[ سه ماه قبل ]
‫خوبي؟
‫ديشب اصلا نخوابيدي
‫- با اسي تماس گرفتي ‫- آره
‫خبراي خوب و بد دارم
‫خبر خوب اينه كه اسي ‫با فرايبورگ كانفيدنس ارتباط برقرار كرد
‫قبول كردن فلش درايو رو...
‫از صندوق امانات ردينگتون ‫در كي آتلانتيك بردارن
‫وقتي فلش رو برداشتن ‫به اسي بگو به كوپر تحويلش بده
‫اگه اطلاعات اون فلش ‫بتونه ثابت كنه...
‫كه ردينگتون ان 13 ـه، ‫كوپر بايد بدونه
‫و خبراي بد؟
‫‏72 ساعت پيش، يه مامور اف‌بي‌آي بودي
‫حالا از دست همونايي فرار مي‌كني...
‫كه براشون كار مي‌كردي
‫دقيقا برنامه‌مون چيه؟
‫آقاي فرنچ رو مي‌بينيم
‫نمي‌دونم كيه
‫مادرم تقريبا 30 سال از ‫دست نويل تاونسند فرار كرد
‫تنها راهي كه زنده مونده ‫با شبكه‌اي از منابع بوده...
‫كه آقاي فرنچ كمكش كرد بسازه
‫اون فرشته‌ي نگهبانش بود
‫شماره‌ي تماسش رو ‫در ليست مخاطبين شخصي‌ش پيدا كردم
‫ميگه مي‌تونه كمك كنه
‫پس قرار نيست ‫بي‌گدار به آب بزنيم
‫نه
‫با يكي از مرداني شروع مي‌كنيم ‫كه مادرم بيش از همه بهش اعتماد داشت
‫لطفا پيام بذارين
‫ميره روي پيامگير
‫شايد توي فرودگاه ـه
‫گفتش توي آپارتمانش ببينمش
‫وقتي رسيديم زنگ بزنيم ‫و مياد ديدن‌مون
‫پس مي‌خواي چه كار كني؟
:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
‫يه اتفاقي افتاده. دنبالم بيا
‫دو هفته‌ي پيش، فيليپ ‫براي كار رفت استكهلم
‫گفتش دو روز طول مي‌كشه
‫دو روز گذشت و اصلا برنگشت
‫زنگ زدم. جواب نداد
‫چند روز بعد، فيليپ زنگ زد
‫گفتش توي واشنگتن بوده
‫گفتش اتفاقي افتاده...
‫و خونه برام امن نيست
‫بهم گفتم كه يه كليد ‫ته چاپگرش چسبونده شده
‫در اين آپارتمان رو باز كرد...
‫كه اصلا نمي‌دونستم ‫اين آپارتمان رو داره
‫تنها چيزي كه فيليپ در ‫مورد اين وضعيت گفت...
‫اين بود كه دختر يه ‫مشتري توي دردسر افتاده
‫فكر كنم تو همون دختري
‫خانم فرنچ، شوهر شما...
‫بهتون گفته از چه ‫راهي پول درمياره؟
‫فيليپ يه استعدادياب ‫براي يه شركت مديريت اطلاعات بود...
‫اما اونم دروغ بوده، نه؟
‫متاسفانه
‫به نظرتون زنده‌س؟
‫اصلا نمي‌دونم
‫ردينگتون پشت اين ماجراست
‫با كشتن مادرم راضي نشده
‫بايد مطمئن بشه هيچ ‫دسترسي به منابع مادرم ندارم
‫باشه. آروم باش. پول داريم
‫به بيشتر از پول نياز داريم، اسكيپ ‫رابط مي‌خوايم
‫آقاي فرنچ قرار بود منو...
‫به افرادي كه مادرم ‫اعتماد داشت معرفي كنه
‫اين زن هيچي نمي‌دونه
‫آره، اما ما هم ‫هيچي ازش نمي‌دونيم
‫مي‌دونيم ترسيده و نمي‌تونه بره خونه
‫كه به خاطر همين رهاش نمي‌كنيم
‫اين شماره‌ي منه
‫اگه خبري از شوهرتون شد، ‫اگه تماس گرفت...
‫اگه اصلا چيزي نياز داشتي
‫مي‌دونم دليلي نداري ‫بهم اعتماد كني...
‫اما من طرف شوهر توام
‫- كجا ميري؟ ‫- نمي‌دونم
‫اما مي‌دونم هر كاري در ‫توانم باشه انجام ميدم...
‫تا شوهرت رو برگردونم و ‫در امان نگه‌ت دارم
‫- مامان، خسته‌م ‫- مي‌دونم، عزيزم
‫زود ميريم
‫چرا همينجا نمي‌موني؟
‫- ما... ‫- كلي اتاق داره
‫تو و اگنس مي‌تونين ‫اتاق طبقه بالا رو بردارين
‫دوستتون مي‌تونه روي مبل بخوابه
‫مگه اينكه جاي ديگه‌اي ‫براي رفتن داشته باشين
‫خيلي لطف داري
‫قراره پيش دوستمون بمونيم، اگنس
‫ميشه برام داستان بخوني؟
‫نمي‌تونم، عزيزم
‫هيچكدوم از كتاب‌هاتو نياورديم
‫اگه من برات يه داستان بگم چي؟
‫چه جور داستاني؟
‫يه داستان خنده‌دار
‫در مورد دختري دوستش ‫كه در كارخونه‌ي كيك توت‌فرنگي...
‫موندن و خوابيدن
‫خيلي عاليه!
‫- برات لباس خواب ميارم ‫- بيا
‫ممنون
‫اي كاش اينجا بودي
‫هميشه كنارتم، عزيزم
‫اصلا چنين چيزي رو ‫برات نمي‌خواستم
‫مي‌تونستم جلوشو بگيرم...
