:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
‫هارولد كوپر
‫هارولد. راس فيدنبرگ هستم ‫بايد حرف بزنيم
‫نماينده. اتفاقي افتاده؟
‫اوضاع از اوني كه ‫فكر مي‌كرديم خيلي بدتره
‫به راكيتين ربط داره؟
‫اسم نبر. ممكن گوش كنن
‫كي ممكنه گوش كنه؟
‫واقعي نيست، هارولد، ‫ما رو بازي دادن
‫ما رو دنبال نخود سياه فرستادن...
‫تا يه هكر لعنتي رو پيدا كنيم، ‫اما همه‌ش الكيه
‫- آرومتر ‫- امنيت نداره پشت تلفن...
‫ازش حرف بزنيم
‫- بايد همديگه رو ببينيم ‫- ميام دفترت
‫نه. نه
‫دو ساعت ديگه
‫برات آدرس رو مي‌فرستم
‫دخترم تا يه ‫ساعت ديگه مياد خونه
‫همونطور كه توافق كرديم، آسيبي نمي‌بينه
‫از زير اين كار قسر درنميري
‫شايد نرم
‫نتيجه‌ش نامعلومه
‫متاسفانه، تو نمي‌بيني آخرش چي ميشه
‫سپاسگزار باش...
‫كه به علل طبيعي مردي
‫وقتي نياز باشه پيامي ‫رو بفرستيم اوضاع ممكنه بي‌ريخت بشه
:فصل هشتم، قسمت دوازدهم « راكيتين؛ شمارۀ 28 »
‫ادوارد گفت تا چند دقيقه ‫ديگه ميشينه روي زمين
‫خوبه. تازه از دوستمون خبر رسيده
‫نيازي به ماشين نداريم
‫در آشيانه مياد ديدنمون
‫يه گپ كوچولو مي‌زنيم ‫و برمي‌گرديم سمت خونه
‫‏5000 مايل براي يه گفتگو پرواز كرديم...
‫كه مي‌تونستي تلفني انجامش بدي
‫نگرانه. مي‌دوني ‫چطوري فكر مي‌كنه
‫هارولد داره به راكيتين نزديكتر ميشه
‫مطمئنم فقط مي‌خواد...
‫من توي چشم‌هاش نگاه كنم...
‫و بهش بگم يه نقشه دارم
‫داري؟
‫براي دور كردن هارولد؟
‫نه، راستش نه
‫ريموند، بايد يه كاري بكنيم
‫اگه كوپر دست برنداره...
‫تنها راه اينه كه ‫راكيتين رو بكشيم بيرون
‫هارولد اونو زيرنظر گرفته
‫باشه، فعلا چيزي بيش ‫از حدس‌وگمان نيست...
‫سوظن داره مردي ‫كه دنبالشه راكيتين باشه
‫راكيتين يهو ناپديد ميشه...
‫شك و ترديد هارولد تاييد ميشه
‫به علاوه، راكيتين ‫يكي از پركارترين مهره‌هاي ما بوده
‫بايد ازش كار بكشيم
‫حتي اگه كوپر رو به خطر بندازه؟
‫دوست ما يه آدم منطقيه
‫محتاطه
‫جون كوپر رو تهديد كرده
‫مي‌دوني كه زياد طولي نمي‌كشه
‫اونو نمي‌كشه. ‫بدون رضايت من نه
‫سرگرم خيلي چيزها هستي
‫بله
‫اگه شانس بياريم، پرده بسته ميشه...
‫قبل از اينكه كسي ‫سقوط همه چي رو ببينه
‫بابا؟
‫طبق برنامه‌ پيش ميرم
خوبه. منم همين‌طور [ روسيه - مُسكو ]
‫دارم ميرم ردينگتون رو ببينم
عه! اومدي
‫قهوه مي‌خواي يا ويسكي؟
‫بايد حرف بزنيم
‫لطفا
‫به خاطر هارولد كوپر نگراني
‫به خاطر همين گفتي بيام اينجا
‫تا توي چشم‌هات نگاه كنم ‫و بهت اطمينان بدم...
‫كه اوضاع تحت كنترله
‫نيازي به اطمينان تو ندارم
‫اوضاع تحت كنترله ‫چون من كنترلش مي‌كنم
‫مي‌خواي به چي برسي؟
‫هيچوقت خوشم نيومد ‫كه داري با اف‌بي‌آي كار مي‌كني...
‫اما حداقل وقتي شروع كرديم، ‫مي‌دونستي چي هستن...
‫وسيله‌اي براي هدف متقابلمون
‫طوري بهشون اهميت ميدي...
‫كه براي هدف ما زيانباره
‫بهت گفتم خودم حلش مي‌كنم
‫اما نكردي
‫راكيتين نبايد دستگير بشه
‫نبايد ازش بازجويي بشه
‫تو با اف‌بي‌آي قرارداد داري
‫راكيتين نداره
‫لو رفته
‫فكر مي‌كني حرف مي‌زنه؟
‫تو اينطور فكر نمي‌كني؟
‫نمي‌دوني تو ‫با اين آدم‌ها كار مي‌كني
‫فقط داره مي‌بينه ‫اف‌بي‌آي داره نزديكتر ميشه...
‫و تو هم كاري نمي‌كني
‫به خاطر همين اصرار داشتي ‫بيام مسكو
‫مي‌خواستي سر راه نباشم
‫سر جام نباشم
‫راكيتين فقط براي ما كار نمي‌كنه
‫چندين پروژه داره
‫چندين پروژه بسيار ‫حساس براي سرويس اطلاعات روسيه داره
‫اگه حرف بزنه، همه‌شون لو ميرن
‫سلام؟
‫لغوش كن
‫خيلي دير شده
‫حالا ديگه هيچكس ‫نمي‌تونه براش كاري كنه
‫رييس كوپر؟
‫كي هستي؟ نماينده كجاست؟
‫نزديكه
‫ماشين رو بذار اينجا ‫تا ببرمت پيشش
‫بهتره بهم بگي چه خبر شده
‫از ماشين پياده شو. ‫منو فرستاده تا تو رو ببينم
‫بيخيال، پسر!
