمي نداشتم
‫فكر كنم چشمش بود!
‫چشم يه كركس رو داشت
‫هر موقع نگاهش به من مي‌افتاد، ‫خونم يخ مي‌زد..
‫و بنابراين تصميمم رو گرفتم ‫تا پيرمرد رو بكشم...
‫و تا ابد از شر چشم خلاص بشم
‫هر شب وقتي خوابيده بود ‫بهش نگاه مي‌كردم
‫تا وقتي كه زمان پيرمرد به سر اومد!
‫با فريادي بلند، ‫پريدم توي اتاق
‫يه بار جيغ كشيد
‫اما در يه لحظه، ‫كشيدمش روي زمين...
‫و تخت سنگين رو اوردم روش
‫مثل سنگ مرده بود
‫جسد رو تيكه‌تيكه كردم
‫سر، بازوها و پاها رو جدا كردم
‫اما طولي نكشيد كه ‫سرم درد گرفت
‫زنگي در گوشم به صدا دراومد
‫سروصدا زياد شد، ‫يه صداي زير، تند و خسته‌كننده
‫براي نفس كشيدن تلاش كردم...
‫اما سروصدا مدام زياد شد
‫با سرعت دويدم
‫كف بالا اوردم، ‫ديوونه شدم، فحش دادم!
‫صندلي بالاي تختي ‫كه روش بود رو تاب دادم
‫اما صدا زيادتر شد
‫بلندتر شد
‫بلندتر
‫بشنوين!
‫اين صداي تپش قلب كريه‌شه
‫صورتشو ديدي؟
‫قسم مي‌خورم، فكر كردم ‫الانه سكته كنه
‫چقدر زمان مونده؟
‫چهار دقيقه
‫ميگم الان بريم تو قبل ‫از اينكه واقعا سكته كنه
‫قوانين رو مي‌دونست
‫به علاوه، نبايد از تاريكي بترسي...
‫و در انجمن پو باشي
‫جيمي؟ هي، همه چي اون پايين مرتبه؟
‫كمك!
‫كمكم كن!
‫چي؟
‫زنگ بزن اورژانس!
:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
:فصل هشتم، قسمت يازدهم « ناخدا كيد؛ شمارۀ 96 »
‫اگه يكي از اين چهار نفر راكيتين باشه...
‫نمي‌تونم ثابتش كنم
‫به هارد درايوشون ‫و اطلاعاتشون دست پيدا كردي؟
‫آره. سي‌آي‌اي، دي‌آي‌اي، دولت
‫اگه يكي از اين تحليلگرها ‫اطلاعات رو فاش مي‌كنه...
‫راه‌شو نمي‌دونم
‫كه بهم ميگه هر چقدر هم...
‫راكيتين قبلا محتاط بوده...
‫الان بيشتر هم محتاط شده
‫مي‌خوام تعقيب بشن
‫به پارك بگو از ‫هر امكاناتي لازمه استفاده كنه...
‫تا مراقب هر چهار نفر باشه
‫بايد ردينگتون رو ببينم
‫- ناخدا كيد ‫- دزد دريايي معروف
‫تنها دزد دريايي ‫كه واقعا گنجش رو دفن كرد
‫در ساحل همپتون شرقي
‫طعنه زيادي داره
‫با اوردز يه بچه طرفيم
‫- بله. در گنج دفن شده ‫- فنتانيل
‫كه فكر كرده چيزي ‫به جز گردوخاك نيست
‫يه اشتباه غم‌انگيز ‫و وحشتناك كه تصميمم رو...
‫براي گرفتن اسم ‫بعدي ليست سياه تاييد مي‌كنه
‫ناخدا كيد
‫محل تحويلت پر شده از پليس
‫رد مواد رو تا من مي‌گيرن
‫- بهم قول دادي ‫- بهت قول دادم...
‫مثل هر مشتري كه ‫بهش قول تحويل امن رو ميدم
‫تد كه اينجاست بهش گند زده
‫مي‌خوام بدوني ‫كه تد ديگه گند نمي‌زنه
‫ناخدا كيد يه ‫واسطه‌ي پرزرق‌وبرقه...
‫كه معامله‌هاي مجرمانه رو...
‫با تضمين پرداخت، ‫تحويل و دريافت...
‫بين طرفهاي در حال جنگ ‫با همديگه تسهيل مي‌كنه
‫با استفاده از گنج مخفي
‫مكان‌هاي مخفي ‫كه با جي‌پي‌اس نشانه‌گذاري شدن
‫مثل يه خونه‌ي متروكه كه ‫مي‌تونه مواد رو قايم كنه...
‫جايي كه هيچكس نتونه پيداشون كنه
‫به جز يه مشت بچه
‫چيزي براي فروش ‫پيدا مي‌كنه، مخفيش مي‌كنه...
‫و وقتي به خريدار محلش رو ميگه...
‫كه پرداخت به همين شكل انجام بشه
‫مثل گنجواره‌يابي براي مواد مخدر
‫مواد مخدر يا قاچاق
‫يا انسان
‫آدم هم مخفي مي‌كنه؟
‫بله، كه به خاطر همين ‫اين پرونده يه جورايي اضطراريه
‫داري بهم ميگي يكي دزديده شده؟
‫هنوز نه، اما فكر كنم ميشه ‫اما سريع دست به كار نشيم
‫كي؟
‫سفيا مارون
‫در رياض به دنيا اومده
‫در 2006، در يه ‫موسسه رواني بستري شد...
‫چون تمايلات مرد سرپرستش ‫رو قبول نكرده
‫اواخر اون سال در ‫آسايشگاهي در آمريكا بستري شد...
‫و از اون موقع يكي از ‫برجسته‌ترين مخالفان...
‫سركوب عربستان سعودي شده...
‫و موسس مسير روشنتر...
‫سازماني كه به زنان و...
‫افراد همجنسگرا كمك مي‌كنه...
‫از كشورهايي با ‫رژيم‌هاي سركوبگر بيان بيرون
‫اين زن قهرمانه
‫- و يه هدف ‫- هدف نويل تاونسند
‫اينطور كه ردينگتون ميگه...
‫پليس مخفي سعودي ‫با تاونسند قرارداد بسته...
