‫آنچه گذشت...
‫اشكالي نداره بشينم كنارت؟
‫- اَن هستم ‫- ريموند
‫نميدونم، اَن. فكر كنم ‫زندگيت به نسبت متعادله
‫دوست دارم فكر كنم هست
‫- تو چه كار مي‌كني؟ ‫- فراريم
‫بعضي از آدم‌ها دوست دارن ‫خطرناك زندگي كنن
‫چي تو ذهن داري؟
‫تو. بهم كمك كني
‫يه سوغاتي براي خواهرم پيدا كنم
‫يه فروشگاه شكلات خيلي خيلي كوچيك...
‫كه به زحمت براي هر دومون جا داره...
‫ميشناسم
‫شمال از شمال غربي، چطور؟
‫فردا تو ويليج ايست پخش ميشه...
‫پخشش نصفه شبه
‫زير سايبان سينما منتظرت هستم
‫ريموند؟
‫اَن، خيلي متاسفم
‫متاسفانه امشب نميتونم بيام
‫موقعيت شما در كالا قويه
‫مس، طلا
‫اما سود اصلي در رمز ارزه
‫همونطور كه مي‌بينين، در يه سال ‫بيت كوين 800 درصد بازگشت سرمايه داشته
‫پشتكار شما در ‫گرفتن يه موقعيت بزرگتر...
‫بسيار آينده‌نگرانه بوده
‫حتما خيلي خوبه، اينقدر پولداري ‫كه پولدار شدن حوصله‌تو سر مي‌بره
‫حوصله‌م سر نرفته ‫نگرانم كه زودتر برم
‫يه قرار ديگه داريم
‫يه قرار ديگه كه ‫بيشتر نگرانشم...
‫تا وضعيت ماليم
‫داره ديرمون ميشه
‫از بريج چي ميدوني؟
‫بازي بريج، نه چيزي ‫كه از اينطرف به اونطرف كشيده ميشه
‫بريج؟ متاسفم
‫اين برداشت رو داشتم كه ‫بررسي جامع سرمايه‌هاتون...
‫و موقعيت شما بيشترين ‫اهميت ممكن رو...
‫- فعلا داره؟ ‫- داره
‫پيش‌بيني مي‌كنيم كه ‫نيازمون به منابع...
‫قابل دسترس در چند ‫ماه آينده به شدت زياد ميشه
‫خب، حالا فهميدي
‫همگي منافع و اولويت‌هاي ‫متفاوتي داريم، مگه نه؟
‫براي مثال، صبح‌ها، آقاي ‫زوما دوست داره...
‫با بخش مالي روزنامه شروع كنه ‫و بعد به بخش ورزشي بره
‫من دوست دارم از قسمت ‫خنده‌دارش شروع كنم و روي صندلي خوابم ببره
‫يه روز تمام طول مي‌كشه ‫تا روزنامه رو بخونم
‫- منم از قسمت خنده‌دار خوشم مياد ‫- نه...
‫اونم دوستش داره، اما از طرفي...
‫خيلي خوب از تجارت سر درمياره
‫از اعداد و ارقام و ‫تمام چيزهايي كه ميدوني
‫در حالي كه من فرق بيت كوين ‫با بليط مترو رو نميدونم
‫خب، لازم نيست بدونين
‫بيت كوين يه چيز لمس‌كردني نيست
‫نيستن؟ اصلا نميدونستم
‫سرمايه‌گذاريم در بيت كوين...
‫نه آگاهانه بوده و نه ديوانگي
‫فقط داشتم از دستورات آقاي ناكاموتو پيروي ميكردم
‫ساتوشي گفت بخر، منم خريدم
‫«ساتوشي ناكاموتو»؟ ميشناسيدش؟ [ اسم مستعار شخصي كه فرض مي‌شود مخترع بيت‌كوين باشد ]
‫اينكه واقعاً كيه؟
‫بله، خب، دمبه بهتر از من ‫اونو ميشناسه
‫اونا همه‌ش اينطورين...
‫چيز ديگه‌اي هست ‫كه بايد بررسي كنيم؟
‫بايد به هواپيما برسيم
‫خب، سرمايه‌تون...
‫در سنگاپور و بي‌اس‌ايي هست، اما...
‫ببخشيد. ناكاموتو رو ميشناسي؟
‫ناكاموتوي معروف؟ ‫هيچكس ناكاموتو رو نميشناسه
‫آقاي كين، واقعا بايد بريم...
‫كه يعني تو هم بايد بري
‫باشه، خب اگه كمك ‫ديگه‌اي از دستم برمياد...
‫مگراينكه يه چيزايي در مورد...
‫مزايده و مديريت
‫بريج
‫نه
‫ميشه بگم در مورد چي نگرانم؟
‫تاونسند...
‫خيلي گيج شدم
‫هر چي بيشتر مي‌خونم، ‫كمتر اين بازي رو مي‌فهمم
‫و من نميخوام باهات بيام اونجا
‫ريموند، جدي ميگم
‫ميدونم و همينو در موردت دوست دارم
‫اما چيزيم نميشه...
‫چيزيم نميشه
‫الگو نداره. اينو ‫بهم ياد دادي
‫گفتي اولين قانون...