‫راه بيافت!
‫- زود باش! ‫- بريم!
‫بذارينش زمين
‫اول مي‌خوام باهاش حرف بزنم
‫مي‌خواي بدوني ‫چطوري پيدات كردم؟
‫من پيدات كردم
‫من معاون اول اف‌بي‌آي هستم
‫سازمان مدتي ميشه ‫كه دنبال راكيتين مي‌گرده
‫مي‌گرده
‫چيزي دستگيرش نميشه
‫و بعدش يهو ‫تو از آسمون مي‌افتي
‫دستور دارن اونو بكشن
‫ريموند، شايد تا الان مرده باشه
‫بايد به رسلر زنگ بزنيم، ‫به تيم عملياتي هشدار بديم
‫به هارولد گفتم به خطر مي‌افته
‫كله‌شق عوضي نتونست بيخيالش بشه
‫به راكيتين زنگ بزن
‫ببخشيد، وقت مناسبي نيست
‫از من اجازه نگرفتي...
‫كه يعني هر دردي ‫كه رييس كوپر وارد كني...
‫ده برابر سر خودت مياد. روشن شد؟
‫نيازي به اجازه‌ي تو ندارم
‫دوست شرقي‌مون ‫بهم چراغ سبز داد
‫تازه پيش دوستمون بودم
‫بهش گفتم كوپر تحت كنترله
‫حالا بهم گوش كن...
‫چرا بايد چيزي بهت بگم؟
‫به هر حال منو مي‌كشي
‫دومين باريه كه ‫امروز اينو مي‌شنوم
‫نماينده هم همين ‫سوال رو ازم پرسيد
‫فريدنبرگ؟
‫ازش سواستفاده كردي ‫تا برام تله بذاري
‫بهش آسيب رسوندي؟
‫لطفا
‫اصلا هيچي حس نكرد
‫و چون كمك كرد براي تو تله بذاريم...
‫براي دخترش يه ‫زندگي طولاني خريد
‫حالا همين پيشنهاد ‫سخاوتمندانه رو بهت ميدم
‫اگه حرف بزني، وقتي كارمون تموم شد...
‫نميرم به شارلين سر بزنم
‫يا به پسرت
‫راكيتين نبايد دستگير بشه ‫زيادي مي‌دونه
‫مي‌تونيم بعد از اينكه ‫فهميديم كوپر در امانه ترتيبش رو بديم
‫اگه منو بكشي، تيم عملياتي‌اي ‫كه مسئولشم، پيگيري مي‌كنه
‫مي‌فهمن كار تو بوده
‫نه
‫نه، شايد شك كنن...
‫اما مدركي ندارن
‫خب، براي همين اينجاييم
‫تا جلوت رو بگيريم ‫تا نتوني تشكيل پرونده بدي
‫و مرگت شبيه قتل به نظر نمياد
‫افسرده بودي، مگه نه؟
‫متاسفانه در ميون...
‫مرداني كه مجري ‫قانون هستن خيلي رايجه
‫يه يادداشت نوشتي...
‫قبل از اينكه جون خودتو بگيري
‫اينجاست كه منواكسيد كربن...
‫مياد وسط
‫ماشينت رو در يه گاراژ بسته...
‫روشن كردي
‫حدود يه ساعت ديگه...
‫جسدت پيدا ميشه...
‫ريه‌هات پر شده از دود
‫بله؟
‫اگه مي‌خواي بكشيش، ‫حداقل اول ازش حرف بكش
‫عزيزم، مي‌دونستم راضي ميشي
اون رئيسِ يه تيم عملياتي ويژه‌ست
تيمي كه پليس فدرال وجودش رو انكار مي‌كنه
‫مي‌خوام بدونم دارن رو چي كار مي‌كنن
حتماً جزئيات ازش بگير
‫خيالت جمع
پيداش كردين؟
آره. تو يه انبار توي فولرتون‌ان
بريد. سريع
و گرنه زنده بهش نمي‌رسيد
‫باشه، حالا بذار...
‫يه بار ديگه امتحان كنيم
‫كي بهت در مورد پرونده‌هاي دزدي گفت...
‫اونايي كه در سرورهاي ‫ولگوگراد گذاشتم؟
‫هيچكس
‫يه اسم مي‌خوام!
‫يه مظنون بهت دادم
‫بهت تمام دلايل لازم رو دادم...
‫تا خيال كني راكيتين مرده...
‫و بازم ادامه دادي
‫چرا؟
‫چون ما اف‌بي‌آي هستيم
‫تمومش كن
‫‌ميدوني كجا ببريش
‫مطمئن شو كه پليس ‫يادداشت رو توي گاراژ پيدا كنه
‫- كوپر! ‫- هي، امنه!
‫هي، كوپر!
‫آقاي كوپر
‫آقاي كوپر. خدا رو شكر كه خوبين
‫شنيدم چي شد
‫ببرش توي اتاق يك
‫به سينتيا پانابيكر زنگ بزن ‫بهش بگو فوري كارش دارم و بياد
‫قربان، واقعا بهتره بذارين ‫دكتر يه نگاه بهتون بندازه
‫قربان
‫هارولد. خدا رو شكر
‫هيچي در اين مورد نمي‌دونستي؟
‫معلومه كه نه. من بودم ‫كه بهشون كمك كردم پيدات كنن
‫اگه فكر مي‌كني چيزي ‫رو عوض مي‌كنه، در اشتباهي
‫راكيتين رو گرفتيم. دست‌بردار نيستم
‫اگه پاي تو رو وسط بكشه...
‫مدارك رو دنبال مي‌كني. البته. ‫شك ندارم همينطوره
‫مي‌توني بعدا نگران اون مسئله باشي
‫مال منه. بايد جواب بدم
‫نفس عميق بكش، هارولد
‫خوشحالم زنده‌اي
‫راكيتين رو بازداشت كردن!
‫نمي‌شد جلوشو گرفت، ‫خب مي‌شد...