‫تا مارون رو از خونه‌ش ‫در مريلند بدزدن
‫به پليس هياستويل خبر دادم
‫مي‌خوام در محل به ديدنشون برين
‫كسي با مارون حرف زده؟
‫سعي كردم، اما ديروقته ‫ممكنه تلفنش خاموش باشه
‫بهم آسيب نزن!
‫نه! نه!
‫ولم كن!
‫تازه خبرشو از افرادم گرفتم. تمومه
‫تا يه ساعت ديگه ميرسه اينجا
‫اما اگه خيلي دير برسيم چي؟
‫اينطور كه ردينگتون ميگه، ‫زنده به گور ميشه...
‫تا وقتي پليس مخفي سعودي ‫پول تاونسند رو بده
‫تا اون موقع اين ناخدا كيد...
‫بهشون مختصات جي‌پي‌اس رو ميده...
‫تا ماباهايس بتونه درش بياره و بكشتش
‫درسته. پس دير نكنين
‫پارك كجاست؟
‫راكيتين رو شكار مي‌كنه
‫چرا، تا تاييد كنه ‫ردينگتون يه مامور مخفي روسه؟
‫آقاي ردينگتون خائنه، ‫مامور كين با...
‫مردي كه فعالان حقوق بشري ‫رو مي‌دزده، همدست شده...
‫و ما هم دنبال دزد دريايي هستيم ‫كه مردم رو زنده به گور مي‌كنه
‫گاهي فكر مي‌كنم هيچوقت ‫نبايد سيرك رو ترك مي‌كردم
‫چقدرم دير كرديم
‫شوهرش حرفي زده؟
‫هنوز نه. هنوز توي اتاق عمله
‫همسايه‌ها يا رهگذران چي؟
‫- كسي چيزي ديده؟ ‫- متاسفانه نه
‫شايد همين كافي باشه
[ نورا ]
‫- نورا كيه؟ ‫- النور، دختر بزرگتر
‫اول فكر كرديم كه ‫شايد دختره هم ربوده شده
‫اما اون و خواهرش هر ‫دو در امانن
‫همسرش ربوده شده، ‫نمي‌دونه كار كي بوده...
‫و با قدرتي كه داشته...
‫اسم دخترشو مي‌نويسه
‫چرا؟
‫شايد چون اسم نيست
‫آدمرباها سيستم رو از كار انداختن
‫مطمئنم همينطوره، ‫تا آژير به صدا درنياد
‫و براي اينكه آدمربايي ضبط نشه
‫بله. اما چيزي ‫كه من دنبالشم...
‫اينه كه قبل از آدمربايي چي شده
‫سلام. شما كي باشين؟
‫يه حكم توقيف براي اسكيليد ‫آخرين مدل، خاكستري و بدون پلاك ميخوام
‫در موردت خوندم ‫طرفدار كارتم
‫بهت التماس مي‌كنم، لطفا
‫تا وقتي زيرنظر مني ‫هيچ اتفاقي نمي‌افته
‫لطفا اين كار رو نكن
‫به اندازه كافي هوا ‫و لباس گرم داري
‫فقط آروم نفس بكش ‫تا اين قسمت زود تموم بشه، باشه؟
‫اين كار رو نكن!
‫بس كن!
‫اين كار رو نكن!
‫جدي ميگم. خيلي الهام‌بخشه
‫كه خونواده سلطنتي ‫هم دقيقا از همين مي‌ترسه
‫با تبديل كردنش به يه شهيد ‫الهام‌بخش‌تر هم ميشه
‫افراد بيشتري جاشو مي‌گيرن
‫اميدوارم
‫خونواده‌ي سلطنتي پول خوبي...
‫براي از بين بردن رقابت ميده
‫اين كار رو نكن!
‫سلام، منم
‫يه چيزي دارم كه شايد ‫نظرتو جلب كنه
‫اوپرا؟ بيگانگان؟ فريگانسيم؟
‫به موضوعات زيادي علاقه دارم، ‫تقريبا به هر چيزي
‫به جز حسابداري
‫مسئله كه حسابداري نيست، نه؟
‫در مورد پيامي رسيده از چينه
‫مي‌خوان يه حمله سايبري بكنن
‫نظرم جلب شد
‫خب، پس بايد حرف بزنيم
‫فواره‌ها چطوره؟ مريديان هيل؟
‫يه جاي صميمي‌تر ‫رو ترجيح ميدم
‫بيا رستوران ‫يادته كه، تقاطع خيابان سوم و شمالي
،‫به خاطر بازسازي تعطيل‌ايم
‫پس قول ميدم كسي ‫مزاحم ما نشه
‫مامور مجتبايي، ‫داشتيم دنبالت مي‌گشتيم
‫- كجا بودي؟ ‫- يه جورايي داستانش مفصله
‫اميدوارم پايان خوشي داشته باشه، چون...
‫اسكيليد خاكستري در ‫آدمربايي مارون رو پيدا كرديم
‫- رها شده و تميز بود ‫- و شوهرش؟
‫رسلر در بيمارستان بخش ‫ازش بازجويي ميكنه و داره بهتر ميشه
‫هيچي نمي‌دونه
‫خب، شايد من بدونم
‫به جرائم سايبري رفتم تا...
‫بهمون ليستي از دلالان آنلاين ‫مواد مخدر رو بده...
‫كه خبرچين دارن و ميتونيم ‫در مورد ناخدا كيد ازشون سوال بپرسيم...
‫يا اينكه چطوري با استفاده از ‫فناوري خيابون محصول رو توزيع مي‌كنه
‫بهت گفتم با مبارزه با مواد حرف زدم
‫هيچ اطلاعاتي از كيد ندارن
‫كه به خاطر همين تمام شب مشغول...
‫خريد مفدرون، كوكايين و ‫ام‌دي‌ام‌اي در اينترنت سياه بودم
‫مواد مخدر رو از اينترنت خريدي
‫آره. كه ترسناك بود
‫اگرچه نكته‌ي مثبتش ‫اينه كه يكي از دلال‌ها...
‫ازم خواست نزديك يه ساندويچ‌فروشي سيار ‫در پارك لي درويت ببينمش...
‫كه ارزش رانندگي رو داشت
‫- به نظر خوشمزه مياد ‫- تا دلتون بخواد، قربان
‫يه مرغ سوخاري دارن كه...
‫سعي مي‌كنم متمركز بمونم
‫از بين شونزده دلالي كه ازشون خريدم...