‫يه قدم جلوتر بودن از دشمنانته
‫يه بار كاري بكني ‫شايد مورد توجه قرار نگيره
‫شايد دو بار
‫بعد از اون يه الگو ميشه
‫چند تا ملاقات ميشه؟
‫پنج تا
‫ازش خوشم مياد
‫خوشم مياد بيام خونه و برم بندر
‫از پشت پنجره ‫يه شمع سوزان رو ببينم
‫يه صورت خندان كه ‫منتظره بهم سلام كنه
‫قبلا اصلا ازش خوشم نمي‌اومد
‫الان دوستش دارم
‫ميدونستي كه زنبق ‫گل ايالت تنسي ـه؟
‫گل ايالت كانزاس چيه؟
‫آفتابگردان
‫باهاشون بزرگ شده. ‫از گل زنبق خوشش مياد
‫بايد كنارت باشم
‫تو بايد با ريموند ردينگتون باشي
‫وقتي با اَن هستم، ‫همچين آدمي نيستم
‫شايد دلت نخواد اين آدم باشي...
‫اما هميشه هميني
[ كانزاس - كاتن‌وود فالز ]
‫چقدرم كه جذابترين مرد دنياست
‫- بس كن، دختر ‫- فقط ميگم...
‫از وقت‌شناسي خوشم مياد
‫شايد هواپيماش تاخير داشته
‫خب، چرا هنوز زنگ نزده؟
‫چون فقط از ‫ورود هيجان‌انگيز خوشم مياد
‫ريموند! گل زنبق!
‫خيلي لطف داري
‫بهم قول بده خوب رفتار كني
‫چي داري ميگي؟ ‫خيلي دلرحمم
‫اينا رو ميذارم توي آب ‫و برات ساندويچ درست ميكنم
‫برن و لوئيس رو يادته
‫بله، البته. سلام، برن، لوئيس
‫- سلام، ري! ‫- سلام!
‫اميدوارم امشب ‫بهم آسون بگيرين
‫چيزيت نميشه. جين و تونيك؟
‫بله! ما زودتر شروع كرديم
‫مطمئنم بهتون ميرسم
‫چندان مطمئن نيستم برسي
‫بايد پرش كنم
‫لوئيس
‫خب، پرواز تاخير داشت
‫بله. به نظر مياد اين روزها عادت شده
‫اَن خيلي زودباوره
‫فكر ميكنه در ‫يه شهر كوچيك زندگي مي‌كنيم...
‫لازم نيست از چيزي بترسه
‫به خاطر همين در ‫خونه‌ش رو قفل نمي‌كنه
‫فقط الان قفل نبود
‫واقعا؟ پس چطوري اومدي تو؟
‫اَن بهم كليد داد
‫ببين
‫من بهترين دوست اَن هستم
‫- بله ‫- ميخوام خوشحال باشه
‫منم ميخوام
‫خوبه، چون اگه گند بزني، ‫خودم ميكشمت
:فصل هشتم، قسمت سيزدهم « اَن »
‫رد ميكنم
‫كسي ماهيگيري مياد؟
‫پيشنهاد نيست
‫راست ميگي. تقاضاي كمكه
‫- نميتوني پيشنهاد بدي؟ ‫- هشت ديوونه چطوره؟
‫نه؟ باشه
‫من يه دل رو پيشنهاد ميدم
‫يه دل
‫- كافيه ‫- دو تا خشت
‫دو تا پيك
‫- رد ميكنم ‫- رد ميكنم، فكر كنم
‫- رد ميكنم ‫- سرباز دل
‫و حالا دوباره نوبت منه؟
‫نه. حالا تو بيخودي
‫- يكم زياده‌روي ميكني ‫- دستت بيخوده
‫- كارتهاتو بذار و رو كن ‫- ممنون
‫من شريكتم. وقتي بيخود بشي...
‫بهم ميگي موفق باشي ‫يه سنته
‫خب، موفق باشي، خوشگل
‫حالا برو براي خودت يه تيكه كيك بردار...
‫قبل از اينكه همه‌شو بخورم
‫براي راحت شدن خيال همه
‫حسابشونو برس
‫خب، لوئيس، پليس بودن...
‫در يه شهر كوچيك چه حسي داره؟
‫ميپرسم چون خودم ‫به جرائم واقعي علاقه‌مندم
‫واقعا؟ منم همينطور
‫از پادكست‌ها و ‫مستندهاي نتفليكس خوشم مياد
‫بله! عاشق اونام. ‫عاشق پلكان بودم
‫ملكه دل از دست بيخود
‫و عاشق خوندن‌شون هم هستم
‫اول جذب سريال با خونسردي شدم...
‫و بعدش آواز جلاد
‫اينو ميتونم بگيرم. آس دل
‫- اونو نخوندم، ري ‫- بايد بخوني. نوشته نورمن ميلر
‫اينجا از اون اتفاق‌ها نمي‌افته
‫خدا رو شكر ‫يه شهر خيلي ساكته
‫تفنگ دارم، اما ‫هرگز ازش استفاده نكردم
‫فكرشم نميكنم ازش استفاده كنم
‫باهوش و دوست‌داشتني و بامزه...
‫و آشپزي هم ميكنه
‫اي كاش
‫سيندي اونو پخته و اورده...