‫و نگرفتم
‫نااميدت كردم
‫ازم محافظت كردي
‫تنهايي از پسش برنميام
‫مي‌دونم
‫به خاطر همين مدام ‫به فكر كمك گرفتني...
‫به اينكه پيش اون برگردي
‫زن باهوش هستي، اليزابت
‫به خاطر همين قسمت ‫بعدي تا اين حد دردناكه
‫اما چيزي از اشتباهات ‫من ياد گرفتي...
‫اينه كه نبايد نقطه ضعف نشون بدي
‫بايد مثل ردينگتون بجنگي...
‫به همون اندازه بي‌رحم...
‫و از هر مرزي كه ‫لازمه باشه بگذري
‫چي ميگي؟
‫ميگم مي‌دوني چه كار بايد بكني
‫به قلبت گوش كن
‫دشمن دشمنت...
‫دوستته
‫اسكيپ
‫- بيدار شو ‫- چي؟ چي؟
‫- مي‌دونم بايد چه كار كنيم ‫- آره، منظورت خوابيدنه؟
‫ردينگتون رو از بين مي‌بريم...
‫با جذب كردن مردي كه ‫بيشتر از همه ازش متنفره
:فصل هشتم، قسمت چهاردهم « فنّ بازي »
‫ديوونگيه. نويل تاونسند 30 سال...
‫صرف تعقيب و كشتن مادرت كرده
‫حالا مي‌خواي شريك ما بشه؟
‫يه دشمن مشترك داريم
‫آره، تاونسند نمي‌دونه ‫ردينگتون ان 13 ـه، باشه؟
‫فكر مي‌كنه مادرت ‫بهش خيانت كرده...
‫و خيال مي‌كنه مرده
‫چرا خرس رو سيخ بزنيم؟
‫چون اگه حقيقت رو مي‌دونست...
‫اگه مي‌دونست ردينگتون ‫خونواده‌شو كشته...
‫و براي مادرم پاپوش دوخته، ‫به اندازه‌ي من ازش متنفر مي‌شد
‫نويل تاونسند به غير ‫از ردينگتون تنها مرديه...
‫كه قدرت و منابع كافي ‫براي حل كردن مشكل رو داره
‫حتي اگه با اين فكر موافق باشم...
‫اصلا مي‌دونيم چطوري پيداش كنيم؟
‫همسر و بچه‌هاش مردن، ‫اما خواهرش نه
‫اسمش مري برمر ـه
‫يكي از معدود افرادي در ‫زندگي تاونسند...
‫كه مادرم تونست شناساييش كنه
‫اگه دستمون بهش برسه، ‫اگه اعتمادش رو جلب كنيم...
‫شايد بتونه ما رو ‫به تاونسند برسونه
‫واقعا بهتره بري بخوابي
‫اسكيپ، مي‌دونم چطوري ‫پيش ببرمش
‫ازم بپرس چطوري جذبش كنيم
‫چنين چيزي ازت نمي‌پرسم
‫چطوري جذبش كنيم؟
‫با كمك خلافكارها
‫و كلي خلافكار مي‌شناسم
‫قبل از اينكه كاري بكنيم، ‫بايد يه شبكه درست كنيم
‫خب، چند وقت خدمت كردي؟
‫دو بار اعزام شدم. بعدش خصوصي كار كردم
‫با محافظت شروع مي‌كنيم ‫آدم‌هايي كه ما انتخاب مي‌كنيم
‫و هواپيماي اكتشافي داشتي؟
‫در كنار اطلاعات امنيتي ‫يه جورايي هر جا نياز باشه ميرم
‫و همزمان، نياز به ‫مدارك داريم. همه‌مون
‫هويت‌هايي با پيش‌زمينه، ‫سوابق سفر...
‫سوابق مالياتي، سوابق كاري
‫باشه، صبر كن. برگرد به تاونسند
‫گفتي مي‌تونيم از ‫طريق خواهرش بهش برسيم
‫چطوري بايد به نتيجه برسه؟
‫خب، اول، بايد پيداش كنيم
‫يه جايزه‌بگير توي بوسني به ‫اسم ايدن ماركوويچ هست
‫قراره بهترين بهترين‌ها باشه
‫اونو پيدا مي‌كنيم و ‫اونم برمر رو پيدا مي‌كنه
‫اميدواره كه از ‫نتايج راضي باشين...
‫و دوست داره در مورد ‫حقوقش حرف بزنه
‫ليز، برمر يه دلال ‫سلاح شيميايي ـه
‫به هيچكس اعتماد نداره
‫چرا بايد بهمون اعتماد كنه ‫چه برسه به اين كمك‌مون كنه؟
‫نمي‌كنه
‫كه به خاطر همين بايد ‫اعتمادش رو جلب كنيم
‫داشتم به نجات جونش فكر مي‌كردم
‫به خطر افتاده؟
‫تا جايي كه مي‌دونم نه، اما مي‌افته
‫از آلبان وسيلي چي مي‌دوني...
‫فريلنسر؟
‫اولين مجرمي كه نيروي ‫وِيژه ما دستگير كرد
‫هفت ساله كه داره ‫توي زندان مي‌پوسه
‫هفت سال قبل، وسيلي ‫يه قطار مسافربري رو با زياد كردن...
‫سرعتش سر پيچ از خط خارج كرد
‫گفتم يكم از پول ردينگتون استفاده كنيم...
‫يه وكيل جديد براش بگيريم، ‫يكي كه مال خودمونه
‫تو ديگه كي هستي؟
‫فكر نكنم محاكمه‌ت عادلانه بوده
‫وكيل درخواست تجديد نظر ميده...
‫ادعا مي‌كنه دادگاه حق ‫متمم ششم قانون اساسي...
‫موكلش رو نقض كرده تا ‫با شاكي‌ش روبه‌رو بشه...
‫كه خيلي اتفاقي خبرچين ‫مخفي اف‌بي‌آي ـه...