‫هشت تا مستقيم برام فرستادن
‫هفت تا شخصي بهم تحويل دادن
‫و اين آخري؟
‫برام مختصات و عكس...
‫و آدرس جايي ‫كه مواد تحويل داده ميشه رو فرستاد
‫از ناخدا كيد استفاده مي‌كنن
‫يه نقطه مخفي با ‫مختصات جي‌پي‌اس در پن كوارتره
‫رسلر رو ببر. اداره مواد رو هم ببر...
‫همراه با هر تيم نظارتي در منطقه
‫بيا اميدوار باشيم ‫خريد اينترنتي تو...
‫بيشتر از مرغ سوخاري ارزش داشته باشه
‫- بله ‫- بايد لغوش كنم
‫چرا؟ چي شده؟
‫تعقيب ميشم
‫بهت زنگ ميزنم
‫مطمئني جاي درستيه؟
‫به عكس نگاه كن
‫گفته كه گوشه پشتي پارك...
‫سومين تير چراغ برق ‫از سمت جنوب
‫بايد داخل سلول ‫خورشيدي شكسته باشه
‫به نظر يكي ديگه پيداش كرده؟
‫خب، شايد مي‌دونستن ‫تله‌س و ترسيدن
‫هيچ نظارتي نيست، ‫هيچ دوربين در ديدي هم نيست
‫اين منطقه رو انتخاب كردن ‫چون از نظر ديجيتالي نقطه كوره
‫خداي من
‫اگه يكي ديگه مواد ‫رو پيدا كرده باشه چي؟
‫اگه...
‫اگه يه بچه پيداشون كرده باشه چي؟
‫هي، اينو داشته باش
‫متوجه نميشم
‫به نظرت ناخدا كيد ‫با تاكسي اومده اينجا؟
‫نه، فكر كنم اون تاكسي ‫عكس ناخدا كيد رو گرفته
‫راننده در تاكسي جنوب ‫شاهد چيزي نبوده...
‫اما دوربين روي داشبوردش ‫لحظه تحويل رو ثبت كرده
‫مردسفيدپوست، نزديك به سي سال
‫تصوير اينقدر واضح هست ‫كه بتونيم تشخيص چهره انجام بديم؟
‫مشكل وضوح نيست
‫فقط اينكه زاويه مناسب نداريم...
‫و فقط 22 ثانيه‌س
‫تاكسي فقط آخرشو گرفته
‫خب، كيد از كادر ‫ميره بيرون و همين
‫اون چيه؟ ليواني كه دستشه
‫قهوه‌ي كيت
‫- موكاچينوي خوبي درست مي‌كنن ‫- محلي هم هستن
‫فقط چند تا كافي‌شاپ در شهر دارن
‫سوابق فروش ‫و فيلم‌هاي امنيتي...
‫فروشگاه‌هاشون تا ‫شعاع يه مايلي رو بگير
‫اگه اين بچه با كارت اعتباري پرداخت كرده...
‫احتمالش هست بتونيم ‫آدرسش رو گير بياريم
‫پيداش كنين و بيارينش اينجا
‫نمي‌توني ثابت كني كه موكلم ‫همونيه كه توي فيلم بوده
‫مي‌دونيم كه براي ناخدا كيد كار ميكني
‫نمي‌كنم. بهتون كه گفتم
‫آره، چه اتفاقي مي‌افته وقتي ‫اثر انگشتت رو از...
‫مواد داخل پارك دربياريم؟
‫يا از موادي كه در آپارتمانت پيدا مي‌كنيم؟
‫آقاي مور جوابي به...
‫آقاي مور قراره بره زندان
‫باشه، ببين؛ دارم ‫حقيقت رو ميگم
‫باشه؟ من...
‫اون كارفرماي من نيست ‫براي كيد كار نمي‌كنم
‫ازش دزدي مي‌كنم
‫چي ازش مي‌دزدي؟
‫ببين، همه جور چيزي
‫سلاح، كارت‌هاي ‫اعتباري دزدي...
‫كارت‌هاي شناسايي جعلي
‫مواد مخدر؟
‫آره، مواد مخدر
‫مثلا مواد مخدر
‫فقط من نيستم
‫من تنها جوينده نيستم
‫- جوينده چيه؟ ‫- مجبور نيستي جوابشو بدي
‫به وكيل بي‌عرضه‌ت توضيح بده...
‫كه افسران پليس با ‫حكم دم خونه‌ت هستن...
‫قبل از اينكه از اينجا بري بيرون
‫بايد همكاري كني، ‫اگه مي‌خواي...
‫كارت به زندان نيافته
‫ميشه اينو بهش بگي؟
‫ادامه بده، جرت
‫ناخدا كيد از افرادي براي انبار كردن ‫محصولاتش استفاده مي‌كنه
‫تعداد محصولات، تعداد افرادشو...
‫نمي‌دونم، اما زياده
‫رد هر چي بتونيم رو مي‌گيريم، ‫طرف رو تعقيب مي‌كنيم...
‫دنبال انبارش مي‌گرديم
‫مي‌دونيم از انبار توي پارك مواد دزديدي...
‫و حس مي‌كنم كه آزمايش مواد...
‫ثابت مي‌كنه مواد توي بدنته
‫صبر كن
‫اگه بتونم آزمايش مواد رو فراموش كنم چي؟
‫در عوض چي؟
‫هر كالاي قاچاقي ‫كه داري رو به ما ميدي
‫هر چيزي كه از اين نقاط مخفي ‫داراي مختصات جي‌پي‌اس دزديدي
‫اگه اين مدرك بهم كمك كنه ‫ناخدا كيد رو پيدا كنم...
‫خب، شايد كمك كنم كارت به زندان نيافتاده
‫يهو چي شد؟
‫بهت ميگم چي شد ‫اف‌بي‌آي تعقيبم كرد
‫اين يارو كوپر...
‫اونطور كه تو گفتي بيخيال نميشه
‫بايد يه كاري در موردش بكني
‫هي، با سرعت هر چ تمام اومدم
‫چرا اينقدر فوريه؟
‫خب، مواد مخدري كه...
‫از آپارتمان مور اوردي رو آزمايش كردم
‫آره، كه از پارك دزديده
‫بله، و يه مورد جالب پيدا كرديم
‫تحليل شيميايي نشون داد ‫كه حاوي شير خشكه
‫ماده رقيق‌كننده؟
‫قابل توجه ـه چون كارتل ‫گايوبو اين روش رو ترجيح ميده
‫پليس محلي ماه گذشته ‫يكي از دلال‌هاشونو گرفت...