‫بعد از تصادف كوچيكي ‫كه توي پاركينگ داشتيم
‫توي يه شهر كوچيك ‫اينطوري عذرخواهي مي‌كني
‫خب، خدا سيندي رو خير بده ‫و كيك‌هاشو حفظ كنه
‫- شش گشنيز ‫- شاه گشنيز
‫هفت گشنيز
‫دوباره بگين شما دو ‫تا چطوري آشنا شدين
‫نه گشنيز از دست بيخود
‫چون معلومه در ‫مسابقه بريج نبوده
‫ما در پارك آشنا شديم
‫اَن داشت پرنده‌ها ‫رو تماشا ميكرد و من آن رو
‫سر چكاوك كيپ‌مي ‫با هم دوست شديم
‫بعدش ازم خواست بريم ‫فيلم شمال از شمال غربي رو ببينيم...
‫و منو قال گذاشت
‫اما از اون موقع بيشتر ‫از حد نياز جبران كرده
‫يه جشنواره‌ي ‫فيلم كلاسيك راه انداختيم
‫با فيلم‌هايي شروع كرديم ‫كه اعداد موزيكال دارن
‫معمولا خيلي قبلتر از ‫تيتراژ مي‌خوابه
‫امشب نه
‫امشب، از سينماي ‫ايتاليا از دهه 1960 شروع مي‌كنيم
‫خدايا...
‫هيچكس نميتونه ‫وسط اين دوره‌ي باحال بخوابه
‫نه حتي آدم بيخود
:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
‫بايد سيم ‫رو به كانكتور بيرون لحيم كنم...
‫تا اين ميز چرخان كار كنه
‫فكر نكنم هويه داشته باشي، نه؟
‫نه
‫ميدوني چيه؟ فكر كنم ‫يه سر برم فروشگاه ابزار فروشي...
‫و ببينم ميشه يكي خريد يا نه
‫با ماشين برو
‫نبايد بنزين ماشين ‫كرايه‌اي رو حروم كني
‫ميدوني كه سوييچ كجاست
‫خيلي زود رقص رو راه ميندازم
‫چيه؟
‫- هيچي ‫- نه، نه، نه. چي، چيه؟
‫من يه زن 52 ساله‌م
‫با يه مرد ازدواج كردم...
‫معشوقه‌م از دبيرستان، به مدت 25 سال
‫در كلوب كتابخوانيم ‫يكشنبه‌ها ميرم كليسا
‫و يه جورايي با كسي رابطه دارم...
‫كه وقتي ميگه كانكتور خروجي...
‫به تنها چيزي كه ‫فكر ميكنم سكسه
‫وقتي ميگم كانكتور خروجي...
‫منم به همين فكر ميكنم
‫الگو نباشه
‫گفتي اولين قانون...
‫يه قدم جلوتر بودن از دشمنانته
‫مجبوري دوشنبه بري؟
‫♪ بندي نيست ♪ ‫♪ كه دستهاتو ببنده ♪
‫خب، ميدونم مجبوري. فقط...
‫اي كاش مجبور نبودي
‫♪ نه اگه عشقم ♪ ‫♪ بتونه به قلبت پيوند بخوره ♪
‫هر كاري ميكردم تا بمونم
‫اما سرت خيلي شلوغه
‫دوران خيلي...
‫شلوغيه
‫شلوغ
‫چيزي كه من...
‫♪ دليلي نمي‌بينيم ♪ ‫♪ كه منو ببري خونه ♪
‫سالها كار كردم تا بسازم ‫و محافظت كنم...
‫و حالا به خطر افتاده
‫بايد خيلي سخت باشه. متاسفم
‫كمكي از دست من برمياد؟
‫داري كمك ميكني
‫- جدي ميگم ‫- منم جديم
‫اون بيرون، زندگيم خيلي پيچيده‌س
‫و اينجا، نيست
‫ميخوام بيشتر از...
‫برداشتن باري از روي دوشت انجام بدم
‫ميخوام كمكت كنم حمل‌شون كني
‫نميتونم اين كار رو بكنم ‫مگه اينكه بهم بگي چي هستن
‫اَن
‫چيه؟
‫ميخواي برقصي؟
‫♪ و اگه قرباني شب هستيم ♪ ♪ Juice Newton - Angel Of The Morning ♪
‫♪ نور منو كور نميكنه ♪
‫♪ فقط صبح منو فرشته صدا كن، فرشته ♪
‫♪ فقط گونه‌ي منو لمس كن ♪ ‫♪ قبل از اينكه بري، عزيزم ♪
‫♪ فقط صبح منو فرشته صدا كن، فرشته ♪
‫♪ بعدش به آرومي برگرد ♪
‫♪ التماس نميكنم بموني ♪
‫♪ با من ♪
‫نه اينكه اثرانگشتش رو گرفته باشم
‫فقط ميگم مشكلي ندارم
‫چون از جرائم واقعي خوشش مياد؟ ‫منم خوشم مياد
‫فقط ميگم تقريبا ‫هيچي در موردش نميدوني
‫خيلي چيزا ميدونم
‫ميدونم چه حسي بهم ميده
‫ميدونم كار و ‫يه سري مشكلاتي داره
‫و ميدونم وقتي اينجاس، ‫اون مشكلات ناپديد ميشن
‫چه كاري؟ چه مشكلاتي؟
‫ميدونم. ميدونم ‫من دوست محافظه‌كاريم كه...