‫ريموند ردينگتون
‫داري بهم ميگي دولت ايالات متحده...
‫داوطلبانه با ‫ريموند ردينگتون همكاري مي‌كنه؟
‫باشه، اما پليس فدرال هرگز...
‫ردينگتون رو به ‫دادگاه نمي‌كشونن
‫من فراريم، پس منم ‫توي دادگاه حاضر نميشم
‫دستور دادم مامور كين حاضر بشه. اما نشد
‫پس، اگه مامور پرونده پيداش نشه...
‫و خبرچين مخفي هم پيداش نشه...
‫قاضي مجبور ميشه...
‫خب، حداقل ميشه گفت ‫نگران ميشه
‫نگران نيستم. بهم برخورده
‫به متهم اجازه ميدم...
‫تا رفع اتهام بشه...
‫و مجبورم اتهامات ‫عليه‌ش رو برطرف كنم
‫اين كار رو نكنين
‫مي‌خواي يه آدمكش حرفه‌اي رو...
‫در ازاي چي آزاد كني؟
‫خانم كين ترتيب آزادي‌تو داد...
‫چون به خدماتت نياز داره
‫ازم مي‌خواد چه كار كنم؟
‫مي‌خوام مري برمر رو بكشه
‫تا بتوني نجاتش بدي
‫فريلنسر رو از زندان آزاد مي‌كنيم
‫در عوض اينكه بره سراغ برمر
‫هيچوقت نمي‌تونه برمر رو بكشه، ‫چون ما مي‌گيريمش
‫خوشم اومد. فقط اينكه ‫بهم گفتي...
‫فريلنسر قتل‌هاشو...
‫با تصادف جلوه دادن‌شون قايم مي‌كنه
‫‏162 مسافر در هواپيمان ‫و اون همه رو مي‌كشه
‫صبر كن. فكر كردم فريلنسر ‫قرار بود بره سراغ ردينگتون
‫يه جوري به نيروي ويژه...
‫اطلاعات مي‌رسونم و ‫مطمئن ميشم هيچكس آسيب نبينه...
‫و فريلنسر به زندان، ‫جايي كه بهش تعلق داره برمي‌گرده
‫برگرد به برمر
‫از خيابون جمعش مي‌كني ‫و اينطوري اصلا خوشحال نميشه
‫ميخوام باهاش حرف بزنم! ‫صدامو مي‌شنوي؟!
‫بعد از اينكه بهش توضيح دادم ‫نه تنها جونش رو نجات دادم...
‫بلكه از چنگال اف‌بي‌آي ‫هم درش اوردم...
‫شايد رفتارش عوض بشه
‫مري
‫افرادم تو رو نگرفتن ‫تا بهت آسيب بزنن
‫براي نجات جونت گرفتنت
‫راستش، شايد ‫حتي ازم تشكر كنه...
‫و منو به برادرش معرفي كنه...
‫به نويل تاونسند
‫برمر ميگه بهش فكر مي‌كنه
‫حاضره با برادرش تماس بگيره...
‫ببينه مي‌تونه ‫معرفيت كنه يا نه
‫خب، خانم، كين
‫واقعا بي‌سابقه‌س
‫- مري كجاست؟ ‫- در بازداشت اف‌بي‌آي
‫اونو گرفته تا مثلا ‫به من آسيب بزنه؟
‫باهام حرف بزن، نويل. همينجام
‫يه راست دارم بهت نگاه مي‌كنم
‫چرا خواهرمو گرفتي؟
‫چون راهي نداشتم بهت ‫دسترسي داشته باشم
‫با گرفتن خواهرت مجبورش ‫كردم باهات تماس بگيره...
‫تا سر سالم برگردوندنش مذاكره كنيم...
‫و جلسه‌ي رودررو باهات داشته باشم
‫- من هيچ ارتباطي... ‫- با دستگيري امروز ندارم
‫- نداري؟ مامور اف‌بي‌آي هستي ‫- ديگه نيستم
‫اف‌بي‌آي نمي‌تونه كمكم كنه ‫تو مي‌توني
‫خوب داري پيش ميري، اليزابت
‫قوي بمون. جواب مثبت ميده
‫نمي‌دونم بتونم از پسش بربيام
‫اين حيوون دنبال مادرم بود
‫البته كه مي‌توني. خودت مي‌دوني
‫چيزي كه نمي‌دونه اينه ‫كه چقدر زشته
‫چقدر مي‌تونه شرور باشه
‫مي‌خواد بدونه از ‫كاري كه بايد انجام بشه...
‫برمياي يا نه
‫مي‌خواد امتحانت كنه
‫منظورت از امتحان چيه؟
‫كاري كه كردي...
‫اينطوري اومدن به اينجا، ‫خيلي جسورانه بوده
‫اما حتي اگه به ‫فكر متحد شدن باشم...
‫بايد بدونم، بدون هيچ ‫شكي مي‌تونم بهت اعتماد كنم
‫- مي‌توني بهم اعتماد كني ‫- اميدوارم
‫كه براي همين بهت ‫فرصت ميدم تا ثابتش كني
‫منظورت چيه؟
‫يعني با كشتن خواهرم ‫اعتمادم رو جلب مي‌كني
‫تازه خواهرت رو نجات دادم
‫آدمكش نيستم
‫زيادي مي‌دونه
‫باعث شده يه دردسر باشه
‫خواهرته
‫بدون من نمي‌توني ‫ردينگتون رو شكست بدي
‫به خاطر همين اينجايي ‫لازم داري من طرف تو باشم
‫اين بهاي منه ‫حاضري بپردازيش؟
‫- بايد قبول كني ‫- من...
‫- ردينگتون در يه چشم بهم زدن قبول مي‌كرد ‫- نمي‌تونم. نمي‌تونم
‫اينو چيزي به جز ‫يه تبادل...