‫اگه از همون اول ‫به حرفم گوش كرده بودي
‫يكي از برترين مامورانمونه..
‫و دو دستي ‫تقديم دولت آمريكا كرديش
‫مي‌بينم در موردت اشتباه كردم، دوست قديمي
‫اينقدر يه طرف بوديم...
‫كه فراموش كردي با ‫كي حرف مي‌زني
‫تويي كه فراموش كردي
‫اگه حرف بزنه، اگه منو لو بده...
‫بگه براي سرويس اطلاعات خارجيِ ‫روسيه چه كار كرده...
‫تمام بار اين سازمان...
‫مثل يه صاعقه ‫روي سرت خراب ميشه
‫چنين اتفاقي نمي‌افته
‫چون مي‌خوام اين كار رو بكنم
‫درستش مي‌كنم ‫و وقتي درست شد...
‫تو و من با هم حرف مي‌زنيم
‫نمي‌تونيم بياريمش بيرون
‫در اداره‌ي پست تحت نظره
‫ريموند، غيرممكنه
‫چرا به اين شماره زنگ مي‌زني؟
‫- فقط گوش كن ‫- اليزابت خيلي واضح گفت
‫فقط در صورت مرگ ‫و زندگي بايد زنگ بزني
‫اگه اين تماس رو ردگيري مي‌كني...
‫- زحمت نكش ‫- اينطور نيست
‫سيگنالش غيرقابل رديابيه ‫و تا 30 ثانيه ديگه تلفن رو ميندازم دور
‫اينقدر حرف نزن. بايد ‫با كين حرف بزنم. بگو بهم زنگ بزنه
‫يا برام يه شماره پيدا كن ‫تا من بهش زنگ بزنم
‫چرا؟ چي شده؟
‫وضعيت اينجا تغيير كرده
‫اگه اوضاع خوب پيش بره، ‫شايد به آخرش نزديك بشيم
‫آخر چي؟
‫ردينگتون
‫شايد بتونيم ثابت كنيم ‫از اول حق با اليزابت بوده
‫منظورم اوردنش به اينجا...
‫با شرايط خودشه
‫خدايا، هارولد!
‫باورم نميشه. اگه زمان مي‌خواي...
‫هر كاري مي‌كنم تا اوضاع آسونتر بشه...
‫از نگراني‌ت ممنونم...
‫اما حس مي‌كنم وقتي ‫بفهمي چرا اين اتفاق افتاده...
‫همدردي شايد اولين ‫حسي نباشه كه به ذهنت ميرسه
‫اولين تجربه‌م نيست، شريك
‫يه چيزي رو قايم مي‌كردي
‫مدتي ميشه كه مي‌دونم
‫يه چيز مهم
‫دليل اصلي كه چرا ‫مامور كين تنها دست به كار شده
‫ردينگتون رو ديده ‫كه مادرشو كشته
‫همين دليل كافيه
‫اما اين نصف داستانه
‫و براي گفتنش بايد ‫به سي سال پيش برگرديم...
‫تا سقوط اتحاد جماهير شوروي
‫در اون زمان، يه پرونده ‫از اطلاعات شوروي دزديده شد
‫يه پرونده اخاذي ‫حاوي سيزده بسته اطلاعاتي
‫اطلاعات مخرب از دولت‌هاي رقيب...
‫رازهايي كه قدرتمندترين...
‫افراد و سازمان‌هاي دنيا در اختيار دارن
‫كي دزديدش؟
‫يه مامور روسي ناشناس
‫سيزده بسته
‫پس بعد از دزدي...
‫روس‌ها اسمش رو ان-13 گذاشتن
‫پرونده‌ي دزدي...
‫در آرشيو سيكورسكيه
‫واقعا بايد بهش فكر كنم
‫اينجاست كه نويل تاونسند وارد ميشه
‫يكي از قدرتمندترين ‫افرادي بود كه اسمش در آرشيو اومده
‫در نتيجه، خونواده‌ش كشته شد
‫و براي سر زني ‫جايزه گذاشت...
‫كه فكر مي‌كرد مسئول اين كار بوده
‫كاتارينا رستوا
‫دقيقا
‫مادر مامور كين سي سال در حال فرار بود...
‫تمام اين مدت اصرار داشت ‫كه براش پاپوش دوختن
‫ان-13 واقعي براش پاپوش دوخته
‫ردينگتون نه
‫لطفا نگو ردينگتون
‫مامور كين بر همين باوره
‫مادرش يه جور مدرك پيدا كرد...
‫اما ردينگتون كشتش ‫قبل از اينكه بتونه منتشرش كنه
‫كين باور داره ‫ردينگتون يه جاسوس روسه...
‫يه مامور كه براي نفوذ به سازمان‌هاي ‫اطلاعاتي ما فرستاده شده...
‫و براي اجراي يه جور ‫هدف نهايي
‫و تو باورش مي‌كني؟
‫اولش نه، اما...
‫فكر كنم حق با اون باشه
‫مردي كه امروز دستگير كرديم...
‫اسمش اندرو پترسونه...
‫اما روس‌ها بهش ميگن راكيتين
‫به ان 13 اطلاعات ميرسونه
‫مشخصه كه با ‫يا براي ردينگتون كار مي‌كنه
‫بذار صاف و ساده بگم
‫داري ميگي كه ‫خبرچين محرمانه‌ي ما...
‫مردي كه رسما ‫بهش مصونيت تام داديم...
‫يه مامور مخفي روسه؟
‫احتمالش هست
‫- كين؟ ‫- مي‌تونم بهت يه شماره بدم
‫بيام بذار و ‫اليزابت پيامت رو گوش مي‌كنه
‫بايد باهاش حرف بزنم
‫پيامت رو رسوندم
‫بهم دستورات واضح داد
‫بهم اعتماد نداشت
‫داره. من ندارم
‫بهش گفتم تو رو ‫كاملا ناديده بگيره
‫حالا شماره رو مي‌خواي يا نه؟
‫بگو
‫از يه لحاظ ‫حق داشتي منو بكشي
‫دست بردار نبودم ‫تا وقتي حقيقت رو بفهمم...