‫بايد سرم به كار خودم باشه
‫فقط ميگم هرگز ‫كسي رو از نيويورك نديدم...
‫كه تحميل‌كننده، بي‌ادب ‫يا يه خود شيفته تمام عيار نباشه
‫خب، اول از همه اهل نيويورك نيست
‫و لوئيس، براي دنيا من نامرئيم...
‫اما براي اون نه
‫منو مي‌بينه و به خاطر ‫همين دوستش دارم
‫واقعا عاشقشم
‫از عشق تو خبر داره؟
‫نه
‫حالا داره
‫صبح‌بخير، خانم‌ها
‫قهوه بوي خوبي داره
‫صبح‌بخير
‫گرسنه‌اي؟ كيك اوردم
‫ممنون، لوئيس!
‫اما ترجيح ميدم غلات بخورم، ‫صبحونه‌ي خودشيفته‌هاس
‫تا بتونيم با تحسين تمام ‫به عكس خودمون توي قاشق نگاه كنيم
‫بهتره برم پاسگاه
‫شرمنده
‫خداحافظ، لوئيس
‫بهت در مورد مگس‌خوار دم چنگالي گفتم؟
‫راست ميگه
‫يا اينكه چطور دور درخت ‫نارون قرمز جنوب شهر جمع ميشن؟
‫تقريبا هيچي در موردم نميدوني
‫هر چيزي كه لازمه بدونم رو ميدونم...
‫مگه اينكه اون ‫مشكلات كاري...
‫به معناي همسر ‫يا شوهري در يه جاي ديگه باشه
‫از همسر و شوهر خبري نيست
‫اما يه گربه هست
‫در كنار چيزهايي كه بايد در موردم بدوني
‫در مورد كسي كه هستم
‫ريموند. ميدونم كي هستي
‫كسي هستي كه بايد ‫مگس‌خوار دم چنگالي رو ببيني
‫كه ميخوام بهت نشونش بدم...
‫به محض اينكه دوربين ‫دوچشمي‌مو پيدا كنم
‫ميرم طبقه بالا...
‫و تو هم چند تا ساندويچ ‫درست ميكني تا با خودمون ببريم
‫به نظرت چطوره؟
‫به نظرم خيلي مناسبه
‫دو تا با يه پتو پيدا كردم
‫منم سوسيس و پنير پيدا كردم
‫براي غذا يه سبد برميدارم ‫و بعدش ميتونيم بريم
‫بهم گفتي مگس‌خوار...
‫ممكنه تا خود مكزيك هم بره...
‫و حتي برخي در آرژانتين ‫هم ديده شدن
‫چي گفتي؟
‫هيچي. فقط داشتم...
‫چي داشتي ميگفتي؟
‫داشتم ميگفتم داره يادم مياد...
‫كه گفتي به گياهخوار شدن فكر ميكني
‫اون رويا مال 12 سال پيش بود
‫چيزي كه هميشه ‫دكترم به خاطرش بهم غر ميزنه
‫گفتي يه ساندويچ‌فروشي گياهي معركه...
‫توي شهره؟
‫- اما ناهار كه درست كردي ‫- كه با خودمون مي‌بريم...
‫در صورتي كه ساندويچ ‫توفوركي غيرقابل خوردن بود
‫چرا نميري تا شهر ‫تا براي هر دومون سفارش بدي؟
‫من تموم و جمع ميكنم و ‫وقتي برگردي براي رفتن حاضريم
‫- مطمئني؟ ‫- كاملا
‫باشه. دو تا ساندويچ توفوركي الانه كه بياد
‫سلام به شما
‫سلام. تماس گرفتن. زياد طول نميكشه
‫تماس؟ واقعا؟ ‫مشكل چيه؟
‫بخشداري منو فرستاده ‫منطقه قطعي داره
‫فقط بايد سيمهاي ‫زميني رو چك كنم. عاديه
‫باشه. خيلي خوبه
‫مبهم، اما جزييات كافيه
‫با قدرت خاصي بيان شد
‫متوجه منظورت نميشم
‫ميدوني منظورم چيه
‫گوش كن، آقا، اگه كمكي ميكنه، ‫سفارش كار رو دارم
‫عاليه
‫چند نفر دارن ميان؟
‫همه
‫آركام رو پيدا كردي
‫در يه يخچال توي گاراژ
‫نه اسلحه‌ش و نه ماشينش
‫دوست‌دخترش، خانم فاستر ‫رد تلفنش رو بگير
‫كمتر از 20 دقيقه پيش رفت
‫ردينگتون نبايد زياد دور باشه
‫هر جا اون بره، ردينگتون هم ميره
‫فهميدم. ميخواي ماشين گمشده رو چه كار كني؟
‫ردينگتون
‫اين بين تو و منه
‫ربطي به اون نداره
‫حتما منظورت خانم فاستره
‫اصلا نميدونه من كيم
‫خونواده‌ي منم ‫نميدونستن تو كي بودي
‫نميدونستن چرا ‫جدا شدن يا مورد هدف قرار گرفتن...