‫پس تماس گرفتم تا يه نمونه ‫از بايگاني مداركشون بفرستن...
‫تا مطابقت نمونه‌ها رو تاييد كنم، اما...
‫- مطابقت نداشتن ‫- نه تنها مطابقت نداشتن...
‫بلكه نمونه‌اي كه از ‫شهر اومد مواد مخدر نبود
‫صددرصد جوش شيرين بود
‫- پس پليس مواد الكي گرفته؟ ‫- نه
‫بايگاني‌شون تاييد مي‌كنه...
‫كه مواد تصرف شده هرويين بوده...
‫كه در زمان آزمايش با ‫شير خشك رقيق شده بوده
‫اما بين آزمايش و الان ‫يكي مواد رو برداشته...
‫و به جاش جوش شيرين گذاشته
‫بين الان و اون موقع؟
‫كي به مواد داخل ‫بايگاني دسترسي داشته؟
‫هيچكس. در سوابق مدارك ‫هيچي ثبت نشده
‫پرونده عليه كارتل ‫هنوز در جريانه...
‫پس هنوز به دادگاه نرفته
‫مواد هرگز از اتاق مدارك ‫بيرون اورده نشده...
‫يا به دادگاه نرفته
‫پس، هرويين رفته تو ‫و جوش شيرين اومده بيرون
‫آخرين كسي كه ‫دستش به اون مواد خورده...
‫تنها كسي كه مراقبشون بوده...
‫شيميدان آزمايشگاه موادي بوده ‫كه براي پليس آزمايشش كرده
‫- كي هست؟ ‫- اسمش تايلر شوارتزه
‫زير پنج ساله كه ‫با پليس همكاري مي‌كنه
‫ممنون
‫متوجه نيستي چقدر نزديك شديم
‫- اگه نفهميده بودم تعقيب ميشم... ‫- اما شدي
‫ممكن بود دست هر دومونو رو كنه
‫اما نكرد
‫فكر كردم گفتي يه ‫پيامي از چين رسيده
‫حمله سايبري كه چيزي نمونده اتفاق بيافته
‫اصلا به حرفام گوش مي‌كني؟
‫مشتاقانه و دارم نااميد ميشم كه...
‫از اين پيام چيني بشنوم
‫اداره داره منو تعقيب مي‌كنه...
‫كه يعني دارن ‫تو رو تعقيب مي‌كنن
‫تمام جريان داره لو ميره...
‫دست هر دومون رو ميشه
‫يه جورايي هيجان نا به جاي تو...
‫- روي من تاثير مخرب نداره، اندرو ‫- هيجان نا به جا...
‫آخه تو چه مرگته؟
‫سعي مي‌كنم خودمونو ‫از اين مخمصه بيرون بكشم
‫نه، كاري كه مي‌كني ‫يه رقص...
‫واضح و ناموثر براي ‫پوشوندن ردپاته
‫يه مرد بيگناه رو كشتي، اندرو
‫مرگت رو جعل كردي تا ‫هارولد كوپر رو گمراه كني...
‫و در نتيجه، فقط ‫اوضاع رو بدتر كردي
‫حالا، بهت گفتم كوپر رو كنترل مي‌كنم...
‫- شوخي مي‌كني؟ ‫- كه انجامش ميدم
‫اما هارولد كوپر احمق نيست و تو...
‫با ادا بازيت فقط باورش رو تاييد مي‌كني...
‫كه بازي داده شده
‫پس بكش كنار
‫خودم حلش مي‌كنم
‫باشه، يه لحظه برگرد عقب
‫چطوره ازم تشكر كني...
‫كه فهميدم تعقيب ميشم؟
‫چطوره تشكر كني ‫كه اف‌بي‌آي رو...
‫مستقيم پيش تو در ‫نهايت مسكو نرسوندم؟
‫- چطوره... ‫- چطوره من فك تو رو بشكنم...
‫تا خفه‌ش كنم...
‫و به زور بهت چيزبرگر خرد شده بدم...
‫تا شكمت بتركه؟
‫اين چطوره؟
‫نه؟
‫پس خفه خون بگير و گوش كن
‫بهت گفتم هارولد كوپر با من...
‫و خودم كنترلش مي‌كنم
‫كاري كه تو بايد بكني اينه ‫كه دهنت رو ببندي، سرتو بندازي پايين...
‫و به مسكو اطمينان بدي ‫كه وضعيت تحت كنترله
‫حالا، لطفا، گمشو برو...
‫قبل از اينكه شرايط ‫بيش از حد غيرمتمدنانه بشه
‫خب، مدرك توسط پليس ثبت شده...
‫و به آزمايشگاهي ‫فرستاده شده كه كار ميكني
‫خب، اسم تو به عنوان شيميدان ثبت شده
‫متوجهم
‫پس كمكم كن متوجه بشم چطور موادي كه...
‫پليس از خيابون جمع كرده...
‫موادي كه در آزمايشگاه تو آزمايش شده...
‫يه جورايي با جوش شيرين عوض شده
‫بايد منتظر وكيلم بمونم
‫تايلر، وكيلت نمي‌تونه جلوي ما رو بگيره...
‫تا تمام نمونه‌هايي كه آزمايش ‫و تاييد كردي رو دوباره آزمايش كنيم
‫و وقتي اين كار رو بكنيم، ‫متوجه ميشيم كه همه‌شون جعلي هستن
‫حالا، اگه كمك‌مون كني...
‫نمي‌دونم چي بگم
‫چه بلايي سر مواد اومده؟
‫فقط من نيستم
‫ويليامز هم هست
‫گوبل
‫چي سر مواد مياد، تايلر؟
‫آزمايشگاه ما هر ‫هفته صدها نمونه رو بررسي مي‌كنه...
‫همه جور موادي از ‫سرتاسر شهر
‫مداركي كه شخصا بررسي مي‌كني
‫وقتي تحليل شيميايي‌مونو ‫براي تاييد قانوني انجام ميديم...
‫همون چيزي هستن كه پليس ميگه...