‫و حالا تو روي همون صندلي نشستي
‫اما فريدنبرگ...
‫يه سياستمدار بود
‫نه مامور
‫كشتن اون الزامي نبود
‫چطور افرادت پيدامون كردن؟
‫ميشه دو تا قتل. ‫نماينده مظنون...
‫تو باشي چطوري ميگي؟ ‫ما رو مثلا گمراه كردي
‫اينجا نشستم و ‫حساب‌وكتاب مي‌كنم...
‫فقط نمي‌تونم ازش سر دربيارم
‫اقدام قتل يه مامور فدرال رو هم ‫بهش اضافه كن...
‫حداقل چندين بار نفوذ ‫به سرورهاي دولتي...
‫دزدي اطلاعات محرمانه
‫و بعدش البته مسئله خيانت هم هست
‫مي‌دونم كار يكي از افراد من نبوده...
‫چون فقط دو نفرشون ‫جاي ما رو مي‌دونستن...
‫و افرادت اونا رو كشتن
‫چند وقته براي ‫روس‌ها جاسوسي مي‌كني؟
‫مهم نيست. خودمون مي‌فهميم
‫الان كه حرف مي‌زنيم ‫ماموراني خونه و دفترت رو بهم ريختن...
‫هر دستگاه، سند ‫و درايو رو داري زيرورو مي‌كنن
‫بايد بهت شليك مي‌كردم
‫و مي‌دوني بهترين قسمتش چيه؟
‫حق با تو بود
‫هنوز پرونده‌مون به سرانجام نرسيده بود
‫با اومدن دنبال من...
‫خيلي آسونترش كردي، آقاي پترسون
اون رئيسِ يه تيم عملياتي ويژه‌ست
تيمي كه پليس فدرال وجودش رو انكار مي‌كنه
‫مي‌خوام بدونم دارن روي چي كار مي‌كنن
حتماً جزئيات ازش بگير
‫پس، حقيقت داره
‫كين حق داشت. ‫ردينگتون ان 13 ـه
‫چطور ممكنه؟
‫آقاي ردينگتون مي‌دونست ‫چطور با راكيتين تماس بگيره
‫تمام مدت داشته ما رو بازي مي‌داده...
‫براي روس‌ها. فقط...
‫اصلا متوجه نميشم
‫فكر مي‌كني اين يعني ‫كين ممكنه بياد بيرون؟
‫نمي‌دونم. سعي كرد ‫آقاي ردينگتون رو بكشه
‫فريلنسر رو اورد بيرون ‫و بهش گفت يه هواپيما...
‫پر از مسافران بيگناه رو هدف بگيره
‫آره، به موقع بهمون ‫هشدار داد تا نجاتشون بديم
‫اما اگه نداده بوديم چي؟
‫نمي‌دونم
‫شايد يه راهي باشه. فقط...
‫فقط يه چيز مشخصه
‫اگه راكيتين حرف بزنه ‫و تاييد كنه كه آقاي ردينگتون...
‫يه جور ماموريت روسي داره...
‫بايد با توافق مصونيتش خداحافظي كنه
‫فكر مي‌كني امكانش هست؟
‫الان فكر نكنم كسي ‫نتونه جلوي اتفاق افتادنش رو بگيره
‫به من زنگ مي‌زني؟
‫مامور پارك. انگار غافلگير شدي
‫فكر مي‌كردم همكاريم
‫- چي مي‌خواي؟ ‫- تسويه‌حساب
‫يادته بهم بدهكاري؟
‫وقتشه دين‌تو بدي
‫نمي‌تونم كمكت كنم
‫چرا مي‌توني
‫و مي‌كني
‫بايد همديگه رو ببينيم
‫دمبه برات آدرس رو مي‌فرسته
‫الان برو. زياد وقت نداريم
پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
‫سلام، كين، منم
‫ببين، مي‌دونم ‫نمي‌خواي با من رودررو حرف بزني
‫شايد چون فكر مي‌كني، ‫عصبانيم اما نيستم
‫خب، نه، تمام انتخاب‌هايي ‫كه كردي رو درك نمي‌كنم
‫خب، تاونسند يه قاتله
‫طرف براي سر مادرت ‫جايزه گذاشت و حالا شده همكارت؟
‫كجا تموم ميشه؟
‫بايد تموم بشه
‫به لطف تو راكيتين رو گرفتيم...
‫و اون فلش درايو كه براي ‫كوپر فرستادي
‫اگه ردينگتون واقعا ان - 13 باشه...
‫شانس خوبي براي اثباتش داريم
‫و اگه بتونيم...
‫شايد بتوني بياي خونه
‫فقط همين برام مهمه، ليز
‫نمي‌دونم، شايد ‫نتوني دوباره مامور بشي...
‫اما حداقل زندگي‌تو پس مي‌گيري
‫تو و اگنس مي‌تونين پيش هم باشين
‫منظورم اينه...
‫اينجام و هنوزم طرف توام
‫بايد حرف بزنيم ‫و بفهميم چطوري تمومش كنيم
‫نيمه شب ميام پارك بنتهام
‫اونجا منتظرم باش
‫و كين...
‫مي‌توني بهم اعتماد كني
‫پس، بيرون كواتي هستي؟
‫آره، بعد از 40 دقيقه رانندگي
‫داخلي؟ اينجا چه كار مي‌كنيم؟
‫عزيزم. متاسفم
‫متاسفانه باعث شدم ‫برداشت اشتباه كني...
‫كه قراره با هم ‫اين سفر رو انجام بديم
‫با هم جايي نميريم
‫از راه دور راهنمايي‌ـت مي‌كنم
‫خب، مطمئنم نيازي نيست بهت...