‫اما اين باعث نشد رنج نكشن
هنوزم وقت داري در اين مورد تجديدنظر كني. زياد دير نشده
برام جالبه كه طوري حرف مي‌زني، انگار كه
مي‌توني نظر بدي اين جريان ...چطور برات تموم بشه، ريموند
انگار كه مي‌تونيم به‌طرز متمدنانه‌اي حل و فصلش كنيم
...ولي از يه‌چيزي مطمئن باش
يك چيز.. اون هم اين‌كه اتفاقي كه قراره بيفته
هر چيزي هست جز متمدنانه
ردّ موبايلِ زنـه رو زدن
همين نزديكاست
همين‌الان يه تيم ديگه فرستادم سراغش
اَن - سلام. تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟ -
،اگه چيز ديگه‌اي مي‌خواستي مي‌تونستي بهم زنگ بزني
بايد باهام بياي
اون خون‌ـه روي دستت؟ چي شده؟
تو ماشين توضيح ميدم
...ريموند، حالت خوبه؟ من آخه
موضوع.. چيه؟
نزديك من بمون
،ريموند، خواهش مي‌كنم داريم كجا مي‌ريم؟
موبايلت رو بده من - ريموند، آخه چي شده؟ -
گوشيت لطفاً - ريموند، داري مي‌ترسونيم -
چي شده؟ و اون زن كيه؟
بريم اينجا
سلام. مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
شما بهتره كه بري - اون تفنگـه!؟ -
!ريموند
بيا. همراه من بيا
نه! جوابِ منو بده! قضيه چيه؟
من اون آدمي كه فكر مي‌كني نيستم
،يه زندگي ديگه دارم و اون زندگي امروز و اينجا پيدامون كرده
،جون‌مون در خطره ..و بايد از تو مراقبت كنم
كسي مي‌خواد بلايي سرت بياره؟
مي‌خوان سر جفت‌مون بلا بيارن
بيا. همين‌جا بمون و سر و صدا نكن
درو فقط براي من باز كن
هر كس ديگه‌اي اومد بهش شليك كن، فهميدي؟
فقط نشونه برو و ماشه رو بكش
اَن - ريموند -
چي كار كردي؟ - بايد بريم -
اون زنـه كي بود؟
لطفاً سريع‌تر بيا - داري منو كجا مي‌بري؟ -
!من نمي‌خوام.. وايسا !دست‌مـو ول كن
اَن، خواهش مي‌كنم. گوش بده يه آدمايي دارن ميان سراغ‌مون
خطرناكـه. بايد با من بياي
كجا بيام؟
،مأمورين محترم ميشه لطفاً به من توجه كنيد؟
ببخشيد كه مزاحم مي‌شم - شماها اينجا چي‌كار مي‌كنيد؟ -
ميشه لطفاً به من توجه كنيد؟
اسم من ريموند ردينگتون‌ـه - گوش بده ببين مي‌خواد چي بگه -
من يك فراري تحت‌تعقيب‌ام دو فقره سلاح گرم همراهم دارم
!تفنگ - يكي‌تون بايد بياد خلع سلاحم كنه -
لوئيس، يه مشكلي پيش اومده
مي‌خوام خوب به حرفام گوش بدي
رئيس! مأمور بارنز دوباره رو خط سه
ميگه تأييديه گرفتن - مأمورا تو راهن؟ -
تو هوان. 40 دقيقه ديگه مي‌رسن
،تا چهل دقيقۀ ديگه هر كي اينجاست احتمالاً مُرده
تو واقعاً خودشي
لوئيس، بايد اَن رو ببري يه‌جاي امن
فوراً. خيلي وقت نداريم
بايد با پليس بزرگراه تماس بگيريد
و همين‌طور كلانتر و هر واحد در دسترسِ ديگه‌اي
از بقيۀ شهرك‌ها - ميشه يكي اينو خفه‌ش كنه؟ -
رئيس، يه نفر از ادارۀ واشنگتن رو خط دوئه
دارن ميان اينجا
سربازاي مُزدور خطرناك و آموزش‌ديده
الكي نمي‌گه خودم ديدم يه زنـه رو كُشت
كي رو كشت؟
لوئيس، منو ببين
من تحت‌تعقيب‌ترين مجرمي‌ام ..كه تا حالا پاشـو اينجا گذاشته
..با اختلافِ خيلي زياد ،و با اختيار خودم هم اومدم
،نه كه خودمـو تحويل بدم براي اين‌كه از اَن محافظت كنم
دربرابر آدماي خيلي بدي كه دارن ميان
،تو بايد ببريش يه‌جاي امن
چون اونا هيچ ترسي از اين ندارن كه
شماها پليس‌ايد اونا به اين ساختمون حمله مي‌كنن
،و براي اين‌كه به من برسن هر كي داخل‌شـه رو مي‌كُشن
،ازت خواهش مي‌كنم بيا به همديگه كمك كنيم و هر يگاني
،كه اين‌طرفا هست رو جمع كن چون اين اتفاق همين‌الان ميفته
فقط پليس‌هاي شهر ويچيتا قرار نيست بيان، رفيق
مأموراي رسمي شهر كانزاس هم تو راهن، يه تيم از واشنگتن