‫پرونده‌ها با تاييديه آزمايشگاه ‫به دادگاه ميرن
‫اما مواد به گاوصندوق برميگرده
‫هيچكس ديگه قرار نيست ‫دوباره آزمايش‌شون كنه
‫مواد رو مي‌دزدين ‫و دوباره مي‌فروشين
‫همونطور كه گفتم، فقط من نيستم
‫يه شبكه‌ي كامله
‫با سيستم توزيع
‫الانشم زيادي حرف زدم
‫مي‌دونيم از ناخدا كيد استفاده مي‌كني
‫ما دنبال اونيم...
‫و تو هم بهمون كمك ميكني تا پيداش كنيم
نمي‌تونم اين‌كارو بكنم
اگه مي‌خواي به خودت كمك كني، مي‌توني
تايلر، منو نگاه
ناخدا كيد رو چطوري پيداش كنيم؟
جفت‌شون آنلاين شدن
ادامه بده
خريدار اومده روي خط؟
بله، ما اينجاييم
فروشنده هم روي خط هست؟ - بله -
فروشندۀ محترم، شما تأييد مي‌كنيد كه اين تراكنش
طبق توافق قبلي حداقل در عمق 100 بلاكيِ
بلاك‌چين» هستش؟» - بله -
فروشندۀ محترم، اجازه دارم كه بسته رو
در اختيارِ خريدار قرار بدم؟
بله
خريدار محترم، الان دارم يك فايل رمزدار
با شناسۀ جي‌پي‌اس‌دار براتون مي‌فرستم
كه شاملِ عكس‌ها و دستورالعمل‌هاي صوتي‌اي ميشه
كه مي‌تونيد باهاش محل محموله رو پيدا كنيد
،آقايون، تا زماني كه منتظريم مي‌خوام از حمايت‌هاتون تشكر كنم
رسيد
اين تأييديه‌ي رسمي‌تون بود؟
بله
،پس در اين صورت معاملۀ 49ر83 انجام شد
آقايون، بازم بابت همكاري‌تون ممنونم و روز خوبي رو براتون آرزومندم
به پني بگو پول‌ها رسيد و بگو به نيكوسيا هم اطلاع بده
و.. يكي‌رم بفرست بره چندتا سمبوسه و ليموناد بگيره
خدايي مي‌تونم الان يه گاو رو بخورم
صداي چي بود؟
...چي؟ من كه چيزي
...هيس.. همين. انگار كه
!پليس فدرال! دستا بالا - !بخوابيد روي زمين -
!همه روي زمين
سفارش سمبوسه رو كنسلش كن
نتيجۀ اثرانگشتِ كيد اومد؟
آره، همين‌الان رسيد
اين.. خبر خوب بود
گوشم با توئه - از مأمور پارك خبر گرفتم -
داشته يكي از مظنونين راكيتين ...رو تعقيب مي‌كرده
اندرو پترسون، تحليلگرِ
سازمان تحليل و اطلاعات
بيا بريم
مأمور پارك فكر مي‌كنه كه پترسون به هويتش پِي برده
بقيۀ مظنون‌ها چي؟
مأموراي نظارتي چيزي ازشون پيدا نكردن
كاراي عادي مي‌كردن - پس، فردا باز ادامه مي‌ديم -
...بله، آخه يه مسئله‌اي هست
به‌نظر مأمور پارك نيازي به اين كار نيست
عه؟ چرا اون‌وقت؟
فكر مي‌كنه كه آدم‌مون همون پترسونـه
منبعِ آقاي ردينگتون
چون پارك رو پيچونده؟
اين يعني باهوش بوده، نه خائن
مسئله پيچيدنـه نيست
خبر بد اينه كه كجا پارك رو پيچونده
خب كجا؟
نبشِ تقاطع سوم و شمالي
نزديك رستوران آقاي ردينگتون
خب، اين كه چطوري ازت خبردار شديم مهم نيست
مهم اينه كه شديم
،از گنجواره‌يابي‌هات خبر داريم
از اين‌كه چطور موادمخدر و انسان مخفي مي‌كني
سفيا مارون
از اون برام بگو
اولين‌باره اسم‌شـو مي‌شنوم
اينجا رو نگاه، جواب اثرانگشتت
با شخصي به‌نام «ويليام بنديكت» تطابق داره
كه مظنونِ يه پروندۀ قاچاق سبك تو سال 2014 بوده
خب، از اون‌موقع تا حالا خيلي پيشرفت كردي هـا، نه؟
هر چي شما ميگي
سفيا مارون. بگو اون كجاست؟
به‌خدا اگه بدونم
يه بچه‌اي الان تو آي‌سي‌يوي بيمارستان بخش بستريـه
سيزده سالشـه
با فنتانيلي كه تو توي اون خونه‌ي
تو جنوب‌شرقي قايم كرده بودي اُوردوز كرده
حالا در بهترين حالت براي تو
فكر مي‌كنم اين قتل غيرعمدِ نافرجام حساب بشه
،بهتون كه گفتم من اصلاً نمي‌دونم از چي حرف مي‌زنيد
خب، شركاي جرمت تو پليس محلي لوت دادن
سوگندنامه ثبت كردن
و بااين‌حال شما الان اينجايي
و جفت‌مونـم مي‌دونيم چرا
مارون كجاست؟ - توافقِ من كجاست؟ -
،اگه چيزي مي‌خواي در عوضش چي ميدي؟
هيچِ هيچ
جونِ يك زن وسطـه.. يه زن خوب
يه زن قهرمان
كه ما داريم زمين و زمانـو بهم مي‌دوزيم كه نجاتش بديم
،اما كاري كه قطعاً نمي‌كنيم ،كاري كه من حاضر به انجامش نيستم
توافق با امثال تو براي رسيدن به اين هدفـه
پس خونش رو دستاي شماست، نه من
...شايد، ولي مي‌تونم باهاش كنار بيام
با علم بر اين‌كه تو 30 سالِ آيندۀ عمرت رو
قراره كنار قاتل‌ها و متجاوزها دوش بگيري
خب، برنامه چيه؟ داريم مي‌ترسونيمش ديگه، نه؟
نه، نمي‌ترسونيمش
داريم عليه‌ش پرونده جمع مي‌كنيم
كه بعد قانون به اشدّ مجازات محكومش كنه
آره، ولي اين‌طوري بهمون نمي‌گه ،مارون رو چطوري پيدا كنيم