‫قرار كوچيكمونو يادآوري كنم
‫ازم خواستي يه مرد رو ناپديد كنم
‫مي‌دونم چي شد
‫چيز كوچيكي نيست، درست ميگم؟
پاك‌كردنِ يه آدم از صحنه‌ي روزگار
،و در اين مورد كسي كه مي‌تونست زندگي حرفه‌ايت رو نابود كنه
و بفرستدت گوشۀ هلفدوني
،اون‌موقع، اگر يادت باشه
بهت هشدار دادم كه جبرانِ لطفم ممكنه برات ناخوشايند باشه
آره باشه
ولي اين چه ربطي به اين داره كه منو فرستادي دمِ اين گاراژه؟
مأمور پارك. خواهش مي‌كنم
فقط نگاه كن و منتظر باش
منتظرِ چي؟ قاطي كردي؟
چي ميگي واسه خودت؟
صبر كن
تو آدم فرستادي آپارتمانِ جنا؟
ديترلي - !زدي تو خال! آره -
آقاي ميسون ديترلي سُر و مُر و گنده
،آقايون و خانم‌ها، برندۀ بازي
!مأمور آلينا پارك
فكر مي‌كردم ترتيب‌شـو دادي
دقيقاً هم همين كارو كردم
تو كه بهم نگفتي بُكشمش
بهم گفتي برات حلش كنم
،ما بهش يه هويت جديد داريم
و فرستاديمش خارج از شهر
،اولش مقاومت مي‌كرد
ولي ما متقاعد كردن رو خوب بلديم در چه حاله؟
آخه براي چي همچين كاري كردي؟
دقيقاً براي همچين لحظه‌اي
به ذهنم خطور كرد كه شايد به يه انگيزۀ مضاعفي نياز داشته باشي
،پس.. كاري كه ميگم رو بكن
و آقاي ديترلي روح باقي مي‌مونه
و اگر مخالف بكني، الله اكبر! به‌دنيا برمي‌گرده
سورپرايز شدي؟
اگه بخوام ريسك كنم، چي؟
حرفِ منه، در مقابل حرف اون
اينم به ذهنم خطور كرد
...لطف كن ويدئويي كه برات
ايميل كردم رو ببين
واي خدا. چه حالي ميده
مي‌خواي چه غلطي بكنم؟ از راكيتين محافظت مي‌شه
،نمي‌تونم ببرمت ديدنش و فراري دادن‌شـم غيرممكنه
آره واقعاً. عجب معماييـه
حالا شما برگرد اداره
نقشه‌م كه جور شد، همديگه رو مي‌بينيم
و بهت قول ميدم كه از اينم هيجان‌انگيزتر باشه
،واي خدايا خداوندا من چقدر عاشق سورپرايز ـم
هنوز نه. بريد بيرون
كلاس 7 دقيقۀ ديگه شروع ميشه
!خداي من، واقعاً خودتي
ببخشيد، دفتر پذيرش انتهاي راهروئه
اسوتكو گفت معلم شدي هـا
زيست‌شناسي و شيميِ دبيرستان؟
واسه آدمي به بااستعداديِ شما واقعاً تحسين‌برانگيزه
استوكو؟ من.. نمي‌دونم منو با كي اشتباه گرفتيد
اسم من جفري هيل‌ـه
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟
فقط يك‌بار. ناراحت نشو
،خيلي سال پيش بود
ولي به همين خاطره كه مي‌دونم اسم شما «فيليكس كلوپ»‌ـه
آها! صبر كن
اين شايد كمكت كنه
ردينگتون
دمبه، ما در حضورِ آدم بزرگي هستيم
گازِ داخل كانال هواهاي اون زندان ارتشي تو آنكارا؟
كارِ فيليكس بود - آها آره -
شما اون دستگاهي رو ساختي
كه تمام اكسيژنِ هواي واگن غذاخوريِ
قطار «كولون» رو گرفت
!بله - واسه كي بود؟ -
!نه، نه، نه! بهمون نگو
حتماً مال اِم‌آي6 بوده
چه گجت‌هايي كه در اين سال‌ها براشون نساختي
اين مال خيلي وقت پيشـه
ديگه بازنشسته شدم
خب، كاملاً كه نه
استوكو گفت كه هنوزم هرازگاهي ...اگه پولش خوب باشه
يه كارهاي كوچيكي انجام مي‌دين
كه اين‌طور
اون‌وقت شما دقيقاً فكر مي‌كنيد چه كاري از من بر مياد؟
همون كاري كه هميشه مي‌كنيد، كاراي غيرممكن
يه مردي هستش كه دارن تو يه اتاقِ فوق امنيتي ازش بازجويي مي‌كنن
،به‌شدت محافظت‌شده هيچ ورودي و خروجي‌اي هم نداره
من مي‌خوام از اون موقعيت خارج بشه
فراريش بديم؟
..خب، اگه از نظر شما بهترين گزينه همينه
،هر ايده‌اي داريد بگيد ولي مهم‌ترين چيز
اينه كه نبايد هيچ‌گونه فرصتي
براي اعتراف‌كردن به اون مَرد بديم
شايد يه ايده‌اي داشته باشم، ولي خطرناكـه
پُر ريسكـه
،ساختش يه‌مقدار زمان مي‌بره
و من بايد تا ده دقيقۀ ديگه يه كوئيز دربارۀ پيوند كووالانسي بگيرم
نه، فيليكس، بايدي در كار نيست
مدرسه امروز تعطيلـه
حالا.. بگو ببينم ايده‌ت چيه
گذر عمر عجب مي‌گذرد
،همين چند ساعت پيش ،تو نزديك بود منو بكشي
و حالا جونِ خودت در خطره
نه بابا؟
من كه دوست ندارم جات باشم
با اين كارايي كه كردي؟
فكر كردي نظرِ سازمان جاسوسي روسيه راجع‌به اين‌كه
پليس فدرال بازداشتت كرده، چيه؟
،حتي اگه حرف هم نزني مي‌دوني كه اونا ريسك نمي‌كنن
بهترين گزينه‌شون اينه كه تويي كه عنصر متغير هستي رو بُكشن
آها. صحيح
الان همون‌جاييه كه ادعا مي‌كني مي‌توني ازم محافظت كني