رئيس، مياي اينو نگاه كني؟
اَن، حرف بزن منظورت چيه كه يكي رو كُشت؟
كي رو؟ - نمي‌دونم كي بود -
با چشماي خودت ديدي؟
هيچ‌كدوم پلاك ندارن
به‌نفعته كه از اون درها فاصله بگيري، رئيس
موضوع چيه؟ - اومدن، مگه نه؟ -
لوئيس، التماس‌تـو مي‌كنم
بايد رئيس‌تـو راضي كني كه پروتكل قرنطينه رو اجرا كنه
بي‌سيم رو بردار، هر چي مأمور دارين
!همين‌الان خبرشون كن بيان
اختيارِ دادن اين دستور ،با اون نيست
و تو هم كه صد درصد اختيارشـو نداري
بايد يه قدم از اونا جلوتر باشي، رئيس
،قربان، راست ميگه. قضيه هر چي كه هست ما تجهيزات كافي نداريم
خيله‌خب، برنامه اينه
مي‌خوام تمامي پرسنل غيرضروري از ساختمون خارج بشن
بث، بقيه رو بردار و از در پشتي بريد بيرون
پمبري، ببين شهرك چه يگان‌هايي تو محل داره
!و اين‌كه كجان - برانت»، به شهرك‌هاي» -
،باتلر و ليون اطلاع بده و به اورژانس محل بگو آماده باشن
تو كي هستي؟
يه جاي امن نيازي داري كه بتوني توش قايم شي
ريوز» بود»
،تو شهر يه داستاني پيش اومده
ولي ردينگتون رو زير نظر دارن
چه‌جور داستاني؟
لاندن».. كشته شده»
ردينگتون چي؟ - اون زنـه رو برداشت -
برد تو كلانتريِ محل
اه.. ريموند
واقعاً همه‌چي رو جذاب نگه مي‌داري
مي‌خواي چي كار كني؟
بگو «سيگن» اسكنرهاي پليس رو چك كنه و يه بازۀ زماني بهمون بده
اگر مي‌خوايم اين كارو بكنيم ...بايد سريع و همين‌الان
قال‌شـو بكنيم
الان با شهرك صحبت كردم
دارن يگان‌هاشون رو مي‌فرستن
اَن رو مي‌برن امپوريا و تا اوضاع بهتر شه
همون‌جا نگه‌ش مي‌دارن
نمي‌تونيد منتظر يگان‌ها بمونيد
بايد همين‌الان از اينجا ببريدش
پليس فدرال 20 دقيقۀ ديگه مي‌رسه
چطور تونستي چيزي بهم نگي؟
من تو رو توي زندگيم راه دادم، توي خونه‌م
من هيچ‌وقت نمي‌خواستم تو رو درگيرِ زندگي خودم كنم، اَن
فقط مي‌خواستم فرار كنم تو زندگيِ تو
...چه‌قدر خودخواهانه
اومدي با من دوست شدي در حالي كه مي‌دونستي
اين معضلات وجود داره
من اجازه دادم حسم بهت روي تصميماتم تأثير بذاره
واقعاً شرمنده‌م
...اين ماجرا كه تموم بشه
رابطۀ ما هم تمومه
رئيس، بيا اينجا رو ببين
اون ماشين دوميـه جابه‌جا شد رفت اون پشت
سومي‌شونم الان اومد اين جلو
پليس كاتن‌وود فالز، رئيس راسل هستم
رئيس! چه عالي
شما بايد مسئول‌شون باشي
بله. شما؟
من هموني‌ام كه اومده دنبال ردينگتون
مطمئنم تا الان بهتون توضيح داده كه جريان چيه
اين رو هم مي‌دونيد كه ،نزديك‌ترين يگان 9 دقيقه باهاتون فاصله داره
كه يعني من 8 دقيقه وقت دارم اسيرم رو ازتون بگيرم
اگر الان بفرستيدش بيرون، زنده مي‌مونيد
اگه تسليم بشيد و بريد، زنده مي‌مونيد
،اما اگر بمونيد و ازش محافظت كنيد
ما هر كي سدّ راه‌مون بشه رو مي‌كُشيم
شصت ثانيه وقت داريد كه بفرستيدش بيرون
...خيله‌خب. صبر كن اول بگو ببينم تو كي هستي؟
‫55 ثانيه
رئيس؟ - پنجاه -
اينا سلاح سنگين دارن
دارن ساختمون رو محاصره مي‌كنن
...صبر كن. ببين [ اَن، بيا پايين ]
چطوره من بيام بيرون و يه صحبتي با هم بكنيم، يه گپي بزنيم؟
‫45 ثانيه
هنوز هستي؟ صدامـو مي‌شنوي؟
ببين. واسه من مهم نيست تو كي هستي
،من تسليمِ خواسته‌هات نمي‌شم
و محالم هست كه ،اين مَرد رو بفرستم سينۀ قبرستون
حتي اگر مجرم شناخته‌شده‌اي باشه
كاري كه حاضرم بكنم اينه كه باهات صحبت كنم تا
...به يه نتيجۀ منطقي
!رئيس
حيف شد
ولي بيايد اميدوار باشيم كه معاونش هر كي هست
آدم منطقي‌تري باشه
ردينگتون رو بفرستيد بيرون
حالا تو رئيسي
تيراندازي شده. تكرار مي‌كنم تيراندازي شده