‫براي به سرانجام رسوندن ‫يه رابطه كاري نمي‌ديد
‫پاي جون يه زن درميونه
‫مي‌دونم چقدر برات سخته...
‫اما از طرفي مي‌دونم چي ‫ميشه اگه با ديد باز بهش نگاه نكني
‫شكست خودم چون ‫حاضر نبودم با قوانين...
‫ريموند بازي كنم
‫نبايد همون اشتباه رو بكني
‫عزيزم، بايد خودتو ‫دوباره تعريف كني...
‫اينكه حاضري تبديل به چي بشي
‫اگه دلت مي‌خواد ‫ردينگتون رو سرنگون كني...
‫بايد به اندازه‌ي اون بي‌رحم باشي
‫پس يا الان برو...
‫يا احساساتت رو سركوب كن ‫و انجامش بده
‫به علاوه، اون زن فرشته نيست
‫طرف دلال سلاح‌هاي شيمياييه
‫پس...
‫قراره چي بشه؟
‫چطوري اومدي اينجا؟
‫اينجا چه كار مي‌كنيم؟
‫افراد نويل دارن ميان؟
‫تمومه
‫چه خبر خوبي
‫آفرين بهت، مامور كين
‫انگار يه شريك ‫در جرم براي خودت پيدا كردي
‫ردينگتون ان 13 ـه
‫- تو ميگي ‫- براي مادرم پاپوش دوخت
‫ادعايي كه مي‌خوام باور كنم، ‫اما نياز به مدرك دارم
‫اليزابت، قرار نيست بدون...
‫هيچ سوالي در مورد ‫آرشيو اونو بكشيم...
‫اينكه قصد داره باهاش ‫چه كار كنه
‫اين مسئله رو بايد ‫كامل متوجه بشم
‫چطور اين اتفاق افتاد؟
‫خونواده‌ت
‫بيا ازش حرف نزنيم
‫حقيقت داره به خاطر ‫همين نمي‌خوتبي؟
‫ردينگتون باهات چه كار كرد؟
‫مي‌دونم وري از بنادر ‫تو مواد وارد مي‌كنه
‫مي‌دونم به كاگ‌ب پول دادي ‫تا ناديده بگيرن
‫- اليزابت ‫- مي‌دونم اسنادي كه...
‫ان 13 دزديد روي ‫اين مسئله سرپوش گذاشت
‫اما وقتي برملا شد چه ‫اتفاقي افتاد؟
‫آخه ممكنه ‫چه بلايي سرت اورده باشن؟
‫بنادر من جيب روس‌هاي ‫بسيار قدرتمندي رو پر كرد
‫وقتي تجارت‌مون رو شد...
‫نه تنها شغل‌شون ‫بلكه ثروت‌شونو از دست دادن
‫وري مي‌دونست كه ‫مقامات باهام تماس گرفتن
‫بهم فشار اوردن در عوض مصونيت...
‫شهادت بدم
‫ازت يه درس عبرت ساختن
‫با...
‫محكوم كردنم به سرنوشتي ‫بدتر از مرگ
‫رفتن سراغ خونواده‌ت
‫من...
‫موقعي كه اتفاق افتاد خواب بودم
‫از صداي ناله‌ي زنم بيدار شدم
‫وقتي رفتم پايين، ‫بچه‌ي بزرگم مرده بود
‫كوچكترين بچه‌م...
‫داشت آخرين نفس‌هاشو مي‌كشيد
‫مادرشون رو مجبور كردن ‫تمام ماجرا رو ببينه
‫بعدش مجبورم كردن ‫سلاخي شدن اونو ببينم
‫‏30 سال بر اين باور بودم اسنادي كه...
‫مادر تو دزديد آتشي رو جرقه زد...
‫كه زندگيم رو خاكستر كرد...
‫و هر خبرچين كاگ‌ب و ‫ماموري كه تونستم بخرم...
‫بر همين باور بود
‫اما اگه حق با تو باشه، ‫اگه ردينگتون ان 13 باشه...
‫مي‌خوام قبولش كنه
‫بايد بدونم آرشيو دستشه...
‫و اينكه مي‌خواد ‫باهاش چه كار كنه
‫بايد بدونم هدفش چيه
‫بايد بدونم...
‫چرا خونواده‌م بايد مي‌مردن
‫حرف نمي‌زنه
‫مي‌كشيمش، اليزابت
‫از مرگ نمي‌ترسه
‫شايد نه، اما حرف مي‌زنه
‫خب، چه كار كنيم؟
‫بگيريمش؟
‫كمك مي‌كني بيافته توي تله
‫از طريق يه دوست، ‫كسي كه بهش اعتماد داره
‫و بعدش حرف مي‌زنيم
‫و بعدش مي‌كشيمش
‫يه آشنا مي‌خوايم ‫تا بهش دسترسي داشته باشيم
‫فكر كنم آدم مناسب رو بشناسم
‫در موردش حرف زديم
‫مي‌دونم، روديگر، ‫اما اوضاع عوض شده
‫هيچي عوض نشده
‫يه شريك دارم
‫موقعيتم عوض نشده
‫ريموند دوست منه ‫برام مثل برادره
‫منو از شر دو همسر ‫و چهار بازپروري خلاص كرده
‫هرگز بهش خيانت نمي‌كنم
‫- گوش كن ‫- ميرم
‫اصلا نبايد مي‌اومدم
‫اينجام چون گولم زدي بيام اينجا
‫- روديگر، لطفا ‫- گمشو
‫از اون در نرو بيرون
‫فقط من نيستم
‫افراد رد فروشي نيستن
‫اليزابت اصرار كرد ‫اول باهات حرف بزنه
‫- من از حرف خوشم نمياد ‫- نه!
‫اليزابت، چه كار كردي؟!
‫بهش بگو بس كنه!
‫بس كن! بس كن!
‫به ردينگتون زنگ مي‌ زني ‫و يه قرار ملاقات ميذاري
‫ولم كن!