،و بذار حدس بزنم تنها كاري كه در ازاش بايد بكنم
اينه كه هر چي مي‌دونم رو بهتون بگم
نه. هر چي مي‌دوني واسه من مهم نيست
الان، فقط «اِن 13» برام مهمه
مي‌خوام بدونم هدف نهايي چيه
اِن 13 رو براي چه كاري فرستاده بودن؟
ازم پرسيدي كه افرادم چطوري پيدامون كردن
جواب اينه كه اونا پيدامون نكردن
ردينگتون لوت داد
هارولد
دروغـه
تو از كسي كه انقدر هواشـو داري هيچي نمي‌دوني
اون رئيسِ يه تيم عملياتي ويژه‌ست
تيمي كه پليس فدرال وجودش رو انكار مي‌كنه
مي‌خوام بدونم كه
دارن روي چي كار مي‌كنن - اين‌كارو نكن -
حتماً جزئيات ازش بگير
خيالت جمع
پيداش كردين؟
آره. تو يه انبار توي فولرتون‌ان
بريد. سريع. و گرنه زنده بهش نمي‌رسيد
چرا بايد همچين كاري بكنه؟
بايد صحبت كنيم
انقدر هواشـو نداشته باش
تو اصلاً براي اون مهم نيستي ...تو صرفاً
!بايد صحبت كنيم، همين‌الان
مي‌خواي بهم بگي كه داشتي چي‌كار مي‌كردي؟
بايد يه‌كاري مي‌كردم
خيلي نزديك بود كه لو بدي
ردينگتون مُخبرمونـه
به درك. به جواب‌هاي اون مرد نياز داريم
به درك؟
ببخشيد، من الان دارم با كي حرف مي‌زنم؟
هارولد كوپر يا اليزابت كين؟
قيافه‌شـو ديدي؟ جواب داد، سينتيا
جا خورده. مي‌خواد حرف بزنه
حرف زدن با گفتن حقيقت فرق داره
كوپري كه من مي‌شناسم اينو مي‌فهمه
يعني چي؟ فكر مي‌كني ردينگتون بي‌گناهه؟ كه اون اِن 13 نيست؟
نمي‌دونم. ولي هر چي الان ،راكيتين بهمون بگه
بايد شك كنيم كه آيا راست ميگه
يا فقط يه‌چيزي ميگه كه از ردينگتون انتقام بگيره
يه‌چيزي از ديدمون پنهان مونده
،اگه ردينگتون واقعاً اِن 13 ـه پس واسه چي نجاتت داد؟
چرا بايد يكي از همكاراي اصلي‌شـو تحويل‌مون بده؟
آره. واقعاً فكر مي‌كني من اشتباه مي‌كنم
شايد
و مي‌دوني قوي‌ترين استدلالم چيه؟
اين‌كه راكيتين هنوز تو اون اتاق نشسته
،فكر كردي اگر حقيقت رو مي‌دونست
ردينگتون همچين اجازه‌اي مي‌داد؟
به‌نظرت نميومد ترتيب‌شـو بده؟
حرف زده؟
،هنوز نه. ولي اگه به‌زودي حرف نزنه برنامه‌شون اينه كه تا صبح
بفرستنش يه مركز سرّي
پس بايد سريع دست‌به‌كار شيم
چطوري؟ من كه نمي‌تونم فراريش بدم
منم همچين چيزي ازت نخواستم
پس چي؟ نمي‌تونمم بهش صدمه بزنم
همچين كاري نمي‌كنم
قضيۀ ديترلي رو به كوپر بگو. واسه‌م مهم نيست
مأمور پارك، واقعاً؟
فكر كردي ازت مي‌خوام چي‌كار كني؟
يه تير حرومش كني؟
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه اين برگۀ راهنما رو برسوني دستش
برگۀ راهنماي چه كاري؟
نمي‌توني كه فراريش بدي
هر چي كمتر بدوني، به نفع خودته
نخونش
حتي بازش هم نكن
كاملاً جدي‌ام
دستورالعمل‌هايي كه داخلش هست صرفاً مخصوص راكيتين‌ـه
اون تو قرنطينه‌ست چطوري برسونم دستش؟
خب، اينجاش ديگه با خودته
بعدش چي؟ بعد چي ميشه؟
مدرك رو مي‌سوزوني
،همون‌طور كه گفتم هر چي كمتر بدوني، برات بهتره
...هر اتفاقيم بيفته
گردنِ منه، نه تو
حالا.. برامون آرزوي موفقيت كن
چون لازم‌مون ميشه
گفته بودي مي‌خواي منو ببيني؟
تصميم گرفتم شهادت بدم
جدي؟
اون‌وقت.. مي‌تونم بپرس چي نظرتـو عوض كرد؟
مي‌دونم ردينگتون چرا منو فروخت
براي اين‌كه مجازاتم كنه
به‌خاطر.. نافرماني‌ام
مي‌دوني، من ازش اجازه خواستم
كه تو رو بُكشم
ولي اون اجازه نداد
گفت خودش حلش مي‌كنه
،و وقتي اين‌كارو نكرد
خودم دست‌به‌كار شدم
از نظر اون، جزاي اين كار، مرگـه
مهم نيست چه گذشته‌اي با هم داريم
،من از دستورش سرپيچي كردم و يعني ديگه بي‌ارزشم
صحيح
،و حالا هم توقع داره كه سكوت كنم
،و مثل مرد مجازاتم رو بكشم
و به‌خاطر گناهانم برم زندان
،خب، اگه همچين توقعي داره ...پس
به‌زودي مي‌فهمه كه سخت در اشتباهه
ما سعي مي‌كنيم ازت محافظت كنيم
نه، كار ديگه.. از اين حرفا گذشته
اون وقتي با شما تماس گرفت
زندگيِ منو به باد فنا داد
،حالا نوبت منه كه بهش يه‌كمي خسارت وارد كنم
كه شاملِ اين حدس قوي مي‌شه
كه اون مخبر شماست
همين‌طوري پيدامون كرديد
،اون صدايي كه برام پخش كردي
،هموني كه رئيست نمي‌خواست من بشنومش
اونو از ردينگتون گرفتي، مگه نه؟
چون‌كه اون واسه شما كار مي‌كنه