تيرانداز در محل وجود داره كُشته داديم
درخواست نيروي كمكي
«پليس بزرگراهِ شرق «الم‌ديل تو راهه
يگان‌هاي شهرك هم هنوز هشت دقيقه فاصله دارن
اگه خزانۀ تسليحاتي داريد، بازش كنيد
فوراً بايد مسلح بشيم و برگردونيم‌شون عقب
من به تو اسلحه نمي‌دم - زنده‌موندن تا -
وقتي كه نيروهاي كمكي برسن تنها كاريـه كه از دستت بر مياد
نه. مي‌دوني چه كاري از دستم بر مياد؟
چيزي كه مي‌خوان رو بهشون بدم و قال اين قضيه رو بكنم
يعني چي؟ - !وايسا -
نمي‌تونيم بفرستيمش اون بيرون كه تيكه‌تيكه‌ش كنن
!من از اين يارو محافظت نمي‌كنم - !صبر كن -
بيايد پايين - راست ميگه، برانت -
نمي‌شه بفرستيمش بيرون مي‌كُشنش
فقط بذار درست فكر كنم - به چي مي‌خواي فكر كني!؟
من جون‌مـو واسه اين مرتيكه فدا نمي‌كنم همون رئيس بس بود
!برانت، نرو - از اون در بيرون نرو -
!من دارم ميام بيرون
!مسلح نيستم
مي‌بينيد ديگه، نه؟
بي‌كلك
فقط مي‌خوام از اينجا برم
!اون مرد دوتا بچه داره
فكر مي‌كردم پليس به قوانين احترام مي‌ذاره من كه قوانين رو بهتون گفتم
نمي‌شه كه نظرتون رو عوض كنيد
من بهتون 60 ثانيه وقت دادم كه ردينگتون رو بفرستيد بيرون
،شما هم توجهي نكردين پس الان خودم ميام اونجا
تنها چيزي كه مي‌تونه جلومـو بگيره اينه كه ردينگتون رو بفرستيد بياد
نه؟
باشه. من الان ميام
بايد دستبندمـو باز كني
لوئيس، من مي‌تونم چيزي كه دنبالشن رو بهشون بدم
بايد دستامـو باز كني
بازت مي‌كنم، ولي نمي‌ري اون بيرون
نه. داري چي‌كار مي‌كني؟ !نمي‌توني
اَن، اين ريموند ردينگتونـه
اگه مي‌خوايم از اين ماجرا جون سالم به‌در ببريم، اون تنها شانس‌مونـه
،من اين دستبند رو باز مي‌كنم ،ولي خدا شاهده
،اگه از اينجا زنده رفتيم بيرون دستگيرت مي‌كنم
،اگه سعي كني فرار كني بهت شليك مي‌كنم. فهميدي؟
،با توجه به وضعيت فعلي اين خيلي تهديد به حساب نمياد
ولي آره، فهميدم
چطوره يه كُلت هم به اَن بديم؟
نمي‌خوام - مي‌تونه جونتـو نجات بده -
بهش بده
اين فقط براي دفاع از خوده
،اگر به اين ساختمون حمله شد ،و فقط در اين صورت
...بهت اجازه ميدم كه
،كلانتر شهرك چيس مأمور ايتن مپبري هستم
يگان‌هاتون كِي مي‌رسن؟
بازداشتگاه! راه نفوذ نداره؟
!آره، ولي نمي‌تونيم بريم اونجا
چي؟ چرا؟ - كليدش دست من نيست -
دست برانت‌ـه - برانت؟ -
مي‌تونم برم بيارمش - !نه، نه، نه -
!چاره‌اي نداريم - !خيلي خطريـه -
!نه، لوئيس! نه
!نه، نه، نه
ببريمش بازداشتگاه
همين‌طوري
كليدها. كليدها كجان؟
بيا، بيا
خب
خب، اينجا رو نگاه
چه آب خوردني شد
اَن، تو حواست به لوئيس باشه
درو از جا بكنيد
به اون مرتيكه توجه نكن
هه! واقعاً جالب شد
شالت رو بده من
!آقاي ردينگتون
دستش رو بگير
الو؟
نويل، نبايد اونـو وارد اين ماجرا مي‌كردي
ديگه تمومه
اين قضيه بين من و تو بود
تو با من مياي مي‌ريم، ريموند
همين امروز و همين‌جا قال اين قضيه رو مي‌كنيم
،بله، دوست دارم بگم درست ميگي ولي اون‌طوري جفت‌مون اشتباه كرديم
...پس در عوض، اينو چي ميگي
...افرادت و تفنگ‌هات
...و خون‌ريختن‌هات رو بردار و برو پي كارت
بعد هر موقع آماده بودي بيا
و طرز درستِ انتقام‌گرفتن رو بهت ياد ميدم
آقا؟ بايد بريم. همين‌الان
اورژانس الان مي‌رسه
به زخمش فشار بيار
شرمنده‌م، اَن كاش كه جام اينجا پيش تو بود، ولي نيست
نه، وايسا
،بهت گفتم اگه جونِ سالم به‌در ببريم دستگيرت مي‌كنم
تو بازداشتي
چيزي نيست. خوبي؟
آره
پليس فدرال
اون دكتر لازم داره
اداره امنـه، پزشك لازم داريم
ردينگتون رو پيدا كردين؟ - مگه اينجا بود؟ -