‫دقيقا كاري رو ميكني كه ميگم
‫امكان نداره!
‫وفاداريت به دوستت رو تحسين مي‌كنم...
‫اما معلومه با دوست من آشنا نشدي
‫اسمش دكتر پريلوسه
‫دكتر، دوستمون كه ‫اينجاست يه جور بمب‌سازه
‫فكر كنم بهتره با ‫انگشت‌هاش شروع كني
‫نه. نه
‫نه!
‫چه بلايي سر دستت اومده؟
‫در ماشين
‫آشپزي مي‌كردم ‫و نزديك بود انگشتم قطع بشه
‫بايد مراقب باشي، مكس
‫با هر ده انگشت لازمت دارم
‫چي پيدا كردي؟
‫اثر انگشت ناقص ‫روي رابط تاميا
‫به سوتكو ميدمش
‫كي اين كار رو كرده، ريموند؟
‫مطمئنم كار اليزابت نيست
‫اشتباه ـه
‫خودتو سرزنش نكن
‫از مرزهايي رد ميشم ‫كه ديگه باهاشون راحت نيستم
‫بله، اما بايد به اندازه‌ي ‫ريموند هدفت يه چيز باشه
‫اگه نباشه شكست مي‌خوري
‫به همه ميگي وقتي 14 ‫سالت بود اينطوري شد
‫آخه چرا؟
‫براي پنهان كردن حقيقت
‫اون شب اونجا بود؟
‫خودت مي‌دوني، عزيزم
‫همونطور كه مي‌دوني اون زخم...
‫فقط بخشي از گذشته‌ت نيست
‫كليدي به آينده‌تم هست
‫يعني چي؟
‫ريموند، برو!
!برو - !برو، برو، برو -
!كجاست؟
!ريدينگتون - نمي‌دونم -
وايسا. دمبي؟ نه
فقط يه معامله‌ست
چيزي بيشتر از يه معامله نيست
اون دوسته - اون دستياره -
دمبي هرگز هدف نبوده و خودتم اينو مي‌دوني
خب، اون يكي دوستت راديگر خراب كرد
،و بايد بداهه عمل مي‌كرديم براي همين تقصير اونه
همراه پريلوسه؟ - ربطي به من نداره -
اگر دمبي زوما پيش اون زنيكه قصاب باشه
...خدا به دادم برسه - سالمه -
دمبي سالمه - منظورت چيه كه سالمه؟ -
بهم گفتن كه پريلوس داره روش كار مي‌كنه
همين طور بود
،و ادامه هم مي‌داد اگر كه فرار نمي‌كرد
...فرار كرد. ولي
...وندايك بهم گفته كه پريلوس
داره روي سوژه كار مي‌كنه مي‌خواست كه من ببينم
چي رو ببينم؟
سوژه‌ي جديدمون
كسي كه خودش رو تسليم كرد
اون طوري كه فكر مي‌كردي نشد، مگه نه؟
اين لحظه؟
...انتظارش رو مي‌كشيدي
...و بازم، يه طورايي
ناخوشاينده
راستش، از حد انتظار هم بهتره
با تو حرف نمي‌زدم
مي‌دونيم قاتل واقعي من كيه
مگه نه، اليزابت؟
ديدن اين لحظه از زندگي‌ات منو مي‌رنجونه
اين گذر از روبيكن
كه ديگه هرگز نمي‌توني برگردي
ممكنه بنظر خدمت به خود باشه
كه به اين دكتر خوب پيشنهاد كني
تا پادزهر بزنه
ولي واقعا پيشنهاد مي‌كنم اين كار رو بكني
براي اين كه من اون طرف رود رو ديدم
و اونجا، جاييه كه هرگز نمي‌خواستم تو پات رو توش بذاري
ولي احتمالا الان اونجا هستي
بله، ريموند. اونجاست
و قويه
و آماده‌ي اتفاقات بعدي هست
ردينگتون درباره‌ات اشتباه مي‌كرد هر دوتاي ما اشتباه مي‌كرديم
فكر مي‌كرد كه از روبيكن نگذشتي
من اين حس رو داشتم كه گذشتي
كجاست؟
تو بهم بگو
تو بهم بگو - خبر ندارم -
اينو مي‌بيني؟
اين براي رفيق توئه، راديگر
يه يادآور كوچيك براي زماني كه منو دلسرد كني
من دلسردت نكردم. من !كسي‌ام كه ردينگتون رو برات پيدا كرد
!تو كسي هستي كه ازدستش دادي
اومدي بهم قول اين رو دادي كه كاري مي‌كني ردينگتون عذاب بكشه
من بهت قول فرصت كشتنش رو دادم
مي‌تونستي يه گوله بكاري تو سرش
،بجاش سوزن فرو كردي تو دستش
و يه چيزي رو بهش دادي كه اصلا ...نبايد بهش مي‌دادي... زمان
اونم براي فرار ازش استفاده كرد
بهت كه گفتم دنبال جوابم
فكر مي‌كردم متوجه هستي اين يعني چي
اگر ناراحت ايني كه نشستم شكنجه دادنش رو ببينم
بذار واضح بگم حالم رو بهم مي‌زنه
ولي اين كار رو مي‌كنم براي اين كه بهتر از هر كسي تو دنيا مي‌دونم
كاريه كه بايد انجام بشه
نبايد فضايي بين
اون چيزي كه مي‌خواي اتفاق بيفته
و اون كاري كه حاضري بكني تا اتفاق بيفته وجود داشته باشه
هميشه همينو مي‌گي
هي، كين، منم
ببين، ما ركتين رو گرفتيم به لطف تو
و اون فلشي كه براي كوپر فرستادي
،اگر ردينگتون واقعا ان-13 باشه
شانسي خوبي براي اثباتش داريم
و اگر بتونيم، شايد بتوني بياي خونه
اين تنها چيزيه كه برام مهمه ليز
منظورم اينه كه، نه، شايد ديگه نتوني مامور باشي
ولي حداقل مي‌توني زندگي‌ات رو پس بگيري