بدون توافق
درسته، نمي‌گه
،اما بازيچۀ يه جنايتكار شدن
اجبار به چشم‌پوشي از كارهاشون ...براي تشويق‌كردنِ
...مريضي‌شون
مگه اين بخشي از كارمون نيست؟
آره، بخشي كه بيشتر از همه حالمـو بهم مي‌زنه
،هر كاري بلدي بكن كه مُقُر بياد
ولي توافقي در كار نيست
اين‌طور كه شنيدم بايد بهتون تبريك بگم
ناخدا كيد رو گرفتيد
واسه همين اومدي؟
هارولد، وقتِ زيادي نداريم
اگه مي‌خواي سفيا مارون دوباره ،اكسيژنِ تازه تنفس كنه
بهت پيشنهاد ميدم كه بذاري من يه صحبتي با ناخدا بكنم
و با گوركنِ «بريملي» آشناش كنم
،فهميدم كه نگراني ولي جفت‌مون خوب مي‌دونيم
كه فقط به‌خاطر ارائه‌ي خدماتت نيومدي اينجا
اومدم اينجا به اميدِ اين‌كه ...حقيقت رو از آدما بشنوم
از ناخدا كيد، از خودمون
،با توجه به فشار خون بالات شايد بهتر باشه اول خودمون صحبت كنيم
ما از اندرو پترسون خبر داريم
تعريف كن ببينم
،مي‌دونيم اون راكيتين‌ـه
همون مُخبرت تو سازمان اطلاعات
،مشكوك شده بوديم ...براي همينم پارك تعقيبش كرد
تا نبشِ تقاطع سوم و شمالي
خيلي محلۀ قشنگيه
خوراكِ پياده‌رويـه
يا شام‌خوردن
تقاطع خيابان سوم و شمالي تو چند قدميِ رستوران توئه
اين‌كارو نكن، هارولد
اومده بود ديدنت كه بهت اطلاعات محرمانه بده
اينو به‌عنوان دوستت ميگم، نه رقيبت
دوست؟
دوستاي من به اين كشور خيانت نمي‌كنن
مي‌فهمم كه گيج شدي
اليزابت خيلي برات مهمه
،مي‌خواي بهش ايمان بياري
و دركش كني و براي تلاشش
در نابوديِ من، عذر موجهي پيدا كني
ولي اميدوارم آخرين‌باري باشه ،كه اينو بهت ميگم
...بذار رك هم بگم
،من خيانتي به اين كشور نكردم
و به دشمنانِ اين كشور هم
اطلاعات محرمانه نمي‌فروشم
مطمئنم كه دروغـه
نه، هارولد. تو فكر مي‌كني كه مطمئني
تكه‌هاي يه پازلي رو در اختيار داري كه فكر مي‌كني مي‌توني بچينيش
،ولي از اونجايي كه پازل‌ـه خودِ منم
مي‌دونم كه نمي‌توني
و به‌عنوان دوست
،و همكارت
عاجزانه ازت مي‌خوام
،به‌خاطر خودتـم كه شده
لطفاً بي‌خيالِ اين داستان شو
الان اين تهديد بود؟
يه نصيحتِ صادقانه بود
من شركاي كج‌سليقه‌اي دارم
،كه وقتي تحت فشار قرار مي‌گيرن معمولاً كج‌سليقگي به‌خرج ميدن
بذار ببينم درست فهميدم يا نه
،تو جاسوس روسي نيستي
،و اوني هم كه پارك تعقيبش مي‌كرد مُخبرِ تو نيستش
،من الان دنبالِ آدم اشتباهي‌ام
و بااينحال جونم در خطره؟
بايد تو اين مورد بهم اعتماد كني
يعني ميگي بايد به‌جاي اليزابت حرفِ تو رو باور كنم؟
طوري ميگي كه انگار باهاش در ارتباطي
كاش بودم
اون روح شده
شبحي كه شب‌ها مياد يه سرنخ‌هايي برامون مي‌ذاره
ولي صبح نشده، رفته
خوب بهش ياد دادي
...هارولد، اين
...تمام اين ماجراها
بين من و خودشـه
من و اون شايد درمورد خيلي چيزها ،هم‌نظر نباشيم
ولي مطمئنم كه تو اين مورد هم‌نظريم
..هيچ‌كدوم‌مون نمي‌تونه خودشـو ببخشه
اگه مشكلات ما باعث بشه تو اين وسط قرباني بشي
،خوشحالم كه در اين مورد صحبت كرديم
،و از پيشنهادت هم ممنونم
اما شك ندارم كه خودمون مي‌تونيم بدون كمكِ گوركن بريملي
اطلاعات لازم رو از ناخدا كيد بگيريم
باهاش توافق كن من دادستان كل رو راضي مي‌كنم
توافق؟
همون توافقي كه گفتي اصلاً راه نداره؟
مصونيتِ كامل
خب، ردينگتون چي شد؟
منظورت اِن 13 ـه؟
،يعني درمورد راكيتين بازخواستش كردي
براي اين‌كه پارك رو پيچوند؟
،من كارهاي اليزابت رو تأييد نمي‌كنم
ولي اگه مجبور باشيم تو اين جنگ ،طرفِ يه نفر باشيم
فكر مي‌كنم خيلي وقت پيش بايد ليز رو انتخاب مي‌كرديم
،بايد قبل از ردينگتون، كين رو پيداش كنيم
،و چون ردينگتون و تاونسند همكارن
ناخدا كيد مي‌تونه تو اين كار كمك‌مون كنه
جدي گفتم كه نبايد بازيچه‌ي
،يه جنايتكار بشيم ولي تو هم درست مي‌گفتي
كارمون همينه
پس برو به كارت برس
بذار خلاصه‌شـو برات بگم
اگه كمك‌مون كني، آزادي
مصونيت كامل
براي جرم‌هاي گذشته‌ت
،ولي اگه فردا چراغ قرمز رو هم رد كني ميام سراغت
كمك مي‌كنم مارون رو پيدا كنيد
نه تاونسند هم مي‌خوايم
نه. اصلاً و ابداً من اونو دور نمي‌زنم
خب، اين هزينۀ معامله‌ست ديگه
اگر خبرچيني كنم، شَستش خبردار مي‌شه
خب كه چي؟ بي‌خيال بابا