من سعي كردم جلوشـو بگيرم - پيداش نكردين؟ -
نه هنوز، ولي حالا كه فهميديم اينجا بوده، يه تور بزرگي پهن مي‌كنيم
كه حتي اونم نتونه ازش فرار كنه
اين كارِ كي بوده؟ - رفيقم -
نمي‌دونم اين كارو كجا ياد گرفتي، رفيق
ولي جون‌شـو نجات دادي
ردينگتون اومده بود شما رو ببينه؟
من نمي‌شناختمش
شنيدم كه زياد مي‌اومده
بله، همين‌طوره
اون‌وقت شما نمي‌دونستيد كه كيه؟
منظورتون اينه كه زندگي‌ام انقدر كسل‌كننده بوده كه حاضر شدم
با دوست‌شدن با يه فراري بين‌المللي بهش آب و تاب بدم؟
نه خير، اين‌طور نبوده
ولي ظاهراً اون‌قدري كسل‌كننده بوده كه يه فراري بين‌المللي
گولم بزنه كه فكر كنم براش مهم بودم
،حالا كه حقيقتِ ماجرا رو فهميدم باور كنيد
،اگر بتونم كمك‌تون كنم پيداش كنيد
خب.. خيلي هم خوشحال مي‌شم
،خوشحالم كردين چون سؤالات زيادي ازتون دارم
،منم به همه‌شون جواب مي‌دم ولي اول بايد يه‌سر برم خونه
يكي از افرادم همراه‌تون مياد
اون قربانيـه، مظنون كه نيست
تازه قديمي‌ترين دوست منم هست
نمي‌خوام آزارش بدين
فقط مي‌خوام برم حموم، لباسامـو عوض كنم و يه دل سير گريه كنم
بعد به هر سؤالي كه داشته باشيد جواب ميدم
ماشينم تو پاركينگه. ميشه ببريش خونه؟
حتماً عزيزم. همين كه
به سؤال‌هاي اينا جواب دادم ميام بيمارستان
كاش گرفته بوديمش
،ولي حداقل حالا كه از زندگيت رفته بيرون
اينم يه‌كم آرومم مي‌كنه
،بهت گفتم اگه جونِ سالم به‌در ببريم دستگيرت مي‌كنم
تو بازداشتي
اَن ديده يكي رو كُشتي خودمم ديدم سه نفر ديگه رو كشتي
به‌خاطر همينه كه الان زنده‌ايم
،ولي رئيسم كه زنده نيست پمبري و برانت هم همين‌طور
اونا به‌خاطر تو مُردن
من چندبار بهشون گفتم كه بايد چي‌كار مي‌كردن
ولي بهم گوش نكردن
درست مي‌گفتي.. راجع‌بهش
گرگ تو لباس ميش‌ـه ولي اشتباه هم مي‌كردي
اَن، نكن - متوجه نيستي -
!برو كنار - نمي‌تونم -
نمي‌خوام
لوئيس گفت از جادۀ فالز بري سمت شرق
بيشتر پليس‌هاي بزرگراه اصلاً ازش خبر ندارن
هيچكس زير نظر نمي‌گيردت - اون دوست خوبيه -
حرف نداره
...اون آدمي كه امروز اومد سراغت
نويل تاونسند
بي‌خيال نمي‌شه، مگه نه؟
راست مي‌گفتي، تو كلانتري
ما.. دوست شدن‌مون
خودخواهيِ من بود
جونت در خطر افتاد
هنوزم در خطره
،خب اگه در هر صورت بدبختم
چرا نمي‌تونيم با هم باشيم؟
،چون كاري كه بايد انجام بدم ،و طوري كه بايد انجامش بدم
تو نبايد درگيرش بشي
هيچكس نبايد درگيرش بشه
تا اون‌كارو نكنم، اينجا در خطره
مي‌فهمم
جايي داري كه بتوني بري؟
نبايد خونۀ دخترت هم باشه قابل پيش‌بينيـه
،دوستم سيندي هموني كه كيك رو درست كرد
اون يه كلبه داره
بهش زنگ بزن ببين مي‌توني بري اونجا
،هر وقت اينجا امن شد يه كارت‌پستال برات مياد
،از طرف كورن‌پالاس در شهر ميچلِ ايالت دكوتاي جنوبي
از اونجا مي‌فهمي كه منم
ولي تو كه آدرسِ اونجا رو نداري
من.. مهارت‌هاي خاصي دارم
حيف كه بيدار موندن وسط فيلم جزءشون نيست
ازت ممنونم
براي چي؟
براي.. همه‌چي
تك.. تكِ لحظات‌مون
به‌جز بريج
از بين تمام اتفاقاتي كه ،تو اين سفر رخ داد
واسه من بريج از همه‌ش ترسناك‌تر بود
«مراقب خودت باش، آدم «بيخود
تو مراقب خودت باش، اَن
بله.. بله
كافۀ سم. جادۀ 28
احتمالاً تا يه ساعت ديگه بتونم ماشينـه رو گم و گور كنم و خودمـو برسونم
...در ضمن، دمبه
صد درصد بايد باهام ميومدي
آره.. باشه
[ نام ترانه - نام خواننده ] ♪ Juice Newton - Angel Of The Morning ♪
لعنتي
اَن، اَني
:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
اليزابت