تو و اگنس مي‌تونيد با هم باشيد
،بايد حرف بزنيم بفهميم چطوري بايد تمومش كنيم
نصف شب ميام پارك بنتام
منو اونجا ببين و كين، مي‌توني بهم اعتماد كني
امشب مياي خونه؟
امشب نه عزيزم
ولي اين كه اين قدر دورم فكر كنم ديگه بايد تموم بشه
خانوم فرنچ داره برات "فرشته ثبت اعمال" رو برات مي‌خونه؟
ديگه داره تموم ميشه خيلي خوبه
خب، تمومش كن و بعد كه رسيدم خونه
برام تعريف كن، باشه؟
دوست دارم - منم دوست دارم -
جواب نده
ممكنه خبراي خوبي داشته باشه
نبايد با اف‌بي‌آي حرف بزني
نبايد اين تماس رو بگيري - كين، منم -
اصلا نمي‌دونم اين پيام‌ها دستت مي‌رسه يا نه
نمي‌دونم با كي دارم حرف مي‌زنم
رسلر مي‌گه گروه ويژه يه منبع پيدا كرده
،اسمش ركيتينه و حاضره كه حرف بزنه
اگر حرف بزنه، مي‌تونه افشا كنه ردينگتون همون ان-13ـه
مي‌تونهه همه چيز رو تموم كنه
اي‌كاش كه درست بود
ولي نيازي نيست اين پيام رو بشنوي
كه بدوني موضوع اين نيست
ببين. ركيتين مرده ...نمي‌دونم چطوري، ولي
انگار كه مسموم شده بود
منظورم اينه كه، واقعا فكر مي‌كرديم اين بار ديگه تموم مي‌شه
دلمون برات تنگ شده مي‌خوايم كه برگردي
،بهش گفتم كه تموم شده
كه براي هميشه ميام خونه
تو داري تمام تلاشت رو مي‌كني
من مسئول قتل مري برمرم
دمبي شكنجه شد، و آخرشم هيچي دستم رو نگرفت
بجز يه يادآور ديگه كه مهم نيست شرايط چقدر سخت بشه
ردينگتون هميشه از سر مجازاتش فرار مي‌كنه
امروز از پليس شنيدم
جسد شوهر منو پيدا كردن
گفتن به خاطر دلايل طبيعي مرده
ولي تو مي‌دوني اين طور نيست
خيلي متاسفم
فيليپ مرد خوبي بود
،هر كاري كه داشت مي‌كرد
براي اين بود كه باور داشت كار درست همونه
به همدردي نياز ندارم
به عدالت نياز دارم
تو كسي هستي كه مي‌توني اين عدالت رو برام بياري
سعي كردم. براي همه‌مون
فكر نمي‌كنم بتونم به تلاش كردن ادامه بدم
متوجه‌ام
فكر مي‌كردي مي‌توني تمومش كني نتونستي
نمي‌دوني ما با كي طرفيم
...ولي اينو مي‌دونم
خوبي به بدي غلبه مي‌كنه
فكر مي‌كنم اون قدري كه بايد توان ندارم
معلومه كه داري
هر مادري داره
عشقي كه به فرزندش داره
اين چيزي نيست كه نجاتت داد؟ - چرا -
مگه بهم نگفتي
مادرت همه‌ چيز رو به خاطر تو رها كرد؟
چرا - بنظرت نبايد -
تو هم، همچين بهايي رو بپردازي؟
معلومه. ولي نمي‌دونم چطوري
مفهمي
از كجا مطمئني؟
براي اين كه عشق برنده مي‌شه
واقعا بهش باور دارين؟
همين طوره
و وقتي كه ديدم چطوري با اگنس هستي
مطمئنم كه تو هم، همين باور رو داري
اليزابت - ايزابلا، سلام -
حال پدرم خوبه؟
حال دمبي خوبه
ولي اينجا اومدم چون فكر مي‌كنم به كمكت نياز داره
خدا رو شكر كه اون قدر بچه بود كه يادش نياد چه اتفاقي براش افتاد
از روزي كه مجبور بشم بهش بگم، مي‌ترسم
نيازي هست؟
به حقيقت اعتقا دارم
زماني كه آماده‌ي شنيدنش باشه بهش مي‌گم
قراره حقيقت پدرت رو بهش بگي؟
گفتي به كمك ما نياز داره؟
به محافظت ما نياز داره
از ردينگتون
خودش اين رو بهتون گفته؟ - نه -
اون عاشق ردينگتونه، ولي ،اين عشق بر يه دروغ پايه گذاري شده
چيزي كه مطمئن نيستم درباره‌اش بدونه
ردينگتون اون كسي كه مي‌گه نيست
...مطمئنم... اداره باور داره
ردينگتون بايد جاسوس روسيه باشه
چي؟ - ،ولي به مدرك نياز داريم -
و با كمك تو، گير مياريم
پس اينجا نيستي كه به پدرم كمك كني
اومدي كه به خودت كمك كني
،اينجام كه به جفت‌مون كمك كنم ،ولي مهم‌تر از همه
اينجام كه به دخترامون كمك كنم
زيبائه
بي‌گناهه
و يه روز، زماني كه آماده‌ باشه
قراره بهش بگي زماني كه بچه بود
دزديده شد، وثيقه شد
كه يكي بتونه به پدرت برسه
و قراره يه طوري بهش بگي كه انگار قرار نيست دوباره اتفاق بيفته
ولي هر دوتاي ما مي‌دونيم
تا زماني كه ردينگتون تو زندگي ما باشه
حقيقت پيدا نمي‌كنه
من به پدرم آسيب نمي‌زنم
هرگز ازت نمي‌خوام اين كار رو بكني
مي‌خواي چي كار كنم؟
ازت مي‌خوام به پدرت زنگ بزني بهش بگي كه مي‌خواي اونو ببيني
ماه‌هاست اون رو نديدم