ميرم تداركات‌شـو انجام بدم
هارولد، اين بايد اوكي باشه
حواست باشه قبل از اين‌كه شروع كنيم، اينو امضاء كنه
چي هست؟ - تضمين -
مي‌خوام كتباً اعلام كنه كه ما قولي بهش نداديم
كه راضي به اين كار بشه
اگه بعداً حرفشـو انكار كرد، شايد به‌كارمون بياد
من براش مي‌برم
پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
سلام، كين، منم
داره درست ميشه
راكيتين راضي شده حرف بزنه
كوپر به‌زودي ازش شهادت مي‌گيره
ببين، اين قضايا ممكنه به‌زودي فيصله پيدا كنه
امشب مي‌بينمت. پارك بنتهام
سنديـه كه بايد قبل از شروع كار امضاءش كني
فقط تأييديه‌ي اينه كه شهادتت اختياريـه
ببين چي ميگم. پايين رو نگاه كن
،زير سند يه‌چيز ديگه هست
يه‌چيزي كه بهم گفتن بدمش بهت
برگۀ راهنما. از طرف ردينگتون
ردينگتون تو رو فرستاده؟
صداتـو بيار پايين خيلي وقت نداريم
گفت يه دستورالعمل‌هايي توشه
دستورالعمل؟ چه جور دستورالعملي؟
من نمي‌دونم. نخوندمش
خيلي روشن گفت كه اون برگه صرفاً مخصوص خودتـه
وقتي خونديش، بذارش همون زير
اين ديگه چه كوفتيه؟
مسخره كردين؟
ها؟
...باشه ببين، من نمي‌دونم
،چه‌جور بازي‌اي راه انداختين
،ولي دفعۀ بعدي كه ردينگتون رو ديدي
بهش بگو بره به جهنم
الان آماده‌م كه حرف بزنم
ريموند. آروم باش
رديف ميشه
من هيچ‌وقت نمي‌خواستم اين اتفاقا بيفته
براي هيچ‌كدوم‌شون
كوپر، پارك، راكيتين
واي پسر
تو جونِ هارولد رو نجات دادي
تصميم درستي هم گرفتي
بيايد شروع كنيم. بياريدش
،بنده هارولد كوپر هستم معاون اول پليس فدرال
،ما الان در كنار آقاي اندرو پترسون هستيم
«ملقب به اسم رمز «راكيتين
جناب، حق و حقوق‌تون بهتون اعلام شده
و تصميم گرفتيد كه داوطلبانه شهادت بديد؟
درسته
بهمون بگيد كه براي كي كار مي‌كنيد
رسماً؟
،ادارۀ تحليل و اطلاعات
زيرمجموعه‌ي امنيت ملي آمريكا
هر كسي كه قراره نامه رو برسونه نبايد بهش دست بزنه
فهميدين؟ تحت هيچ شرايطي. هيچ
و زماني كه طرف لمسش بكنه؟
خيلي طول نمي‌كشه
و غير رسمي، شما مدت‌هاست كه
مأمور مخفيِ آژانس جاسوسي روسيه هستيد؟
بله، چندين سالـه
دقيق‌تر بخوام بگم، سرويس اطلاعات خارجي و گروه‌هاي ديگه
آقاي پترسون، ميرم سر اصل مطلب
شما با فراري‌اي به نام
...ريموند ردينگتون، آشنا
اين عامل شيميايي از نظر ساختاري شبيه به تركيب «وي‌ايكس»ـه [ نوعي ماده شيميايي مرگبار ]
اما قوي‌تر
من... نفسم بالا نمياد
خداي من
يه پزشك بياريد اينجا - مأمور رسلر! بهش دست نزن -
بي‌بو. و عين آب بخار ميشه
،نامه هر چي بيشتر دستش باشه
سم زودتر تأثير خودشـو مي‌ذاره
!كد سياه! كد سياه
مأمور مجتبايي هستم از اتاق جنگ
!فوراً يه پزشك بفرستيد اينجا
باشه ردينگتون اومده اينجا
داره مياد بالا - اومده اينجا؟ -
،هارولد فكر كنم خودم بدونم
ولي الان دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
...سينتيا - يعني، ردينگتون اون مَرد رو كشت -
همين اتفاق افتاد ديگه؟
يه‌طوري دستش به اون آدم رسيد
و شاهدمون رو جلوي چشم‌مون كُشت؟
مگه چه گزينۀ ديگه‌اي داريم؟ مرگ طبيعي؟ طرف مسموم شده بود
آخه چطوري؟ چندين ساعته كه بازداشت و قرنطينه‌ست
!همين چند دقيقۀ پيش حالش خوب بود
نمي‌دونم
شايد پزشكي قانوني بتونه كمك‌مون كنه بفهميم چي شد
،ولي اينو بدون. اگه واقعاً كار خودش بوده باشه اون مرتيكه‌ي پررو
رسماً خايه‌هاي آهني داره
و تازه چند دقيقه بعدشـم پاشه بياد اينجا؟
همچين كاري مي‌كنه؟
مأمور پارك. پايين مي‌ريد يا بالا؟
من كُشتمش. راكيتين مُرده
شما نكشتيدش
،بهت گفتم، هر چي بشه گردنِ منه، نه تو
!من شريك جرمِ پروندۀ قتل شدم
چه جالب. يادم نمياد اون‌موقع كه فكر مي‌كردي ديترلي
،داشت كشته مي‌شد انقدر نگرانِ اين موضوع باشي
اونا پيگيري مي‌كنن از زيرش قسر در نمي‌ريم
چه مسخره. مگه مي‌تونن ثابت كنن اون نامه رو تو به راكيتين دادي؟
نه - و نامه‌ـه الان كجاست؟ -
دست‌مـه
پس بهت پيشنهاد مي‌كنم يه كبريت بگيري زيرش و سريع از بين ببريش
البته با رعايت احتياط
بايد به كوپر بگم
تناقض به اين ميگن
تو واسه اين واردِ اين بلبشو شدي كه نمي‌خواستي بيكار بشي