ميري تحت برنامۀ حفاظت از شاهدين واسه خودت ماي‌تاي مي‌خوري
شما نمي‌تونيد ازم محافظت كنيد در برابر اون نمي‌تونيد
ديگه ريسكيـه كه بايد به جون بخري
خب، چطورياست؟ قدم به قدم توضيح بده
مي‌خوام با تك‌تكِ جزئيات حوصله‌مـو سر ببري
...شبكۀ ما، كلاً
،يه سيستم تحويل كالاست
مجموعه‌اي از تحويل غيرحضوريِ محموله در ساختمون‌هاي متروكه
يا مكان‌هاي عمومي شلوغ
ما يه پوشش محافظتي در اختيارِ
خريداران و فروشندگان كالاهاي غيرقانوني قرار مي‌ديم
،و در اين مورد ،نويل تاونسند محموله رو دريافت كرد
،و به يك محل نگهداري برد
كه بعد توسط يكي ديگه از تيم‌هامون
بسته‌بندي و آماده‌ي تحويل شد
بسته‌بندي و آماده؟
حاجي، اسلحه‌ي سرقتي نبوده كه
يه آدم بوده، كه به
پيشگيري‌هاي كاملاً متفاوتي نياز داشته
پس حقيقت داشته
تو واقعاً سفيا مارون رو زنده‌زنده دفن كردي
من فقط كالايي رو رسوندم كه براش استخدام شده بودم
ما كارمون همينه
خب.. اون محل جي‌پي‌اس‌نگاري شده، درسته؟
..يعني براي خريدارها جزئيات و عكس و نقشه‌شـو مي‌فرستيد ديگه
بله، ولي خريدار مي‌خواست محموله
به محل به‌شدت متروكه‌اي فرستاده بشه
،مي‌تونم مختصاتش رو بهتون بدم
ولي محاله به‌موقع برسيد اونجا
محل جي‌پي‌اس نگاري‌شده نشون ميده ،كه مارون اينجا دفن شده
حدوداً در فاصلۀ 1.5 كيلومتريِ ،خط ساحلي جزيرۀ تيلور
و اين يعني، اون الان «وسط رود «اسلاتر كريك
و جادۀ «رابينسون نك» قرار داره
خريداره.. چه‌قدر ازمون جلوتره؟
تقريباً 2 ساعت پيش بهش خبر داديم
به احتمال خيلي زياد الان تو راهِ اونجاست
تجهيزات رو برداريد. نزديك‌ايم
...و اگه پيداش كنه - اگه پيداش كنه، يعني چي؟
بايد دعادعا كنيد كه پيداش كنه
اگه نكنه، بلافاصله اوضاع خيت مي‌شه
يعني چي اون‌وقت؟
گفتم كه. اكسيژن بهش وصله
كه.. محدوده
چه‌قدر اكسيژن؟
تقريباً به اندازۀ 6 ساعت، اكسيژن داره
يعني كمتر از يه ساعت وقت داريم
درش بياريد
نمي‌فهمم. منو داريد كجا مي‌بريد؟
خب چرا نذاشتيد همون‌جا بميرم؟
!حرف بزنيد - !راه‌تـو برو -
مجبور نيستيد اين‌كارو بكنيد
چرا هستيم. ما مي‌دونيم كي هستي
عالي‌جناب مي‌دونه كارت چيه
كارم؟
منظورت گفتن حقيقتـه؟
و مبارزه با امثالِ رئيس خودت؟
ببين منو، مي‌خوام بدونيد !كه من هيچ ترسي ندارم
به راهت ادامه بده
رود «سنت جان» الان بايد سمت چپت باشه
،حدود 800 متر ديگه بايد بپيچيد چپ
جي‌پي‌اس كه جاده‌اي نشون نميده
به‌خاطر اينكه تو جي‌پي‌اس نيستش
من دارم تصاوير ماهواره‌اي رو مي‌بينم
انگاري يه‌جور مسير
يا راه اضطراري قديميـه
به‌موقع نمي‌رسيم
دالر، تجهيزات رو بيار
همين‌جا انجامش مي‌ديم تو فضاي باز
اينجا فضا بازتره
چي كار مي‌كنيد؟
اونا ديگه چي‌ان؟
رئيس فيلم واضح مي‌خواد
كامل، از اول تا آخرش
تو طرفِ راست‌شـو بگير
بشين روي زمين
،سيگنال جي‌پي‌اس داره از اينجا مياد
،چهارصد متر به سمت جنوب نرسيده به رودخونه
خيله‌خب، پياده مي‌ريم
يه تيم از شرق بره، و يه تيم از غرب
سوژه‌ي ناشناس‌مون اينجاست
قطعاً نيروي كمكي براش مياد و مقاومت مي‌كنه، خب؟
حركت كنيد
مي‌خواد تماشا كنه اين‌كارا هم براي همينه
...خب
مي‌خوام كه اينو بدوني
،مي‌توني منو بُكشي ،و تلاش كني ازم درس عبرت بسازي
اما با اين‌كار فقط به مردمي كه براشون مي‌جنگم قدرت مي‌بخشي
،اين‌طوري قوي‌ترشون مي‌كني و اونا هم تلافي مي‌كنن
صداي گلوله از غربِ ما اومد
!گم‌شو
!جُم نخور
فقط من اين‌طوري فكر مي‌كنم يا اين يارو عين خيالشم نيست؟
وكيلِ ارتشي دادگستري تو راهه
وقتي اتهاماتش رو بهش بگه عينِ خيالش ميشه
مارون، اطلاعات كيد رو تأييد كرد
حالش چطوره؟ - خوبه -
با اين اوصاف، خيليم عاليه
پرستار، سلامت كاملش رو تأييد كرد
ازش اظهاريه گرفتي؟
،بله، و با توجه به چيزايي كه بهم گفت
اون يارو اصلاً نبايد الان انقدر ريلكس باشه
آره خيلي عجيبه، نه؟
يه‌جورايي مثل تو سيرك بودنِ توئه
تو توي سيرك بودي؟
«والا.. وقتي ديدم «داويدو بزرگ 75تا بشقاب رو در آنِ واحد
،رو يه انگشتش چرخوند از خونه فرار كردم
يه دوشنبه به‌عنوان پادو استخدام شدم
سه‌شنبه‌ش، يه بندبازِ خوشگل باكرگي‌مـو ازم گرفت
،چهارشنبه‌ش ،منو با بدن‌سازِ سيرك تنها گذاشت
و پنجشنبه‌ش، داشتم تو خونه‌مون