چه بهتر. دلت براش تنگ شده
ازش مي‌خواي كه با ال وقت بگذرونه
سلام. منم
زماني كه قرار گذاشتي ازت مي‌خوام اين دستگاه رو كار بذاري
مي‌خواي بشنوي چي بگه؟
هيچي
مي‌خوام بشنوم ردينگتون بهش چي مي‌گه
واقعا فكر مي‌كني اين كمكي مي‌كنه؟
،فكر مي‌كنم، اگر شانس بياريم
مي‌تونيم بفهميم ردينگتون مي‌خواد چي كار كنه
خيلي بزرگ شده
آره واقعا. باورت مي‌شه؟
خوشحالم كه زنگ زدي
دلمون برات تنگ شده بود بابا
واقعا؟ مطمئن نبودم
معلومه كه تنگ شده بود
قلبت مي‌تونه بهت خيانت كنه
چند بار اين رو بهم گفتي؟
اَن بهم خيانت نمي‌كنه
هيچ اسمي رد و بدل نشده هيچ سابقه‌اي بررسي نشده
اونم سر مردم خوش نام كاتنوود فالز؟
باور كن، اگر خوش‌شانس باشي تو كتابخونه محلي اونجا
حتما تحت نام "تام ساير" جريمه تحويل ندادن به موقع رو پيدا مي‌كني
داري گاردت رو مياري پايين
همچين كاري نمي‌كنم
خيلي خب. همچين كاري مي‌كنم
ولي دارم ازش لذت مي‌برم
آه
سلام. منم
به تاونسند بگو مي‌دونم چطوري ردينگتون رو بگيريم
خيلي متاسفم. حالت خوبه؟
نه، بايد مي‌ديدم كه دنده عقب گرفتين
نه، نه، نه، نه، نه. تقصير من بود
اون قدرا هم بد نيست
اجازه بدين بيمه‌ام رو براتون بيارم
اگر تو شهر بوديم الان داشتي سرم جيغ مي‌كشيدي
اوه، اهل اينجا نيستي؟
كانزاس سيتي
...من
تو چيس ليك يه جا رو اجاره كردم
تازه اومدم شهر كه يه خرده چيز ميز بگيرم
من سيندي‌ام
سلام سيندي. من اَن‌ام
اَن فاستر كه تو رازلين پليس 429 زندگي مي‌كنه
درسته
اجازه بده منم شماره‌ام رو بهتون دادم
اگر اونايي كه تو بيمه هستن برات دردسر درست كردن
ازت مي‌خوام كه بهم زنگ بزني، باشه؟
خيلي خب. واقعا، اگر مي‌دونستم اين طور خوب برخورد مي‌كني
از قصد بهت مي‌زدم
مراقب خودت باش - تو هم همين طور -
بازم متاسفم
مشكلي نيست
بهت يه آدرس مي‌دم
نمي‌گم كه همچين جذاب و خوشگله
...ولي
بنظرم وقت‌شناسي جذابه
اوه
عطر خوب، كون خوب، سر وقت
...معرفي مي‌كنم جذاب‌ترين مرد دنيا
!اَن
سلام سيندي. كه تو تصادف ديدم
البته. متاسفم
اينو گرفتم كه ازت تشكر كنم
كه به خاطر اون اتفاقي كه افتاد اين قدر خوب باهام برخورد كردي
برام كيك درست كردي؟
اميدوارم رد ولوت دوست داشته باشي
چقدر با ملاحظه‌اي بيا تو
منو يه سري از بچه‌ها قراره با همديگه بريج بازي
نه، من فقط اومدم كه اينو برسونم
نمي‌خوام مزاحم بشم
!نقاشياي خوشگليه
اوه، ممنون
مطمئني كه نمي‌خواي بيشتر بموني؟
كه يه نوشيدني بخوري؟ - نه -
مطمئنم كه دوباره همديگه رو به زودي مي‌بينيم
خداحافظ
اينم از جذاب‌ترين مرد دنيا
مي‌گم كه، واقعا وقت شناسي رو دوست دارم
شايد پروازش تاخير داشته - خب، پس براي چي زنگ نزده؟ -
فقط براي اينكه بتونم ورود دراماتيك‌تري داشته باشم
ريموند! سلام
اميدوارم امشب بهم سخت نگيري
هيچي قرار نيست بشه جين و تونيك؟
بله - ...يه هدست داريم -
دو جفت و يه پتو پيدا كردم
منم سالامي و پنير پيدا كردم
يه سبد براي غذا ميارم و بعدش ديگه آماده‌ي رفتن مي‌شيم
بله، دوستاش رفتن. فقط خودشه و دوست دخترش
همين الان بايد وارد عمل بشيم - تو راهيم -
به آركام بگو كه برق و خطوط زميني رو قطع كنه
و ليز، يادت باشه كه از لحظه لذت ببري
فقط قبل از اين كه به چيزي مشكوك بشه بيا
داشتي چي مي‌گفتي؟
نگفته بودي يه ساندويچ فروشي وگان
تو شهر هست كه خيلي خوبه؟
براي چي نميري شهر و يه چيزي براي خودمون نمي‌گيري؟
تا برگردي منم آماده مي‌شم
مطمئني؟
نه، نه، نه، نه، نه
سلام. مشكل چيه؟
بايد خطوط زميني‌تون رو بررسي كنم از كارهاي هميشگي
خيلي خب. بسيار عالي
مبهم ولي به اندازه كافي اطلاعات داشت
متوجه منظورتون نشدم
مي‌دوني كه منظورم چي بود
بهم دستور دادن كه اينجا كار كنم
عاليه
!آه
چند نفر ديگه دارن ميان؟
همه
ريموند، اينجا چي كار مي‌كني؟
،اگر به چيز ديگه‌اي نياز داشتي مي‌تونستي زنگ بزني
ازت مي‌خوام كه باهام بياي
بايد لغوش كنيم
شنيدي؟ فهميده
ردينگتون مي‌دونه كه اينجاييم - اين چيزي رو عوض نمي‌كنه -