و بري زندان
فكر كردي اگه الان اعتراف كني چي ميشه؟
سينتيا
نمي‌دونستم تو هم اينجايي
،اومدم ببينم بازجوييِ هارولد در چه حاله
اما گويا
ورق به‌طرز غافلگيركننده‌اي برگشته
تو كُشتيش؟
هارولد
بهم بگو
حالا مطمئني كه به قتل رسيده؟
من قبلنا يه گروه چچني مي‌شناختم [ گروه قومي قفقازي ]
«هر هفت‌تاشون يه دانه «رايسين [ مادۀ سمي و مرگبار ]
تو دندون آسياب‌شون گذاشته بودن
واسه تو همه‌ش يه بازي‌ـه، مگه نه؟
بازي؟
من بهت هشدار دادم، هارولد
به‌صراحت بهت گفتم كه پيگيريِ اين داستان ممكنه مرگبار باشه
و منم بهت گفتم كه ترسي از تهديدات ندارم
ولي به‌نفعتـه كه بترسي
من امروز نجاتت دادم
ولي فردا چي؟
واقعاً فكر كردي كسايي كه راكيتين براشون كار مي‌كرد
به‌راحتي اجازه ميدن كه دست‌شونـو رو كني؟
پس واقعاً به قتل رسيده
من دشمن تو نيستم
،و چه باور كني، چه نكني
امروز جفت‌تون در امان‌تريد
به‌خاطر اينكه حرفاي راكتين رو نشنيديد
قراره پيگرد قانوني انجام بشه
و اگر ثابت بشه تو نقشي در اين ماجرا داشتي، بهت قول ميدم
كه توافق مصونيتت رو باطل مي‌كنيم
و تشريف مي‌بري زندان
پس فكر مي‌كنيد دستِ يكي بهش رسيده
امكانش هست
،البته اگه درست بگيد
يعني حتماً كار يكي از افراد خودتون بوده
اگه من جاي شما بودم
«همون تئوريِ «دانۀ رايسين تو دندون رو قبول مي‌كردم
راستي، من يه قراري دارم
لطفاً منو ببخشيد
به‌سلامتيِ هنرمندي ملقب به راكيتين
اون واقعاً هنرمند بود، ريموند
با اختلاف بهترين مأمورمون بود
به‌راحتي نمي‌شه جاشـو پر كرد
درسته، مي‌دونم
راستشو بخواي، هيچ‌وقت نه بهش اعتماد داشتم، نه ازش خوشم ميومد
جاسوس بود ديگه
بزدل
بي‌نام و نشون
كه هيچ اعتمادبنفس و شخصيتي نداشت
خوش‌بختانه، چيزي كه زياده جاسوس
...ردينگتون! مرتيكه‌ي پررو
...مجبورم كردي بكوبم بيام اينجا
زدي راكيتين رو كشتي؟
اصلاً مي‌دوني چه غلطي كردي؟
اين‌طوري گفتي حلش مي‌كني؟
...با كشتنِ مهم‌ترين
منو زدي - بذار رك بهت بگم، رفيق قديمي -
من تخمم هم نيست تو واسه كي كار مي‌كني
دفعه‌ي بعدي كه با كل بارِ
،سرويس اطلاعات خارجي تهديدم كني
همون صاعقه‌اي كه گفتي رو برمي‌دارم
و طوري مي‌كُنمش تو كونت
كه آخرين چيزي باشه كه مي‌بيني يا مي‌شنوي
شيرفهم شدي؟
اگه فهميدي، سر تكون بده
خوبه. حالا اينو بفهم
مرگ راكيتين گردنِ توئه
من تو رو مقصرِ
چيزي مي‌دونم كه همه‌جوره
پسرفتِ فاجعه‌باري براي همه‌مونـه
فكر مي‌كني من زيادي با هارولد رفيقم؟
زيادي به تيم عملياتي اهميت ميدم؟
،پس بهتره كه با خودت خلوت كني
،و هر طور شده بپذيريش
چون‌كه پاتـو از گليمت درازتر كردي، رفيق قديمي
اين هدف نهاييِ منه
!و ديگه نبينم توش دخالتي بكني
كلي پروژه‌ي در دستِ انجام باهاش داشتيم
همه در حال انجام
كه همه‌شون به فنا رفت
خب اين تقصير كيه؟
تو سال‌هاي زيادي در كنار من بودي
و رفاقت‌مون براي من خيلي ارزشمنده
ولي الان داريم به پايان كار نزديك مي‌شيم
و هيچي مهم‌تر از اين نيست
از چي؟
پايانِ كار
پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
سلام كين، منم
من اومدم، ولي.. تو نه
اصلاً نمي‌دونم اين پياما به دستت مي‌رسن يا نه
...نمي‌دونم دارم با كي حرف مي‌زنم يا
...خلاصه
احتمالاً همون بهتر كه نيومدي..
والا خبر خوبي برات ندارم
ببين.. راكيتين مُرده
چطوريش رو نمي‌دونم ولي دستِ يكي بهش رسيد. احتمالاً ردينگتون
...پزشكي قانوني هنوز تأييد نكرده، ولي
به‌نظر مسمومش كردن
كوپر داره ديوونه مي‌شه
...يعني همه‌مون، ولي
واقعاً فكر مي‌كردم اين دفعه ديگه تمومه
دل‌مون برات تنگ شده فقط مي‌خوايم برگردي
كوپر داره ديوونه مي‌شه ...يعني همه‌مون، ولي
واقعاً فكر مي‌كردم اين دفعه ديگه تمومه
دل‌مون برات تنگ شده فقط مي‌خوايم برگردي
:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
به يادِ توبياس «توبي» كور، 1973-2021 [ از دست‌اندركارانِ سريال ]
چيزي كه سال‌ها براي محافظت‌كردن ازش زحمت كشيدم
الان به خطر افتاده
‫28 فروردين
ردينگتون. ديگه تمومه
به اون كاري نداشته باشيد
همين امروز كارو تموم مي‌كنيم
بايد قايم بشي