سوپ جو مي‌خوردم و فيلم جري مگوآير رو مي‌ديدم
خيلي... بالا و پايين داشت
عجيبه، نه؟
انگار فكر مي‌كنه شوخيه
اينو بي‌خيال شيد برو با كيد صحبت كن
تحت حفاظت مارشال‌هاست
دادنِ اطلاعات راجع‌به مارون تنها بخشي از توافق‌مون بود
حالا بايد هر چي راجع‌به تاونسند مي‌دونه رو هم بهت بگه
خب، كيد مثل سگ از اين يارو مي‌ترسه
فكر مي‌كنه كه نمي‌تونيم ازش جلوي تاونسند محافظت كنيم
خب، معلومه كه مي‌تونيم ولي فقط در صورتي
اين‌كارو مي‌كنيم كه هر چي مي‌دونه رو بهمون بگه
من نميگم شما كارتون رو بلد نيستيد
،كارِ ما محافظت از توئه
و تو هم ميگي كه نمي‌تونيم اين‌كارو بكنيم
سه‌تايي نمي‌تونيد. جلوي اون
نترس بابا، اف‌بي‌آي‌ـه
مأمور رسلر
اومده كه درمورد لولوخورخوره‌ـه ازت بازجويي كنه
،هر چه‌قدر مي‌خوايد مسخره كنيد ولي افراد بيشتري لازم داريد
تاونسند تا پيدات نكنه نمي‌تونه بلايي سرت بياره
و از اونجايي كه ،كسي جز ماها اينجا نيست
قرار نيست همچين اتفاقي بيفته
كارت خوب بود
منو ببين
هيچي راجع‌به شما نگفتم
مي‌دونم
و حالا ديگه هرگز نمي‌توني بگي
جناب معاول كوپر؟
كِن اسپيرز هستم
از وزارت دادگستري بله، منتظرتون بودم
،يه كپي از اظهاريۀ سفيا براتون گرفتم
ولي قطعاً مي‌خوايد خودتون باهاش صحبت كنيد
اتفاقاً.. نيازي نيست
عه؟
چرا بعد؟
آرام، يه مشكلي داريم
قربان
قربان، مأمور رسلر زنگ زدن تاونسند، ناخدا كيد رو گرفت
نمي‌دونه چطوري، ولي اتفاقيه كه افتاده
قربان، شنيديد چي گفتم؟
دوتا مارشال كشته شدن و كيد هم ناپديد شده
مأمور سعودي آزاد شد
چي؟ - هيچ شكايتي ازش نميشه -
الانم يه هواپيما تو فرودگاه دالس منتظرشـه كه ببردش رياض
وايسا، وايسا، وايسا ببينم
اون يارو.. يكي رو زنده‌زنده دفن كرده بوده
...و مي‌خواسته بُكشدش
‫از 19 تروريستِ حادثۀ يازده سپتامبر، ‫15 تاشون اهل عربستان سعودي بودن
،بعد از اون حمله شاه فهد به كاخ سفيد اصرار كرد
كه اعضاي خانوادۀ أسامة بن لادن
كه تو آمريكا زندگي مي‌كردن رو از اينجا تخليه كنن
نهايتاً، پليس فدرال كمك كرد كه 24 نفرشون برگردن
بي چون و چرا
،الان ديگه شاه فهدي در كار نيست ،ولي نفتش هست
و خاندان آل سعود مثل هميشه پرنفوذه
سفيا مارون هم براي آل سعود ...تهديد محسوب ميشه، براي همين
دادگستري علاقه‌اي به خودش و اظهاراتش نداره
فقط به اين علاقه دارن كه
وانمود كنن اصلاً همچين اتفاقي نيفتاده
بايد به سفيا خبر بدم
دعوات با هارولد
داره به هدفِ اليزابت كمك مي‌كنه
...و اين هدف
نهايتاً فقط خودشـو آزار ميده
من دعوايي با هارولد ندارم
پس دعواي اون با تو
كه مي‌توني تمومش كني، ولي نمي‌خواي
خب يالا، داروم رو بهم بده
تو اين پرونده رو بهش دادي
كه به ناخدا كيد برسي
و درمورد تاونسند اطلاعات بگيري
،اون كيد رو پيداش كرد اما نذاشت دست تو بهش برسه
كه خودش زودتر تاونسند رو پيدا كنه
و آخرشـم تاونسند، كيد رو پيداش كرد
و دستِ جفت‌تون تو پوست گردو موند
بعد منو بگو كه فكر مي‌كردم قرص‌خوردن عذابـه
اليزابت خودشـو گم كرده
با دشمن قدرتمندي متحد شده
تو و هارولد نبايد اين‌طوري با همديگه و با تاونسند بجنگيد
،يه‌جوري باهاش صلح كن ،نه فقط بخاطر اليزابت
بلكه به‌خاطر خود هارولد
ليستِ دشمن‌هاش خيلي طويل شده
دوست‌مون در شرق
مي‌ترسم.. صبرش لبريز شه
چي از ديدم پنهون مونده؟
جان؟
...ردينگتون رو ميگم چي از نظرم پنهان مونده؟
ما يه سيستمي داريم
تو هم جزء حياتيِ اين سيستمي
...و افتادنِ پليس فدرال دنبال تو اين سيستم رو تهديد مي‌كنه
با اين وجود، به‌نظر نمي‌خواد كاري براي متوقف‌كردن‌شون بكنه
نه، نه. نمي‌شه گفت نمي‌خواد
پس نمي‌تونه
دستورالعملش واضحـه
اين‌كه با كي صحبت كني و چي بگي
بايد با دقتِ تمام كُشته بشه
هارولد كوپر؟
تمام اين جريانات داره به دستورِ اون اتفاق ميفته
درسته، ولي اون
معاون اول پليس فدرال‌ـه
ريموند قديمي‌ترين دوستِ منه
مثل برادر خودم مي‌شناسمش و بهش اعتماد دارم
ولي اگه اون حاضر نيست كارِ لازم
براي مراقبت از زحماتِ ،چندين و چند ساله‌مون رو انجام بده
خودم اين‌كارو مي‌كنم
حتي اگر به‌معني كُشتنِ
معاون اول پليس فدرال باشه
:مترجمين « Highbury » « AbG ســــروش »