فرصت‌هاي ديگه پيدا مي‌كنيم
،اتفاقي در شهر افتاد
ولي حواس‌شون به ردينگتون هست
چه اتفاقي؟ لَندِن
رفته - و ردينگتون؟ -
اون زنه رو برده اداره پليس محلي
نه. مي‌دونم به چي فكر مي‌كني
نمي‌تونن اين كار رو بكنن آدماي بي‌گناه ممكنه آسيب ببينن
اوه، ريموند هميشه همه چيز با تو هيجان انگيزه
چطوري مي‌خواي انجامش بدي؟ - بگو ساگان راديوي پليس رو بررسي كنه -
و بهش بگو كه بهمون بازه زماني بده
،اگر قراره اين كار رو بكنيم بايد همين الان باشه
بايد لغوش كني
آدماي بي‌گناه زيادي اونجان
فكر نمي‌كني به همين خاطره كه اونجاست؟
!نبايد به اداره پليس حمله كني
نبايد فضايي باشه. يادته؟
بين چيزي كه مي‌خواي و كاري كه حاضري بابتش بكني
آدماي بي‌گناه كشته مي‌شن
فضايي نبايد باشه. هيچي
شش نفر مردن
!نه، نه، نه
مردم بي‌گناه. كشته و زخمي شدن
افراد و اسلحه‌هات و اين خونريزي‌ات رو بردار و از اينجا ببر
،و زماني كه آماده بودي بيا پيدام كن
و اونجا بهت نشون مي‌دم چطوري بايد درست انتقام گرفت
و براي چي؟ هيچي
دارم به راديو پليس گوش مي‌دم
فرار كرده. نمي‌دونن كجاست
كاري كه بايد رو انجام دادم تو انجام ندادي
...اون كسي كه امروز اومد سراغت
نويل تاونسند
دست بردار نيست، مگه نه؟
درست مي‌گي. براي من فضايي وجود داره
بين چيزي كه مي‌خوام و كاري كه حاضرم براش انجام بدم
قابل قبول نيست
خب، پس شايد بهتر باشه ردينگتون رو براي خودم نگه دارم
تو كه گفتي فرار كرده
كرده. ولي مي‌دونم چطوري پيداش كنم
تاونسند اونجا بود ...ولي متوجه نشد
ريموند چه حقّه‌اي زد كه فرار كنه
،تو اونجا نبودي ولي مي‌دوني چطوري اين كار رو كرد
براي اينكه اين كاريه كه تو هم مي‌كردي
جايي هست كه بتوني بري؟
و پيش دخترت نبايد بري پيش بيني اين رو مي‌كنن
،دوستم سيندي هموني كه كيك درست كرد
يه كلبه داره
ببين مي‌توني بري اونجا
باشه عزيزم
هر خبري به دستم رسيد بهت مي‌گم
دوست دارم. مراقب خودت باش
كيه؟
اَن؟ منم سيندي
اوه
واي خدا رو شكر همين الان مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
حالت خوبه؟ تمام شهر دارن درباره‌ي اتفاقي كه افتاد حرف مي‌زنن
خيلي وحشتناك بود
...همه چيز. همه چيز
من يه دوستي دارم
كه با منه، مهربون و نجيبه
،ولي كارهاي وحشتناكي كرده
و آدماي وحشتناكي هم دنبالشن
كجا هست... اين دوستت؟
...10روز ديگه
...تا شروع...
...آه
گفت آدمايي كه دنبال اونن ،ممكنه دنبال منم باشن
و براي همين مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
كلبه‌ات. هيچ كسي اونجا دنبالم نمي‌گرده
،اگر مي‌شد برم اونجا ...حتي فقط براي چند روز
اي‌كاش امكانش بود واقعا مي‌گم
،و شايد هم باشه
بعد از اين كه كمكم كردي ردينگتون رو پيدا كنم
بايد بدونم كجاست
تو هم يكي از اونايي
آره - نه -
ولي دنبال يه چيز هستيم
رفت. نمي‌دونم كجا رفت
...اَن؟ اَني
اليزابت
شروع كن. نذار من جلوت رو بگيرم
اسلحه رو بذار كنار
براي چي برگشتي؟ چي مي‌خواي؟
مي‌خواي بهش بگي واقعا كي هستي؟
...ريموند
چيزي نيست. خونسرد باش
تو و كيت منو دست كم گرفتين
اوه، پس اونم اينجاست
مي‌بينيش؟
همين طوره، بدون اين كه نياز باشه نگاه كنم
هويت واقعي‌اش يه رازه، اَن
هيچ وقت به من نگفت كه كيه
،شايد الان بگه به عنوان اعتراف قبل از مرگ
بذار بره. نيازي نيست براي همچين چيزي اينجا باشه
بالاخره. يه چيزي كه روش توافق داريم
!اَن
اَن! اَن. اينجا
وايسا. تكون نخور. تكون نخور. آره
خيلي خب. فقط نفس بكش
آروم. خيلي آروم
بله. يه آمبولانس مي‌خوام
در خيابان 429 رازلين پليس
اين موقعيت توئه - ...بله -
مردد نشو. ريموند نمي‌شد
اَن، به من نگاه كن
با من بمون. منو نگاه كن
فقط روي من تمركز كن
به من نگاه كن
خودشه. با من بمون
خودشه - ماشه رو بكش -
همين الان تمومش كن - با من بمون -
نمي‌توني زندگي‌ات رو پس بگيري تا زماني كه اين كار رو بكني
با من بمون
اَن. اَن
:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »